Sebelumnya di Lucifer...
Aku senang kau memberitahuku perasaanmu.
Pria yang kusayangi, aku masih melepaskannya.
Sebesar itulah kepedulianku pada persahabatan kita.
Pergilah ke Neraka.
Chloe Decker, maukah kau menikahiku?
Lucifer ialah alasanku mengiyakan Pierce.
Dia juga alasanku menolaknya.
Baik, kau bisa membunuhku.
Tapi Linda akan mati juga.
Aku takut jika kau melihat seluruh diriku, kau akan pergi.
Chloe, aku Sang Iblis.
Tidak, kau bukan Iblis.
Tidak bagiku.
Aku sering ke sini semenjak aku sadar bahwa...
ini mungkin tempat terdekat dengan Surga yang bisa kudatangi.
Mari pulang.
Aku tidak akan pernah bisa menemuinya lagi.
Aku tahu.
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Setidaknya kau bisa menemuinya, Detektif.
Pada akhirnya. Di Surga.
Tapi aku, sayangnya, dia pergi ke tempat...
yang tidak bisa kususul.
Kau tahu aku ada untukmu, bukan?
Begitu juga aku untukmu, Detektif.
Bagaimana Daniel yang malang?
Sebaik yang bisa diduga.
Dia menyibukkan diri dengan pekerjaan,
tapi sejauh ini tidak ada petunjuk.
Tidak ada saksi.
Tidak ada kamera keamanan.
Hei, Ella.
Kau dapat sesuatu?
Tidak, belum.
Aku sungguh berusaha,
tapi tidak ada DNA,
tidak ada sidik jari.
Pelurunya 9 milimeter.
Sangat umum, jadi itu tidak membantu.
Siapa yang tega melakukan ini?
Baik, Semuanya, aku tahu ini sulit.
Tapi kita harus cepat. Lopez, aku ingin kau...
memperluas area pencarian.
Decker, buat daftar tersangka.
Espinoza...
pulanglah.
Aku harus di sini, Letnan.
Dan, kau perlu berduka.
Aku akan berduka...
setelah ini selesai.
Kami akan menemukan pelakunya.
Akan kulaksanakan, Letnan.
Lucifer, sebentar.
Apa kau sudah bicara pada Amenadiel?
Kenapa?
Dia dan Charlotte akrab. Dia mungkin tahu sesuatu.
Aku bisa bicara sendiri padanya jika kau tahu dia ada di mana.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Kau tahu?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Tampaknya...
kakakku mendapat sayapnya kembali.
Bagaimana itu mungkin?
Amenadiel punya teori gila.
Atau itu yang kukira.
Bahwa segala yang terjadi pada kami,
dia kehilangan sayap, aku mendapat sayap,
bahkan kehilangan wajah Iblis.
Dan kau mempercayai itu?/ Aku tidak percaya.
Tapi aku yakin dia di Surga sekarang,
dan membawa Charlotte bersamanya,
jadi mungkin teorinya ada benarnya.
Menurutmu Amenadiel pergi selamanya?
Entah dia akan kembali atau tidak,
setelah dia akhirnya pulang ke Silver City.
Baik. Tidak ada Amenadiel. Bagus.
Apa?
Berkurang satu hal untuk diselidiki saat kita melacak pembunuhnya.
Benar.
Oh, wow.
The Sinnerman kembali.
Anak-anak akan senang.
Semuanya siap untuk berbisnis.
Aku tidak kembali.
Aku hanya perlu mengurus sesuatu.
Sejauh ini bagus?
Aku memeriksa daftarnya.
Aku menemukan hutang yang tepat untuk ditagih.
Itu akan berhasil.
Kerja bagus.
Kau tidak apa-apa, Bos?
Aku tidak pernah melihatmu ketakutan.
Kau benar, kau tidak pernah.
Karena aku tidak pernah takut mati sebelumnya.
Kehilangan segalanya.
Tapi itu tidak melemahkanku, itu membuatku lebih berbahaya.
Ya. Tentu.
Baik, Bos.
Kau ingin kami apakan wanita di tempatmu?
Aku mungkin masih membutuhkannya.
Jaga dia tetap hidup.
Untuk sekarang.
Jangan cemas.
Bawahan terbaikku menjaganya.
Linda.
Jangan cemaskan temanmu, Sayang.
