Sebelumnya di Lucifer...
Masih tidak ada kabar dari Lucifer?
Aku ke tempatnya. Dia hilang.
Lucifer, siapa ini?
Kenalkan Candy Morningstar, istriku.
Masalahnya? Yaitu Lucifer menghilang
lalu muncul kembali tanpa penjelasan
dengan wanita bodoh di pelukannya.
Kukira dia berarti bagimu.
Aku harus menyelamatkannya dari...
Dari dirimu. Kau bukan mengabaikan Chloe, kau melindunginya.
Apa kau ke Paris? Boleh aku ikut?
Aku suka Paris.
Ini Paris Hotel di Vegas.
Aku tidak mau ke sana.
Vegas dan aku, tidak bagus.
Dan aku menyembunyikan kebenaran darimu.
Kenapa tidak bekerja?
Kau tahu, aku terus peduli,
dan kau hanya...
Tidak, Detektif, aku...
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Chloe.
Selamat ulang tahun.
Untukmu.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Ya.
Akhirnya, pesta kantor dewasa.
Kau selalu mencuri perhatian, ya?
Meski aku ingin menerima pujian untuk ini, Daniel,
Opsir Pinggul Ular bukanlah ulahku.
Ya, benar.
Buat hujan, Gadis Ultah.
Ini ulahmu?/ Ya.
Aku tidak menduga itu.
Hei, apa yang bisa kukatakan?
Kejutan besar, paket kecil.
Paket besar, dari kelihatannya.
Pukul.
Pukul!
Maafkan aku.
Lucifer Morningstar.
Kepolisian Las Vegas?
Candy? Tidak, tunggu dulu.
Dia mantan istriku, sebenarnya.
Bisa kau percaya butuh setahun untuk membatalkan sesuatu...
yang hanya berlangsung selama beberapa minggu?
Tidak, aku sudah tidak bicara dengannya beberapa bulan.
Kenapa kau bertanya?
Apa? Dia menghilang?
Ya, ya, tentu saja.
Aku ada di Los Angeles, tapi jika kau dapat kabar,
tolong hubungi aku.
Jangan cemas, Kawan. Aku masih punya untukmu.
Tidak, aku tidak perlu uang, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tadi itu Kepolisian Las Vegas.
Tampaknya, mantan istriku, Candy, menghilang.
Astaga, kuharap dia baik-baik saja.
Ya, aku juga.
Candy terlibat dalam masalah pelik,
tapi kukira aku sudah mengurusnya.
Masalah pelik?/ Ya.
Sebagai gantinya, dia membantuku dengan hal yang peka.
Aku benci merasa belum memenuhi janji kesepakatanku.
Baik, akan kumatikan musiknya. Kita semua akan mencarinya.
Tidak, tidak.
Aku tidak ingin merusak perayaan Detektif.
Tidak, aku akan pergi ke Kota Dosa...
dan memeriksa Candy sendiri.
Aku punya masalah dengan Vegas.
Jika tidak, aku akan ikut denganmu.
Baik. Terima kasih.
Tapi, aku tahu ini penting bagimu,
dan beberapa hari ke depan aku libur, jadi...
baiklah, kau meyakinkanku.
Aku akan membantumu.
Apa? Aku.../ Membantunya? Membantu apa?
Tolong jangan bilang kalian punya penari striptis lainnya.
Tidak, dia punya.../ Tidak, tidak, tidak.
Bukan sesuatu yang perlu dicemaskan Gadis Ultah.
Aku ingin kau hanya fokus pada satu hal, Detektif.
Yaitu bertambah tua.
Apa?
Tunggu, kau mau pergi?
Ya, akan kuhubungi nanti.
Tunggu.
Serius, Detektif.
Kau tetaplah di sini.
Ini hari ultahku.
Goyang pinggulmu selagi masih bisa.
Oh, itu dia.
Kau cium aroma itu?
Itu aroma kulit imitasi, cerutu,
dan muntahan, Temanku.
Harus kukatakan, aku tidak menyangka gadis Katolik...
sepertimu seorang penggemar Kota Dosa.
Bukan penggemar, sebenarnya.
Lebih seperti kapsul antariksa kecil tidak berdaya...
yang terhisap ke dalam lubang hitam mematikan.
Jadi, mari?
Chloe lagi?
Kau tahu kata pepatah, yang kelima selalu berhasil.
Lucifer, kau harus memberi tahu dia.
Ini masih hari ultahnya.
Dan kau masih memakai alasan itu.
Baiklah.
Pak Petugas.
Antara ada yang ultah juga...
Atau ini TKP aktif.
Oh, tidak.
Candy?
Oh, Lucifer,
Aku turut berduka, Kawan.
