Sebelumnya di Lucifer...
Hanya boleh ada satu makhluk abadi dalam hidup Detektif,
dan posisi itu sudah terisi./ Olehmu?
Detektif dan aku adalah tim. Tidak ada ruang untuk pihak ketiga.
Kau pria yang baik./ Kau pantas mendapat orang
yang akan membiarkanmu masuk, dan aku ingin diberi kesempatan.
Ibu! Lucifer bilang Ibu sudah pergi.
Apa aku mengenalmu? Kau mengenal Lucifer.
Kau mengenalku.
Dan aku muak dengan istri sok baikmu...
dan bocah bodohmu itu.
Charlotte Richards kembali.
Kurasa dia pantas mengetahui kebenaran.
Dia tidak mudah dimenangkan.
Kau ketakutan saat ini.
Apa?/ Karena ini muncul di antara dirimu dan Chloe.
Jangan konyol.
Sialan!
Tenang, Maze!
Mataku bisa tertusuk spatula.
Apa yang kau cari?
Dan kenapa kita bertemu di sini?
Kudengar kau sudah pindah./ Benar.
Aku lupa pisauku.
Pasti kutinggalkan di sekitar sini.
Oh, tidak.
Jangan salah satu belati Neraka-mu, itu kehilangan besar.
Bukan belati. Pisau.
Dibuat di, entahlah, Cina.
Ah. Benar, tak ternilai.
Aku tidak bisa menemukannya.
Air kelapa teh hijau.
Setidaknya ada ini.
Ini tidak ada di Neraka.
Apa maksudmu Neraka?
Aku sudah muak, Lucifer.
Aku muak dengan apartemen ini.
Semua manusia.
Seluruh Bumi.
Aku mau pergi. Sekarang.
Aku mau pulang.
Kau...
kau ingin aku menerbangkanmu ke Neraka?
Untuk selamanya? Itu agak sembrono, bukan?
Tidak. Dan aku sudah putuskan, jadi...
keluarkan sayapmu.
Bukan hal besar./ Salah.
Hal besar. Sangat besar.
Entah apa kau ingat, Maze, tapi terakhir kalinya...
aku mengantar seseorang dengan Uber Surgawi...
Si Detektif hampir mati.
Serius?
Kau menolak karena kau takut pada Ayahmu?
Bukan, aku hanya tidak ingin ada yang terluka.
Kau jelas butuh pelampiasan, bukan?
Melupakan soal Ameninda?
Tidak. Lindadiel?
Terserah. Soal masalah itu.
Bagaimana jika liburan di Catalina?
Kau pergi ke Neraka untuk Pierce,
pria yang bahkan tidak kau suka,
dan kau tidak mau melakukannya untukku?
Tidak.
Aku bersumpah, Lucifer,
kau akan menyesali ini.
Apa kau mengancamku, Mazikeen?
Oh, hei. Hei, Teman-teman.
Apa yang terjadi?
Jangan cemas, Detektif.
Maze baru saja mau pergi. Bukan begitu?
Oh.
Tunggu dulu. Maze, Maze...
aku berusaha menjelaskan kepada Trixie
bahwa pasti ada alasannya kau menyakiti perasaannya.
Semacam kesalahpahaman.
Atau setidaknya, kuharap begitu.
Tidak.
Aku hanya lupa barangku. Itu saja.
Maze.
Aku tidak pernah memintamu pindah.
Tidakkah kau lihat bahwa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Jadi ini salahku?
Maze, ayolah.
Dasar iblis. Iya, 'kan?
Lucifer, memakinya tidak akan membantu.
Mungkin kau harus bicara padanya.
Kau tahu? Saat ini juga.
Sebaiknya jangan, Detektif.
Tampaknya dia butuh ruang. Yang besar.
Ini bukan waktu yang tepat...
bagimu untuk...
Hei.
Lucifer.
Halo, Letnan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu kalian semakin akrab,
aku hanya tidak menyangka akan melihatmu di sini.
Pada akhir pekan.
Memakai sandal yang tidak ada hubungan dengan pekerjaan.
Kami baru dari pantai.
Ya.
Pembunuhan pantai.
Ada pembunuhan di pantai.
Kasus baru. Aku mau memberitahumu.
Tapi tidak jadi karena aku tahu kau...
benci...
pasir.
Benar.
Mayatnya dalam peti es itu? Aku yakin Nn. Lopez akan...
menemukan petunjuk dari itu.
Kalau begitu...
semoga beruntung dengan pembunuhan pantaimu.
Apa kau mau tinggal atau..?
Pembunuhan pantai?
Maaf. Aku panik.
Karena dia rekan kerja, dan kau rekan kerja.
Mungkin kita harus bicarakan soal pekerjaaan,
batasan hidup. Lagipula, aku tidak tahu...
jika kau ingin semua orang tahu bahwa kita berkencan.
Aku tidak peduli siapa yang tahu.
Kau tidak peduli?
Tidak. Jika kau ingin pelan-pelan, tidak apa.
Tapi dari posisiku, aku siap.