Masalahmu lebih besar.
Dia tidak tampak menakutkan.
Hidungku!
Dia mematahkan hidungku!
Semoga Maze baik-baik saja.
Kenapa?
Aku harus memesan pengasuh lain, karena aku tidak bisa menghubunginya.
Dia Maze.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Ya./ Ini luar biasa.
Siapa sangka Charlotte mendakwa banyak kasus?
Aku tahu, dan dia tidak takut...
untuk melawan penjahat paling berbahaya.
Begitulah Charlotte kita.
Ya.
Teman-teman.
Ada yang harus kalian ketahui.
Ini akan terdengar gila,
tapi aku ingin kalian mendengarkanku, baik?
Tentu saja.
Ada apa?
Jangan bereaksi.
Jika ada yang sadar tentang yang kita ketahui,
nyawa kita dalam bahaya.
Baik. Baik. Ada apa, Dan?
Aku tahu siapa pembunuh Charlotte.
Apa?/ Pelakunya Pierce.
Apa yang kau bicarakan, Daniel?
Kenapa dia melakukan itu?
Charlotte menyelidiki dia.
Dia menyelidikinya? Kenapa?
Itu bagian tergilanya.
Pierce...
Pierce adalah Sinnerman.
Dan, dengar...
Aku tidak bisa bayangkan perasaanmu saat ini.
Tapi ini terdengar sedikit.../ Gila?
Sangat sinting? Tidak, aku paham.
Aku tahu, Chloe, tapi apa kau percaya...
Daniel benar.
Apa?/ Pierce memang Sinnerman.
Aku tidak tahu apa dia membunuh Charlotte,
tapi dia jelas sangat lega saat tahu Amenadiel sudah pergi.
Tunggu, kau sudah tahu?
Ya. Dia memberitahuku berbulan-bulan lalu.
Apa?/ Kau tahu?
Kau sudah tahu?!
Daniel, Daniel!/ Kau...
Daniel, seperti katamu.
Tolong, berhati-hatilah,
orang-orang menyaksikan.
Baik?
Bagus? Ya?
Ini tidak mungkin benar. Bukan?
Jika kau tahu ini, kenapa kau tidak mengatakannya?
Maksudku, aku hampir menikahinya.
Aku hampir menikahinya.
Aku mencoba memberitahumu, tapi kau tidak mendengarkan.
Tidak, kau bilang dia abadi.
Dan itu topik yang jauh berbeda.
Benarkah? Jika kubilang dia Sinnerman, apa kau akan mempercayaiku?
Entahlah, mungkin!
Mungkin, karena itu sesuatu yang nyata,
dan bukan kiasan yang kau karang.
Aku tidak mengarang apa pun, Detektif.
Aku selalu jujur padamu, apa pun yang terjadi.
Baik, mengabaikan semua kegilaan, apa kau mempercayaiku, Chloe?
Aku...
Aku tidak melihat buktinya.
Pierce ingin bicara pada semua orang.
Charlotte Richards adalah salah satu dari kita.
Dia berjuang keras...
untuk memastikan penangkapan kita disahkan.
Untuk memastikan penjahat lenyap dari jalanan.
Dan sekarang...
Pierce bukan orang emosional.
Sekarang dia sudah tiada.
Aku tidak suka ini. Dia berbohong.
Tapi kita akan temukan pelakunya.
Kita harus memberi keadilan untuk Charlotte.
Bagaimana pun caranya.
Dia pelakunya, bukan?
Dia membunuh Charlotte.
Tampaknya begitu, Detektif.
Dan kini dia mengawasi seluruh penyelidikan.
Bagaimana kita mengalahkannya?
Diterjemahkan oleh atonim. Improved & Synced by Dincht
Lucifer Season 03 Episode 24 "A Devil of My Word"
Bagaimana kita menghadapi ini?
Beri aku 5 menit untuk menginterogasi keparat itu...
dan aku bersumpah, akan kubuat dia bicara.
Dan. Kau harus menahan amarahmu.
Aku tahu itu tidak mudah.
Hanya itu cara kita bisa menangkapnya.
Bisa kau melakukan itu?
Ya.
Aku bisa.
Aku terpaksa./ Ya, dia benar.
Pierce lebih tangguh dari yang kalian sadari.
Lagipula, dia pembunuh pertama di dunia.
