Sebelumnya di Lucifer...
Aku akan menghapus kutukan keabadian Pierce...
agar dia akhirnya bisa mati.
Aku akan turun ke Neraka,
mengambil jiwa adikmu dan menempatkannya ke tubuh kosong.
Ini akan menjadikanmu tidak berdosa.
Amenadiel baik./ Jika dia baik,
dia tidak akan menyelinap di belakangku dengan temanku.
Kapan kau akan sadar bahwa kami mencoba melindungimu?
Aku tidak mempercayaimu.
Aku tahu ini menakutkan, tapi kita harus mulai dari Nerakamu.
Masih ada banyak yang bisa diambil Ayah darimu.
Ada bom.
Jika mereka bergerak, bom itu akan meledak.
Aku hanya ingin berterima kasih lagi.
Tidak akan bisa tanpamu.
Tanpaku, kau tidak akan dalam bahaya sejak awal.
Jika detektif mati, itu salahku.
Aku tahu aku berjanji akan mengakhiri kutukanmu,
tapi kita perlu membubarkan aliansi sesat kita.
Resikonya terlalu besar.
Visit us at dincht.site
Akan kupakai.
Para hadirin, Axara!
Sayang.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku melihat wajah wanita itu.
Di mana-mana.
Sekitar 2 minggu lalu.
Ingat malam itu saat kau datang?
Aku punya pengakuan.
Aku melihat semua yang kau tulis untuk dia.
Teganya kau memanggilnya sayang?
Aku melihat foto yang dia kirimkan.
Kenapa kau berbohong? Dan beri tahu dia banyak...
yang sudah kita lalui semenjak...
malam itu...
Oh, ya Tuhan, Jill?
Jill?/ Semuanya mundur!
Jill?
Oh, Jill.
Jill?
Tolong aku!
Seseorang tolong!
Siapa saja tolong!
Aku memutuskan keluar dari sorotan.
Sorotan Ayahku, tepatnya.
Jadi, tidak ada lagi membunuh Pierce untuk membalas Ayahmu?
Benar.
Maksudku, "Tanda Kain" itu sangat suram,
sangat nihilistik.
Ada cara yang jauh lebih baik untuk menghabiskan waktu.
Oh?/ Ya.
Aku bisa buat bir sendiri.
Ikut kelas melukis telanjang.
Membeli hiu yang selalu ingin kupelihara.
Mungkin kau mundur karena ancaman bom
yang membahayakan kau dan Chloe.
Jangan konyol.
Kami dalam bahaya setiap hari, Dokter.
Itu bagian dari menjadi pahlawan masyarakat.
Jangan salah paham.
Jika bom itu tanda Tuhan mengincar Chloe karena dirimu,
maka mungkin bagus jika kau menyerah.
"Menyerah" adalah kata yang kuat.
Maksudku,
kadang kita mendorong batas yang tidak seharusnya...
dan bisa menyebabkan masalah pada orang yang kita sayangi.
Sudah seharusnya kita ikut tanggung jawab dalam konflik,
meski pihak satunya tidak masuk akal,
atau bahkan seperti iblis.
Benar. Tidak ada salahnya memadamkan api pertikaian.
Tepat sekali./ Baik.
Bahkan mungkin minta maaf./ Jangan menggila.
Tapi mungkin aku bisa berhenti memprovokasi Ayahku.
Menghindarinya sejenak, kau tahu?
Bersantai.
Aku menutup mataku.
Hanya untuk sesaat.
Dan saat itu lenyap.
Apa maumu, Lopez?
Aku menyadari bahwa kau sedikit sedih.
Jadi...
Ta-da!
Untuk menghiburmu.
Bukan, ini bukan sepatu baru. Ini lebih baik.
Ini kotak pujian.
Aku berkeliling markas dan minta semua orang
menulis catatan kecil positif tentangmu.
Kenapa?/ Jadi...
setiap kali kau merasa sedih,
kau bisa menarik satu keluar, dan itu akan menghiburmu.
Mungkin sekarang waktu yang tepat.
"Pierce punya lengan yang bagus."
Setuju. Memang benar.
"Letnan punya lengan yang hebat."
Benar lagi. Dua lengan, dua pujian.
"Pierce...
adalah...
orang pintar, lucu...
dermawan dan luar biasa."
Itu baru pujian.
Di situ tertulis aku punya lengan yang bagus, 'kan?
Bukan, karena akan sangat canggung
dan aneh, kau dan aku di sini membicarakan lengan ketiga.
Dan aku perlu memeriksa lab.
Aku berusaha keras menghibur Pierce,
tapi ini kemurungan tingkat tinggi.
Kau harus masuk dan lakukan sesuatu.
Ya. Entahlah.
Apa? Kenapa tidak?/ Hanya saja...
Pierce tidak terlalu menyukaiku.
Maka ini peluangmu mengubahnya.
Maksudku, Dan, kau yang paling tahu rasanya terpuruk.
Terima kasih./ Tidak.
Maksudku kau bisa memahaminya, baik?
Tapi saat kau sedih, kau selalu,
selalu bangkit lagi.
Kau pria positif nomor satu.
Baik. Kurasa aku bisa coba.
Semoga berhasil.
Kau bisa.
