Sebelumnya di Lucifer...
Alasanku mulai memberi bantuan lagi...
adalah karena Sinnerman./ Menurutmu ini...
pria yang menculik dan membuangmu di gurun?
Aku butuh bukti bahwa dia nyata.
Dia nyata. Dan sangat berbahaya.
Aku berhenti bekerja. Ini hari pertamaku...
di kantor kejaksaan wilayah.
Kejutan./ Jadi kenapa bakatmu hasrat?
Hasrat adalah ekspresi utama dari kehendak bebas.
Aku membantu orang mendapat apa pun atau siapa pun.
Halo.
Kukira kau mencariku.
Ayo. Mari bicara.
Di sini!
Kau ingin melakukan muslihat hasratmu?
Saat aku tahu hasrat seseorang,
aku tahu kelemahan terbesarnya.
Kenapa kasus ini begitu penting bagimu?
Sinnerman membunuh saudaraku.
Aku harus membalasnya./ Itu dia.
Kau ditahan.
Tatap mataku!
Kini kau tidak akan pernah tahu keinginanku.
911. Apa situasi daruratmu?
Tolong, aku butuh bantuan! Dia akan membunuhku! Tolong!
Akhir pekan berarti tequila dan wanita berpakaian minim.
Dan tequila. Bersulang.
Ini hari rabu.
Tepat. Pestanya baru dimulai.
Apa yang kita rayakan?
Bukankah sudah jelas?
Kami menangkap keparat yang menculikku,
mengembalikan sayapku,
mengambil wajah iblisku.
Akhirnya, Maze, aku akan dapat jawaban.
Benar.
Tolong ucapkan itu dengan lebih sedikit nada sindiran.
Tidak, aku yakin kau benar.
Aku yakin penjara manusia bisa menghentikan prajurit Tuhan.
Itu justru lebih banyak sindiran.
Maksudku,
wajah iblis, sayap, bukan hal besar.
Jika dia ingin benar-benar melukaimu,
ada hal lain yang bisa dia lakukan padamu,
atau renggut.
Maksudku kehidupanmu di L.A., Lucifer.
Kelab, pekerjaanmu.
Chloe./ Aku tahu maksudmu.
Tapi tidak akan kubiarkan.
Kujamin, satu-satunya ancaman...
dari Sinnerman kini adalah nama konyol itu.
Mereka akan menginterogasinya besok pagi,
jadi aku akan bisa mematahkan mentalnya.
Semoga berhasil memantrai pria buta.
Aku tidak butuh mata...
..untuk mencari tahu hasrat dan kelemahan Sinnerman.
Ada cara lain mencari tahu keinginan seseorang.
Cara apa?
Hanya cara.
Oh!
Halo.
Ini sangat keras (sulit).
Ya, selalu, tapi mari kubantu dengan tongkatmu dulu.
Ayo!
Oh, kondom./ Aku akan menikmati setiap kondom.
Ini jenis yang bergaris.
10 menit lagi semuanya./ Ya, Pak.
Tahanan ada di sini.
Awasi dia, jangan lengah, dan jangan bicara dengannya sendirian.
Aku suka melihat Pierce bekerja.
Dia ahli dalam kekerenan...
dan pintar dalam segalanya.
Ya.
Aku hanya terkejut bagaimana dia bisa tetap bekerja.
Ini pekerjaannya./ Bukan, maksudku,
tidak mungkin aku bisa setabah itu...
jika Sinnerman membunuh saudaraku.
Tunggu, apa?
Aku tahu kasus ini pribadi, tapi darah dagingnya sendiri?
Astaga, dia pasti butuh pelukan.
Ella, tunggu.
Tapi Pierce butuh dukungan kita sekarang.
Aku tidak tahu itu rahasia.
Bahkan aku tidak seharusnya menceritakannya.
Benar, tentu saja, karena dia begitu rahasia,
dan pemikir, dan seksi.
Bukan berarti itu ada kaitannya.
Begini, dia sedang gelisah.
Jangan singgung itu, baik?/ Baik.
Baik. Sebelah sini. Ayo.
Terus berjalan ke sini.
Senang melihat kalian semua lagi.
Apa? Terlalu cepat?/ Ayo.
Ya, ya.
Dia tidak tampak menyesal.
Pierce.
Kita tahu dia menculik Lucifer,
kita punya bukti fisik mengaitkannya dengan salon rambut,
anak dengan kaki patah. Aku melihatnya membawa senjata,
berdiri di sebelah pria yang ditembaknya. Jangan cemas.
Pada titik ini, pengakuannya hanyalah sentuhan akhir.
