Sebelumnya di Lucifer...
Terima kasih sudah mendukungku.
Aku bisa saja menceritakan kebenarannya.
Kau yang menembakku./ Kenapa tidak kau ceritakan?
Karena aku punya rencana besar untukmu.
Kau mengkhianatiku, Maze./ Lucifer, aku.../ Aku tidak ingin mendengarnya.
Kita sudah usai.
Tampaknya aku mengalami masalah kefanaan.
Aku berdarah.
Aku baru saja menyadari betapa besarnya hal ini.
Bahwa aku alergi pada proyektil timah?
Aku hanya perlu menunggu penjahat rendahan untuk menghabisimu.
Dan kau akan langsung kembali ke Neraka.
Orang-orang datang meminta bantuan padaku, dan seringkali,
aku memberikannya./ Apa yang kau dapat?
Hutang kepada Iblis./ Siapa yang mau kesepakatan seperti itu?
Semua orang mau.
Ya, hebat.
Kau sudah sampai.
Aku kelaparan. Entah kenapa.
Oke.
Terima kasih.
Ini harusnya...
Ini harusnya cukup untuk membayar semuanya.
Semoga malammu menyenangkan.
Oh, aku penasaran.
Dalam pekerjaanmu, berapa kali ini terjadi padamu?
Kau tahu, seperti dalam video Internet yang menakjubkan itu?
Pengirimanmu berakhir dengan seks.
Tidak pernah.
Itu berubah malam ini.
Masuk!
Ayo! Masuklah!
Masuk.
Aku masih dalam jam kerja./ Oh, kau akan selalu bekerja.
Tapi seberapa sering kau bisa di sini?
Hei? Oh, para Brittany.
Para Brittany, Pengantar pizza.
Pengantar pizza, para Brittany.
Hai!
Pergilah.
Apa yang kau tunggu? Bersenang-senanglah./ Ayo.
Lucifer! Bergabunglah dengan kami.
Aku segera ke sana, Sayang.
Baiklah.
Tapi aku tidak melakukannya.
3 Brittany di Jacuzzi.
3.
Kenapa kau tidak ikut? Menurutmu apa alasannya?
Aku tidak tahu, Dokter. Untuk itulah aku membayarmu, bukan begitu?
Kau pernah merasa semua pesta berlebihan itu mungkin hanya usahamu mengisi kehampaan?
"Usaha"?
Aku mengisi 5 kehampaan semalam.
Bukan itu maksudku.
Kehampaan dalam perasaanmu.
Kau terdengar...
kesepian.
"Kesepian"?
Apa kau mendengarkan ceritaku?
Aku tidak pernah sendirian.
Aku selalu dikelilingi orang-orang.
Kau tahu? Aku berpesta kapan pun aku mau. Ranjangku tidak pernah dingin.
Lucifer, sendirian dan kesepian adalah dua hal yang berbeda.
Benarkah?/ Ya.
Kau mungkin dikelilingi banyak orang, tapi apakah kau menganggap mereka sebagai
temanmu?
Temanku?
Orang yang kau hormati. Orang yang suka kau habiskan waktu bersama.
Seseorang yang berbagi hubungan bermakna denganmu.
Kau dan aku berhubungan cukup baik.
Maksudku masalah pribadimu.
Bagaimana dengan Maze?
Tidak.
Hubungan kami sudah usai, sayangnya.
Cerita panjang berisi pengkhianatan.
Sebenarnya kau ikut terlibat sedikit.
Bagaimana dengan Detektif Decker?
Apa kau menganggapnya sebagai teman?
Jujur, aku...
Aku tidak yakin apa hubungan kami.
Lucifer?
Dengar, bisa kita bica...
Aku tidak punya waktu untuk pengkhianat.
Aku paham kau tidak ingin bicara denganku. Tapi ada yang datang meminta bantuanmu.
Aku sedang tidak ingin, Maze.
Percayalah. Kau tidak akan mau melewatkan yang satu ini.
Kau ingin bicara denganku?
Lucifer Morningstar.
Bapa Frank Lawrence.
Seorang pendeta berjalan masuk ke bar.
Aku pernah mendengarnya. Tapi tidak pernah melihatnya.
Setidaknya tidak di sini.
Pendeta, bagaimana kau bisa menemukanku?
Jangan biarkan kerah ini menipumu.
Aku punya teman dari berbagai kalangan.
Orang-orang yang memberitahuku untuk mencarimu saat kehabisan pilihan.
Ooh, masalah macam apa yang telah menimpamu?
Mencuri terlalu banyak uang sumbangan?
Ini mengenai Balai Pemuda setempat.
Kedengaran mengerikan.