Kita semua adalah debu dalam angin.
Baik, aku sedikit bingung.
Salah satu penari latar berpakaian seperti Axara?
Ya. Aku juga bingung./ Ya.
Biasanya tidak seperti itu./ Kurasa dia bermaksud...
Baik, kau manajernya, benar?
Rohan Donahue, ya.
Jadi, begini.
Axara dan penari latar, Jill,
bertukar tempat di saat terakhir.
Mungkin dia merasa bosan.
Kau harus bertanya detilnya pada Axara.
Kami membawanya kembali ke hotel secepatnya.
Jadi ini pertama kalinya dia bertukar tempat?
Ya, dia tidak memberi tahu kru.
Kecuali Jill, tentu saja.
Dan tidak ada yang tahu, artinya Axara yang diincar.
Mari tidak buru-buru menyimpulkan
hingga kami pertimbangkan semua.
Kita tidak tahu pasti apa benar ada yang diincar.
Mungkin ini kecelakaan.
Bukan kecelakaan.
Ini potongan kembang api profesional.
Dari jauh: "Ooh!"
Dari dekat: "Ah!"
Kembang api bahkan bukan bagian dari konser Axara.
Apa lagi diarahkan ke arah sorotan panggung.
Apa ini berarti kita batalkan tur Asia dan Eropa?
Mari tidak panik hingga kita tahu pasti.
Jill tewas, Rohan.
Dan Axara yang diincar.
Ya, artinya pembunuh itu akan mencoba lagi.
Dan lagi,
hingga pembantaian selesai.
Menurut statistik.
Dia benar./ Baik.
Selama Axara dalam sorotan,
dia menjadi sasaran.
Ya.
Sorotannya berbahaya.
Siapa yang kubohongi?
Aku tidak boleh bersantai.
Aku tidak akan bisa keluar dari sorotan Ayahku, tapi...
Aku bisa keluarkan Detektif darinya.
Dan fokus pada orang lain.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Kau akan berterima kasih nanti.
Lucifer S03E17 Let Pinhead Sing!
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Jadi kau pengawal Axara, ya?
Aku selalu tertarik...
pada bisnis perlindungan perorangan, Rob.
Bob./ Bob, benar.
Itu kependekan dari "Robert?"
Bukan.
Menarik.
Senang bisa mengenalmu begini.
Harapanmu, mimpimu.
Kau olahraga juga.
Kau ikut?
Tidak, aku tidak tertarik padamu
dan tindakanmu. Aku akan di sini...
dan berbincang dengan teman baruku, Rob.
Bob./ Bob.
Benar. Bob.
Aku sangat suka Bobby.
Bahkan, jika ada yang mau tahu...
daftar orang kesukaanku, Bob mungkin ada di atas.
Benarkah?
Oh, pasti.
Kita harus ke atas.
Terima kasih, Bobby.
Kukira bintang rock hanya punya ganja terbaik.
Ini daun Sage.
Setelah hal yang menimpa Jill, aku mengasapi ruanganku,
dan hatiku.
Dan paru-paruku.
Ini mengubah komposisi ion...
di udara dan mengurangi respon stres tubuh pada kejadian tragis.
Pemahaman yang hebat dari seseorang yang begitu muda.
Tolong, ceritakan lebih banyak.
Bisa kau pikirkan orang yang ingin menyakitimu?
Kau harus periksa media sosial Axara.
Banyak orang gila terobsesi.
Aku sayang padamu, Cece.
Dan dia membuat smoothie kunyit yang enak.
Tunggu, ngomong-ngomong,
ada satu orang yang mengancamku.
Aku tidak menanggapinya saat itu,
karena dia agak nyentrik, tapi...
Patrick./ Patrick.
Dan siapa Patrick?
Mantan penyanyi latarku.
Orang yang sangat menyebalkan.
Rohan memecatnya minggu lalu, dan dia seorang ratu drama.
Tapi dia mengatakan sesuatu,
seperti,
"Semoga Axara mati dengan menderita dan menggenaskan."
Ya.
Sepertinya itu patut diselidiki.
Maze, ini aku.
Linda.
Ayolah, Maze, aku...
Aku membawakan hadiah untuk mengakhiri perselisihan kita.
Aku tidak ingin kehilanganmu, Maze.
Karena itu,
aku meninggalkan Amenadiel.
Tidak ada pria yang sepadan dengan hubungan kita.
Tolong, dengarkan aku.
Permisi, sepertinya kami salah ruang interogasi.
Kalian mencari Patrick Manning?
Ya.
Itu aku, Sayang.
Kulihat ada yang mencuri sorotan Axara...
dan stoking sebagai pesangon.
Kenapa aku di sini?
Aku yang akan bertanya, Patty.
Aku selalu tahu Cher yang paling ganas.
Aku Donovan McCann, pengacara Patrick.
Jadi, kenapa dia di sini?
Kami percaya Patrick mencoba membunuh Axara semalam.
Membunuh penyanyi latar tanpa sengaja.
Apa?/ Kami tahu kau masih...
punya kartu izin belakang panggung,
artinya akses dan motif.
Ya, pembalasan berdarah dingin...
karena pemecatanmu./ Pemecatan?
Itu gila.