Ini sudah usai./ Benarkah?
Bagus.
Tepat waktu untuk acara utama.
Baik. Kalian nyamankan diri kalian...
dan akan kuinterogasi Helen Killer ini.
Apa? Kukira dia butuh julukan baru setelah dia buta.
Harus kau akui, Sinnerman mulai terdengar usang.
Tidak akan terjadi.
Terakhir kali kau bicara padanya, dia mencongkel matanya.
Ya, gangguan kecil, baginya.
Bisa kau bayangkan tinggal di L.A.
dan tidak bisa menikmati matahari terbenam?
Penjara tidak punya banyak pemandangan.
Bukan itu intinya.
Hanya aku yang boleh bicara padanya./ Apa?
Kau tentunya tidak menyiratkan...
bahwa kau pihak netral di sini.
Dia jelas Moby Dick-mu,
dan kita tahu apa yang terjadi pada Kapten Ahab.
Dijatuhkan oleh balas dendamnya,
diseret ke dasar laut?
Astaga, apa mereka tidak mengajari apa-apa di sekolah polisi?
Aku sudah membaca Moby Dick 6 kali.
Benarkah? Apa yang terjadi di halaman 83?
Jadi, aku harus memanggilmu apa?
Apa Sinner?
Tn. Man?
Petugas sensus pernah mencoba mengujiku.
Apa?
Aku memakan hatinya dengan kacang fava dan Chianti.
Ah. Tidak. Maafkan aku.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Maksudku...
Tapi aku suka film itu.
Waktu yang menarik untuk bercanda saat ada dua orang mati.
Siapa pun namamu,
pembelaan tidak waras, tidak akan dianggap.
Aku tahu kau keji, tapi tidak gila.
Tidak.
Ada metode pasti untuk membuktikan kewarasanku.
Bisa jelaskan?/ Tidak.
Tidak, kau akan tahu.
Nantinya.
Tidak penting.
Kami punya cukup bukti untuk memenjarakanmu selamanya.
Ngomong-ngomong, jam berapa ini?
Aku tidak bisa lihat arlojiku.
Ella./ Ponsel Sinnerman dari barang bukti.
Sebaiknya kau angkat.
Ups.
Terlambat.
Atau sebaiknya kau berharap belum.
Tidak! Tolong! Bisa tolong aku?!
Apa itu?
Tebakan asal, wanita terjebak dalam waduk...
yang akan terisi air,
segera, kurasa.
Korban lainnya? Bagaimana mungkin?
Selalu buat mereka menerka-nerka.
Di mana dia? Kau bekerja dengan siapa lagi?
Aku bisa memberitahumu, tapi apa serunya itu?
Tolong!/ Dia hanya bisa selamat...
jika aku membawa kalian ke sana.
Baik.
Siapa yang mau jalan-jalan?
Lucifer S03E10 The Sin Bin
Diterjemahkan oleh atonim. Visit us at www.dincht.site
911. Apa situasi daruratmu?
Tolong! Tolong, aku butuh bantuan!
Tolong. Dia akan membunuhku! Tolong!
Ini panggilan 911-nya.
Sinnerman sedang ditahan saat wanita ini diculik,
artinya dia bekerja sama dengan seseorang di luar,
seorang antek.
Benar. Temukan anteknya, temukan gadis itu.
Ella, apa yang kita tahu tentang dia?
Ya. Maggie Cole, 26 tahun, tinggal di Echo Park.
Bagian teknologi melacak ponselnya, tapi baterainya sudah mati.
Bagaimana dengan panggilan dari ponsel Sinnerman?
Dihalangi dan dialihkan melalui server di Delhi,
jadi, itu cara yang sulit untuk melacaknya, jadi itu...
Kabar bagus!
Artinya kita bisa menyelamatkan...
nyawa Maggie yang malang dengan cara lebih bijaksana.
Kita tidak akan membiarkan Sinnerman keluar.
Dia jelas menginginkan kebebasan, artinya...
dia termotivasi dan akan bicara jujur.
Mengikuti petunjuk darinya akan lebih cepat...
dibanding mencari petunjuk, menghindari pengalihan,
dan mengikuti petunjuk acak dari setiap...
..Tom, Dick dan Dullard.
Hei, Teman-teman.
Petugas polisi memeriksa...
parkiran di apartemen Maggie.
Tidak ada dia atau mobilnya.
Lihat? Sudah kubilang.
Obi Wan Buta adalah harapan Maggie satu-satunya.
Ini jelas rencananya untuk kabur.
Cari cara lain.
Baik.
Baik. Jika kau memaksa memakai cara sulit dan menyelidiki...
sebaiknya kita lekas dan pada akhirnya kembali pada ideku.