Visit us at www.dincht.site
Jadi, aku sedang beli kopi, melakukan kegiatanku,
dan seorang pria menarik lenganku.
Benarkah? Pria seperti apa?
Pria kulit hitam tinggi dan serius.
Botak.
Botak yang seksi?
Ya. Kau mengenalnya?
Tidak.
Hanya menggambarkannya.
Aku bisa membayangkannya kini.
Dia memanggilku Ibu.
Mengatakan hal aneh.
Kedengarannya dia gila.
Untungnya kau tidak akan bertemu dia lagi.
Itu masalahnya.
Dia kembali.
Benarkah?/ Lalu dia mengaku...
bisa memberitahuku tentang ingatanku yang hilang.
Yang dikatakannya kemudian sangatlah tidak masuk akal.
Ya, harusnya dia dijauhi.
Siapa pun dia.
Mungkin kau harus melupakannya,
terus maju, seperti yang kau lakukan.
Kau harus dengar segila apa ceritanya.
Dia bilang Lucifer adalah adiknya.
Kurasa itu mungkin jika salah satunya diadopsi.
Dan dibesarkan dengan logat berbeda.
Ya, itu.../ Lalu dia bilang...
..aku ibu tirinya. Tapi dia pria dewasa.
Ayahnya pasti sudah tua sekali.
Benar.
Memangnya aku akan menikahi pria tua...
dan melupakan semua tentangnya.
Bukan begitu?
Charlotte, kurasa pria ini,
siapa pun dia,
tidak peduli pada kebaikan dirimu.
Itu masalahnya.
Dia tampak sangat peduli padaku.
Setidaknya pada aku yang dulu.
Pria ini tidak bohong.
Setidaknya dia percaya...
bahwa dia mengatakan kebenaran.
Yang artinya...
aku harus menyelidiki ceritanya. Benar?
Benar.
Dia menyakiti dirinya sendiri.
Maksudku, dia kehilangan semua temannya.
Maze jelas menjadi tidak terkendali,
aku mencemaskannya.
Dia sering seperti ini.
Maze hanya butuh pelampiasan, itu saja.
Aku menyuruhnya melakukan itu, aku yakin dia akan segera sadar.
Terima kasih.
Hei, Ella. Apa yang kita punya?
Pertengahan 30-an, pria, luka tusukan bertubi-tubi.
Tidak ada tanda pengenal, jadi kuperiksa sidik jarinya lewat IBIS.
Baik. Detektif, menurutmu...
ini berkaitan dengan pembunuhan pantaimu?
Aku benci pembunuhan pantai.
Jahat sekali. Biarkan orang berenang.
Tidak ada pembunuhan pantai.
Jadi apa yang dilakukan Pierce di rumahmu?
Kami berkencan.
Benar.
Benar. Sudah kuduga.
Bagus untukmu, Detektif.
Apa sudah kubilang bahwa korbannya pria?
Kau lihat daun telinganya?
Besar. Lebar. Daun telinga lebar.
Tidak memberi petunjuk apa pun. Tapi aku bisa teruskan.
Dan tembakan... Oh, tunggu, lihat.
Kamera keamanan. Baik.
Akan kulihat apakah kejadiannya terekam.
Lepaskanlah, Teman. Meski Pierce dan Decker...
sangat serasi bersama, aku tahu perubahan itu sulit.
Nn. Lopez, tolong. Cukup.
Terima kasih./ Lucifer...
Baik, kau dan Chloe...
punya hubungan yang tidak bisa dijelaskan,
yang tidak pernah kupahami.
Yang berada di tingkat berbeda.
Meski Pierce dan Decker, maksudku,
bayi mereka pasti sangat menawan.
Tapi maaf ini pasti sulit bagimu.
Tidak, aku tidak apa. Aku baik-baik saja.
Lebih dari itu, sebenarnya.
Mereka berdua berkencan...
pada dasarnya adalah ideku, jadi...
Bisa kita..?
Ya. Jadi...
Teman-teman.
Kita dapat sesuatu.
Ya.
Oh, tidak.
Itu bukan...
Kau menyuruhnya mencari pelampiasan?
Aku berharap dia memilih liburan ke Catalina.
Lucifer S03E19 Orange Is The New Maze
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Visit us at www.dincht.site
Maze tidak ada di tempat biasanya.
Dan dia tidak menjawab teleponku.
Itu jelas tingkah laku seorang wanita tidak bersalah.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Videonya tidak menunjukkan bahwa dia menusuk korban.
Tidak. Hanya mencabut pisau dari dadanya.
Kau sungguh berpikir dia pelakunya?
Maksudku, ya, Maze sembrono...
Atau mudah marah, lebih tepatnya.
Pasti ada penjelasan lain.
Ada. Ini karena aku.
Maze memintaku membawanya pulang, dan aku menolak,
kemudian dia marah besar...
dan mengancam akan membuatku menyesal.
Jadi dia jelas bertingkah.
Tapi jika dia kira bisa memperdaya diriku...
agar berubah pikiran, maka dia salah.
Jadi kau tidak mengantarnya pulang suatu malam.