Jadi maksudmu kau tidak mencoba...
membunuh Axara dengan ledakan?
Tentu tidak.
Apa aku membencinya?
Ya.
Bekerja untuk jalang itu sungguh menyebalkan...
Jam kerja lama, tidak mendapat pujian.
Tapi dia tidak memecatku.
Aku berhenti.
Bukan itu yang dikatakan orang.
Aku yakin. Para penjilat itu akan mengatakan apa saja...
untuk melindungi ego rentan wanita itu.
Jadi, Patrick. Patty.
Jika kau tidak ingin Axara mati, katakan,
apa hasratmu?
Menjadi Axara.
Tapi versiku.
Versi yang lebih baik.
Itu sebabnya aku tidak menginginkan dia mati.
Bagaimana aku bersaing dengannya jika dia mati?
Ya.
Di mana kau semalam?
Di panggung.
Berpentas di The Hideaway di WeHo.
Setelah itu, dia dikerumuni penggemar di parkiran.
Tempat itu menjadi populer...
setelah Patty menyaingi Axara.
Silakan tanya.
Manis sekali.
Donovan benar tentang semalam.
Situasi gila sekali di Hideaway.
Semua orang ingin melihat Axara 2.0.
Kau tidak akan percaya banyaknya penggemar yang obsesif.
Menyedihkan./ Sangat menyedihkan.
Axara punya lebih banyak pengikut dibanding Paus.
"Kau adalah hidupku, aku akan lakukan apa pun untuk bertemu denganmu.
Apa pun."
Aku tidak bisa memikirkan seseorang yang begitu kupedulikan.
Kecuali Nona Lopez.
Ilmuwan Forensik Terhebat di Dunia?
Astaga.
Itu manis sekali.
Tunggu. Apa aku melewatkan ultahku?
Setiap hari adalah perayaan saat ada dirimu, Sayang.
Bagaimanapun.
Saat orang yang terobsesi tidak dibalas cintanya,
kadang mereka marah.
Aku memeriksa mereka semua,
dalam dalam skala #AkuMencintaimuAxara
hingga #AkuInginHidupDalamLimpamu,
ada berziliun tersangka.
Ziliun dan satu jika dihitung aku.
Kau bahkan tidak tahu tentang dirinya sebelum kasus ini.
Baik, sebutkan satu lagu kesukaanmu.
Ada banyak.
Bagaimanapun, kita bukan hanya mencari penggemar gila,
kita butuh seseorang yang punya akses penuh.
Asisten Axara mengizinkanku memeriksa
semua akun media sosialnya.
Dan tampaknya, dia mengadakan kontes daring minggu lalu.
Pemenangnya mendapat kartu masuk VIP ke konser Hollywood Bowl.
Kenalkan pemenangnya, Benny Parker.
Dan ini beberapa cuitannya.
"Aku tidak sabar menunggu cinta kita menjadi nyata."
"Aku akan membuatmu merasakan hal yang sama."
"Kau dan aku akan bersama selamanya."
Halus sekali.
Sepertinya Pangeran Tampan...
butuh perhatian dari LAPD.
Baik.
Terima kasih, Nona Lopez.
Maksudku...
Oh, tidak, Pauline yang malang.
Pauline?
Temanku yang bekerja sebagai resepsionis di markas.
Aku membantunya melalui masa sulitnya akibat putus.
Kami semakin dekat sejak kemarin.
Baik.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Ancaman bom kemarin membuatmu sadar bahwa pekerjaan ini berbahaya.
Dan kau dan aku bisa saja mati.
Kapan saja.
Jadi kau fokus pada orang lain,
kau menjaga jarakmu,
sebagai cara melindungi dirimu sendiri.
Dan kau tahu, Lucifer?
Itu tidak apa-apa.
Jika kau perlu mengabaikanku...
hanya agar tidak merasa takut,
maka silakan, lakukan saja.
Apa? Aku tidak takut.
Aku baru sadar aku agak rabun dekat.
Kenapa tidak menyebarkan cinta?
Semua orang pantas mendapat sedikit Lucifer.
Dermawannya dirimu.
Terima kasih banyak.
Aku dulu.
Benny Parker, LAPD.
Tampaknya bukan hanya aku yang mengabaikanmu.
Mungkin kau tidak semenarik itu, Detektif.
Benny?
Benny.
Ini baru jalan buntu.
"Seni Axara merayakan hidup. Aku menodainya dengan kematian.
Aku tidak punya hak untuk tinggal di dunianya.
Aku hidup untuk Axara.
Kini aku mati untuknya.
Benny."
Wow.
Kuharap tidak ada yang pernah mencintaiku sampai sebegitunya.
Jadi, apa petugas koroner sudah memastikan bahwa itu bunuh diri?
Masih mengerjakan laporan otopsinya,
tapi botol obat tidur...
yang ditemukan di tangannya, setengah kosong.
Benar dan mengingat tiket VIP Benny yang berarti dia punya akses.
Ya, itu berarti Benny
punya banyak waktu dan peluang...
merencanakan kembang api yang membunuh Jill.
Bunuh diri karena menyesal seperti pada umumnya.
Terlalu seperti umumnya menurutku.
Lihat apa yang baru tiba.
Siapa mau kaos? Ini dia.