Baik.
Kenapa Trixie mewarnai foto TKP di meja...
saat ada pembunuh psikopat dalam tahanan kita?
Tapi dia mewarnai mayat itu dengan baik.
Sangat artistik.
Apa kau tidak memesan Ny. Baczynski?
Aku bermaksud, Chloe, tapi aku kebingungan...
dengan liburan sekolah acak ini.
Tapi jangan cemas.
Aku bisa mengatasinya, karena aku Ayah Super.
Chloe, lihat ini.
Tunggu.
Perbesar.
Aku tahu tempat tongkrongan Maggie.
Terima kasih. Ayo.
Dan itu mereka di jalur pertama...
Blazing Banshees yang bombastis!
Dan musuh cerdik mereka, Derby Divas!
Mereka bertempur di sana, para hadirin.
Jadi, Derby Divas melawan Blazing Banshees.
Itu persaingan paling terkenal di derby.
Oh, para wanita. Aku pesan dua.
Sosis yang hebat.
Apa? Jadi mereka bukan wanita?
Bukan. Sosis adalah manuver menyerang.
Saat Trixie mulai bermain sepatu roda,
aku membawanya ke derby, dan jatuh cinta pada sosis pertama.
Baik, meski aku ingin mencoba mencicipi,
bagaimana jika kita kembali membuktikan...
bahwa metodemu menemukan Maggie tidak sebaik punyaku?
Skor sekarang dua sama.
Halo.
Kami mencari informasi salah...
tentang orang hilang... Maggie Cole.
The Slayer hilang?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia tidak datang latihan kemarin,
dan dia tidak menjawab teleponku sejak...
Sejak apa?
Sejak dia berkelahi hebat...
dengan pemain bertahan kami, Helena Handbasket.
Helena Handbasket. Sangat pintar.
Butuh dua pemain poros kami untuk memisahkan mereka.
Baik. Biar kutebak. Helena?
Dan itu Helena Handbasket./ Jangan singgung namaku.
Baik.
Helena, bisa kami.../ Sibuk!
..menanyakan beberapa.../ Tidak mau!
..pertanyaan?
Makan aku!
Ya, tentu.
LAPD! Berhenti sekarang!
Apa yang... Oh! Maaf!
Kurasa tidak.
Dia akan mencetak lebih banyak poin.
Itu pasti pelanggaran.
Banshees dan Divas memperebutkannya.
Tolong satu gelas bir.
Apa ini waktunya?/ Selalu.
Bersulang.
Keluarkan borgolmu.
2 poin lagi.
Banshees unggul.
Aku tidak tahu apa arti Sin Bin (Kotak Dosa),
tapi aku menyetujuinya./ Ini kotak hukuman.
Oh. Benar./ Bisa jelaskan kenapa kau lari?
Karena kau mengejarku.
Lihat? Tidak perlu dibesar-besarkan.
Bukan, kau lari karena sadar kami polisi.
Ini salah Maggie.
Sudah pasti dia melaporkanku.
Jadi, tunggu dulu, kau yang menculik Maggie?
Menculik? Apa? Tidak. Aku hanya memukulnya sedikit.
Memukulnya? Kenapa?
Karena dia mencuri posisiku sebagai pemain utama.
Kau tahu, setelah Faith Kill...
..mengalami kecelakaan mobil?
Maggie tidak pantas mendapat posisi itu.
Dia bahkan tidak bisa gerakan bajak salju.
Oh, roda berputar,
teori lama runtuh, dan satu-satunya cara...
..mengecualikan saksi ini,/ Di mana kau semalam, Helena?
alibi kuat.
Aku sedang patroli daging segar.
Ooh, bagus untukmu, Helena.
Bukan, itu artinya melatih anggota baru.
Mengejutkannya,
mereka payah. Aku di sini semalaman.
Aku tidak menculik siapa pun.
Mengenai mobil Maggie, apa dia parkir di gelanggang?
Tidak. Parkiran gratis di jalan 6th.
Maggie bukan hanya jalang pencuri pekerjaan...
..tapi juga pelit.
Baik.
Ayo, Detektif, cepat.
Petunjuk buntu harus dicari.
Hai, Ny. Baczynski?
Aku turut berduka cita.
Sayang, kau tidak akan diasuh...
..Ny. Baczynski hari ini.
Atau selamanya.
Kau orangtua hebat, Dan.
Senang bisa tahu bahwa aku bukan satu-satunya...
..orangtua buruk.
Charlotte. Hei. Hai. Ya.
Ya, bukan momen terbaikku.