Dan kau. Jangan ada lagi kiasan.
Itu bukan kiasan./ Kita harus fokus pada Pierce.
Tapi setelah semua ini selesai, kau dan aku akan bicara...
tentang semua yang kau rahasiakan dariku.
Baiklah.
Bagus.
Apa tindakan pertama kita?
Pierce masih perlu menutup jejaknya,
jika jadi dirinya, aku akan mencari kambing hitam.
Ini baru saja ditemukan di TKP.
Aku tidak melihat benda ini saat dua pencarian pertama.
Syukurlah Pierce menahan...
untuk membuka TKP sebelum kami melakukan pencarian ketiga.
Kami mungkin tidak akan pernah menemukannya.
Oh, aku jamin pasti begitu.
Apa kau menemukan DNA?
Ya dan kita dapat kecocokan.
Pria bernama Steve Chamberlain.
Itu salah satu pria yang akan Charlotte dakwa.
Pengelola investasi global yang memakai acara amal...
untuk menggelapkan uang.
Sepertinya dia jenis penjahat yang akan tega melakukan hal buruk ini.
Hei, Ella, ada sesuatu yang aku ingin...
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Jika mereka menemukan ini di TKP, kemungkinan ada bukti lain lagi,
minta tim untuk mencari lagi.
Baik./ Ada petunjuk?
Ya.
DNA di TKP mengarah pada salah satu penjahat...
yang akan didakwa Charlotte.
Itu bagus.
Terus kabari aku.
Beri tahu aku jika ada yang kalian butuhkan.
Ya, tentu.
Espinoza.
Ya, Letnan?
Kukira aku sudah menyuruhmu pulang.
Ya, Pak, benar.
Jika jadi dirimu, aku juga pasti ingin tetap di sini.
Jika ada yang kau perlukan...
Aku perlu menangkap bajingan yang membunuh Charlotte.
Semoga berhasil.
Hobi improv-mu akhirnya berguna.
Kerja bagus, Daniel.
Meskipun itu membantu.
Jika kita tidak menangkap kambing hitam Pierce,
dia akan tahu kita mencurigainya.
Tapi jika kita menangkapnya, kita akan kehilangan waktu untuk...
membuktikan bahwa Pierce adalah pelaku sebenarnya.
Mungkin tidak.
Menurutmu Pierce kembali ke jaringan Sinnerman-nya?
Itu masuk akal. Pierce perlu bergerak cepat,
dan ada ribuan orang di Los Angeles...
yang berhutang padanya.
Mungkin salah satunya ada di sekitar Chamberlain.
Jika kita bisa menemukan orang yang berhutang pada Pierce,
mungkin kita bisa buat dia mengadukannya.
Kemungkinannya kecil, tapi...
Ya, tapi itu petunjuk terbaik kita sejauh ini, jadi...
Ya.
Sudah kubilang jangan parkir di bawah pohon itu.
Kau harus bersihkan kotoran itu.
LAPD.
Kami ingin bertanya tentang Charlotte Richards.
Ya, tentu.
Bisa kita lakukan di dalam?
Di sini banyak tetangga penggosip.
Entah kenapa kalian datang ke sini.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan tanpa didampingi pengacaraku.
Kami datang bukan untuk kasus penggelapan.
Charlotte Richards dibunuh.
Apa?
Ya. Dan DNA-mu ditemukan di TKP.
Aku tidak membunuhnya.
Kami tahu./ Kalian harus mendengarkanku.
Aku... Kau tahu?
Kami rasa kau dijebak.
Dan kami butuh bantuanmu untuk mencari tahu siapa penjebakmu.
Apa ini semacam psikologi terbalik yang aneh?
Apa tujuanmu?
Lupakan. Aku akan menelepon pengacaraku.
Jika kau lakukan itu, kami tidak bisa menolongmu.
Maaf, tapi sandiwara, polisi baik, polisi galak, polisi sedih ini...
tidak akan mempengaruhiku.
Lagipula, puntung rokok adalah bukti yang lemah.
Dia benar. Jebakan yang baik butuh bukti yang lebih.
Misalnya senjata pembunuh.
Di mana kau menyembunyikannya?/ Tidak di mana-mana.
Karena aku tidak membunuhnya.
Jika kau melakukannya, di mana kau sembunyikan?
Di mejaku./ Apa? Yang itu?