Memang. Jika kau tahu tempat itu digunakan sebagai markas operasi narkoba.
Direktur balai itu, Lenny Arietta, merekrut anak-anak dari gerejaku untuk mengedarkannya.
Ah, jadi ini soal anak muda, tentu saja.
Tepatnya satu anak muda.
Anak bernama Connor.
Dia mengalami masa sulit. Kehilangan orangtuanya di usia 6 tahun.
Pindah dari rumah ke rumah, penjara anak.
Tapi sebenarnya, anak yang baik.
Jadi, kau memperdayanya, ya?
Bagaimana jika aku tidak menjawab itu dan mengatakan keinginanku?
Aku sudah menunggunya./ Aku ingin kau bicara para Arietta sebelum Connor terlibat.
Dan kenapa tidak melapor pada polisi?
Ada sesuatu yang disembunyikan, ya?
Mereka tidak berguna. Tidak bisa menemukan bukti untuk menangkap Arietta.
Kenapa tidak meminta pada atasanmu?
Sang Maha Kuasa.
Sudah./ Oh, tidak berhasil?
Sebaliknya,
aku yakin Dia menuntunku padamu.
Aku meragukan itu.
Jadi, itu saja?
Hentikan pengedaran narkoba untuk menolong seorang anak.
Apa untungnya bagimu?
Apa keinginanmu yang sesungguhnya?
Hasrat gelap kotor yang bisa kurasakan berusaha kau tahan.
Keinginanku yang sesungguhnya...
Ya?
adalah memukul wajah Arietta.
Dan itulah dia.
Kemarahan.
Tidak terlalu agung dan mulia lagi, ya?
Kita semua punya iblis dalam diri kita.
Iblisku mengurus bar.
Jadi ayolah, apa lagi yang kau sembunyikan.
Orang munafik sepertimu selalu punya sesuatu.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku./ Aku tahu banyak.
Kau dan aku adalah musuh bebuyutan alami.
Jadi, apa kau akan membantuku atau tidak?
Jawabanku padamu, Bapa,
adalah tidak.
Urus saja sendiri.
Kau beruntung aku sedang tidak ada kasus, jika tidak akan kukirim ke bagian narkotika.
"Narkotika"? Tidak, tidak. Aku tidak peduli pada pengedar narkoba.
Kita ke sini untuk menyelidiki pendeta itu.
Pendeta? Kukira kita akan bicara pada direktur balai pemuda.
Memang. Untuk mencari tahu rahasia kotor si pendeta.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Dan apa lagi cara terbaik untuk mengejek Ayah tersayang
selain membuktikan bahwa orang yang mewakili-Nya
tidak sebaik yang terlihat.
Kau kira ini ide bagus untuk melibatkanku dalam masalah keluarga imajinasimu?
Hebat.
Apa aku salah atau memang kau menangkap penjahat?
Pendeta itu pasti merencanakan sesuatu.
Sesuatu yang jahat, bisa kurasakan.
Setahuku, perasaanmu tidak bisa dijadikan acuan.
Bukankah fakta bahwa dia mendatangiku cukup untuk jadi acuan?
Atau aku bisa menginterogasi direktur ini sendiri.
Tidak, biar aku saja yang bicara.
Tn. Arietta?
Jika aku terjebak di sini dengan anak-anak terkutuk ini,
aku akan mengunci pintu juga.
Detektif.
Dia sudah mati.
Sudah kubilang pendeta itu merencanakan sesuatu.
Original English Subtitle by oykubuyuk www.addic7ed.com
Lucifer S01E09 A Priest Walks Into a Bar
Kunjungi kami di idfl.me
Perkiraan waktu kematiannya antara jam 11:30 dan 12:00 pagi ini.
Penyebab kematian pukulan bertubi-tubi dengan pemukul bisbol.
Ada beberapa luka lecet di wajahnya. Jadi sepertinya dia sempat melawan.
Dan aku menemukan ini./ Apa itu?
Ini pengubah suara. Bisa tolong jangan...
Detektif, aku ayahmu.
Itu bukan mainan, Lucifer.
Ini barang bukti./ Aku kagum.
Sepertinya pendeta itu mengurus masalahnya sendiri.
Kita belum tahu itu./ Mungkin hanya kau yang tidak tahu.
Detektif Decker?
Tunggu.
Bisa bawakan ini?
Terima kasih.
Kau Konselor Kepala di sini?
Ya.
Eric Doyle.
Tahu kira-kira siapa yang melakukan ini?/ Tidak.
Semua orang menyukai Lenny.
Dia atasan yang baik.
Jadi, dia tidak punya musuh?