Dan satu untukmu./ Keren.
Satu untukmu.
Jelas satu untukmu.
Jika tidak bisa diperbaiki, dekorasi ulang, bukan begitu?
Nona Lopez.
Apa semua ini?
Sogokan dari Axara.
Hadiah terima kasih untuk memecahkan kasusnya.
Dia mau datang sendiri,
tapi dia sibuk berlatih...
untuk konser ulangnya di Bowl.
Secara teknis, kasusnya belum ditutup
hingga kita dapat laporan otopsi./ Tepat sekali.
Dan hingga saat itu, ini yuridiksi LAPD.
Artinya tidak ada konser.
Sayangnya kau harus katakan itu...
pada komisaris polisi, karena ternyata...
dia dan Axara teman main poker. Semua sudah dibereskan.
Oh, halo.
Boneka kepala goyang Axara.
Aku tidak akan mati lagi.
Siapa yang layak mendapatkan...
Ah! Teman baikku,
Tn. Pembersih.
Itu akan menceriakanmu.
Kurasa kau akan sangat bangga.
Aku memaksa diriku untuk bicara pada rekan kerja...
yang bernafas bau.
Mungkin hanya beberapa menit,
tapi rasanya seperti berdekade.
Halo, aku mencoba memuji diri... mu.
Jelas ada yang sedang kau pikirkan.
Ayolah, aku mendengarkan.
Maafkan aku.
Tapi kau membayarku untuk mendengarkanmu, jadi...
Ya. Tapi alasanku berada di sini...
adalah belajar untuk tidak egois.
Baik.
Baik, baiklah.
Aku mengalami sedikit konflik...
dengan temanku.
Konflik? Keahlianku.
Menengahi konflik, maksudku.
Biarkan aku membantumu.
Itu baik sekali.
Itu tawaran yang baik, tapi...
Aku tahu. Dan itu terasa aneh.
Rasanya menyenangkan, seolah aku melayang.
Meski itu mungkin...
karena 3 gelas Gimlet yang kuminum saat makan siang.
Jadi, ya?
Astaga. Chloe.
Baik, jadi kau tadi berpikir bahwa...
"bunuh diri" penggemar Axara...
terlalu rapi?
Kau baru saja menang...
penghargaan firasat terbenar semillenium.
Jadi Benny bukan pelakunya?/ Bukan.
Benny mati sehari sebelum kembang api itu meledak.
Jadi, Benny bukan pembunuhnya.
Dia korban pertamanya.
Jadi bunuh diri Benny dirancang sebelum serangan di Bowl.
Ya. Kambing hitam untuk menutupi jejak pembunuh aslinya
artinya ini pembunuhan terencana.
Dan Axara masih dalam bahaya besar.
Pembunuhnya masih di luar sana.
Benar sekali.
Pemenang bulan ini adalah...
Pauline.
Dan kurasa kita semua setuju bahwa Pauline
pantas mendapat sorotan...
dibanding siapa pun.
Jadi jika kalian mau...
mengangkat gelas, jika ada, untuk Pauline.
Lucifer tahu Pauline magang, bukan?
Ya, suruh dia menemuiku di mobil./ Ya.
Visit us at dincht.site
Aku tidak tahu apa yang kau alami,
tapi aku pernah di sana.
Tepat di bangku itu, sebenarnya.
Benarkah, Espinoza?
Membicarakannya mungkin bisa membantu.
Membuka diri pada seseorang.
Itu yang kulakukan.
Dan kini hidupku jadi lebih baik.
Tidak, serius. Aku bahagia.
Aku mulai berkencan.
Kau dan aku lebih akrab.
Lebih akrab sedikit.
Kurasa bisa kucoba.
Ceritakan padaku.
Aku di sini untukmu, Sobat.
Ini karena kehidupan, kau tahu?
Seperti tanah gersang abadi dari keberadaan tidak berarti,
kehampaan gelap yang menatapmu...
seperti anjing babak belur yang mengais di tepi jalan,
hanya menunggu disapu oleh tsunami keburukan berikutnya.
Wow.
Mungkin kita semua hanya debu dalam angin.
Aku tidak akan membatalkan acaraku.
Ternyata penggemarmu yang bermasalah
hanya kambing hitam.
Jadi, pembunuhnya masih berkeliaran,
aku tidak bisa membiarkanmu berpentas besok malam.
Detektif, jika aku sembunyi di bawah batu setiap ada masalah,
aku masih akan melakukan Bar Mitzvah.
Juga, kau akan ada di bawah batu. Sangat tidak nyaman.
Baik.
Detektif.
Menurutku kita biarkan Pinhead bernyanyi.
Lagipula, beberapa orang memang ditakdirkan berada dalam sorotan.
Yang lainnya tidak. Dirimu, contohnya.
Sangat tidak membantu.
Mungkin kau harus menunggu di mobil.
Mungkin sebaiknya kalian pergi.
Kujamin padamu, aku baik-baik saja.
Detektif, apa yang kau lakukan?!
Ini...
bukan waktunya melakukan tindak kepahlawanan.
Bukan berarti aku peduli.
Gedung sudah diperiksa. Semua aman.
Malangnya dirimu.
Mau kubawakan sesuatu? Teh?