Sebut aku gila, tapi itu bukan alasan untuk membunuh.
Hei.
Hei, Letnan.
Ada kabar?
Korban adalah seorang mantan penipu...
bernama Mike Biltz.
Buruan aktif Mazikeen Smith.
Maze memburu banyak orang.
Maze selalu bekerja lebih banyak dari seharusnya.
Dia pernah bertemu korban.
Dia pernah menangkapnya.
Jadi dia mengenalnya, itu tidak berarti apa-apa.
Atau berarti satu hal jelas, bersalah.
Chloe, apakah kasus ini terlalu pribadi untukmu?
Mungkin teman serumahmu tidak seperti yang kau kira.
Mantan teman serumah./ Baiklah.
Aku ingin kau tetap tidak berpihak.
Siap. Aku akan bersikap profesional.
Sementara aku, di lain pihak,
akan menjadikan ini masalah pribadi.
Aku tidak akan istirahat hingga menemukan iblis licik itu.
Bahkan, aku akan mencari Maze lagi sekarang.
Baik. Bagus. Aku akan menyelidiki petunjuk...
di tempat kerja terakhir korban, pabrik kilang anggur...
bernama Monte De Oro./ Aku akan ikut denganmu.
Baik.
Tidak perlu, Letnan.
Setelah kupikir kembali,
kurasa aku harus pastikan 100%,
bahwa Maze bersalah sebelum mencari dan menghukumnya.
Ayo, Rekan.
Baik.
Kita akan naik mobilku, mari?
Pesisir California sangat romantis, bukan?
Ya. Ya, benar.
Ngomong-ngomong...
Kencanmu di pantai dengan Pierce,
apakah itu kencan sungguhan?
Itu hanya kencan biasa.
Kau bebas menghabiskan...
waktu luangmu dengan siapa pun yang kau pilih.
Aku tidak suka dengan tangan sebesar gorila,
atau napas bau alkohol, hanya pria biasa,
tapi kurasa tidak perlu mementingkan selera, ya?
Tidak. Tidak perlu.
Tidak, aku juga terkejut...
kau mengencani seseorang yang begitu tua.
Hah? Apa maksudmu?
Oh, percayalah, Pierce itu...
dia jauh lebih tua dari yang terlihat.
Dan kita tahu mengencani pria tua ada kerugiannya,
performa, stamina, kau tahu, bagian-bagian terpenting.
Baik, Lucifer...
Aku hanya tidak mau kau tidak puas, itu saja.
Lucifer, aku tidak mau membahas ini denganmu.
Baik, baik./ Baik?
Lagipula, Pierce dan aku, kami bahkan tidak bercinta...
Kau tahu, kami tidak...
Kami tidak, dan lupakan, itu bukan urusanmu.
Jadi berapa jauh kita? Apa kita sudah sampai?
Kita hampir sampai.
Baik.
Terima kasih sudah bersedia menemui kami, Ny. Channing.
Panggil saja aku Margo.
Kabar tragis.
Kami ingin membantu sebisa kami.
Bagus. Apa yang bisa kau ceritakan tentang Mike?
Zack tahu lebih banyak.
Dia mandor kilang anggur dan pengawasnya Mike.
Baik./ Dia pekerja yang baik.
Pendiam. Tidak pernah membuat masalah.
Dan apa kalian tahu dia punya catatan kriminal...
dan saat ini dia bebas bersyarat?
Tidak, aku tidak tahu.
Selalu orang yang pendiam, ya?
Sebenarnya,
jika kami menyelidiki semua pekerja kami terlalu dalam,
tidak ada yang akan tersisa untuk merawat anggurnya.
Dari yang kulihat, Mike orang baik.
Dia layak mendapat yang lebih baik.
Apa kau menyadari keanehan beberapa minggu belakangan?
Apa ada perkelahian atau masalah uang? Semacam itu?
Sebenarnya ada satu hal.
Seseorang datang mencarinya.
Mungkinkah seorang wanita seksi?
Pemarah? Jaket kulit? Banyak pisau?
Atau seseorang yang berbeda?
Pria? Pria gemuk ceria?/ Tidak.
Seperti yang dia katakan.
Wanita cantik berjaket kulit hitam datang mencari Mike.
Benar. Morningstar, satu, Decker, nol.
Bukannya aku menghitung./ Bagaimanapun, teruskan.
Mike sedang keluar saat itu,
jadi dia menunggu di sekitar mobil trailernya, lalu pergi.
Saat kuberi tahu Mike, dia tampak takut.
Lalu aku lupa soal itu.
Boleh kami lihat trailernya?
Oh, ini bagus, bukan?
Minuman kesukaannya.
Jelas ini bukti bahwa Maze bersalah.
Dan terhidrasi.
Mari tunggu hasil penyelidikan lab dulu.
Aku yakin banyak orang yang meminum air kelapa teh hijau.
Benar.
Sudah kubilang jangan bicara pada Charlotte,
dan kau melakukan kebalikannya.
Untuk apa meminta saranku?
