OPERATOR TELEPON: Di mana saya dapat mengarahkan panggilan Anda?
- Korea Selatan? - ATTICUS: Ya.
(PEREMPUAN BERBICARA KOREA OVER TELEPON)
PEREMPUAN: Tic? Apa itu kamu?
Anda pulang?
Seharusnya tidak.
♪ (MAINKAN MUSIK DRAMATIS) ♪
CHRISTINA BRAITHWHITE: Anda salah paham dengan undangan William.
Bukan hanya menjadi putih.
Itu adalah undangan untuk kebebasan yang tidak tanggung-tanggung.
Itulah mata uang sihir.
(TERIAK TERJANGKAU)
ATTICUS: Sesuatu terjadi dalam perang.
Ada seorang gadis ketika saya di Korea.
LETI: Apakah Anda mencintainya?
ATTICUS: Itu berakhir dengan cara yang aneh.
ATTICUS: Ini spesial.
- PEREMPUAN: Kamu percaya padaku sekarang? - Bagaimana kamu tahu itu? Sial.
PEREMPUAN: Anda seharusnya mendengarkan saya.
(NADA PANGGIL)
♪ (MUSIK TERMASUK) ♪
[Drone statis TV]
[nada cerah]
semua: ♪ Bau honeysuckle ♪
♪ Membuatku terpesona ♪
♪ Aku mencoba menyanyi tapi tidak bisa mencicit ♪
♪ Sebenarnya, aku merasa sangat baik sampai tidak bisa bicara ♪
♪ Dengung, dengung, dengung pergi ♪
♪ Waktunya untuk turun semuanya ♪ [pasangan mengerang]
♪ Duk, duk, duk pergi hatiku ♪
♪ Saat kita meluncur di Danau Huntington ♪
[pasangan berbicara bahasa Korea]
semua: ♪ Saat kita turun di Huntington Park ♪
♪ Saat kita turun di Huntington Park ♪
- ♪ Dengan kerah tinggi ku ♪
♪ Dan sepatu topku ♪
♪ Dan rambutku bertumpuk tinggi di atas kepalaku ♪
♪ Aku kehilangan waktu yang menyenangkan di troli ♪
♪ Dan malah kehilangan hatiku ♪
♪ Dengan derby coklat muda dan dasi hijau cerahnya ♪
♪ Dia pria yang paling tampan ♪
♪ Saya mulai yen, jadi saya menghitung sampai sepuluh ♪
♪ Lalu aku hitung sampai sepuluh lagi ♪
- ♪ Dentang, dentang, dentang pergi troli ♪
♪ Ding, ding, ding membunyikan bel ♪
[musik menakutkan]
- [menyenandungkan "The Trolley Song"]
[musik string yang dipetik secara misterius]
[piring bergemerincing]
- [berbicara bahasa Korea]
- Hmm.
[terengah]
- [berbicara bahasa Korea]
[musik dramatis lembut]
[instruktur berbicara bahasa Korea]
[semua berbicara dalam bahasa Korea]
- [tertawa]
[musik unik]
[bel berbunyi]
[obrolan tidak jelas]
[pembawa acara berbahasa Korea]
- Di bawah eksterior yang biasa ini,
ada kedalaman emosi,
kerinduan romantis.
[bel berbunyi]
[musik lembut]
["Bésame Mucho" bermain]
- Young-ja Unni.
- [bernyanyi dalam bahasa Spanyol dan Korea]
[musik firasat]
[terus bernyanyi dalam bahasa Spanyol dan Korea]
[musik dramatis lembut]
- [terengah-engah]
- [mendengus]
- [terengah-engah]
- [mendengus]
[musik menakutkan]
[musik yang tidak menyenangkan]
[teriakan]
[terengah-engah]
[mendesing]
[baby coos]
Ya-ho!
- Ya-ho!