Astaga, wajahnya lenyap.
Halo.
Lihat kaki lentik itu.
Baik, aku tidak menghakimi, tapi sungguh?
Apa ini waktunya untuk hal mesum?
Kaki lentik?
Bisa diperdebatkan, tapi bukan itu maksudku.
Tidak, Candy punya kaki yang besar.
Lebar, besar.
Artinya ini bukan Candy.
Astaga, itu bagus.
Maaf, temanku ini.
Tidak suka dengan korban.
Jahat, dia sangat jahat.
Dasar.../ Wanita.
Lucifer S03E06 Vegas With Some Radish
Kita harus pergi.
Permisi, aku Detektif Long, dan kalian?
Lucifer Morningstar. Senang bertemu.
Kau suami Candy.
Mantan suami.
Benar, aku bicara denganmu di telepon.
Kau bilang kau ada di Los Angeles.
Oh, ya.
Dan kau tidak tampak sedih...
dengan kematian mantan istrimu.
Itu karena wanita itu bukan istriku.
Benar, karena dia mantan istrimu.
Kurasa kau sudah menjelaskan itu.
Hai, apa kabar?
Ella Lopez, LAPD CSI.
Asal tahu saja, kami baru tiba.
Tiba pukul 13:14, tepatnya.
Dan berdasar penilaian visual...
dari kelebaman mayat...
dia telah meninggal sejak, kira-kira...
pukul 21:00 kemarin.
Jadi, teman berpergianku ini, bukan tersangka.
Juga, aku tahu bukan urusanku, tapi...
aku lihat kalian menggunakan lampu ultraviolet pada sofa.
Sebaiknya mulai dengan sudut miring,
tapi kau tahu,
selera masing-masing.
Baik, terima kasih sarannya.
Tentu, Detektif.
Ixnay on the ot-nay andy-cay.
Maaf, apa itu bahasa Jerman? Karena jika iya,
itu sangat buruk.
Percayalah, aku tahu. Hitler banyak bicara.
Berteriak, sebenarnya.
Bukan, maksudku saat ini,
jangan sampai LVPD tahu itu bukan Candy.
Jika pembunuhnya tahu,
dia mungkin akan mencoba membunuhnya lagi.
Benar, ya. Ide bagus, Nn. Lopez.
Ide bagus./ Apa yang ide bagus?
Memberimu kartu namaku.
Kartu namanya.
Jika kau butuh saranku lagi.
Aku selalu senang membantu.
Dia sangat mahir./ Sangat.
Baik. Aku merasa akan bicara...
pada kalian lagi sebelum penyelidikan ini selesai.
Aku meragukan itu.
Maksudku, bersama polisi di Las Vegas
itu seperti membawa nenekmu ke pesta seks.
Apa aku benar?
Tidak.
Baik, dah.
Dah.
Hai.
Maaf mengganggu.
Apa kau dengar kabar dari Lucifer?
Tidak, kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga. Aku hanya...
Aku punya pertanyaan soal kasus...
dan aku tidak bisa menghubunginya.
Ya, kami...
kami sedang merayakan ultahku di markas
dan dia tiba-tiba...
pergi begitu saja dan kini dia tidak menjawab teleponku.
Apa kau mau duduk?
Tidak, itu bukan hal besar.
Kau yakin?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Mungkin ini hanya Lucifer melakukan kebiasaannya.
Kau tahu? Mungkin.
Ya.
Tolong, silakan duduk.
Aku tidak, kau tahu...
Aku tahu kau sibuk dan aku tidak ingin...
Aku memeriksa Lux, dan dia tidak di sana.
Aku berniat memeriksa griya tawangnya,
tapi terakhir kali dia menghilang,
aku mencarinya di sana,
dan semua perabotannya ditutupi kain...
dan dia pergi ke Vegas.
Tentu saja, itu saat kami...
kami mulai dekat, yang sekarang...
tidak lagi dan tidak akan pernah.
Tapi, ini hari ultahku.
Ya.
Wow, sofa yang bagus.
Aku tahu.
Dan aku mengerti.
Ultah memang sangat emosional.
Kurasa.
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia mungkin ada di griya tawang
tidur atau sesuatu.
Tekankan pada "sesuatu."
Bagaimana jika aku pergi denganmu?
Tolonglah.
Sepertinya Candy menghindari peluru, secara harafiah.
Atau tembakan shotgun.
Ya, jadi, kita harus cari pembunuhnya
sebelum pria atau wanita itu menyadari kesalahannya.
Detektif Kepo di dalam bisa mendapat hasil DNA
mayat itu dalam 24 jam.
Ya.