Khususnya yang memakai kerah klerkal?
Jadi kau tahu soal pendeta itu./ Oh, ya.
Ya, dia sering datang ke sini dan bertengkar dengan Lenny.
Tapi dia seorang pendeta.
Benar.
Tn. Doyle, di mana dirimu antara jam 11:30 dan 12:00 pagi ini?
Di sini.
Aku ada sesi konseling, dengan Nikki dan Connor.
Connor?
Itu si anak altar dari foto si pendeta.
Jadi itu benar. Tn. Arietta sudah mati?
Ya iyalah, Bodoh.
Benar. Ya.
Apa kau mengenal baik dirinya?/ Sedikit, kurasa.
Maksudku, dia pemimpin tempat ini.
Apa kau tahu bahwa Tn. Arietta terlibat dengan narkoba?
Narkoba?
Kuharap itu benar. Itu akan membuat dia lebih menarik.
Oke.
Cukup dengan orang mati.
Ceritakan semua yang kau tahu soal Pendeta Pederast.
Siapa?/ Bapa Frank.
Apa kau melihat dia melakukannya? Menurutmu dia sanggup?
Bapa Frank membunuh Tn. Arietta?
Ya.
Tidak. Tidak mungkin.
Apa maksudmu "Tidak mungkin?"
Pria itu mengerikan dan terobsesi padamu.
Dia hanya terlalu melindungi.
Semenjak orangtuaku mati, dia merasa harus menjagaku.
Tapi dia orang yang baik.
Dia hanya sedikit...
sedikit menyebalkan.
Lihat? Menyebalkan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Di sini pagi ini.
Ya, pendeta itu terlihat kesal.
Tunggu, kalian mencurigai Bapa Frank?
100%./ Terima kasih.
Kalian sangat membantu.
Baik.
Lihat? Sudah kubilang.
Tidak, aku benci mengakuinya, tapi kau mungkin benar.
Maaf, apa katamu?/ Kau mungkin benar.
Itu dia.
Frank Lawrence.
Orang paling jahat punya nama paling normal,
sudah kualami.
Waspadalah dengan yang bernama Keith.
Catatan kriminalnya cukup banyak.
Kekerasan, pengrusakan,
narkoba./ Lihat?
Tidak seperti pendeta.
Tapi tidak ada lagi selama 10 tahun belakangan ini.
Perintah pembatasan oleh Lenny Arietta minggu lalu.
Lucu bagaimana Pendeta Pemukul lupa menyebutkan itu.
Tolong katakan kita sudah punya cukup bukti untuk menumbangkannya.
Cukup untuk menangkapnya. Kau siap ke gereja?
Menumbangkan pendeta adalah satu-satunya alasan aku akan ke sana.
Menangkapnya.
Ya, menangkapnya supaya kita bisa menumbangkannya.
Hei, kau duluan.
Akan kutemui kau di bawah.
Ada yang harus kulakukan dulu.
Hei, aku tengah mengerjakan kasus, tapi aku tidak melihatmu seminggu ini.
Apa kita akan membicarakannya?
Apa?
Ciuman kita, Dan.
Itu hal yang cukup besar.
Benar, maaf, Chloe.
Aku sedang banyak pikiran./ Ya. Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa. Tapi kita harus bicara.
Mengenai segalanya. Tapi tidak di sini.
Oke, mau makan malam di tempatku, pesan makanan?
Ya. Zhang Chow?
Zhang Chow. Aku juga mau bilang itu.
Ya, baiklah. Kedengarannya bagus.
Sampai nanti./ Ya.
Oh, apa kabar, Kawan?
Malcolm, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak dengar kabar baiknya?
Kembali bertugas.
Begitu cepat setelah...
Apa? Bunuh diri rekanku?
Ya, aku tidak bisa membiarkan itu menghalangiku, bukan?
Tapi jangan khawatir. Aku sudah mendapat rekan baru.
Aku meyakinkan para petinggi untuk menerima pilihanku.
Kau.
Oh, astaga.
Serius, Dan, kau harus mencoba ini.
Apa permainanmu, Malcolm?
Rekan? Kau bercanda?
Apa lagi cara terbaik untuk mengawasimu, benar?
Aku melihatmu bicara pada Decker. Kau ingin memberitahunya, ya?
Bahwa aku yang menembakmu? Kenapa aku melakukannya?
Karena hati nuranimu.
Aku mengenalmu, Nak Danny.
Kau lupa, ini bukan pertama kalinya kita jadi rekan.
Aku membiarkan kesalahanmu beberapa kali.
Bukan berarti kita rekan./ Tentu saja iya.