Kau cantik.
Bagaimana kau mengenal Ayah?
Dia...
rekan kerja Ayah.
Kadang teman. Kadang...
Bagaimana pekerjaan baru di kantor jaksa?
Membosankan. Apa yang harus kulakukan untuk dapat kasus pembunuhan
dan pecandu narkoba di bawah umur?
Aku suka dirimu. Kau lucu.
Dan kau pendek.
Hei,
mau pesan apa, Sayang?
Mocha dengan sedikit expresso.
Tidak. Tidak akan terjadi.
Ibu mengizinkanku.
Pernyataan itu tidak akan dipercaya di pengadilan.
Tapi ekspresimu meyakinkan.
Dah.
Ayah, aku punya ide.
Jika kita bisa menemukan mobil Maggie,
itu bisa menuntun kita pada antek Sinnerman.
Atau menyia-nyiakan waktu berharga gadis malang itu.
Bagaimana dengan waktuku?
Kenapa kita tidak sependapat?
Kau tahu, rekan? Sebagai tim?
Detektif, kuyakinkan padamu ini tentang...
aku memastikan kau dan aku tetap satu tim.
Kau tahu...
Mobil Maggie.
Pelatnya cocok./ Benar.
Lucifer, kita harus panggil forensik sebelum kita merusak bukti.
Dan menyia-nyiakan waktu berharga Maggie lagi?
Lucifer, tidak.
Ups.
Pemasang granat itu...
ingin mobil itu meledak begitu ada yang menyentuhnya.
Tidak ada jejak bukti artinya kita...
..tidak punya cara melacak Maggie.
Aku tidak percaya akan menyarankan ini, tapi...
Baik, mungkin seharusnya aku tidak menyentuh mobil itu.
...kita harus mengeluarkan Sinnerman.
Tidak kusangka, tapi...
terima kasih, Detektif, karena akhirnya memahamiku.
Kau jelas punya firasat bagus soal ini.
Bagaimana pun, kau rekanku,
jadi aku harus mendukungmu.
Tapi satu pertanyaan.
Bagaimana kita mengeluarkannya?
Aku punya rencana.
Tapi agar berhasil, kau harus menurutiku.
Jangan melanggar aturan lagi,
jangan menghancurkan bukti,
jangan bersikap ala Lucifer lagi.
Apa itu jelas?
Sejelas vodka martini.
Tanpa es tentunya.
Pertama kita butuh kunci ruang tahanan.
Apa? Kunci yang oleh Pierce kolot...
..letakkan di kantornya?
Kurasa kita butuh pengalihan.
Mengenai masalah Pierce pagi ini...
Aku tidak bisa...
berhenti memikirkan pria malang itu./ Aku juga.
Dia sungguh melalui masa sulit.
Mungkin sedikit Ella adalah resep yang disarankan dokter.
Manuver pintar, Detektif. Tapi apa kau sungguh mengira...
Nn. Lopez akan tertipu manipulasi menyolok itu?
Oh, ya Tuhan, aku mau.
Tapi ini masalahnya.
Aku tidak ingin terlihat seolah aku membeberkan...
masalah pribadi Pierce pada seluruh markas.
Sangat dimengerti.
Aku paham.
Aku tidak mendengarnya darimu.
Aku akan membuatnya...
..memberitahuku.
Apa semuanya baik-baik saja, Lopez?
Kami kehilangan Buttons saat umurku 9 tahun.
Itu nama Corgi peliharaan kami. Buttons, maksudku.
Aku turut prihatin.
Begitu aku mengerti kenapa Buttons meninggal,
aku bisa membicarakannya, dan proses pemulihannya...
..bisa dimulai, kau tahu?
Aku tidak pernah melupakan hari itu.
Memangnya apa sulitnya mencari kunci kecil?
Atau bagi pegawai lab kecil menahan...
letnan setinggi 190 cm dengan paksa?
Untuk waktu yang lama,
aku hanya ingin mencari tahu siapa penjahat yang...
mengemudikan mobil warna sampanye dengan sayap belakang pesanan itu.
Tapi kemudian aku sadar...
itu bukan soal mobilnya.
Bukan. Dan...
Di mana kuncinya?
Baik, seandainya kita mendapatkan kunci...
sel tahanan, bagaimana cara mengeluarkan dia?
Berandalan buta itu terlalu menarik perhatian.
Kau hanya perlu mendekati teknisi bom itu...
dan menyerahkan ini padanya.
Anggap sudah dilakukan.
Serius? Ini yang kau inginkan?
Pertanyaan terpenting adalah apa keinginanmu sebagai gantinya?