Jadi, kita harus cari petunjuk, secepatnya.
Baik./ Jadi kau menikahi Candy
selama seminggu.../ Dua minggu.
Apa kau tahu siapa yang ingin membunuhnya?
Bartender cenayang. Kesukaanku.
Siapa wanita itu?
Bukan yang menyanyi, tapi yang jadi alasanmu minum.
Bukan wanita yang kusangka.
Tapi itu bukan salahnya.
Tidak pernah.
Semua orang membaca pikiranku hari ini.
Jangan keberatan jika kulakukan.
Siapa itu?
Itu Candy.
Ya.
Kurasa aku ingin meneruskan percakapanku dengan Candy.
Di mana uangku?
Dan cincinku.
Hebat, Candy.
Uang darurat.
Kau menyakitiku.
Berikan aku waktu lagi, kumohon.
Aku akan mendapatkannya.
Namanya Louie Pagliani.
Dia rentenir setempat dan seorang bajingan.
Kukira aku sudah menangani sampah itu
terakhir kali aku di sini.
Ini Vegas.
Kota ini selalu suka meminta lebih.
Itu dia.
Kau diajari cara membobol kunci di kelas forensik?
Bukan. SMP.
Nn. Lopez, kau adalah enigma, yang ditutupi jaket kerudung,
di bawah rambut kuncir kuda.
Itu...
Oh, tidak.
Mengerikan sekali.
Bahkan jika Louie tidak membunuh Candy,
dekorasi ini saja sudah cukup untuk jadi alasan mengeksekusinya.
Maksudku...
Apa yang dia pikirkan?
Sepertinya seseorang mendahuluimu dengan eksekusinya.
Louie?
Oh, pastinya.
Aku kenal tangan babi berbulu itu.
Arah cipratan darahnya...
dengan kekakuannya tidak masuk akal.
Tidak mungkin Louie menarik pelatuknya.
Dasar Vegas. Bahkan bunuh diri saja palsu.
Ya, begitu juga warna rambutnya.
Lihat ini.
Ini merah muda./ Candy.
Dia pernah ke sini.
Menurutmu Candy membunuh Louie,
lalu memalsukan kematiannya untuk menghilang?
Tidak, tidak, Candy bukan pembunuh.
Bukan, hanya wanita penipu.
Kau baru mengenalnya seminggu./ Dua minggu.
Kau tidak tahu kemampuannya.
Ya...
Candy pernah berhutang pada Louie,
tapi aku sudah melunasinya.
Mungkin dia ingin lebih.
Ini pasti Ny. Tangan Babi.
Astaga.
Seseorang mengirimkan pesan menyakitkan.
Jika Louie mengincar permen Candy...
Mungkin istrinya mengetahuinya,
membuntuti wanita yang dikiranya Candy,
menembaknya, lalu menuduh dan membunuh Louie.
Maka kita harus cari wanita pembunuh berambut merah ini
sebelum dia menemukan Candy yang asli.
Ah, Roxie Pagliani.
Kurasa dia sang istrinya. Sembunyikan saja nomor panggilannya.
Kau tidak bisa meneleponnya. Apa yang akan kaukatakan?
Aku akan bertanya apakah dia pembunuhnya, tentunya.
Tidak. Rencana buruk.
Berikan itu./ Apa yang kau lakukan?
Halo?
Hai, ya,
Ini Marcia dari Patung Sensasional.
Siapa?
"Patung Sensasional?"
Ya, kami mendapat patung baru,
kau tahu...
Patung dada Caesar yang kau pesan.
Bentuknya seksi sekali.
"Seksi?"/ Ya, diskon 30%.
Jika kami bisa mengantarnya langsung ke tempatmu sekarang.
Maaf, aku tidak membeli patung dada.
Kau yakin? Karena aku...
Ups, maaf, Sayang, aku salah.
Lihat?
Kebenaran akan jauh lebih bijaksana.
Tidak. Aku tahu di mana Roxie.
Aku mendengar suara...
mesin slot The Guido's Rainbow
di latar belakang panggilan tadi.
Itu mesin antik.
Dan hanya satu kasino di Vegas yang memilikinya,
The Moonbeam.
Wah, ka-ching, Nn. Lopez.
Tidak ada kain di perabotan.
Itu pertanda bagus.
Dan...
sepertinya...
ya, tas bermalamnya tidak ada,
jadi mungkin dia ke luar kota.
Di hari ultahku.
Ngomong-ngomong, ini konyol.
Apa yang kita lakukan di sini? Kita harusnya merayakan.
Ya. Kita harus merayakan.
Ya. Jadi, ke mana?
Aku tahu tempat dengan sistem suara bagus...
dan semua minuman bagus.