Aku tidak bisa menahannya, Linda.
Maafkan aku.
Dia bukan Ibumu lagi.
Dia wanita manusia yang menderita,
yang belum siap mendengar apa yang akan kau katakan.
Aku tidak setuju.
Dia menderita karena dia tidak tahu seluruh ceritanya.
Baik dia Ibuku atau bukan, Linda, dia harus tahu kebenarannya.
Setidaknya beberapa kebenarannya.
Aku tidak memberitahunya soal masalah Surgawi.
Dan dia tahu kau merahasiakan sesuatu.
Dan kini dia punya semakin banyak pertanyaan.
Aku mengira kita sudah putuskan untuk tidak menceritakannya.
Maksudmu kau putuskan.
Kau yang memutuskan, Linda.
Seperti caramu memutuskan bahwa hubungan kita berakhir.
Aku mengerti.
Tapi Amenadiel, tolong, tanya dirimu,
apa kau melakukan ini...
karena menurutmu itu yang terbaik untuk Charlotte,
atau yang terbaik untukmu?
Oh, ya Tuhan.
Kalian manis sekali.
Aku tidak sanggup melihatnya.
Tampaknya kau menangkap basah kami, Lopez.
Hei. Apa kau dapat hasil dari air kelapanya?
Belum, tapi mereka mempercepatnya.
Chloe.
Hei./ Pierce.
Aku menyelidiki...
semua kenalan korban.
Anggota keluarga, dan lain-lain.
Sejauh ini, tak ada petunjuk./ Baik.
Oh.
Ini, silakan duduk.
Bagus. Terima kasih banyak./ Ya.
Bukannya ada 20 kursi lain di sini.
Sudah dihangatkan untukku.
Jadi, ada kabar dari teman pembunuh kita?
Dengar, jika Maze pelakunya,
apa kalian akan terkejut?
Ya./ Aku akan terkejut.
Tidak, tidak sama sekali./ Tidak mungkin.
Biar kuselesaikan untuk kalian.
Aku pelakunya.
Apa yang kalian tunggu?
Aku baru saja mengaku.
Maze, tunggu.
Kau berhak untuk tetap diam.
Semua perkataanmu...
bisa dan akan dipakai melawanmu...
Tidak ada waktu untuk itu.
Aku pembunuh besar jahat, jadi mari teruskan.
Setuju. Mari penjarakan dia.
Lucifer, ini ada prosesnya.
Dia tidak perlu melakukan ini.
Bukti terhadapnya hanya bukti tidak langsung.
Biar kubantu dirimu.
Senjata pembunuhnya pasti cukup.
Letakkan. Sekarang.
Semua milikmu.
Ayo, Anak-anak.
Kalian tahu kalian mau.
Berdiri.
Berdiri!
Aku tahu ini tampak buruk.
Kita punya video,
senjata pembunuh, dan pengakuan.
Aku tahu. Hanya saja...
Ini tidak seperti dirinya.
Kukira kau bilang tidak akan membiarkan perasaanmu...
menghalangi penyelidikan kasus ini.
Memang tidak./ Seperti kau tidak membiarkan...
perasaanmu pada Lucifer menghalangi hubungan kita?
Apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi...
antara dirimu dan Lucifer?
Tidak. Tidak.
Lucifer dan aku, kami rekan.
Kami teman.
Apa semua temanmu memberimu perhiasan?
Ini?
Lucifer memberikan ini padaku sebagai lelucon.
Ceritanya lucu.
Dia bilang ini hal terdekat yang pernah kulakukan...
dalam mempenetrasi dirinya.
Yang mana,
kami tidak pernah berhubungan seks.
Lupakan.
Waktu itu terasa lucu.
Kita akan menahan Maze.
Jika kau percaya dia tidak bersalah,
kau harus menangkap pembunuh aslinya.
Akan kumulai dengan bicara padanya.
Bicara lagi?
Bukan berbicara, sebenarnya,
lebih tepatnya, memperkuat tuduhan.
Kami hanya ingin berbincang.
Sebagai teman.
Karena itulah kita./ Benarkah?
Mari bicarakan motif,
karena aku tidak bisa memikirkan alasanmu...
untuk membunuh pria itu.
Siapa yang butuh alasan?
Aku hanya jahat.
Itu yang kalian semua pikirkan, bukan?
Tidak./ Benar.
Aku sudah bilang, Detektif.
Dia melakukan ini untuk memperdayaku.
Sekilas berita, Mazikeen.
Aku tidak akan membawamu pulang.
Ya, aku sudah dengar, dan aku tidak peduli.
Dengan begini, aku akan berakhir di penjara wanita,
kudengar itu Neraka di Bumi, jadi cukup dekat.
Baik. Mungkin jingga adalah Maze yang baru.
Mungkin beberapa waktu di penjara...
bisa membuatmu menyesal karena mencoba mengendalikanku.
Apa maksudmu?
Dia bisa dipenjara seumur hidup.
Itu hanya waktu singkat dalam masa hidupnya.
Baik, mari bicarakan kejahatannya.