Aku tidak... Ya. Yang itu.
Pasti tidak akan ada di sana, karena aku bukanlah...
..pembunuh. Wah. Itu bukan milikku.
Untuk terakhir kalinya, kami tahu.
Seseorang meletakkan pistol ini di sini.
Kami harus tahu siapa yang bisa masuk ke...
area ini selama 12 jam terakhir.
Oh, tidak./ Apa?
Ada beberapa teman yang datang hari ini, ya?
Hanya seratus atau lebih.
Kurasa kita membuat terobosan hari ini, Simon.
Terima kasih.
Dan aku tahu kau benar, Linda.
Tidak semua orang ingin mencelakaiku.
Ya. Baik. Bagus.
Apa kau berniat membunuhnya?/ Tidak, tidak.
Itu sesuatu yang akan dikatakan orang yang mencoba membunuhnya.
Tidak. Tidak, aku...
Maze, dia seorang pasien.
Sampai jumpa minggu depan?
Apa yang terjadi?!
Apa kau baik-baik saja?
Ya! Aku baik-baik saja.
Bagus.
Visit us at www.dincht.site
Baik, kita harus cari tahu...
siapa yang mendapat bantuan dari Sinnerman.
Kau sudah membawa ahli pemberi bantuan.
Aku bisa menemukan siapa yang paling butuh bantuan.
Bung, kita tidak punya waktu memeriksa setiap orang.
Pierce akan segera penasaran tentang keberadaan kita.
Ya, kau benar.
Kita perlu mempersempit daftarnya dengan cepat.
Kau kenal semua orang di sini.
Siapa yang punya rahasia gelap...
yang ingin dihapus?
Semua orang.
Apa? Ini acara amal.
Acara amal adalah cara sempurna...
bagi penjahat untuk mencuci citra mereka.
Sumbangkan ribuan dolar untuk mengalihkan dari jutaan yang kau curi.
Dia tidak salah.
Pria itu. Penyiksa buruh.
Dia? Perdagangan orang dalam.
Dia? Mencuri ide perusahaan dari saudarinya sendiri.
Jadi bisa siapa saja.
Semua orang di sini bersalah.
Yang artinya Sinnerman tidak mahir dalam pekerjaannya.
Harusnya serahkan pada yang profesional, yaitu aku.
Kau benar./ Terima kasih.
Bukan, maksudku dia memang mahir.
Jika ada yang membuat kesepakatan dengan Sinnerman,
dia akan buat rahasia mereka menghilang.
Dan tidak ada yang akan tahu tentang kejahatannya.
Artinya kita bukan mencari penjahat.
Kita mencari seseorang yang paling bersih.
Dan.
Siapa yang menyewamu untuk menjebak bosmu?
Apa? Apa maksudmu?
Dan./ Kau tidak bersalah.
Dan itu hal buruk?
Kau satu-satunya yang bisa masuk ke kantor Chamberlain...
dan tidak memiliki catatan kejahatan.
Wanita yang kucintai tewas, jadi jika kau tidak mulai bicara...
Daniel, Daniel! Daniel, Daniel.
Aku memahami kemarahanmu,
tapi mungkin sentuhan lembut akan mengungkap lebih cepat.
Lagipula pemuda ini meminta bantuan dari Sinnerman,
jadi kau pasti sangat menginginkan sesuatu, bukan?
Ya. Beri tahu aku.
Apa hasratmu?
Aku berharap aku tidak pernah bersin.
Kau menyelaku untuk trik murahan?
Dan, itu bukan trik.
Aku tidak tahu itu apa, tapi itu berguna.
Tenanglah.
Apa yang terjadi saat kau bersin?
Aku...
Aku tidak melihat jalan sebentar.
Dan... ada...
ada motor yang muncul di depanku...
di waktu yang salah.
Jadi kau membunuh pengendara motor...
dan menemukan seseorang yang bisa menghilangkannya.
Aku mendengar tentang pria yang memberi bantuan...
jadi aku meneleponnya.
Dan esok paginya, aku...
Seolah kecelakaan itu tidak pernah terjadi.
Tapi itu memang terjadi.
Tidak peduli berapa lama waktu berlalu,
setiap kali aku bercermin, aku hanya melihat...
Monster.
Lalu pagi ini...
dia menagih imbalannya.
Bagaimana dia menghubungimu? Apa kau akan mengenalinya?