Pemandangan terbaik di kota?
Tampaknya mubazir sekali menyia-nyiakan matahari terbenam itu.
Hamlet!
Hamlet.
"Terima kasih untuk bantuannya. Salam sayang, Will."
Wow.
Apa yang kau lihat?
Bukan hal menarik.
Aku Lucifer Morningstar.
Aku bisa bermain piano dan aku pria Inggris kaya.
Mari intip lemari kaus kakinya.
Tapi, Dr. Martin, kau ahli terapinya.
Bukankah ada aturan soal itu?
Percayalah, tidak ada hal yang tidak kuketahui...
mengenai Lucifer Morningstar.
Kecuali isi lemari kaus kakiknya.
Lagipula dia tidak bisa melihat kita.
Mari lakukan.
Itu Lucifer.
Ya, aku bisa lihat./ Itu Lucifer.
Aku ketakutan sekarang.
Baiklah, jangan jawab.
Tidak. Jawab saja.
Tapi jangan bilang kita di sini./ Baik.
Halo?
Dokter, kukira kau tidak akan menjawab.
Aku menelepon untuk menjadwal ulang terapiku.
Aku sedang ke luar kota.
Luar kota.
Di mana?
Bukan tempat spesial, Vegas.
Vegas? Lagi?
Apa yang kau lakukan di Vegas?
Wah, kau tampak menggairahkan (ravish).
Lucifer?/ Maaf, aku harus pergi, Dokter.
Sampai jumpa./ Dah.
Apa yang dia katakan di akhir?
Sesuatu soal...
lobak (radish).
Kau sangat memukau, ya?
Aku hampir tidak mengenalimu, jangan tersinggung.
Sulit untuk berdandan...
saat terjebak di lab seharian.
Tapi, Vegas?
Di mana lagi aku bisa mengeluarkan bling-bling?
Tidak ada alasan untuk tidak terlihat menawan
sambil menangkap pembunuh berambut merah.
Tepat sekali.
Dia tidak bilang lobak (radish).
Dia bilang menggairahkan (ravish), bukan?
Dia di Vegas dengan seseorang yang menggairahkan...
di hari ultahku.
Kau tahu?
Kenapa aku peduli?
Ini bodoh.
Baiklah, perasaan tidaklah bodoh.
Yang ini bodoh, baik?
Perasaan ini bodoh.
Baik./ Baik?
Lucifer dan aku adalah teman,
rekan, itu saja.
Aku sudah melupakan semua hubungan romantis.
Sudah di belakang.
Di masa lalu./ Baik.
Memang masuk akal jika...
perjalanan ke Vegas...
memicu emosi lama.
Emosi...
yang mungkin belum kau tangani sepenuhnya.
Tidak ada tanggal kadaluarsa...
bagi proses penyembuhan.
Kita harus pergi.
Terima kasih kembali.
Di mana celanaku?
Tadi aku memakai celana.
Oh, ini saja.
Apa kau baik-baik saja?
Lupakan lemari kaus kakinya.
Itu pasti dia.
Ny. Tangan Babi.
Sepertinya dia pengawas kasino.
Baik, mari berbincang dengan pembunuh kita.
Itu bisa jadi masalah.
Pengawas kasino sulit ditemui.
Hanya klien yang mereka perhatikan, para paus,
penjudi besar.
Jadi, bagaimana kalau Blackjack?
Aku lebih suka Poker.
Poker?
Tidak, Poker melibatkan mengelabui,
juga dikenal sebagai berbohong.
Sesuatu yang kau nyatakan tidak kau lakukan.
Mengelabui dan berbohong, kedua hal yang berbeda.
Jadi yang kau lakukan pada Chloe dan...
tidak memberitahunya kau berada di Vegas, juga bukan bohong?
Bukan, itu sengaja tak disebutkan. Bedakan itu, Lopez.
Sama saja.
Kau, Temanku, menggolong-golongkan.
Aku tidak mengerti maksudnya itu.
Bagaimanapun...
Ooh.
Sepertinya Roxie mengawasi meja Blackjack.
Jadi, mari bawa kau ke mejanya.
Apa? Aku? Bagaimana denganmu?
Sebaiknya aku menonton saja.
Lagi?
Keberuntungan pemula.
Benar.
Mari lihat apa ini dapat menarik perhatian Roxie.
Oh.
Booyah. Itu yang kubicarakan.
Menyenangkan sekali punya banyak uang.
Dan masih ada banyak lagi.
Bagus. Kau punya 11.
Gandakan, Sayang, gandakan.
Baik, gandakan.
Tambah uang.
Lebih banyak uang.
Ya.
Bagus sekali, Nn. Lopez./ Lihat?