Maze, katakan apa yang terjadi.
Aku menusuk seorang pria.
Lihat?
Berapa kali?
Dua atau tiga.
Atau empat?
Berbeda jauh.
Korban ditusuk 10 kali.
Baik,
aku sedang marah,
jadi aku lupa menghitung.
Apa kau mengikuti korban ke kilang anggur?
Tentu./ Kau minum sesuatu di sana?
Anggur.
Sekarang kau percaya padaku?/ Aku mempercayaimu.
Ya. Aku tahu dia bukan pelakunya./ Ya.
Kau tahu apa artinya ini, Detektif.
Kita harus bebaskan Maze.
Mari selundupkan benda yang bisa dia pakai untuk kabur.
Apa yang terjadi dengan "waktu singkat" di penjara wanita?
Kita tidak boleh menghukum yang tidak bersalah,
atau yang biasa bersalah, tapi tidak bersalah kali ini.
Ini masalah prinsip.
Kita harus cari pembunuh sebenarnya.
Hanya itu cara mencegah Maze dipenjara.
Kudengar seseorang...
..akan dipenjara? Aku siap membuat...
surat penahanan untuk Mazikeen Smith.
Tunggu dulu. Akan kuambil berkasku.
Aku ingin bicara denganmu, Lucifer.
Aku sedang sibuk, Charlotte. Maafkan aku.
Ini penting.
Mungkin di tempat yang lebih sepi?
Aku sedang buru-buru, Charlotte.
Tentu saja.
Aku ingin memberi tahu bahwa aku bertemu kakakmu, Amenadiel.
Oh, ya ampun.
Aku yakin itu membosankan.
Jadi kau mengakui bahwa dia kakakmu?
Ya, tentu saja.
Dia mengatakan beberapa hal menarik.
Hal yang tidak pernah kau sebutkan.
Misalnya, akan baik sekali...
jika tahu bahwa kau anak tiriku sebelum aku menciummu waktu itu.
"Anak tiri"?
Benar./ Ya.
Itu akan lebih baik, Ibu...
Bu...
Bu Charlotte./ Kau bilang "Ibu."
Benarkah?
Jadi aku...
Aku ibu tirimu?
Tidak lagi.
Ini rumit, Charlotte,
dan waktuku sedikit, jadi...
Katakan yang kau ketahui, dan jangan bohong padaku.
Kumohon, Lucifer. Aku merasa mulai gila.
Baik.
Baik, kurasa kau pantas mengetahui kebenarannya.
Baiklah kalau begitu.
Tidak ada gunanya mengulur waktu.
Aku benar-benar Sang Iblis.
Kakakku Amenadiel adalah mantan malaikat.
Waktu itu saat kau kira kau selamat...
dari tusukan rekan kerjamu, kau tidak selamat.
Kau mati, dan jiwamu masuk Neraka.
Tubuh kosongmu menjadi wadah...
bagi Ibuku yang sebenarnya, Dewi Segala Penciptaan,
hingga cahaya Surgawinya...
mulai bocor keluar dari perutmu.
Akhirnya, aku mengirimnya ke dunia lain...
agar dia tidak menghancurkan dunia ini.
Begitu dia keluar dari tubuhmu,
kau, Charlotte, hidup kembali.
Baik? Itu dia. Sudah semua.
Kau mau kebenaran?
Itu dia.
Sekarang, aku sungguh,
sungguh harus pergi, karena ada iblis tidak bersalah
yang ditahan, tapi...
jika kau punya pertanyaan lanjutan,
silakan...
tanya Amenadiel.
Maze.
Apa kabarmu?
Tidak pernah lebih baik.
Apa maumu?
Aku datang untuk mendukungmu.
Aku tidak akan pernah lupa...
bagaimana kau menolong kakakku,
jadi jika ada yang kau butuhkan,
apa saja, aku siap membantu.
Meski aku bersalah?
Kurasa kau tidak bersalah.
Meski tidak ada...
satu pun bukti yang membuktikan sebaliknya.
Tidak ada sama sekali. Jujur.
Aku belum pernah melihat orang yang begitu tampak bersalah.
Tapi...
aku tetap mempercayaimu.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku.
Ya. Sebutkan saja.
Aku butuh pelukan.
Kau tidak perlu meminta.
Berikan.
Oh!
Aku baru mau mencari kalian.
Hasil lab untuk air kelapa teh hijau itu sudah ada.
Tidak ada kecocokan pada DNA, sayangnya. Itu...
Seperti iblis?/ Tidak pasti.
Tapi aku menemukan sidik jari.
Itu sidik jarimu.
Jika sidik jarimu di kaleng itu,
artinya seseorang menyelinap masuk ke rumahmu...
dan mencuri dari tempat sampahmu.
Apa?/ Tempat sampahmu.
Kuanggap kau yang biasa membuang kalengnya.
Dan pencuri kaleng itu...
juga mencuri pisau Maze. Artinya...
seseorang menjebak Maze./ Seseorang menjebak Maze.
Aku sangat mencemaskannya.
Dia menderita. Saat aku memeluknya tadi,
dia balas memelukku.