Lebih banyak jarum, mungkin?
Aku baik-baik saja, rekanmu yang butuh tim medis.
Siapa?
Oh, dia.
Tidak, itu hanya goresan.
Tidak, kaulah fokusku.
Baik, hebat. Terima kasih.
Baik, jadi aku sudah menyiapkan tim keamananmu.
Untuk konser besok, bukan?
Itu tindakan pintar.
Ya, kurasa kau tidak mengerti.
Tidak akan ada konser.
Selama kau dalam bahaya, kau berada...
dalam perlindungan 24 jam LAPD, dipimpin olehku.
Itu konyol./ Setuju.
Dia pilihan yang buruk.
Akan kulakukan.
Lihat yang kami temukan di saluran cuci.
Aku akan kembali ke markas untuk melakukan uji balistik.
Kau mau ikut?/ Rencana bagus.
Pergilah dengan Nona Lopez,
dan aku akan melindungimu,
permata kecil.
Jadi kau akan jadi pengawalku?
Apakah kau polisi?
Konsultan, sebenarnya. Tapi bisa kujamin...
griya tawangku punya pengamanan tinggi.
Dan kemudahan lainnya yang bisa kau bayangkan.
Kita lihat nanti.
Ayo, Gadis-gadis.
Sungguh sebuah harta.
Baik,
satu-satunya alasanku setuju menyembunyikan Axara
di griya tawangmu adalah karena itu pilihan tidak terduga.
Tapi, dengar, jika ada sedikit tanda saja...
bahwa dia tidak aman,
tugasmu dicabut.
Benar.
Apa?
Kau baru saja bilang "tugas."
Visit us at dincht.site
Ayo.
Sekitar 2 minggu lalu.
Ingat malam itu saat kau datang?
Aku punya pengakuan.
Aku melihat semua yang kau tulis untuk dia.
Teganya kau memanggilnya sayang?
Aku melihat foto yang dia kirimkan.
Kenapa kau bohong? Dan beri tahu dia...
Hebat, Nona Axara.
Ya, aku suka tarianmu.
Dan kurasa begitu juga...
sofa kulit Italia pesanan khususku.
Maaf, aku harus latihan.
Benar, ya, tentu saja.
Apa pun yang kau butuhkan.
Tolong aku./ Baik, Tuan-tuan,
bagaimana jika kalian...
menunggu di bawah.
Kutangani ini.
Terima kasih, Rob./ Bob.
Bob. Bob, ya.
Sekarang, katakan padaku,
bagaimana aku bisa lebih memfokuskan perhatianku padamu?
Mungkin kau bisa membuat dirimu berguna.
Kecuali itu hanya pajangan.
Pajangan? Yang benar saja.
Mozart, Liberace, Elton.
Siapa?/ Semua pianis hebat adalah muridku.
Tapi tidak ada yang sepintar dirimu, tentunya.
Terserah.
Baik.
"C."
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Tidak akan.
Suara malaikat.
Suaraku pasti bagus jika A -flat pianomu tidak sumbang.
Apa katamu?
Mungkin kau yang...
punya pola titinada sempurna...
yang bisa membuatmu mendengar lebih baik dari
orang lain.
Kau tahu? Lupakan.
Aku perlu istirahat.
Apa ini bahan smoothie-ku?
Ya. Ya, tapi, tolong,
izinkan aku menebarimu dengan keahlian kulinerku.
Baik.
Tunggu, apa... Tidak, tidak, tidak.
Apa kau tidak akan mencucinya dulu?
Dan membilas semua nutrisinya? Konyol.
Tunggu.
Di mana kunyit segarku?
Kau tidak bisa membuat smoothie tanpa bahan yang tepat.
Aku setuju.
Hentikan. Biar aku saja.
Tolong, lupakan./ Aku akan...
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau lakukan.
Lakukan ini, Nona Axara!
Kau pasti bercanda.
Semua orang suka Axara.
Orang gila macam apa yang ingin menembaknya
dengan keji begitu?
Kau.
Apa?/ Pistol...
yang kami temukan di Roosevelt,
ternyata terdaftar atas namamu.
Ini gila.
Maksudku, sepertinya itu pistolku.
Aku menyimpannya di bis tur sebagai alat perlindungan.
Tapi pasti ada yang mencurinya./ Kami juga menemukan...
polis asuransi yang kau kenakan kepada Axara.
Tampaknya, jika terjadi sesuatu kepadanya,
kau akan dapat bayaran besar.
Apa itu juga gila?
Pertama-tama,
aku akan mati jika terjadi sesuatu pada gadis itu.
Kedua, semua manajer punya polis asuransi seperti itu.
Tapi, percayalah, bayarannya tidak sebanding...
dengan menjadi manajer sepanjang karirnya.
Untuk apa aku membunuh angsa demi sebutir telur?
Entahlah. Mungkin angsanya menyebalkan.
Baik.
Jika tidak ada hal lain lagi, aku pergi.
Masih ada satu hal lagi.
Kau ditahan atas pembunuhan...
Jill Murray, Benny Parker,
dan percobaan pembunuhan kepada Axara.
Tidak!
Tunggu.
Kita akan mulai dengan mengungkapkan keluhan.