Kau sangat mahir, ya?
Kerja sama tim adalah kerja impian.
Lihat semua uang itu.
Kau tahu, aku mau minum...
Ini dia.
Pelayanan luar biasa. Terima kasih.
Siapa namamu?
Itu sempurna, terima kasih.
Kau mau apa, Nn. Lopez?
Aku mau kau fokus pada permainan.
Kau baru saja dapat 2 As.
Apa? Oh, benar.
Mungkin kau mau.../ Potong.
Maaf.
Berhasil, Nn. Lopez.
Apa pun yang sedang kau lakukan, terus lakukan.
Ya, pesankan aku satu juga ya?
Kerja bagus, Nn. Lopez!
Kerja bagus.
Permisi, Pak.
Tolong ikut dengan kami.
Bagus. Ini berhasil.
Langsung ke kamar penjudi besar, 'kan?
Kurasa mereka bukan membawa kita ke sana.
Ruang belakang kasino macam apa ini?
Di mana lampu bohlam bergantungnya
dan lantai bernoda darahnya?
Di mana Joe Pesci?
Hei, pelan-pelan.
Aku bisa buta.
Tampaknya membuat kita cacat pun tidak dalam agenda mereka.
Jujur, aku kecewa, Tuan-tuan.
Sebenarnya, aku sedikit tidak terlalu kecewa sekarang.
Kau.
Mungkin ini tidak membuang-buang waktu.
Mungkin kita harus berhenti bicara.
Dan maksudku, "kita" adalah "kau."
Jadi, kurasa samaranku tidak berguna.
Jarang sekali ada yang bisa menghitung kartu sepertimu, Nn. Lopez.
Menghitung kartu? Aku kagum.
Begitu juga aku. Teknikmu begitu terkenal...
hingga kami bisa mengenalimu dalam berapa lama?
Setengah jam?
43 menit. Kalian mulai lamban.
Pertanyaannya,
apa yang harus kulakukan padamu?
Jika melarangmu dari kasino tidak berhasil,
mungkin aku harus panggil teman barumu
di LAPD.
Baik.
Baiklah. Silakan.
Dan, sekalian saja,
kenapa tidak ceritakan pada mereka soal kejahatanmu?
Apa?/ Ya.
J'accuse. Pertama-tama,
karena menggabungkan tiang Corinthian dan Doric
di McMansion-mu.
Dan kedua,
karena membunuh suamimu dan yang kau kira gundiknya.
Louie sudah mati?
Halo.
Ya, Louie mati,
dibantai olehmu.
Wajah pokernya luar biasa, catat itu.
Suamiku seorang penjahat.
Aku tahu hanya masalah waktu...
sebelum ajal menjemputnya.
Tapi aku tidak membunuhnya atau siapa pun.
Baiklah.
Baik, Roxie, jika kau tidak ingin Louie mati,
maka katakan, apa keinginanmu?
Aku...
Ya?
Aku ingin pemain golf profesional di meja 4.
Sangat ingin.
Aku berusaha merayunya selama 2 hari berturut-turut.
Aku bekerja 3 giliran hanya untuk mengawasinya,
dan kurasa aku semakin dekat untuk mendapatkan Hole in One.
Kau mengerti maksudku?
Ya, ampun.
Seperti yang akan dikatakan Detektif
dalam situasi ini,
itu berarti tidak ada motif./ Atau peluang.
Sial, 6-6-6 tidak berhasil juga.
Coba 8-0-0-8.
8-0-0-8?
Dieja "BOOB." (Payudara).
Bukan.
Biasanya, aku tidak peduli soal...
berusaha membuka benda ini...
jika aku tidak merasa ada petunjuk mengenai
keberadaan Lucifer,
karena di mana pun dia, dia dalam bahaya.
Benar. Mungkin "menggairahkan,"
maksudku, "lobak,"
adalah kode untuk "tolong."
Ya. Mungkin itu sebabnya dia ke luar kota.
Karena seseorang mengejarnya.
Akan sangat tidak bertanggung jawab jika kita tidak membukanya.
Atau mungkin kalian terlalu banyak minum,
terlalu penasaran untuk mengabaikan brankas itu,
itu sebabnya kalian memaksaku ke sini.
Artinya kau tidak akan membantu kami?
Aku tidak bilang begitu.
Cengkeramanmu kuat, ya?
Kau suka bersenang-senang sendiri?
Sudah.
Kau penuh kejutan, ya, Rain Man Kecilku?
Apa yang bisa kubilang?
Kita semua punya mekanisme penanganan,
punyaku adalah menghitung kartu.
Atau dulunya.
Mekanisme penanganan, untuk apa?