Aku tidak melihat orangnya.
Sebuah ponsel prabayar muncul di depan pintuku pagi ini...
dan semuanya disampaikan menggunakan kiriman.
Baik. Kami butuh ponsel itu.
Baik.
Kita kehabisan waktu.
Jadi kita ulur waktunya. Kita tangkap Chamberlain.
Biarkan dia memanggil pengacara, jadi dia tidak bicara.
Lalu apa? Pierce bekerja dengan orang profesional.
Ada kemungkinan masih ada bukti di ponsel prabayarnya.
Mungkin ini waktunya kita meminta bantuan.
Hei. Aku dapat pesanmu. Ada apa?
Aku butuh sesuatu darimu.
Tentu saja kau butuh.
Aku juga butuh, sebenarnya.
Bukan itu yang kumaksud. Aku...
Hei. Hei.
Kau sudah melalui banyak hal sulit.
Baik?
Kau harus pulang.
Kau harus mengurus dirimu.
Kita sudah menangkap pelakunya.
Itu masalahnya. Aku ingin kau...
Apa kabar?
Aku ingin kau membantuku.
Sesuatu yang tidak boleh kau beri tahu siapa pun.
Lopez, kau mau masuk atau tidak?
Hei, Bos.
Ada apa?
Dan memberikan sesuatu kepadaku.
Memintaku memeriksanya,
tapi menyuruhku untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Apa itu?
Ponsel?
Itu saja?
Ya. Maksudku, dia sungguh terdengar agak gila.
Dia terus menyebutkan soal kambing hitam atau semacamnya.
Apa saja yang dia katakan?
Tidak lebih dari itu.
Dia bilang bahwa "orang-orang mungkin mendengarkan."
Aku tahu, itu terdengar gila.
Aku tahu kondisinya sedang tidak baik.
Aku menyuruhnya pulang dan tidur.
Aku mencemaskannya.
Tidak apa. Aku senang kau melaporkan ini padaku, Ella.
Tapi aku tidak ingin Dan terkena masalah.
Dia tidak dalam masalah. Aku janji.
Baik.
Ya, ini aku.
Salah satu petugasku menyelidikimu.
Aku tidak butuh alasan.
Aku hanya ingin kau mengurusnya.
Visit us at www.dincht.site
Halo, Pierce.
Ini waktunya perhitungan.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau membunuh Charlotte.
Jadi, kenapa kau melakukannya, Piercy?
Kenapa membunuh Charlotte?
Aku tidak tahu tentang apa ini, Lucifer.
Kita sudah menangkap pembunuhnya. Aku tidak tahu kenapa kau mengira...
Si Detektif tidak ada di sini, yang artinya...
aku kebal dan kau tidak, jadi...
duduk...
..lah.
Atau aku akan memaksamu.
Lucifer...
Untuk setiap kebohongan, aku akan patahkan satu bagian tubuh.
Aku tidak bermaksud membunuh Charlotte.
Itu kecelakaan.
Aku mencoba membunuh Amenadiel.
Dan itu akan mengampuni nyawamu?
Kau sebenarnya ingin kakakku mati?
Itu kebenarannya.
Tapi kenapa?
Tuhan mengambil tandaku.
Kukira membunuh putra kesayangan-Nya akan mengembalikan tanda itu.
Benarkah?
Saat aku pertama kali mendarat di Neraka...
aku baru saja memimpin pemberontakan melawan Ayahku.
Aku gagal.
Semua orang membenciku karena itu.
Termasuk diriku, setelah kusadari.
Aku merasa seperti monster.
Lalu, saat aku melihat pantulanku,
muncullah wajah Iblisku.
Hukuman Ayahmu.
Itu yang kukira, tapi...
setelah bicara dengan supir pembunuh tukang bersin hari ini,
aku menyadari bahwa aku merasa seperti monster...
sebelum menjadi monster.
Kurasa aku yang memberikan wajah itu pada diriku sendiri.
Kau mempercayai teori Amenadiel?
Dan bagaimana dengan sayapmu?
Aku baru saja menyelamatkan Ibu, bukan?
Dan aku memutuskan untuk memberi tahu Detektif kebenarannya.
Aku merasa lebih baik tentang diriku sendiri setelah...
seumur hidupku.