Ya, dan aku merepotkanmu hingga akhirnya kau muak saat di Palmetto.
Aku tidak punya pilihan.
Aku mengerti. Aku paham.
Kau hanya mencoba melindungi istrimu.
Dia melihatku, aku menarik pistol.
Kau menembakku sebelum aku bisa menembaknya.
Tidak kuambil hati.
Aku mengerti.
Tapi begitu kau mengaku,
kita akan dipenjara.
Apa kau sungguh ingin membuang pernikahanmu?
Melihat Trixie tumbuh dari balik jeruji?
Pikirkanlah, Dan.
Jika kau tidak ada, siapa yang akan melindungi Chloe?
Apa maumu, Malcolm?
Tidak banyak.
Kau akan masuk ke bagian barang bukti dan meminjamkan sesuatu untukku.
Hanya hal kecil saja.
Tok, tok.
Tetap di sini selagi aku mencari Bapa Frank,
dan jangan mencari masalah./ Ini gereja.
Apa yang akan kulakukan, berdoa terlalu lama?
Halo.
Berkatilah aku, Bapa, karena aku berdosa.
Sudah 3 jam semenjak pengakuan terakhirku.
3 jam.
Pendosa cepat, aku suka.
Tidak, aku hanya butuh bimbingan tambahan.
Aku masih memiliki pikiran mesum terhadap pria lain.
Bagus.
Siapa pria beruntung itu?
Supir limosin suamiku.
Apa yang harus kulakukan, Bapa?
Kau harus menerima hasrat itu.
Sungguh.
Saat aku ke sini sebelumnya, Bapa Frank memberitahuku...
aku harus tetap setia pada suamiku.
Entah kenapa kau mendengarkan si bodoh itu.
Jujur saja, jika kau ingin setia,
maka kau tidak akan berfantasi soal supir limosinmu,
bukan begitu?/ Kau benar.
Tidak, jangan merasa buruk.
Kau memiliki hasrat itu karena ada alasannya.
Kau harus menyalurkannya.
Kau selalu bisa kembali ke sini, mengaku dosa, dan semuanya akan dimaafkan.
Bukankah begitu sistem kerjanya?
Jika kau bilang begitu...
Lucifer, apa yang kau lakukan?
Untuk penebusanmu, 10 gelas Bloody Mary dan bercinta.
Aku tahu kau ada di sana.
Apa kau mengawasiku?
Seperti malaikat pelindungku sendiri.
Ya.
Malaikat pelindung yang marah.
Kau melupakan kesepakatan kita, Malcolm?
Karena aku menghidupkanmu kembali dengan satu alasan.
Ya, soal itu, aku bermaksud bertanya.
Kenapa aku?
Kenapa dirimu?/ Ya.
Maksudku, aku pasti spesial...
sampai kau mau repot-repot begitu.
Ayolah, jangan besar kepala.
Kau hanya kebetulan berada di posisi yang kubutuhkan.
Karena aku polisi.
Itu, ya.
Ya, dan karena aku tahu kau akan melakukan apa pun...
agar tidak kembali ke Neraka.
Sekarang, berhenti menggangguku dengan pertanyaanmu,
dan selesaikan tugas yang kuberikan.
Jangan khawatir, Botak.
Aku sedang mengerjakannya, oke?
Semua berjalan sesuai rencana.
Jangan buat aku menunggu.
Kesabaran bukanlah keahlianku.
Aku berjanji, aku bisa mengatasinya.
Tn. Morningstar, aku terkejut bisa menemuimu lagi.
Oh, sebenarnya aku tidak menginginkannya.
Bapa Frank, kapan terakhir kali kau melihat Lenny Arietta?
Pagi ini.
Meski ada perintah pembatasan.
Aku hanya mematuhi Tuhan.
Hari ini tidak.
Apa yang terjadi saat kau menemuinya?
Kami bercakap-cakap.
Situasi sedikit memanas.
Apa yang kalian pertengkarkan?/ Anak altar-nya, tentu saja.
Kenapa kalian bertengkar soal Connor?
Karena aku khawatir Arietta akan melibatkan Connor ke dalam bisnis narkobanya.
Jadi kau memberinya pukulan kanan?
Sayangnya, iya.
Lalu apa?/ Lalu aku pergi.
Tidak, kurasa kau melewatkan satu bagian, bukan?
Bagian di mana kau memukulnya hingga mati dengan pemukul bisbol?
Dia mati?
Oh, Bapa di Surga.
Oh, ayolah.
Kau kira kami sebodoh apa?
Aku memang bermasalah dengannya, tapi dia tidak layak mati.
Dan aku tidak membunuhnya.