Siapa yang mau duluan?
Dia berbohong dan mengkhianatiku.
Selanjutnya.
Awal yang berani, Mazikeen.
Dan kau, Dokter?
Tidak ada keluhan.
Maze benar.
Aku menyembunyikan kebenaran,
itu pengkhianatan kepada pertemanan kami.
Dan jika bisa kutarik kembali, aku mau.
Tapi aku tidak bisa.
Jadi, aku hanya bisa mengatakan...
aku minta maaf.
Dan aku merindukanmu, Maze.
Terima kasih,
Dokter. Itu sangat menyentuh.
Dan sekarang apakah kau...
ingin minta maaf, Mazikeen?
Dia baru saja bilang dia meniduri mantanku.
Aku tidak berbuat apa pun.
Selalu butuh 2 orang untuk berdansa Tango.
Ya, Linda dan Amenadiel.
Satu, dua, Tango telanjang.
Aku, tertipu.
Menyelesaikan konflik berarti,
menerima kesalahan kedua pihak.
Jika kau tidak keluarkan semua perasaan benci,
luka ini bisa bernanah,
dan membusuk, dan...
tidak ada yang suka kehilangan anggota tubuh.
Tidak benar.
Dan aku tidak peduli.
Dia menyatakan kepemilikan.
Pada seseorang yang sudah tidak disukainya.
Aku iblis, Linda.
Apa yang kau harapkan?
Kau tidak bisa mengakui kesalahan?
Aku melakukan banyak kesalahan.
Sangat banyak.
Tapi setidaknya aku tidak mengaku sebagai orang baik.
Berpura-pura memiliki moral terpuji.
Meski kau banyak membaca buku,
punya banyak gelar digantung di dinding,
kau lupa satu aturan terpenting.
Dahulukan teman sebelum pacar.
Sulit untuk mengikuti aturan itu
saat kau sudah meniduri separuh warga Los Angeles.
Akan tetapi, kau membenciku...
karena seorang pria yang kusayangi...
setelah sekian lama.
Tapi, aku masih melepaskannya.
Sebesar itulah aku peduli kepada pertemanan kita.
Pergilah ke Neraka.
Baik. Awal yang hebat.
Semua bagian dari proses.
Waktunya istirahat?
Kita selesai.
Baik.
Visit us at dincht.site
Kau mau apa?
Dirimu. Buka bajumu.
Apa?
Kau bilang ingin memfokuskan perhatianmu kepadaku.
Ya, tapi...
Dan aku selalu bercinta di malam sebelum konser.
Itu menenangkanku.
Maaf, tapi kau harus mengikatku dengan rantai baja...
untuk bercinta denganmu.
Aku bisa melakukannya.
Tidak! Itu bukan saran!
Banyak minta. Aku suka itu.
Nona Axara.
Aku suka seks./ Kebetulan. Aku juga.
Tapi, dan mungkin ini pertama kalinya...
Baik.
Aku sedang tidak ingin.
Kau tahu?
Kurasa kau tidak menyukaiku.
Benarkah?
Apa yang membuatmu mengira begitu?
Tapi semua orang menyukaiku.
Selain orang yang mencoba menembakkan roket padamu
hingga menjadi kilau merah./ Baik.
Jika kau tidak menyukaiku, kenapa kau bersikeras...
menjadi pengawalku?
Karena aku coba mengalihkan fokusku
dari orang yang kusayangi.
Tapi hanya teman, sebenarnya.
Bukan, hanya rekan kerja.
Detektif yang bersamamu?
Bagaimana kau...
Aku mungkin diva egois, tapi aku punya mata.
Kenapa kau berusaha meyakinkan dirimu sendiri...
bahwa kau tidak menyukainya?
Aku bukan meyakinkan diri...
Bukan aku yang ingin kuyakinkan.
Tapi Ayahku.
Aku menentang-Nya,
dan Dia suka "mata dibalas mata."
Jadi aku takut Dia akan mengincar...
hal yang paling kusayangi.
Kau seorang polisi, semacam itu.
Minta perintah pengadilan atau semacamnya.
Sayangnya tidak semudah itu.
Ayahku Maha Kuasa.
Bekerja untuk pemerintah?
Menguasai jagad raya.
Politisi sialan.
Hei, jika bisa membantu, aku paham perasaanmu.
Setelah kejadian di konserku, sepertinya semua orang...
berusaha mengambil hal yang paling kusukai.
Apa? Kunyit segar?
Lucu. Lucu, tapi bukan.
Musik.
Tapi begini.
Kau tidak boleh biarkan seseorang menghalangimu
dari hal yang kau sukai dalam hidup.
Atau hidupmu tidak akan bermakna.
Terima kasih, diva egoisku,
untuk nasehatmu.
Itu dicatat.
Hei, entah bagaimana denganmu,
tapi aku mau minum.
Sekarang kita sepemahaman.
Selama bukan jeruk, benar?
Benar.
Bagus.
Aku tidak tahu apakah kau suka single malt...
Sialan.
Laporan toksikologi hebat.
Ternyata Si Manajer bukan hanya membunuh Benny,
dia menyiksanya juga,
maksudku, sudah cukup buruk dia memaksanya menelan...
semua obat tidur itu, tapi memaksanya...
memakan semua benda itu juga?