Mungkin begitu besarnya, hingga jauh dalam lubuk hatiku,
aku merasa bahwa aku bukan monster lagi.
Apa kaitannya itu denganku?
Kutukanku diangkat saat Chloe jatuh cinta kepadaku.
Ya. Begini...
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Kau bersedia mengorbankan...
satu hal yang kau inginkan, demi melindungi orang lain.
Untuk pertama kalinya dalam hidup menyedihkanmu, Kain,
kau tidak egois.
Dan mungkin, jauh dalam lubuk hatimu,
kau merasa bahwa kau akhirnya layak...
mendapatkan kefanaan yang begitu kau inginkan.
Kau jatuh cinta pada Detektif, Pierce,
bukan sebaliknya.
Dia tidak pernah mencintaimu.
Oh, silakan, pukul aku.
Senang bisa melihatmu mematahkan tanganmu.
Kau kira kau tidak rentan karena Chloe tidak di sini.
Tapi ketahuilah, kau tetap rentan.
Oh, silakan, lanjutkan, aku suka dirimu yang putus asa.
Kau punya kelemahan.
Kau ingin menjadi baik.
Apa?
Tolong! Aku diserang!/ Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku./ Lucifer mencoba membunuhku!
Tidak, tidak. Apa? Tidak.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Jangan ganggu aku! Aku tidak mau menyakiti kalian!
Bukan aku yang kalian inginkan!
Lepaskan!
Menyingkir dariku!
Jadi kau membiarkannya pergi.
Kau harusnya mengalihkan perhatian Pierce,
bukannya berkelahi dengannya di tengah markas.
Aku terlalu melebih-lebihkan kemampuanku...
dan meremehkan kemampuannya.
Itu bukan salahnya. Maksudku...
andai aku punya kesempatan untuk memberikan Pierce pendapatku.
Terima kasih, Nn. Lopez.
Saat Dan memintaku memberikan ponsel itu kepada Pierce,
dan memberitahuku semua teori gilanya,
aku harus jujur, aku sangat sulit mempercayainya.
Ya, dan fakta bahwa kau percaya, Ella, itu sangat berarti.
Hei, kita teman baik.
Kau memintaku mempercayaimu,
aku sudah bersedia melakukannya.
Tapi, saat aku menyerahkan ponsel itu,
tatapan di matanya,
aku sangat ingin mencabik kerongkongannya saat itu juga.
Baik, jadi sekarang apa?
Kita tidak tahu Pierce ke mana,
siapa yang masih setia padanya.
Kita bahkan tidak bisa kembali ke markas...
untuk memeriksa sidik jari pria ini...
untuk mencari tahu siapa dia.
Pierce pernah mengubah identitasnya sepenuhnya.
Dia akan melakukannya lagi.
Menghilang selamanya.
Artinya waktu kita sempit.
Apa yang kau lakukan?/ Aku meneleponnya.
Chloe./ Hei.
Kudengar Lucifer menyerangmu?
Apa yang terjadi?
Apa yang Lucifer katakan padamu?
Bahwa kau abadi.
Kau Kain dari Alkitab.
Banyak hal gila.
Itu semua benar.
Hei... Marcus...
apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Senang bisa mendengar suaramu.
Ya, kau juga.
Kau di mana? Aku mencemaskanmu.
Lucifer di sebelahmu, bukan?
Espinoza juga?
Apa? Tidak.
Kau pembohong ulung, tapi aku mengenalmu, Chloe.
Ya.
Ya, mereka di sini.
Ella juga...
dan pria yang kau utus untuk membunuh Dan.
Chloe, aku bisa jelaskan.
Aku tidak percaya denganmu.
Apa hubungan kita nyata?
Aku memang mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Kehidupan adalah kutukan sebelum aku menemuimu.
Semenjak itu, aku melakukan apa pun...
untuk tetap hidup demi dirimu.
Baiklah, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau menyerahkan diri.
Itu tidak akan terjadi.
Baik, kami menangkap bawahanmu,
dan dia akan bicara.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Dia tahu aku bisa mengincar saudarinya.
Chloe, kau harus tahu.
Tidak, aku ingin kau tahu.
Bagaimanapun caranya, Pierce, aku akan menemukanmu.
Aku meragukan itu.
Tidak apa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maze, kau perlu istirahat.
Tidak, aku tidak bisa tetap di sini.