Bahkan meski pesonaku bisa memikat teknisi bom,
walau itu sudah pasti, kita tetap...
membutuhkan seseorang sebagai pengalih terbesarnya.
Seseorang yang pantas...
mendapat hadiah istimewa.
Apa ini?
Bungkusannya terlalu bagus...
untuk potongan kepala lagi.
Dari The Sinnerman.
Serius?
Panggil tim gegana!
Semuanya keluar sekarang!
Silakan makan hati, George Clooney.
Tidak harfiah.
Dimengerti.
Aku tidak percaya itu berhasil.
Hampir berhasil.
Kalian sungguh mengira aku akan biarkan kalian mengeluarkannya...
..tanpa diriku?
Tolong turunkan itu.
Itu diberikan oleh duta besar Swedia.
Itu sangat...
Jelek?/ Berharga.
Tak ada yang menyenangkan di sini.
Aku tidak bisa sentuh apa pun, melompati apa pun.
Dan kau tidak punya mainan.
Kukira kau akan lebih menarik.
Kau bisa mengurutkan...
berkas kasus ini.
Kau tidak punya anak, ya?
Sebenarnya, aku punya. 2.
Mereka tinggal dengan ayahnya./ Itu masuk akal.
Itu yang terbaik,
karena aku sibuk bekerja, dan jika kau tidak keberatan,
aku harus kembali bekerja, jika aku bisa dapat kasus.
Dan itu tidak masuk akal.
Jika pihak departemen melihatku bekerja keras...
Bukan, maksudku soal anak-anakmu.
Ibuku dan ayahku bekerja,
tapi mereka masih bisa bermain denganku...
bersama dan terpisah.
Bagus kalau begitu./ Monopoli,
derby sepatu roda, panjat dinding di Y.
Kau bisa bermain dengan anakmu juga.
Sebenarnya,
mereka tidak ingin menemuiku.
Kau ibunya.
Kau yang buat aturan.
Apa kau dan ayahku bercinta?
Ternyata benar, indera lain meningkat...
saat satu indera hilang.
Aku bisa hilangkan indera yang lain jika kau mau.
Diam dan jalan. Kalian berdua.
Beberapa ratus meter lagi, lalu kita belok ke timur.
Jadi, kenapa Tn. Aturan berubah pikiran?
Kenapa membantu kami?/ Karena kau benar.
Ini cara terbaik menemukan gadis itu.
Sinnerman menginginkan kebebasan.
Dia ingin kabur. Aku di sini untuk mencegahnya.
Jadi kau sungguh menganggap ini jebakan,
bahwa anteknya sedang menunggu?
Untuk apa lagi dia menuntun kita ke antah barantah?
Benar. Sergapan.
Kurasa kita harus bersiap siaga,
suruh Charlie melakukan Foxtrot,
lindungi arah jam 6 masing-masing.
Kau tahu?
Istilah militer. Bukankah kau tentara?
Ya. Kami tidak bicara seperti itu.
Aku tidak bisa bernafas!
Aku dengar sesuatu.
Tolong!
Aku tidak bisa bernafas!
Maggie, bertahanlah!
Ayo.
Ayo. Aku memegangimu.
Ayo.
Kau aman sekarang, Maggie.
Kau akan baik-baik saja.
Di mana Lucifer?
Di mana Sinnerman?
Anteknya ada di sini. Sialan!
Mereka menangkap Lucifer juga.
Ayo. Angkat.
Halo. Ini Lucifer.
Kau tahu harus bagaimana...
kalau bisa telanjang...
Sial.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh? Aku tahu ini jebakan.
Tidak. Membebaskan Sinnerman adalah ideku.
Ini salahku./ Aku yang mengawasi.
Ini salahku.
Kita sudah menyisir daerah ini.
Mari buat DPO untuk 3 orang.
Kita mungkin tidak butuh DPO. Kita punya Maggie.
Aku pulang dari gelanggang, dan dia mengejarku.
Aku tiba di mobilku, tapi...
dia terlalu kuat.
Dia menangkapku,
melemparku ke mobil, dan aku terbangun di sini.
Apa kau lihat wajahnya?
Dia memakai topeng.
Kedengarannya itu terjadi sangat cepat.
Bagaimana dia punya...
cukup waktu untuk memasang peledak pada mobil?
Dia pasti kembali dan memasang granat itu setelahnya.
Kami tidak menyebutkan granat.
Baik, aku...
Baik, aku mengarangnya.
Aku tidak diserang.
Aku menculik diriku sendiri.
Kenapa?/ Aku hanya ingin...
menjadi pemain utama timku.