Itu sangat kejam.
Tunggu, apa artinya ini?
Oh, benar, maaf, ya.
Itu senyawa kimianya.
Jadi pertama, dia memberi Benny kunyit mentah.
Dan sayur kale.
Banyak kale.
Lalu, banyak sekali spirulina.
Tapi itu seperti bahan untuk smoothie.
Ya, smoothie kematian.
Bukan, maksudku, obatnya.
Itu bisa dicampur dengan smoothie
seperti yang diminum Axara.
Cara yang bagus untuk menyamarkan rasa obatnya.
Kau tahu? Kurasa Si Manajer bukan pembunuhnya.
Perbandingan jenggot dengan penderitaan.
Itu sains, Kawan.
Setelah perceraianku, aku meniru gaya jenggot Walter White.
Apa pun yang kau lakukan, jangan sampai seperti Hagrid.
Kenny Rogers, paling tinggi.
Temanku ada di sini.
Dia orang yang optimis.
Dia pernah menarikku keluar dari keterpurukan.
Hei.
Mungkin dia bisa membantumu.
Amenadiel.
Pierce.
Atau tidak.
Karena kalian...
jelas sudah saling mengenal,
bagaimana jika kutinggalkan kalian untuk berbincang?
Ya, aku melihat truk makanan...
saat masuk ke sini. Aku mau beli burger.
Yang berprotein.
Sesuatu... Ya. Baik.
Aku akan kembali nanti.
Aku tidak bisa membiarkanmu menentang Ayahku...
atau menyeret adikku ke dalam salah satu rencanamu
untuk menghilangkan tandamu. Ini berakhir sekarang.
Baik.
Benarkah?/ Ya.
Aku sudah lebih jauh darimu.
Aku terlalu berharap,
berpikir bahwa Decker kuncinya, lalu Lucifer.
Tapi itu yang dipikirkan Sinnerman.
Lalu kukira membangkitkan Habel dapat melepas kutukanku.
Tapi aku membuat kesalahan.
Aku salah.
Karena aku masih di sini, hidup dan sehat.
Hidup dan menderita, sebenarnya.
Jadi aku selesai.
Berakhir.
Aku menyerah.
Kau senang?
Ya.
Ya,
karena ini berarti aku berhasil.
Aku menghancurkan aliansimu dengan Lucifer.
Aku mencegahmu menentang Ayahku.
Aku lulus ujianku.
Jika kau lulus ujianmu,
kenapa sayapmu tidak kembali?
Mungkin ujianku punya banyak bagian.
Jika iya, itu tidak apa.
Itu kehendak Tuhan.
Benar?/ Bagaimana kau bisa begitu?
Bagaimana kau bisa tetap positif?
Itu disebut kepercayaan, Pierce.
Aku menghabiskan banyak waktu meragukan diriku sendiri,
tapi kini aku sadar ini mengenai perjalanannya,
bukan tujuannya.
Bagaimana kau bisa punya kepercayaan dan harapan...
saat kau dalam lingkaran penderitaan abadi?
Awalnya aku takut.
Aku membatu.
Terus berpikir aku tidak bisa hidup...
tanpamu di sisiku.
Lalu aku melewati banyak malam./ Sialan.
Memikirkan kesalahanmu padaku.
Bukankah dia seharusnya dikurung?
Aku panggil Chloe./ Tidak! Tidak, maksudku...
tidak perlu melibatkan Detektif.
Aku bisa mengatasinya.
Dan kini kau kembali dari luar angkasa.
Aku masuk dan menemukanmu di sini...
dengan kesedihan di wajahmu.
Harusnya kuganti kunci bodoh itu...
Kembali ke atas.
Kau dalam bahaya.
Berikan micnya.
Pergi, sekarang, pergi.
Keluarlah.
Berbaliklah sekarang.
Karena kau tidak disambut lagi.
Bukankah kau yang mencoba menyakitiku...
dengan perpisahan.
Apa kau kira aku akan remuk?
Apa kau kira aku akan berbaring dan mati?
Oh, tidak, tidak aku...
aku akan bertahan.
Oh, selama aku tahu cara mencinta...
aku tahu aku masih hidup.
Aku punya seluruh hidup untuk dijalani.
Dan aku punya seluruh cinta untuk diberi.
Dan aku akan bertahan.
Aku akan bertahan.
Hei, hei, hei...
Berikan micnya.
Karena kau tidak disambut lagi.
Bukankah kau yang mencoba menghancurkanku dengan perpisahan?
Mengira aku akan remuk?
Apa kau kira aku akan berbaring dan mati?
Oh, tidak, tidak aku...
aku akan bertahan.
Oh, selama aku tahu cara mencinta...
aku tahu aku akan tetap hidup.
Aku punya seluruh hidup untuk dijalani.
Dan aku punya seluruh cinta untuk diberi.
Dan aku akan bertahan.
Aku akan bertahan.
Hei, hei.
Lihat?
Bagaimana aku bisa meninggalkan ini?
Tidak ada yang bisa menakutiku untuk keluar dari sorotan.
Tidak akan pernah.
Ya? Coba aku. Ayo.
Kau.
Kau seharusnya melindunginya.