Bisa kau ceritakan keberadaanmu antara jam 11:30 dan 12:00 pagi ini?
Aku di sini.
Mendengarkan pengakuan dosa.
Ny. Madison menceritakan banyak hal, sampai berjam-jam.
Ngomong-ngomong, apakah Ny. Madison punya supir limosin?
Benar.
Sial.
Aku baru saja bicara pada alibinya.
Apa?
Si MILF di tempat pengakuan dosa./ Oh, hebat.
Ya, meski aku yakin itu sudah sesuai protokol,
Aku masih harus menanyainya sendiri.
Bapa, aku ingin kau datang ke kantor untuk membuat pernyataan.
Mungkin si pendeta punya saudara kembar
yang menerima pengakuan dosa, dengan begitu dia masih bisa bersalah.
Lucifer, serius, bisakah kau...
Tiarap!
Dan kau penasaran kenapa aku tidak ke gereja.
Aku melihat sebagian nomor kendaraan penembak.
Bisa kau periksa?
Baik./ Terima kasih.
Jadi aku memeriksa alibi Bapa Frank.
Alibinya sempurna.
Dia sedang mendengarkan pengakuan Ny. Madison dari jam 11 sampai jam 12.
Dia bukan pelakunya./ Mungkin wanita itu berbohong.
Kau tahu jenis orang yang selalu datang ke gereja.
Pendosa.
Uji lab dari pengubah suara tidak membuahkan hasil.
Tidak ada sidik jari, tidak ada DNA.
Jadi menurutmu penembakan ini dan kematian direktur itu berhubungan?
Kita tahu mereka punya satu kesamaan.
Bapa, kau akan lega mengetahui bahwa tidak ada korban dalam kejadian ini.
Oh, terima kasih Tuhan./ Tolong jangan.
Kau mau menceritakan ada apa tadi?
Penembakan tadi? Aku tidak tahu.
Ini bukan serangan acak.
Mereka menembakimu.
Tapi kau tidak terlihat terkejut. Apa yang tidak kau ceritakan?
Jangan ikut campur dengan urusan kami, kalau tidak...
Pengubah suara dari kantor Arietta.
Kau harusnya melaporkannya pada polisi.
Aku menduga bahwa ini ulah Arietta, dan aku tidak takut padanya.
Tapi jika The Spider (Laba-laba)...
Spider?
Aku mendengar kabar ada pengedar lain yang berusaha merebut bisnis Arietta.
Orang-orang menyebutnya "The Spider."
Menakutkan, reputasi kejam.
Kau tahu siapa Spider?
Tidak.
Kau menyembunyikan sesuatu, Bapa. Aku tahu.
Aku harus mengaku.
Akhirnya! Kejujuran akan membebaskanmu. Bukankah itu kata buku kesayanganmu?
Aku bohong saat kubilang Connor nyaris terlibat.
Dia sebenarnya sudah terlibat. Mengedarkan untuk Arietta.
Apa? Itu saja?
Jangan bilang hanya itu yang kau sembunyikan selama ini.
Tunggu. Jika Connor sudah terlibat, kenapa kau masih melindunginya?
Dia mengalami masa sulit.
Dia mengira hanya bisa mengandalkan dirinya sendiri.
Dia anak yang baik, Detektif.
Masih ada harapan untuknya.
Bapa, kau sasaran hari ini.
Kita harus mencemaskan keamananmu dulu.
Kau punya tempat untuk tinggal?
Kami bisa memberi perlindungan polisi./ Aku baik-baik saja di sini.
Ini tempat perlindunganku.
Tempat perlindunganmu baru saja ditembaki, Pendeta.
Tapi jika kau ingin bersembunyi,
aku yakin aku tahu tempatnya.
Kukira ini akan membuatmu merasa seperti di rumah.
Tentu saja.
Jadi, sebagian nomor kendaraan pelaku kembali dengan beberapa hasil.
Tapi ini menarik, salah satunya dilaporkan
baru dicuri di depan Balai Pemuda belakangan ini.
Oh, menurutmu ada orang dalam.
Kurasa ini terlalu kebetulan,
tapi aku meminta rekaman kamera lalu lintas,
semoga bisa menunjukkan siapa pengemudinya.
Semoga.
Tidak bisa menolak, ya?
Pria ini pantas untuk bersenang-senang.
Atau kau masih mau membuktikan bahwa dia munafik?
Apa yang bisa kukatakan? Godaan adalah sifat alamiku.
Dan bagaimana hasilnya?
Pendeta, apa ini tidak mengganggumu?
Apa yang bisa kukatakan? Aku suka lagu ini.
Kau yakin akan baik-baik saja di sini, Bapa?