Tapi aku tidak bisa bersaing...
dengan jalang pencuri perhatian itu, Faith Kill.
Jadi, aku menemui orang yang mengabulkan permintaan.
Kami butuh nama.
Dia dijuluki Sinnerman.
Aku memintanya menyingkirkan...
Faith, dan selanjutnya,
dia kecelakaan mobil.
Aku tidak ingin ada yang mati./ Jadi dia menyingkirkan...
sainganmu, lalu meminta kau membayarnya...
dengan memalsukan penculikanmu?
Dan panggilan 911,
ledakan.
Dia akan membunuhku jika aku menolaknya.
Sejak awal tidak ada antek.
Lalu siapa yang menculik Lucifer?
Tidak ada. Dia ingin berdua dengannya,
jadi dia menculik Sinnerman.
Oh, bagus! Kau sudah bangun.
Tepat waktu untuk memulai kesenangan.
Tapi, sebelum kita mulai, sedikit pengaturan.
Itu dia.
Jauh berkurang seramnya.
Di mana...
Di mana aku?
Aku berpikir untuk memperpanjang jalan-jalan kita.
Aku menyiapkan rumah di Hills ini hanya untuk acara spesial.
Kotak dosaku sendiri, bisa dibilang.
Itu puitis, bukan?
Pria yang menginginkan kebebasan jatuh dalam jebakannya sendiri.
Apa itu yang kau inginkan?
Menjadi sipirku?/ Oh, tidak.
Tidak, aku hanya ingin jawaban.
Jadi...
saatnya membuat kesepakatan dengan Iblis.
Kau memberi keinginanku,
dan aku mungkin akan memberi keinginanmu.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
Oh, ya...
kau akan memberitahuku.
Kau menculikku,
membuangku di gurun,
entah bagaimana membuat sayap sialanku kembali,
lalu mengambil Wajah Iblisku.
Kenapa?
Kau akan bicara.
Dan kau akan memberi keinginanku, sayap hilang,
Wajah Iblis kembali.
Karena tak ada yang menentukan jati diriku selain aku.
Aku merasa ini bagian di mana Wajah Iblis itu...
seharusnya muncul, bukan?
Baik. Baik.
Akan kuberi tahu padamu.
Tapi itu tidak akan mudah. Pertama-tama...
kau harus menggambar bintang...
taburi bubuk mata kadal,
lalu tunggu bulan purnama.
Bagaimana lolonganmu?
Sulit mengatakan itu dengan wajah serius.
Kesalahan tragis, pencuri berdosaku.
Apa yang akan kau perbuat?
Menghukum orang buta lemah?
Tidak, tidak. Aku tidak akan berani.
Oh, iya, kau tidak bisa melihat.
Biar kugambarkan untukmu.
Kenalkan penyiksa paling sadis di Neraka.
Dengan senang hati.
Kita yakin dia bukan makhluk surgawi?
Kau mempertanyakan keahlianku?
Dia jelas manusia.
Kau sudah coba siksaan air?/ 2 kali.
Bambu di bawah kuku?/ Apa aku tampak seperti amatiran?
Lagu Nickelback berulang-ulang?
Aku memulai dengan itu./ Iblis macam apa...
yang tidak bisa mendapat jawaban dari 1 manusia rendah?
Kau mau coba? Silakan.
Tentu. Berikan.
Tidak. Aku sudah mendorongnya hingga batasnya.
Jika ditambah dia bisa mati.
Kau dan aku tahu...
Malaikat tidak boleh membunuh manusia, ya.
Atau benarkah?
Lucifer...
jangan bertindak bodoh./ Tidak, tidak, tidak.
Ini jawaban semua masalahku, Maze.
Aku harus membunuh Sinnerman.
Kita harus cari tahu ke mana Lucifer membawanya.
Para petugas sudah memeriksa Lux dan griya tawang,
tapi tidak ada Lucifer atau Sinnerman.
Dan, tentu saja, ponselnya masih mati.
Ada kabar dari mobil van mereka?/ Tidak ada.
Dia pasti berganti mobil...
dan membuang mobil vannya.
Ini mungkin bisa membantu./ Apa ini?
Rumah kalangan atas?
Ini semua tempat yang dimiliki Lucifer...
di California Selatan./ Bagian dari berkas Lucifer...
..milik Espinoza.
Kenapa kau punya berkas mengenai Lucifer?
Dulu Chloe dan aku masih menikah.
Jadi kenapa jika aku menyelidiki...
..rekan baru istriku? Itu disebut...
..berniat melindungi.
Bukan kata yang kupikirkan. Penguntit.
Tapi terserahlah.