Dia...
Dia memelukmu?
Visit us at www.dincht.site
Permisi.
Apa kau boleh di sini, Bu?
Nn. Lopez! Aku mendengar banyak kabar tentangmu.
Aku baru kerja di sini beberapa minggu, dan orang-orang bilang...
kau orang yang sangat ceria.
Ya, itu aku.
Pelangi, sains, Tuhan.
Aku butuh tanda tanganmu...
dan PIN keamananmu untuk mengambil berkas itu.
Protokol.
Bagaimana jika sebuah pelukan?
Pelukan Lopez?
Aku pernah dengar soal itu.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Baiklah.
Aku mulai pusing.
Baik.
Senang bertemu denganmu yang asli.
Ella yang satunya jahat.
Aku tidak percaya Maze memperalatku.
Dia merusak pelukan.
Akan kuambil itu.
Terima kasih. Bagus.
Maafkan Maze, Nn. Lopez.
Apa? Seperti yang kau lakukan?
Ya, kuakui aku sedikit kesal.
Tapi itu karena kukira Maze memperdayaku.
Kini jelas dia bukan pelakunya,
jelas seseorang memperdayanya.
Itu perasaan yang buruk.
Kita harus menolongnya.
Permisi,
apa kau tahu apa yang dia cari di sini?
Maze ingin kita memenjarakannya.
Chloe.../ Dia tidak bersalah.
Hasil lab dari air kelapa membuktikan...
bahwa dia dijebak.
Lalu kenapa dia menyerahkan diri?
Karena dia butuh sesuatu dari berkas ini.
Laporan penahanan terakhir korban.
Kenapa sudutnya hilang?
Karena itu nama agen penjaminnya...
dan alamatnya. Pria bernama Barry Hill.
Dia yang menjamin korban.
Kenapa dia mencarinya?/ Baik, untuk bisa...
menjebak Maze, seseorang harus meyakinkannya
untuk pergi ke TKP, membuatnya berpikir...
bahwa dia melacak buronan.
Di sana dia menemukan Mike Biltz sudah mati,
dengan pisau di dada./ Ya.
Dan mencabutnya.
Itu jebakan yang hebat.
Dan karena Barry penjamin yang menyewa Maze untuk mencari Mike,
dia mungkin yang menjebaknya,
atau dia tahu siapa penjebaknya.
Wow.
Tidak buruk, Decker.
Terima kasih.
Apa kita baik-baik saja?
Ya. Kita baik-baik saja.
Kita akan bicarakan nanti. Tapi aku harus pergi.
Oh.
Maaf. Aku benci harus menyela kemesraan kalian.
Yang tidak masalah bagiku.
Itu tidak memenuhiku dengan rasa ketidakpercayaan.
Tapi panggilan tugas, Detektif.
Jangan sampai Maze main hakim sendiri, bukan?
Tidak.
Baik.
Hei! Apa masalahmu?
Hei! Yang mana dari kalian yang bernama Barry Hill?
Menyingkir dari jalur, Nona!
Kau menghalangi jalan seorang juara liga 2 kali.
Kau pasti Barry.
Kau akan ikut denganku.
Aku perlu bertanya kepadamu.
Oh, yah, kau tahu,
aku akan memberikan semua yang kau butuhkan.
Setelah aku bermain.
Tolong aku, Sayang.
Berdiri diam saja di sana, baik?
Apa masalahmu?
7-10 terpisah.
Akan sulit mengenai itu jika wajahmu hancur.
Sekarang diam saja di sana.
Baik! Baik, baik!
Akan kuberi tahu apa saja! Lepaskan aku!
Lucifer memberitahuku semuanya.
Semuanya?
Semuanya.
Bahwa aku dirasuki Dewi Segala Penciptaan.
Tapi tidak apa.
Karena dia di dunia lain.
Dan kau mempercayainya?
Tidak.
Ya.
Aku tidak mau.
Aku berharap kau bisa memperjelasnya...
dengan satu pertanyaan sederhana.
Siapa nama suamiku?
God. (Tuhan)
Frey.
Godfrey.
Kau bohong./ Charlotte,
aku tidak tahu kau ingin aku berkata apa.
Kebenarannya.
Tapi kebenaran yang masuk akal.
Karena saat ini, satu-satunya yang terasa nyata bagiku...
adalah aku berada di Neraka.
Dan itu gila.
Maksudku,
tidak mungkin kau Malaikat,
dan Lucifer Iblis sungguhan.
Karena jika aku percaya itu, maka...
maka itu berarti aku gila.
Tenang, Nona!
Baik, ada apa ini?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau meneleponku untuk memburu Mike Biltz.
Dan lucunya saat kutemukan dia, dia sudah mati.
Ditusuk dengan salah satu pisauku.
Kamera keamanan itu sentuhan bagus. Membuatku tersenyum.
Jadi kenapa kau menjebakku?
Baik, ya. Seseorang membayarku...
untuk meneleponmu, tapi aku tidak tahu tentang pisa...
Siapa yang membayarmu?!