[terengah-engah]
[menyapu musik orkestra bermain]
[singa mengaum]
Semua: ♪ Di topi Paskahmu ♪
♪ Dengan segala embel-embel di atasnya ♪
[gemuruh rendah]
[orang berteriak]
[musik menegangkan]
- Tidak ada yang perlu ditakuti.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Amerika ada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Jangan khawatir.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Tidak ada yang perlu ditakuti.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Amerika ada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Jangan khawatir.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Amerika ada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Jangan khawatir.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Tidak ada yang perlu ditakuti.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea melalui loudspeaker]
- Amerika ada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
[musik menegangkan]
[orang-orang berteriak dan berteriak]
- Menjauh dariku, dasar bodoh!
Tuhan, pelacur kepala ritsleting ini akan memotong kakiku!
- Tolong aku! Tolong!
[berteriak] - [terengah]
- [jeritan]
- [terengah-engah]
[musik dramatis lembut]
[pria berteriak]
[mesin bergemuruh, orang-orang berteriak]
[musik menegangkan]
- [terengah]
[kerumunan bernyanyi dalam bahasa Korea]
[musik dramatis lembut]
- [bernyanyi dalam bahasa Korea]
[obrolan tidak jelas]
[rem mencicit]
- Baiklah, pindahkan dari belakang.
- [berteriak dalam bahasa Korea]
- Ayo pergi. Ayolah.
- Ayo pergi!
Persetan dengan lututmu.
- [berteriak dalam bahasa Korea]
- Informasi sedang bocor dari rumah sakit Anda
ke tangan babi Komunis.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea]
- Kami telah menyadap komunikasi
pada banyak kesempatan antara pukul 16:00 dan 17:00.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea]
- Yang membuatnya bergeser.
[musik menegangkan]
Salah satu perawat adalah mata-mata Komunis.
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea]
- Siapa di antara kamu itu?
- [menerjemahkan dalam bahasa Korea]
- Apakah itu kamu?
- [terengah-engah]
[tembakan] [semua terkesiap]
- Oh, aku tahu kalian berbicara bahasa Inggris.
[dering bernada tinggi] - [terengah]
- Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Sepanjang hari.
- [rengekan]
[bunyi klik senjata]
- Brengsek.
Pribadi.
[musik menegangkan]
[tembakan] [semua terkesiap]
Siapakah di antara Anda yang merupakan mata-mata terkutuk?
Siapa ini?
- Ini aku!
Saya mata-mata.
- Muda!
Muda Unna! Muda!
- Bangun dia.
- Muda. Unna muda.
- Ayo pergi! - Tunggu!
Mohon tunggu! Tunggu! Tunggu!
Silahkan!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
[terengah-engah]
- Kembali ke trukmu. Ayo pergi.
Ayo pergi!
Bangun! Ayo pergi!
- Ayo pergi.
Ayo pergi. Ke truk.
Bangun. Bangun. Ayo pergi.
[obrolan tidak jelas]
[mesin jet menderu, guntur bergemuruh]
[hujan deras]
[pria berteriak]
- [jeritan]
[musik yang tidak menyenangkan]
[musik menegangkan]
[terengah-engah]
[musik dramatis lembut]
[guntur bergemuruh]
[musik meresahkan]
- [mendengus]
[gelas berderak]
[mendengus]
[terengah]
[musik dramatis]
[terisak]
Saya harus membalikkan tempat tidur Anda.
- [mendengus]
- Anda tidak perlu melakukan itu. - Silahkan.
Saya perlu melakukan sesuatu.
[mendengus]
Bisakah Anda membantu saya?
- Apa itu?
- Bisakah kamu membacakan ini untukku?
Kacamata saya pecah dalam pemboman.
Hanya punya beberapa bab tersisa.
- Edmond membalas dendam pada Fernand dalam pertarungan pedang.
Membawa ke Villefort
sambil membela diri diadili.
Hidupkan kembali asmara dengan Mercédès.
Begitulah akhirnya.
- Anda membaca ini?
- Premis yang menarik diceritakan dengan buruk.
- Bagaimana?
- Edmond seharusnya tidak tahu tentang pengkhianatan itu
di awal cerita.
Hubungannya dengan Mercédès, mengapa harus dihidupkan kembali?
Ini merampas gilirannya yang paling menarik.