Lucifer menaruh bom di mejaku...
dan aku yang mengerikan?
Sebenarnya...
itu ulahku. Maaf.
Bomnya palsu.
Wow. Baiklah.
Kepala manusia. Peledak.
Bisa seseorang mengirimkanku...
sekeranjang muffin lain kali? Itu akan bagus.
Ada lusinan properti di sini.
Dan beberapa berjarak sejam jauhnya.
Kurasa kita harus periksa satu-satu?/ Mungkin tidak.
Kurasa aku tahu di mana mereka.
Aku iblis.
Penyuka kematian dan kehancuran.
Tapi membunuh manusia...
adalah larangan dasar malaikat.
Lihat kakakmu, kehilangan kekuatan,
padahal dia tidak sampai membunuh.
Itu maksudku.
Jika aku membunuh manusia, aku kehilangan sayapku.
Dan karena aku malaikat nakal,
aku dapat Wajah Iblisku kembali, dan bonus...
aku membantu umat manusia melenyapkan psikopat buta.
3 burung, 1 Sinnerman.
Secara teori. Kecuali Ayahmu akan sangat marah.
Kau membunuh manusia,
yang Dia kirim untuk melakukan perintah-Nya.
Tepat sekali.
Kau mengatakannya sendiri, Maze.
Jika tidak kuhentikan ini sekarang, siapa tahu apa perbuatannya lagi,
atau siapa yang akan dia renggut dariku?
Baik.
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Jam diskon di Chateau.
Kabari aku setelah selesai./ Apa?
Sebenarnya...
Aku bisa tahu saat muncul wabah belalang.
Kau yakin mereka di Hills?
Aku cukup yakin.
Dia bilang, "Bayangkan tinggal di L.A.
dan tidak bisa menikmati matahari terbenam."
Orang seperti Lucifer pasti membawa orang buta...
ke tempat dengan pemandangan terbaik.
Dan kau mengenalnya sebaik itu?
Kurasa iya.
Semoga kita bisa tiba...
sebelum dia melakukan hal yang tak bisa ditarik kembali.
Ini sungguh memalukan.
Banyak cara bagus untuk membunuh manusia.
Coba kupikir.
Tikus-tikus lapar. Tidak.
Terlalu lama.
Tembakan?
Biasa.
Aku tahu. Kuno tapi bagus.
Pemenggalan.
Yang benar saja.
Bisa setidaknya kau coba terlihat mengancam?
Baiklah.
Sedikit peningkatan.
Dan aku tidak bisa membunuhmu saat duduk.
Kau harus berdiri dan menghadapiku dengan jantan.
Ayo!
Aku di kirimu.
Kirimu yang lainnya.
Aku di sini.
Halo?! Marco!
Aku...
Tidak ada kebanggaan dalam bergulat dengan beruang lapar.
Mungkin kuberi makanan terakhir untuk menyemangatimu.
Halo.
Kaviar.
Kau akan memberiku makan?
Hanya karena aku akan membunuh dengan sadis,
bukan berarti aku tidak beradab.
Tidak. Kau hanya menunda-nunda.
Jangan konyol.
Aku menunggu lama untuk balas dendam.
Aku hanya menikmati momennya.
Aku ingin merasakan kegagalanmu.
Agar kau mengetahui bahwa, setelah kau mati,
aku akan kembali tinggal di sini bagaimana pun...
dan dengan siapa pun yang kumau.
Atau...
kau tidak sanggup membunuh.
Tidak banyak yang sanggup.
Mungkin kau pengecut.
Dia di sini.
Jahat, sombong, angkuh.
Bagus! Kau menang hadiah utama dalam undian kematian menyakitkan.
Jadi, kecuali kau ingin babak bonus karena banyak omong...
..kusarankan.../ Aku?
Kau yang bicara dari tadi.
Begini saja, aku akan merebusmu hidup-hidup.
Ya. Cara paling menyakitkan...
..untuk mati, menurut BuzzFeed.
Baik. Aku butuh panci. Yang besar.
Bagaimana jika menenggelamkanku dengan air bah?
Atau menyambarku dengan petir?
Kiasan murahan macam apa...
yang kau suka?
Apel, pohon?
Mirip orangtuanya?
Ayah dan anak...
sama saja?/ Cukup!
Tarik benangnya, pemain boneka.
Sial. Di mana mereka?
Periksa di atas.
Kau benar.
Aku tidak sanggup membunuh manusia.
Tidak. Tidak, tunggu.
Kau harus melakukannya.
Tunggu dulu.
Aku penasaran kenapa kau...
penjahat jenius, tidak membuat jebakan yang lebih pintar.