Kemiskinan?
Bukan.
Itu membantu meredakan suara-suara.
Suara apa?
Abaikan, lupakan aku pernah mengatakan itu.
Intinya adalah...
semua orang punya hal yang ingin dihindari.
Seperti bagaimana kau menghindari Chloe.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tidak menghindari atau berbohong pada Detektif.
Aku melindunginya.
Kau melindunginya atau melindungi dirimu sendiri?
Kenapa kita membahas ini?
Saat ini, Candy yang butuh perlindungan,
dan kita menemui jalan buntu.
Baik. Tunggu dulu.
Jika ingin mencari petunjuk baru,
ceritakan bagaimana kalian bisa menikah.
Halo, Candy.
Rubah betina pencuriku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Tipuanmu hebat sekali.
Tapi, sayangnya kau tidak bisa menyimpan benda cantik ini.
Tidak, kumohon. Maafkan aku.
Nilai sentimentil.
Tapi kau boleh menyimpan uangnya.
Entah di mana kau menyembunyikan itu.
Maafkan aku, tolong jangan panggil polisi.
Hanya saja...
ayahku meninggal baru-baru ini dan...
dulu dia pemilik klub tempatku menyanyi.
Kau tahu, Fletcher's?
Tapi dia berhutang banyak...
pada seorang rentenir seram,
Louie Pagliani, dan dia menjadikan klub ini sebagai jaminan...
dan jika aku tidak mendapat uang 300 ribu sekarang juga,
Louie akan menyitanya.
Dan entah apa lagi yang akan dilakukannya.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Hebat, kau pemain sandiwara yang hebat, ya?
Kau tidak mempercayaiku?
Apa? Air mata buayamu? Tidak sama sekali.
Tapi sepertinya ceritamu sungguhan.
Memang sungguhan.
Begitu juga permintaan maafku.
Aku memang merasa menyesal.
Dari penampilanmu di bar,
sepertinya kau sedang dalam masalah.
Ya.
Bukan sesuatu yang tak bisa kutangani.
Kau yakin?
Jadi, begini, aku...
aku harus pergi.
Aku mengerti.
Bagian soal Ayahmu...
meletakkan si Detektif di jalurmu agak membingungkan,
tapi tampaknya kau sungguh peduli pada wanita itu.
Ya.
Benar.
Sangat.
Lalu, bukankah dengan pergi menghilang, itu akan merusak
hubungan kalian?
Tidak, kubilang aku peduli padanya.
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Ya, aku mengerti juga.
Bukan, bukan bertepuk sebelah tangan.
Si Detektif punya perasaan padaku,
tapi dia tidak bisa mengendalikan perasaan itu.
Baiklah, aku tidak mengerti.
Itu sulit dijelaskan.
Tapi aku hanya...
Aku hanya ingin berbuat benar untuknya.
Aku mempercayaimu. Ya.
Tukar.
Apa kau pernah bertanya pada dirimu,
"Bagaimana aku bisa berakhir di sini?"
Apa? Memakan es krim mint cip coklat,
berselimutkan Snuggie merah muda?
Merah muda warna yang cocok untukmu.
Kau pembohong yang hebat, ya?
Aku tidak berbohong.
Maafkan aku,
tapi kau wanita penipu.
Aku bukan wanita penipu.
Aku penyanyi,
terpaksa melakukan hal yang tidak kubanggakan...
tapi hanya agar aku bisa membayar hutang klub ayahku.
Aku tumbuh besar di panggung itu. Itu rumahku.
Tindakan drastis untuk hal-hal yang kita sayangi.
Itu, aku mengerti.
Aku mungkin berpura-pura menjadi seseorang...
yang tidak berbahaya terkadang,
tapi aku tidak berbohong.
Aku menyebutnya mengelabui.
Itu hal yang berbeda.
Aku mengerti itu.
Kita sangat mirip, ya?
Ya, benar.
Kecuali fakta bahwa kau punya kaki besar.
Kau tahu...
mungkin ada cara agar kita saling membantu, Candy.
Akan kubayar hutangmu jika kau tidak keberatan melakukan...
pengelabuan kecil denganku.
Nikahi aku.
Jadi, kami menikah.
Selesai.
Jadi kau pura-pura menikahi Candy
untuk menghindari Chloe,
meski kau sayang padanya.
Siapa yang enigma sekarang?
Jangan coba-coba.../ Permisi.
Maaf, apa aku lupa memberi persenan?
Betapa tidak sopannya aku.
Lucifer.
Candy?
Sedang apa kau di sini? Kau akan mengacaukan semuanya.
Aku...
Meski aku suka aura Bettie Page-mu,
ada sasaran besar di punggungmu, ini bukan tempat sembunyi.