Apa yang akan dia lakukan dengan hidupnya
kapan akhirnya diberi pilihan?
- Cari tahu sendiri.
Edmond dan Mercédès tidak berakhir bersama.
Tapi saya mengerti mengapa mereka menganggap perubahan itu
akan membuat film menjadi lebih baik.
[musik lembut]
Lanjutkan.
Anda harus membacanya sekarang.
- Aku harus istirahat.
[musik ceria diputar] [wanita terkikik]
- Ooh. Ji-Ah.
Temui temanku Sung.
- Apakah Anda melihat film baru yang ingin Anda manjakan untuk kami?
- Aku memberitahunya tentang debat kecil kita.
Tidak semua orang bisa berhadapan langsung dengan Alexandre Dumas.
- Saya tidak bisa menonton film apapun belakangan ini.
Satu-satunya teater di kota ditutup.
Saya berharap untuk melihat "Stock Musim Panas."
Tapi siapa yang tahu apakah itu akan kembali
setelah perang ...
Atau jika kita masih di sini?
- Dengan semua yang terjadi, pasti menyenangkan
untuk melarikan diri ke kegelapan selama beberapa jam.
- Apakah kalian berdua bertemu Judy Garland?
[keduanya tertawa]
- Maaf, kami tidak bermaksud tertawa.
Hanya saja, satu-satunya cara kita bisa bertemu Judy Garland
adalah jika saya adalah kepala pelayannya atau dia adalah sopirnya.
- Saya tidak mengerti.
- Di Amerika, orang kulit berwarna diperlakukan berbeda.
Kami dibuat menjadi musuh di rumah kami sendiri.
- Anda harus tinggal di Korea setelah perang,
bersama orang-orang yang menghormati Anda.
- Di Amerika, saya disebut orang bodoh.
Di Korea, saya dipanggil yangnom.
Itulah yang tidak pernah dipikirkan oleh siapa pun.
Di sini atau di sana, saya akan selalu terlihat sebagai orang asing.
- Lalu kenapa kamu berjuang untuk sebuah negara
itu tidak menginginkanmu?
- Saya dirancang.
Jika saya punya pilihan, Anda pikir saya akan berada di sini?
Tanyakan dia. Pantatnya mengajukan diri.
- Anda pergi ke bioskop untuk menjauh dari segalanya,
semua orang.
Aku memasukkan hidungku ke dalam buku.
Saya kira itu hanya sampai pada suatu titik
dimana mereka tidak bisa membawaku cukup jauh.
- Jadi kamu datang ke sini?
- Dan sekarang kembali ke buku.
- "Dia yang telah merasakan kesedihan terdalam
"paling mampu untuk mengalami kebahagiaan tertinggi.
"Kita pasti merasakan apa artinya mati
agar kita menghargai kenikmatan hidup. "
Mengapa Anda memilih yang ini?
- Ini favorit ayahku.
Saya pikir mungkin karena setelah bertahun-tahun penindasan,
penindasan yang tidak adil,
Edmond membalas dendam manisnya.
Entahlah, mungkin juga begitu
karena itu ditulis oleh seorang pria Negro.
- Anda harus bertanya padanya yang mana.
- Kami tidak banyak bicara lagi.
- Hal-hal yang sulit dengan ibuku juga.
Dia berharap aku adalah seseorang yang bukan diriku.
- Saya suka siapa Anda.
[tertawa]
Sepanjang hidupku, ayahku terus berusaha
untuk mengubah saya menjadi seseorang yang bukan saya.
Saya telah melewati separuh dunia
untuk keluar dari bawah jempolnya, dan sekarang ...
Berada disini,
perang ini,
itu melakukan pekerjaannya lebih baik dari yang bisa dia bayangkan.
- Kita harus berhenti membiarkan ketakutan mereka membentuk kita.
- Itu nasihat yang bagus.
- Ini dari sahabatku.
- Nah, saya ingin bertemu sahabat ini.
Dapatkan lebih banyak nasihat.