Ini? Oh, tentu saja.
Aku tumbuh di tempat seperti ini.
Aku sulit mempercayai itu.
Tidak ada yang terlahir sebagai pendeta.
Sebelum jadi pendeta, aku hanyalah...
Frank Lawrence, musisi keliling.
Sungguh?
Biar kutebak, lonceng sapi.
Hampir benar. Piano.
Aliran Rock and Roll.
Pembuka untuk Dylan, Bowie, the Stones...
Rolling Stones?/ Yap.
Itu masa yang gila.
Aku mirip dirimu.
Itu jelas tidak mungkin.
Mengira kesenangan tidak akan berakhir.
Lalu...
Bapa, kau tidak perlu...
Tidak, tidak. Teruskan.
Kecelakaan mobil. 10 tahun lalu.
Aku sedang berpergian dengan Connor dan keluarganya.
Ayah Connor seorang pemain drum,
dulu kami bermain bersama.
Ada mobil lain memasuki jalur kami...
Connor kehilangan kedua orangtuanya malam itu.
Putriku juga bersama kami.
Dia tidak selamat juga.
Meski aku sudah pernah mengalami masa-masa kelam.
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan kehilangan putri kecilku.
Hatiku...
pecah.
Kau pasti sangat marah pada Tuhan kesayanganmu.
Aku tidak punya tujuan hidup.
Tersesat.
Berserah pada-Nya telah menyelamatkanku.
Jadi, tunggu. Tuhan merenggut keturunanmu
dan kau memutuskan untuk memuja-Nya?
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi entah kenapa itu membuatku merasa bahwa putriku aman.
Saat itulah aku menemukan imanku.
Gereja memberiku tujuan hidup.
Di sanalah aku bertemu dengan Connor lagi.
Aku, orangtua tanpa anak,
dia, anak tanpa orangtua.
Kita mungkin tidak selalu memahaminya,
tapi Tuhan punya rencana.
Ya. Aku tahu.
Tapi kenapa semua orang menganggap bahwa itu rencana yang bagus?
Permisi sebentar, Bapa.
Jadi bisa kita kembali ke pernyataan konyol...
bahwa kita mirip?
Kau benar. Kita tidak mirip./ Terima kasih.
Aku mungkin pemain piano yang lebih hebat darimu.
Apa kau tahu lagu yang tidak membuatku merasa ingin menusuk diriku sendiri?
Seperti...
Sesuatu yang lebih berirama cepat.
Yang sedikit...
Maksudku, seperti...
Kurasa aku tahu maksudmu.
Seperti itu?
Ya./ Oke.
Bapa memiliki jiwa (Soul).
Kau belum melihat apa-apa.
Oh./ Ya.
Mau gantian?/ Kenapa tidak?
Permisi.
Hai.
Kurasa tadi itu tidak terlalu buruk.
Tidak terlalu.
Maaf menyela,
tapi cerita Bapa Frank soal The Spider benar,
dan aku dapat petunjuk.
Jadi...
Baiklah.
Kau tetap di sini.
Kau perlu latihan.
Aku bicara pada bagian Narkotik dan salah satu informannya bilang...
The Spider dikabarkan sering muncul di sini.
Aku tidak tahu kenapa kau harus membawaku.
Kau ingin segera kembali ke teman barumu?
Yang benar saja.
Sang Iblis berteman dengan pendeta? Itu tidak masuk akal.
Itu menarik.
Tidak apa untuk mengakui bahwa kau menyukainya.
Dia adalah segala yang kutentang, Detektif.
Kadang seseorang paling akur dengan orang yang berbeda dari diri mereka.
Apa?
Lihat.
Si Nona kecil dari Balai Pemuda./ Ya, Nikki.
Sedang apa dia?/ Menjual narkoba.
Dan dengan lancar.
Mungkin dia The Spider.
Janda Hitam kalau begitu. Menyenangkan.
Tunggu.
Dia memberikannya pada orang lain.
Pada Connor.
Tiarap!
Ayolah!
Tugas penting polisi,
minggir!
Hilang.
Hebat.
Dan kenapa si Janda Hitam menyerahkan uangnya pada si anak altar?
Tak ada yang mau membawa narkoba dan uang bersamaan.
Menjadikanmu sasaran.
Atau karena Connor adalah The Spider.
Rekaman kamera lalin.
Dari penembakan gereja.
Jadi pemuda yang berusaha dilindungi si pendeta berusah membunuhnya?
Bukankah itu ironis sekali?
Ini tidak membuktikan bahwa Connor The Spider.
Ini sangat jelas, Bapa.
Dan cukup untuk memasukkannya ke daftar pencarian.