Tapi ini tempat pembunuhku bekerja./ Apa?
Kau mengincar Roxie juga?
Hingga kau dan kaki tanganmu mengacaukan semuanya.
Bukan kaki tanganku, dan maaf mengecewakan,
tapi Roxie Pagliani tidak membunuh kembaranmu.
Ali.
Namanya Ali.
Dia putus dengan pacarnya,
jadi kubilang dia bisa tinggal denganku.
Aku hanya mencoba menjadi teman yang baik.
Astaga.
Aku turut berduka.
Bagaimanapun.
Bagaimanapun, Roxie Pagliani tidak membunuh Ali
atau suaminya karena cemburu.
Maksudku, wanita itu sama bergairahnya dengan batang protein.
Ini tidak ada hubungannya dengan nafsu.
Pembunuhnya menginginkan klub ayahku.
Fletcher's? Bagaimana kau tahu itu?
Setelah kutemukan Ali tewas,
aku menyadari hanya ada satu hal yang hilang di apartemenku.
Akta kepemilikan Fletcher's.
Pemilik akta itu menjadi pemilik klub.
Itu digunakan sebagai jaminan...
saat ayahku meminjam uang dari Louie.
Tapi saat aku pergi menemuinya,
dia sudah tewas.
Itu sebabnya rambutnya ada di TKP.
Jadi kukira, mungkin Louie memberi tahu Roxie soal akta itu,
dan dia yang menjadi serakah.
Sayangnya, bukan.
Roxie sedang bekerja saat pembunuhan terjadi.
Tapi siapa lagi yang tahu soal akta itu?
Jangan cemas.
Ada cara yang lebih cepat untuk mengeluarkan pembunuhnya.
Candy masih istriku. Secara hukum.
Yang mana akan membatalkan segala macam akta.
Tepat, artinya Fletcher's
kini menjadi milik duda yang berduka, aku.
Ya, tapi itu membuatmu jadi...
sasaran pembunuh berikutnya.
Kuharap begitu.
Baik. Ayo. Waktunya pertunjukkan.
Pertunjukkan?
Mereka memanggilmu...
Wanita Keberuntungan.
Tapi ada ruang...
bagi keraguan.
Kadang kau bertindak...
tidak seperti wanita...
dengan pergi begitu saja.
Tapi tidak malam ini.
Selamat malam, Para hadirin.
Namaku Lucifer Morningstar, pemilik baru Fletcher's.
Itu benar, pemilik.
Tolong beri sambutan untuk The Morningstars.
Apa kau mempercayai ini?
Ya...
Lucifer jelas membuat keberadaannya diketahui.
Jadi, ada pertanda pembunuhnya?
Kegiatan aneh dan mencurigakan?
Selain sepakan tinggi kakimu, tidak, maaf.
Kau saja yang coba menari dengan kaliber 22 terikat di pahamu.
Pria bungkuk seram, arah jam 2.
Baik.
Baju olahraga biru, pria besar.
Ya, itu orangnya.
Semua aman.
Dia hanya peduli pada kaki kepitingnya.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya. Aku di sini semalaman.
Tidak, serius, semalaman.
Dan kini kita tunggu pertunjukkan sesungguhnya.
Ups./ Ups?
Kau berhasil?
Ya...
Oh. Jangan cemaskan itu.
Aku punya banyak pengalaman dengan lubang besar...
di dinding.
Sedikit Spackle dan selesai sudah.
Untungnya aku membawanya.
Membawa Spackle?
Tentu saja.
Aku akan segera kembali. Permisi.
Ini...
lihat ini.
Ini gila.
Ya, tapi sangat menyenangkan.
Ini...
percuma saja membobol brankas ini,
karena tidak peduli apa yang kutemukan,
ini tidak mengubah fakta bahwa, A, ada sesuatu...
mengenai Lucifer yang tidak akan pernah kumengerti.
Dan B,
Spackle tidak akan memperbaiki dinding antik Assyrian.
Kurasa kita tahu ini bukan soal Spackle.
Dia pergi di hari ultahku.
Dan aku tidak mengharapkan pesta besar
atau sesuatu yang megah, mungkin sebuah kartu.
Kau tahu, Lucifer bukan pria tradisional.
Dan dia merayakan...
dengan cara yang tidak tradisional.
Benar, seperti pergi ke Vegas dengan lobak.
Lucifer peduli padamu.
Aku yakin dia akan kembali...
dengan penjelasan gila...
yang mungkin tidak pernah kudengar dan itu tidak apa.
Tidak apa-apa.
Aku hanya benci karena aku terdengar cemburu padahal tidak.