Pria pengusaha meneleponku. Aku tidak tahu siapa dia.
Dia bilang dia bekerja di perusahaan Sebastian Corp.
Sebastian Corp?
Apa itu?
Aku tidak menyangka itu.
Peluru jarak jauh, kaliber besar.
Barry mati dari tembakan senapan runduk.
Itu jelas bukan gaya Maze.
Dia lebih suka kekerasan dari dekat, percayalah.
Menebak dari jalur peluru...
menurutku pelaku menembak...
dari seberang jalan.
Seluruh tim bowling...
melihat "wanita seksi gila itu"
meninggalkan kantor ini setelah penembakan.
Artinya dia tidak di seberang jalan saat tembakan...
terjadi, dia di sini./ Ya.
Dia tidak mungkin menembaknya.
Tapi aku masih marah soal pelukan itu.
Jika Maze tidak membunuh Si Big Lebowski ini, lalu siapa?
Mungkin orang yang menjebaknya...
berusaha menutupi jejak.
Tapi siapa yang dendam pada Maze?
Aku yakin buruannya./ Ya.
Orang yang dia tangkap dan diadili.
Pastinya para penjahat itu dendam.
Saatnya menginterogasi mantan buruan Maze.
Permainan menyenangkan.
Halo.
Ceritakan bagaimana kau mengenal Mazikeen Smith.
Dia memburuku seperti anjing.
Dia muncul tiba-tiba.
Jadi, apa yang dia lakukan padamu?
Dia memakan ikan masku.
Lalu hujan pisau tajam.
Dan dia melakukan itu?
Tidak, dia melakukan ini.
Astaga. Apakah kau mau Advil?
Apa?
Dia.../ Maaf, Detektif.
Ikan mengambil lidahku.
Dia mencoba memberitahunya bahwa tilang parkirnya sudah dibayar.
Kau pasti kesal karena Maze menangkapmu.
Mungkin kau membencinya.
Cukup benci untuk menjebaknya.
Tidak. Maze baik.
Setelah menangkapku, dia membelikanku bir.
Dia mengajariku cara membuat pisau...
dari sikat gigi.
Dan percayalah bahwa itu berguna.
Hal baik dari Maze...
dia tidak menghakimi.
Dia wanita baik.
Lucifer akan selalu menghalangi, ya?
Yang kutahu mereka punya hubungan nyata.
Mereka satu paket sekarang.
Ini seperti...
Misalnya kau jatuh cinta pada wanita yang punya kucing.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menerima kucingnya.
Karena wanita itu sepadan.
Lucifer kucingnya.
Aku akan menyingkirkan kucingnya.
Ayo.
Masih ada satu lagi.
Sialan. Mari langsung saja, baik?
Halo. Apakah kau dendam...
kepada Mazikeen Smith si pemburu imbalan?
Tidak. Harusnya, tapi tidak.
Maze mengubah hidupku.
Dia meluruskanku.
Oh. Benarkah?
Apa? Perampokan bank? Pembunuhan?
Bukan. Pekerjaan kilang anggur.
Bayarannya terlalu besar.
Sangat mencurigakan.
Maze mengajariku jika itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan, jauhi.
Kilang anggur apa?
Kilang anggur Monte De Oro.
Pemandangan indah.
Sangat romantis.
Lucifer, Margo dan Zack dalang di balik semua ini.
Kita harus pergi ke kilang anggur itu.
Menurutmu mereka menjebak Maze
dan membunuh kedua orang itu?/ Ya.
Dan aku yakin Maze tahu alasannya.
Terima kasih./ Kita harus mencegahnya...
benar-benar membunuh kali ini. Terima kasih.
Ketemu.
Kau menjebak iblis yang salah.
"Sebastian Corp"?
Sungguh?
Butuh sejenak setelah Barry menyebutkannya,
tapi kemudian aku ingat.
4 bulan lalu, aku melacak buronan bernama Sebastian.
Penjahat berengsek.
Mengemudi sambil mabuk, membunuh seorang gadis,
lalu melarikan diri saat ibunya yang kaya...
dan pengacara mahal tidak bisa menolongnya.
Ternyata ibu kayanya itu...
adalah kau.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Sebastian menyuruhmu?
Penjara tidak cocok untuk anak mami?
Sebastian sudah tewas!
Terbunuh dalam perkelahian penjara,
penjara yang kau jebloskan.
Aku menjebakmu karena aku ingin kau...
menderita seperti yang dia alami.
Putraku mati karena dirimu.
Kau menyalahkanku?
Tentu, kenapa tidak?
Sebastian orang suci.
Kau ibu sempurna.
Dan aku hanya iblis besar jahat.
Dan apa yang akan dilakukan penjahat...
pada orang yang menjebaknya?
Bantuan terbaik yang bisa dibeli uang.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Aku pernah melakukan itu.
Maze, tidak!
Maze, berhenti!
Jatuhkan pisaunya. Ini bukan dirimu.
Benarkah?
Aku menghancurkan segalanya, Chloe.
Itu yang kulakukan.