Connor dinyatakan bersenjata dan berbahaya./ Bersenjata dan berbahaya?
Anak itu butuh pertolongan, yakinkan dia untuk menyerahkan diri.
Bapa, dia menembakmu. Dia menembak dalam ruang penuh orang.
Ya, tapi dia menembak ke atas, bukan?
Kami akan berusaha sebisa mungkin untuk menangkapnya dengan aman.
Permisi sebentar, aku...
butuh udara segar.
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Bisa kau awasi dia sampai aku kembali?
Apa? Kau ingin aku mengasuh si pendeta?
Aku selalu mengasuhmu.
Butuh api?
Tidak, terima kasih.
Aku sudah berhenti bertahun-tahun. Tapi tetap menikmati ritualnya.
Aku selalu membawa satu.
Tolong jangan bilang kau ke luar sini untuk bicara pada-Nya.
Tuhan?
Di mana pun bisa.
Benar.
Apa Dia pernah membalas ucapanmu?
Aku tidak perlu mendengar Dia untuk mendengar Dia.
Jika kau paham maksudku.
Ya, Dia tidak pernah bicara padaku juga.
Dengar...
maaf soal si anak altar.
Jelas kau tahu itu bukan salahmu.
Beberapa orang memang sudah tidak bisa diselamatkan.
Di situlah kesalahanmu. Masih ada harapan untuknya.
Dia menembak gerejamu,
mungkin menjalankan bisnis narkoba di belakangmu,
dan, oh, iya, membunuh.
Aku tidak mempercayainya./ Bagaimana jika itu benar?
Kalau begitu dia lebih membutuhkanku lagi./ Bagaimana kau masih bisa mempercayainya?
Tuhan percaya padanya.
Pada kita semua. Bahkan pada saat terkelam kita.
Oh, kau sungguh-sungguh mempercayai itu./ Benar.
Kenapa kau tidak?
Karena Dia tidak percaya padaku.
Aku pernah merasa begitu juga.
Tapi sekarang aku tahu, jauh di lubuk hatiku,
Tuhan punya rencana untukku.
Rencana-Nya untukku sudah sangat jelas.
Bagaimana kau tahu rencana itu sudah selesai?
Apa?
Anggota paroki-ku,
banyak yang masih gelisah soal penembakan itu.
Permisi.
Ya.
Ini.
Aku sudah mengambil barang bukti yang kau inginkan.
Kita sudah selesai?/ Belum sama sekali.
Rekan.
Kau meninggalkan Bapa Frank di atas?
Tidak, dia menelepon. Kukira dia turun ke sini.
Kenapa dia melakukan itu?
Maze, si pendeta, apa kau melihatnya?
Jadi kau bicara denganku sekarang?
Apa kau melihatnya?!
Dia turun ke sini sambil menelepon.
Kudengar dia bicara dengan seseorang bernama Connor.
Dia pergi menemuinya./ Dia pergi?
Ke mana?
Mungkin dia mencoba membujuk Connor untuk menyerahkan diri.
Tidak. Dia mungkin mencoba melindungi berandalan cilik itu.
Percaya pada Tuhan, bukan polisi.
Kenapa kau peduli pada seorang pendeta?
Tidak.
Ke mana dia akan menyembunyikannya?/ Tempat yang dia anggap aman, kurasa.
Tempat perlindungan.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Aku mengenalmu. Ini bukan dirimu./ Maaf.
Aku tidak punya pilihan, oke? Aku harus melakukannya./ Aku mengerti.
Kau merasa tidak bisa mengandalkan orang lain, tapi kau tidak sendirian.
Aku ada untukmu, kapan pun kau butuh.
Aku tidak membutuhkanmu! Oke?
Aku tidak butuh siapa pun!
Ayo, tembak si anak altar.
Di kaki atau semacamnya, tentunya.
Lakukan saja, Connor.
Cepat tarik pelatuknya.
Itu Eric Doyle.
Si konselor.
Itu Spider.
Aku percaya pada Nikki.
Tapi kau?
Kurasa kau terlalu bergantung pada pendeta ini.
Kau harus menunjukkan bahwa itu salah.
Tidak bisa dari sini.
Aku mengenalmu, Connor.
Tembakan waktu itu, kau sengaja meleset, bukan?
Tolong berhenti bicara./ Buat dia berhenti bicara.
Itu mudah./ Kau tidak bisa melakukannya saat itu, dan juga tidak saat ini.
Tuhan memberikanmu kesempatan ke-2 di sini.
Cukup dengan khotbahnya, Pendeta!
Connor, cepat tembak bajingan ini.
Ikuti hatimu, Nak.