Harus kau orangnya.
Karena aku jebakannya.
Kau tidak menginginkan kebebasan.
Hasratmu yang sesungguhnya adalah mati.
Dan untuk sebuah alasan, kau ingin aku yang membunuhmu.
Ya.
Ya. Kau percaya pada kehendak bebas.
Hormati kehendakku.
Kenapa harus aku?/ Kehendak bebas.
Kenapa?!
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Dia sudah mati.
Pierce, maafkan aku.
Aku tahu kau tidak ingin ini berakhir begini.
Hanya ini akhir yang bisa terjadi.
Kau dapat izin.
Kau ingin menemuiku?
Ya.
Sesuatu yang aneh baru saja terjadi.
"Terima kasih sudah menyelamatkanku," adalah ucapan yang seharusnya.
Sebenarnya aku tidak dalam bahaya.
Aku tahu kau yang mengancam Sinnerman.
Jelas, situasi menjadi kacau.
Tidak. Biar kujelaskan apa yang terjadi.
Yang terjadi adalah kau tidak menurutiku.
Dan, seperti biasa, kau bertindak seenaknya.
Detektif, aku mengerti bahwa keinginanku membawa...
biadab buta itu sendirian mungkin tindakan egois,
tapi ternyata aku bidaknya.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Sejak awal Sinnerman ingin diculik olehku.
Dia ingin mati.
Pierce sudah menutupi kejadian sebenarnya...
jika itu yang kau cemaskan.
Pernyataan resminya adalah kau disandera...
saat dia mencoba kabur.
Kau kira aku peduli pendapat Pierce?
Tidak. Kurasa kau tidak peduli pendapat siapa pun.
Itu tidak benar.
Sudah kubilang, kulakukan ini untuk kita.
Untuk kita? Untuk tim?
Aku membantumu dalam kasus ini, Lucifer,
dan, entah apa alasannya,
kau masih merasa perlu membohongiku.
Ayah!
Hei.
Jadi, siangmu berjalan baik?
Sebagai terima kasih untuk menjaga Trixie,
mungkin kita bisa minum kopi kapan-kapan?
Kita sudah minum kopi pagi ini.
Ya.
Aku bercanda, Dan.
Makan malam akan lebih romantis.
Makan malam kalau begitu./ Baiklah.
Dah./ Dah.
Kau comblang terbaik.
Ya, ini aku lagi.
Aku tidak peduli apa kata mereka atau dirimu.
Aku ingin menemui anak-anakku.
Aku ibu mereka.
Apa yang kau cari?
Jawaban.
Pasti ada sesuatu...
dalam barang pribadi Sinnerman.
Aku akan segera kembali.
Aku hanya ingin bilang,
oh, ya Tuhan, kau keren.
Maksudku, kau membunuhnya.
Maksudku, jelas aku tidak di sana,
tapi aku membaca laporan TKP...
dan demi mangkok burito,
tindakan kepahlawananmu dalam menumbangkan penjahat...
Lopez, berhenti bicara!
Apa-apaan?
Aku di sini.
Ini tidak bisa menunggu hingga pagi?
Harus cepat, sayangnya.
Atau, bisa dibilang, kebalikannya.
Katakan saja apa maumu.
Baik. Jadi...
kita tahu dengan teori antek...
bahwa biadab buta itu punya anak buah.
Ya.
Baik, lalu...
terpikirkan olehku, bagaimana jika Sinnerman
yang seorang anak buah?
Bagaimana jika dialah anteknya?
Bukti A.
Ini Tn. Sinnerman saat anak-anak.
Dengan seorang pria...
yang tampaknya dekat dengannya.
Tanda lahir yang menarik.
Bentuknya mirip tato militermu,
sebenarnya, bukan begitu?
Jadi?
Jadi, tentunya...
pria ini pasti sudah sangat tua sekarang.
Atau jika tidak, dia pasti...
..kau tahu, abadi.
Bos kriminal abadi.
Sepertimu, Sang Iblis./ Ya, aku tahu,
itu terdengar tidak masuk akal, bukan?
Oleh sebab itu, hanya ada...
..satu cara membuktikan teoriku.
Di mana aku menaruh...
Ah, itu dia.
Aku penasaran kenapa aku tidak sadar lebih cepat.
"Pembunuh pertama di dunia,
ditandai oleh Tuhan,
dan dikutuk berjalan di Bumi sendirian...
dalam keabadian yang menyiksa."
Julukan yang luar biasa.
Tapi, tetap saja,
tidak sekonyol Sinnerman.
Bukan begitu...
Kain?
Sekalian tuangkan segelas untukku.