Pertemanan,
hubungan, dinding apartemen.
Dan, ternyata, aku membunuh putra wanita ini.
Maze, aku tahu kau tidak membunuh Mike Biltz,
dan kau tidak membunuh Barry.
Dan putranya bukan kesalahanmu juga.
Kita semua bertanggung jawab atas pilihan kita.
Dan saat ini,
kau harus membuat pilihan.
Maze, kau tidak menghancurkan segalanya.
Trixie menyayangimu.
Kau pengasuh terbaik yang pernah dia dapatkan.
Selain saat kau membiarkan band rock menginap...
dan saat kau memberinya Brownies ganja.
Tapi intinya,
tidak ada orang yang sempurna.
Tapi yang terpenting...
adalah kau teman yang baik...
bagi Trixie, dan bagiku.
Dan aku tidak tahu apa yang kau alami, Maze.
Kuharap kau mau membicarakannya padaku, tapi, kumohon...
tolong turunkan pisaunya.
Biarkan aku membantumu.
Membantu?
Kaulah alasan dia tidak mau membawaku pulang.
Apa?
Kau mau pisau, Chloe?
Maze!
Kakak, apa kau yakin? Kau yang dulu...
tidak akan menyetujui ini.
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Charlotte.
Apa kau ada waktu?
Tentu.
Aku hanya sedang bersiap memasukkan diriku ke RSJ.
Charlotte, dengar. Aku berhutang maaf padamu.
Aku tidak seharusnya mengatakan yang kukatakan sebelumnya.
Ya. Dan kurasa...
aku juga tidak membantu.
Jadi kami di sini untuk memperbaikinya.
Kami tidak bisa membatalkan yang telah kami perbuat,
tapi mungkin kami bisa membantumu untuk maju.
Kesempatan terakhir untuk berubah pikiran, Kakak.
Satu kali, dua kali...
Baiklah.
Sebaiknya kau duduk lagi.
Tidak. Pada titik ini, tidak mungkin ada hal yang lebih gila lagi.
Begitu pikirmu.
Baik.
Oh, tidak, Luci.
Kita merusaknya.
Charlotte.
Apa kau baik-baik saja?
Ini nyata.
Maka itu berarti aku...
Aku tidak gila.
Hei.
Aku memikirkan perkataanmu.
Tentang Lucifer, dan...
Aku ingin kau tahu bahwa...
dia dan aku, kami...
kami rekan yang baik,
dan kami teman baik.
Dan aku tidak ingin kehilangan itu.
Itu bukan permintaan yang adil.
Tidak. Itu...
Aku juga tidak adil...
memintamu menghadapi ini, kau tahu?
Kau mau mengantarku pulang?
Aku akan mengantarmu ke mana saja.
Tidak apa. Kau tidak perlu ikut denganku.
Aku tahu. Aku mau.
Aku datang. Apa maumu?
Minta maaf.
Kukira kau memperdayaku.
Tapi...
aku Iblis yang cukup berhati besar untuk mengakui kesalahan.
Lagipula, pembunuh tertangkap.
Iblis dibebaskan.
Semua baik sekarang?
Tidak.
Semua yang terjadi...
menunjukkan kenapa aku harus kembali.
Aku tidak mengerti.
Semuanya begitu...
rumit di sini, Lucifer.
Peduli pada manusia selalu berakhir buruk.
Perasaan adalah hal yang menyebalkan.
Bukan aku yang harusnya disiksa.
Kau yang harusnya menyiksa.
Ya.
Jadi tolong...
bawa aku pulang.
Aku tidak bisa. Dan bukan...
karena kemungkinan adanya balasan dari Ayah.
Aku...
Aku tidak bisa kehilanganmu,
Maze.
Tidak dirimu juga.
Oh.
Apa maksudmu tidak diriku juga?
Si Detektif.
Benar./ Aku melihat dia...
..pergi dengan Pierce.
Dia tampak bahagia.
Kurasa itu yang kuinginkan, bukan, kebahagiaannya?
Aku hanya berharap niat Pierce memang tulus.
Intinya, kau benar.
Perasaan dan manusia itu menyebalkan.
Jadi...
setidaknya kita saling memiliki.
Aku selalu menjadi hadiah hiburan bagimu.
Kau hanya peduli kepadaku...
saat kau tidak memiliki Chloe.
Maze, tunggu. Itu.../ Tidak.
Tidak ada yang mendahulukanku.
Tidak seorang pun.
Kalian tidak pantas bersamaku.
Meninggalkan kota?
Sedang apa kau di sini?
Kau marah karena orang yang kau percayai mengecewakanmu.
Itu sebabnya kita harus bekerja sama.
Untuk apa kulakukan itu?
Aku tidak menyukaimu.
Aku juga tidak menyukaimu.
Tapi setidaknya aku tidak akan pura-pura menjadi temanmu,
seperti yang lainnya.
Seperti kataku, untuk apa aku melakukan sesuatu untukmu?
Karena...
aku bisa membantu kita berdua mendapatkan keinginan kita.
Visit us at www.dincht.site
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.