Aku percaya padamu.
Aku tidak bisa, Doyle. Maaf.
Maaf juga, Nak. Aku tidak bisa mengabaikan kelemahan,
tidak saat aku baru saja memegang kendali.
Tidak!
Bapa!
Angkat tangan! Berlutut!
Tidak, dasar bodoh.
Apa yang kau pikirkan?
Di sini Unit 831 di gereja St. Morgan.
Kami butuh 2 ambulan, kode 4.
Jangan ke mana-mana, Bodoh.
Tidak apa. Aku tidak takut mati.
Kau harus takut. Tempat tujuanmu sangat membosankan.
Kuharap begitu. Aku sudah cukup bersenang-senang dalam hidupku.
Berhenti bicara seperti itu.
Masih banyak yang bisa kau lakukan di sini. Masih banyak orang yang bisa kau ganggu.
Tekan lukanya./ Sedang kutekan.
Ayolah, Frank, bertahanlah.
Pada awalnya,
aku tidak mengerti kenapa Tuhan meletakkanmu di jalanku.
Tapi kemudian aku sadar.
Mungkin Dia meletakkanku di jalanmu.
Aku sangat meragukan itu.
Dia sudah menyerah padaku lama sekali.
Kau salah, Lucifer.
Ingatlah...
Ayahmu...
selalu punya rencana dari awal.
"Ayahku"?
Ya.
Kau tahu?
Frank?
Frank!
Frank.
Saatnya mencabut kaki Spider (Laba-laba).
Lucifer...
Lucifer, berhenti!
Kenapa kau melakukan ini?
Entahlah./ Kenapa?
Dia terlalu ikut campur./ Kenapa? Kenapa?!
Lucifer, hentikan. Bapa Frank tidak akan menginginkan ini.
Berhenti.
Connor menceritakan semuanya.
Bisnis narkoba. Bagaimana Doyle memakai nama The Spider
dan membunuh Arietta untuk mengambil alih.
Dengan kerja sama Connor, dia mungkin tidak akan dihukum di penjara anak.
Mungkin Bapa Frank benar.
Mungkin masih ada harapan untuknya.
Kau tidak apa?
Aku baik-baik saja.
Selamat malam, Detektif.
Kau...
Dasar Kau bajingan kejam penuh tipuan!
Apa ini semua bagian dari rencana-Mu?
Ini semua hanya permainan bagi-Mu, bukan?
Aku paham betul soal hukuman,
dan dia tidak layak mendapatkan itu.
Dia mengikuti aturan bodoh-Mu,
dan itu masih belum cukup.
Jadi bagaimana harus memuaskan-Mu?
Langgar aturan-Mu dan jatuh!
Ikuti aturan-Mu dan tetap saja kalah?!
Tidak peduli apakah pendosa!
Tidak peduli apakah orang suci!
Tak ada yang bisa menang, jadi apa gunanya?
Apa gunanya?
Dan, aku tahu kita seharusnya bicara, tapi...
pikiranku...
Berada di tempat lain?
Ya.
Ya, aku juga.
Bisa kita lakukan ini lain kali?
Ya.
Tidak masalah.
Hai.
Tidakkah terlalu larut untuk kasus baru?
Aku datang bukan karena kasus.
Aku datang karena dirimu.
Benarkah?
Ya.
Kurasa kau butuh ditemani.
Kau bisa bermain?
Tidak, tidak bisa./ Ayolah.
Kau pasti tahu sesuatu./ Tidak.
Baiklah.
Coba lihat.
Aku pernah 3 tahun belajar...
dan hanya ini yang kuingat.
Kau pasti bercanda.
Baiklah.
Menikmati hidup yang kuberikan?
Apakah makanan ini enak sebelum aku mati?
Karena aku tidak ingat bisa seenak ini.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan hidup barumu, Malcolm...
kecuali dengan tugas yang kuberikan.
Kenapa lama sekali?
Ayolah, tenanglah, Amenabung.
Ini, makanlah waffle.
Apa kau mau kembali?
Apa kau mau...
kembali?
Karena aku bisa mewujudkannya.
Ya.
Kau mengingatnya sekarang, bukan?
Aku yakin...
30 detikmu di Neraka terasa seperti 30 tahun.
Bayangkan bagaimana rasanya jika selamanya./ Maafkan aku.
Oke?
Maaf.
Lihat...
Aku sudah mendapatkannya.
Pistol yang tak bisa terlacak.
Jejaknya tidak akan berbalik padaku.
Aku sudah siap sekarang.
Jadi...
beri tahu aku...
kau ingin aku membunuh siapa?
Namanya...
adalah Lucifer Morningstar.