Pierce benar.
Berada di Bumi...
di sekitar manusia...
semua emosi ini, membuatku lemah.
Kau terlihat seperti baru saja melawan 10 orang...
dan berlari 1,5 km untuk ke sini.
12 orang.
6,5 km.
Intinya adalah...
kau melakukan itu untukku.
Untuk menyelamatkanku.
Emosi.
Emosi memang sulit.
Tapi itu sebabnya emosi membuatmu kuat.
Dan ini...
Ini adalah dirimu yang paling kuat yang pernah kulihat.
Linda, aku...
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Tindakanmu sudah mengatakan banyak.
Itu masalahnya.
Bertindak adalah hal mudah bagiku.
Itu sebabnya aku harus mengatakannya.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Tapi aku harus bertanya.
Apa benar-benar ada orang yang mau membunuhku?
Jangan cemas.
Kau aman.
Semua akan baik-baik saja.
Visit us at www.dincht.site
Aku merindukan Charlotte.
Begitu juga aku, Nn. Lopez.
Aku tidak percaya dia sudah tiada.
Dan Pierce melakukan itu.
Aku tahu,
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius...
dan hal buruk terjadi karena ada alasannya.
Tapi hal buruk sebanyak ini,
aku hanya...
aku kesulitan menemukan alasannya.
Kenapa Dia melakukan semua itu?
Aku tidak percaya akan mengatakan ini,
tapi kurasa...
itu bukan salah Ayahku.
Selama ini aku mengira bahwa Dia yang...
mengendalikan semuanya.
Aku mulai menyadari bahwa...
kitalah yang bertanggung jawab.
Dia sangat licik, jika kau pikir-pikir.
Kita hanya bisa menyalahkan diri kita sendiri.
Persetan itu.
Aku menyalahkan Pierce.
Dan, Pria Besar?
Kau dan aku bersitegang.
Kami tahu tentang saudarimu.
Ya? Maka kau tahu kenapa aku tidak akan berbicara.
Jika kau bekerja sama, kami bisa melindunginya.
Kalian bisa melindunginya?
Aku diikat di kursi dalam griya tawang...
di atas kelab malam.
Kau, dia.
Kalian tidak bisa melindungi siapa-siapa
Di mana rumah perlindungan kalian?
Di dalam lemari?
Itu yang kuduga.
Chloe, boleh aku bicara berdua dengannya?
Bisa aku tinggalkan kau berdua dengannya?
Baik.
Astaga, dengar, apa pun ancaman yang kau pikirkan...
Polisi korup.
Apa?
Polisi korup.
Itu sebutan Pierce padaku...
saat kami pertama kali bertemu.
Dan aku marah saat dia mengatakannya.
Kau tahu?
Dia benar.
Aku pernah mencuri barang bukti.
Aku membuat seseorang terbunuh.
Dan aku tidak pernah menyesalinya.
Jadi jika kau penasaran,
akankah aku membunuh orang yang mencoba membunuhku saat aku tidur?
Dengan senjata...
yang membunuh wanita yang kucintai?
Menurutmu apa jawabannya?
Saudariku,
Kelsey, dia...
hanya dia satu-satunya yang kusayangi.
Jadi, jika kau bisa buktikan...
bahwa kau benar-benar bisa melindunginya.
Aku akan memberitahumu apa pun yang kau mau.
Aku...
Aku akan memberitahumu apa pun yang ingin kau ketahui.
Alamat saudarinya.
Setelah kita bisa buktikan keamanannya,
dia berjanji akan memberi tahu semua yang kita butuhkan.
Baik, Lucifer dan aku akan menjemputnya.
Kalian, tetap di sini, awasi dia.
Apartemen saudarinya harusnya di sini.
Baiklah.
Detektif.
Ini semua salahku.
Apa? Tidak. Jangan salahkan dirimu karena Pierce.
Tidak, kau benar.
Kau mencoba memperingatkanku tentang dirinya...
dan aku tidak mendengarkan.
Tapi, siapa yang bisa mempercayai perkataanmu?
Malaikat, Iblis, manusia abadi.
Detektif, aku selalu mengatakan kebenaran.
Tidak.
Kau mengatakan kebenaran versimu.
Dan aku tahu...
bahwa semua kiasan ini, nyata bagimu.
Tapi kurasa...