Aku tidak cemburu.
Tidak, aku hanya...
Dia hanya temanku, kau tahu?
Aku tahu.
Apa kubilang?
Aku hebat.
Bersulang.
Untuk ultah teraneh yang pernah kualami.
Dan terima kasih untuk pestanya, walau seperti ini.
Ya ampun.
Malam yang sulit, Pak Tua?
Maaf, tapi tempat ini...
adalah milikku.
Tampaknya penjahatnya...
adalah bartender baik kita.
Kau boleh melupakan persenannya,
ngomong-ngomong.
Pertama-tama, pengelabuan yang bagus, Tn. Bartender Pembunuh,
tapi aku harus memberitahumu...
Aku harus memberitahumu...
Yang ingin kuberi tahu padamu...
sebelum kau dengan kasar menyelaku
adalah karena aku tahu kau pembunuhnya...
dan kau tidak bisa membunuhku,
sebaiknya kau menyerah sekarang.
Tapi aku baru menembakmu./ Ya, aku tahu.
Membingungkan, bukan, Juddy?
Judd?
Teganya dirimu?
Candy?
Tidak, kau tidak mungkin di sini.
Aku sudah membunuhmu!
Apa yang terjadi padaku?
Kau bicara dengan siapa?
Kau tidak bisa melihatnya?
Tapi...
Astaga. Apa ini Neraka?
Kalimat yang menarik, Juddy,
karena aku Sang Iblis,
dan aku percaya kau sedang dihantui.
Mungkin jika kau menebus dosamu,
semua akan dimaafkan.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Kau seperti putra bagi ayahku,
kakak bagiku.
Aku berjudi lagi. Aku dililit hutang.
Kenapa kau tidak bilang padaku kau butuh uang?
Karena kau tidak punya uang.
Tempat ini tidak berharga.
Tapi tanahnya bernilai jutaan.
Aku meminta ayahmu menjualnya dan aku tahu kau pasti tidak mau juga.
Jadi, kau menembakku dari belakang.
Ya.
Ya, benar.
Sekarang pergilah!
Itu dia, Juddy.
Tinggalkan aku!
Tembaklah.
Ya begitu. Kau seperti anak kecil di toko permen, ya?
Benar, Juddy, teruskan.
Kakiku!
Tembakan bagus, Nn. Lopez. Bakat tersembunyi lainnya.
Terima kasih.
Dan jangan cemas. Pujian penangkapan ini untukmu.
Aku orang baik.
Terima kasih.
Hai.
Aku ingin berterima kasih karena menyelamatkanku lagi.
Itu tugas seorang suami yang baik.
Ayo. Kutraktir minum.
Meski aku mau,
setelah Lola di sana selesai merayu,
kami harus kembali ke L.A.
Ngomong-ngomong soal L.A.,
apa yang terjadi pada si Detektif?
Sudah mengacaukannya?
Belum, tapi aku takut akan segera mengacaukannya.
Jadi sedang apa kau di sini?
Pulanglah, dasar Iblis.
Benar.
Jaga dirimu.
Ya.
Lopez! Ayo pergi!
Maaf aku melewatkannya.
Aku juga butuh minum.
Aku tidak yakin...
apa yang kalian lakukan di sini, tapi aku...
membayangkan ini ada hubungannya dengan tidak adanya diriku di sini.
Dan sejujurnya...
aku pergi ke Las Vegas.
Dan meski kurasa itu untuk alasan yang baik,
aku tidak memberitahumu karena...
terakhir kali aku pergi ke Vegas,
hal itu melibatkan perasaan tidak mengenakkan...
bagi kita berdua.
Dan aku tidak ingin menyeretmu ke dalam hal tersebut lagi.
Jadi, aku mengelabuimu.
Tapi aku menyadari bahwa mungkin mengelabui...
sama dengan berbohong dan itu...
seperti yang kau tahu, sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Khususnya kepadamu.
Halo.
Ada yang sibuk.
Waktu yang tepat.
Kau bangun tepat waktu untuk kejutanmu.
Kejutan? Kejutan apa?
Maafkan keterlambatanku,
tapi kukira akan bijaksana memberikan hadiahmu secara privat.
Terima kasih.
Oh.
Indahnya.
Oh, itu...
Apa ini?/ Apa?
Itu peluru...
yang kau pakai menembakku.
Ingat di gudang, di awal rekanan kita?
Oh. Ya.
Aku ingat.
Kupikir karena aku tidak pernah mempenetrasimu
aku akan merayakan waktu satu kali kau mempenetrasiku.
Jadi, selamat ulang tahun, Detektif.
Diterjemahkan oleh atonim. Visit us at www.dincht.site