Jangan tersinggung, Sayang, tapi kau yang membawa pisau.
Kenapa kau membawa pisau, Cece?
Kau akan menyakiti orang.
Apakah itu penting?
Dua orang mati, kau ditembaki,
dan kau masih tidak mau berhenti.
Apa kau tidak lihat bahaya yang mengancammu?
Sekali lagi, apa hanya aku yang melihat ironinya?
Kau bilang akan istirahat setelah konser L.A.
lalu kau menambahkan tur Asia dan Eropa.
Itu dua tahun lagi.
Jadi?/ Jadi?!
Itu dua tahun lagi dari sekarang.
Lalu dua tahun lagi dan dua tahun lagi.
Kapan itu berakhir?
Tidak akan pernah.
Semoga.
Aku muak berbagi dirimu, Axara.
Ingat masa SMA?
Sebelum semua ini?
Hanya kau dan aku bernyanyi mengikuti Beyonce.
Ya, kau yang bernyanyi,
aku hanya menyaksikan dan makan kue.
Aku ingin itu.
Kau harusnya sudah tahu itu.
Aku mencintaimu.
Mencintaiku?
Astaga, Cece, apa yang telah kau lakukan?
Dia mencoba melindungimu.
Memaksamu keluar dari sorotan dengan cara apa pun.
Bahkan pembunuhan?
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kau hampir membunuhku. Bagaimana itu melindungiku?
Dia tidak pernah mencoba membunuhmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Cece menjalankan media sosialmu.
Mudah baginya membuat akun sebagai dirimu...
dan mengakses semua pesan pribadimu.
Jadi kau tahu tentang pertukaran peran itu.
Aku hanya ingin menakutimu.
Aku tidak akan pernah berhenti menyanyi, Cece.
Bahkan tidak untukku?
Musikku lebih berarti bagiku dibandingkan apa pun.
Kau harusnya sudah tahu itu.
Jatuhkan pisaunya, Cece, ini sudah berakhir.
Tidak.
Tidak!
Aku hanya ingin dia aman.
Aku tahu.
Siapa yang pahlawan sekarang?
Apa?/ Astaga. Lucifer, kau baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Oh.
Oh, Tuhan, apa pun yang kau lakukan jangan tarik...
keluar.
Ups.
Apa yang kau pikirkan...
menerjang orang yang membawa pisau?
Bukan aku yang kucemaskan, Detektif.
Lucifer.
Kau lihat, seperti kataku, Pierce.
Kau harus percaya, karena hidup bisa mengejutkanmu.
Sekarang, jika adikku,
Sang Iblis bisa percaya...
Mungkin aku bisa juga.
Astaga.
Hei, lihat dirimu, Kawan.
Kelihatannya kau merasa lebih baik.
Baik.
Hai.
Letnan.
Selamat atas pemecahan kasus lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, aku menghargai itu.
Aku lega Axara baik-baik saja.
Kurasa lebih dari itu. Konsernya kembali malam ini
dan dia mengirimkan 2 tiket VIP untuk berterima kasih.
Kau pantas mendapatkannya.
Jadi, siapa yang kau ajak?
Entahlah. Hanya...
Kukira kau tidak akan pernah bertanya.
Oh.
Ya.
Tentu. Ya, kenapa tidak?
Bagus, sampai nanti./ Baik.
Pagi, Detektif.
Apa?/ Apa?
Kau yakin tidak ingin membuat pesta kejutan...
untuk pria di ruang penyimpanan bukti?
Ah, benar, ya, kurasa aku pantas mendapatkan itu.
Tidak, aku kembali seperti semula.
Karena aku sadar,
pada akhirnya, aku tidak bisa mengendalikanmu,
atau pun dunia di sekitarmu.
Jadi tidak ada gunanya memadamkan...
sorotan kiasan itu, bukan?
Aku mungkin akan lebih sering ditusuk pisau di dada.
Benar.
Halo.
Tiket untuk konser Axara. Malam ini?
Bagus.
Jam berapa aku harus menjemputmu?
Begini...
kau tampak tidak tertarik...
berada di dekatku belakangan ini,
jadi Pierce dan aku akan pergi bersama.
Oh. Baik, ya, tentu saja.
Tentu saja.
Bersenang-senanglah.
Kudengar pertunjukkan langsungnya luar biasa.
Aku terbangun.
Berputar dan berguling.
Api asing yang membara.
Dan aku tidak tahu...
harus merasa bagaimana.
Aku tidak terbiasa pada kenyataan.
Ini terlalu nyata.
Selama lebih dari 2 tahun aku kesepian.
Lalu kau datang...
dengan perlahan.
Di saat aku paling membutuhkan...
kau memelukku.
Lalu kau membukaku...
setiap lapisan.
Aku tidak ingin lari darinya.
Ini saat terbahagiaku.
Lebih baik aku lari dengan kenangan ini.
Dibanding takut kehilanganmu.
Bukan, bukan, bukan, bukan cinta biasa.
Bukan, bukan, bukan.
Bukan cinta biasa.
Bukan, bukan.
Bukan cinta biasa.
Bukan, bukan.
Bukan cinta biasa.
Kurasa aku membuat kesalahan besar.
Visit us at dincht.site