Kurasa dengan membiarkannya,
telah membesarkan hatimu, itu salahku, dan aku muak.
Detektif.
Tidak ada lagi kiasan.
Tidak ada lagi pembahasan Iblis.
Aku pernah memberitahumu,
kau mungkin beranggapan bahwa dirimu Iblis,
tapi aku tidak menganggapmu begitu.
Belakangan ini, aku juga tidak yakin soal itu.
Baiklah, hal terpenting dulu.
Benar./ Ya.
Ayo.
Baik.
Halo?
Kelsey, apa kau di sini?
Saudaramu mengutus kami.
Apa kau yakin?
Baik. Terima kasih./ Ada apa?
Aku meminta bantuan dari Detroit PD.
Meminta mereka memeriksa sidik jari pria itu.
Ya. Dan..?
Dia anak tunggal.
Dia tidak punya saudari.
Artinya mereka masuk jebakan.
Rasanya ada yang tidak beres.
Jangan lakukan itu, Chloe.
Kau tidak perlu melakukan ini, Pierce.
Ya, aku harus.
Dan biasanya, aku akan ke luar kota dan mengubah identitasku.
Tapi kali ini, aku tidak bisa.
Tidak sebelum aku membunuh Lucifer.
Apa? Kenapa?
Karena aku tahu dia tidak akan berhenti memburuku.
Dan aku tidak mau menghabiskan hidupku dengan rasa was-was.
Tapi kau tidak perlu mati, Chloe.
Menjauh darinya.
Detektif, untuk kali ini, aku setuju dengan orang dungu ini.
Minggirlah.
Tidak.
Detektif.
Chloe.
Aku mempercayai semua perkataanmu,
Marcus.
Bahwa kau mencintaiku.
Bahwa kau melakukan semua ini untukku.
Itu sebabnya aku tahu...
bahwa kau tidak akan menembak.
Kau membuatku sadar bahwa kehidupan layak untuk dijalani.
Dan aku akan melakukan apa pun untuk tetap hidup.
Dan jika kau menghalanginya...
Baik.
Aku mempercayaimu.
Aku tidak mau mati.
Aku tidak bisa.
Tidak tanpa menghentikanmu.
Tidak! Tidak! Detektif!
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini...
Selesaikan. Selesaikan!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Kau aman.
Hanya itu yang penting.
Kita harus mencari Pierce.
Kurasa hanya tersisa kau dan aku sekarang.
Dan?
Hei, Chloe, itu jebakan.
Dan, aku tahu.
Aku tahu.
Kami mengetahuinya melalui cara sulit.
Pierce, dia berusaha membunuh kami.
Apa? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa./ Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu bagaimana,
tapi aku tidak apa.
Atau mungkin aku tahu.
Mungkin aku menghindari kebenaran terbesar selama...
Aku harus pergi.
Chloe, jangan masuk tanpa bantuan.
Tidak ada gunanya.
Si Detektif sudah jauh dari sini.
Itu bagus.
Aku datang dengan persiapan.
Seingatku...
ini bisa membunuhmu dengan baik.
Pertarungan adil, kalau begitu, Kain.
Ada yang berolahraga.
Aku berjanji padamu...
bahwa aku akan menemukan cara untuk membunuhmu.
Aku Iblis yang menepati janjiku.
Apakah Chloe baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Bukan berkat dirimu.
Kini aku tahu aku akan mati,
aku tidak tahu apa yang kutakutkan.
Aku akan ke Surga.
Kau sungguh mempercayai itu.
Sudah kubilang, Lucifer, aku tidak menyesali segala perbuatanku.
Ya, tapi itu sebelum kau membunuh Charlotte Richards.
Tidak.
Tidak, itu kecelakaan.
Kau menarik pelatuknya.
Kau mengakhiri hidupnya.
Kau memilih untuk membunuhnya.
Jauh di lubuk hatimu,
kau tahu bahwa kau monster.
Dan kau pantas masuk Neraka,
di mana kau akan menyiksa dirimu dengan kebenaran itu selamanya.
Karena tidak peduli apa yang kau percaya,
kau tidak bisa lolos dari perbuatanmu.
Dari dirimu yang sebenarnya.
Begitu juga kau.
Lucifer.
Semua itu benar.
Detektif?
Semua itu benar.
Diterjemahkan oleh atonim. Improved & Synced by Dincht