- "Live, lalu,
"dan berbahagialah,
"anak-anak hatiku yang terkasih,
dan jangan pernah melupakannya sampai hari ini ... "
[logam berderit]
[tentara bersorak]
- [berciuman]
- Hey! - [siulan serigala]
- Kamu bisa pergi bersamanya saat aku selesai,
jika dia bisa berjalan.
- Pastikan Anda tidak meniduri saudara perempuan Anda sendiri.
[tawa]
[musik menegangkan]
- Atticus?
[klik ringan]
Atticus?
- Ya?
[musik lembut]
Judy Garland punya beberapa kompetisi.
- Anda pasti tidak.
- [bersiul]
[proyektor berputar]
[singa mengaum] [musik Barat yang ceria diputar]
- Bagaimana kamu melakukan ini?
- Saya ingin mengambil pujian, tapi kebanyakan itu adalah paman saya.
- Apa dia ada di film?
- Paman George? Tidak.
Dia menerbitkan buku berjudul "The Safe Negro Travel Guide,"
dan dia bisa bertemu dengan berbagai macam orang,
berkeliling negeri, mengumpulkan informasi untuk itu.
Mari kita dapatkan kursi yang bagus.
- ♪ Disana berdiri cinta ♪
♪ Lenganku memelukmu ♪
♪ Itu bagus juga ♪
♪ Senang aku menemukanmu ♪
♪ Kamu mengagumkan kamu ♪
♪ Ingat ♪
♪ Penemu, penjaga ♪ - [menghela napas]
- Hei, kamu baik-baik saja?
- ♪ Pecundang, penangis ♪
- Aku hanya...
Saya hanya sedikit kedinginan.
Tapi saya tahu apa yang bisa menghangatkan saya.
Keduanya: ♪ Kau milikku sekarang ♪
♪ Kamu mengagumkan kamu ♪
[musik misterius]
- Ji-Ah, tunggu.
Tahan.
- Apa yang salah? Apakah kamu tidak mau?
- Ya. Ya.
Hanya saja...
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
- Kamu masih perawan?
Saya tidak.
- Tidak, itu ... tidak apa-apa.
Bukan itu sebabnya ... aku hanya ...
Aku hanya ingin memberitahumu,
jujur ​​padamu, karena ...
Ji-Ah,
Saya telah melakukan ... hal-hal mengerikan,
hal-hal yang saya coba lupakan.
Dan saat aku bersamamu, sepertinya itu mungkin.
Itu seperti...
Ini seperti, karena Anda melihat kebaikan dalam diri saya,
Saya tahu itu di sana.
Saya tidak pernah merasa seperti ini terhadap siapa pun sebelumnya.
[musik lembut]
[musik menegangkan]
- [erangan]
[terengah]
Keluar.
Keluar! Pergilah!
- Apa ... - Keluar!
[obrolan tidak jelas]
[logam berderit]
- Kamu harus pergi.
Teman.
- Anda membunuh sahabat saya.
[musik dramatis]
Namanya Young-ja.
Dia adalah seorang perawat.
Unit Anda menembak beberapa dari kami di pos pemeriksaan,
lalu menyeretnya pergi.
- Dia adalah simpatisan Commie.
- Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri?
- Saya mengikuti perintah.
Siapa yang tahu berapa banyak nyawa yang saya selamatkan dengan melakukan apa yang saya lakukan?
- Apakah itu menyeimbangkan berapa banyak yang telah kamu ambil,
orang-orang yang membuatmu terjaga di malam hari dan menangis?
Tidak ada buku bagi Anda untuk menghindari apa yang telah Anda lakukan.
- Anda tahu ini sepanjang waktu dan tidak mengatakan sepatah kata pun?
Ji-Ah, kamu membuatku peduli padamu.
Apa yang salah denganmu? - Tidak ada yang salah denganku.
Kamu monsternya.
- Lalu kenapa kau setuju untuk pergi denganku?
- Karena aku akan membunuhmu.
Tapi aku tidak melakukannya,
karena aku juga tidak pernah merasa seperti ini.
Anda membunuh sahabat saya,
dan kemudian Anda ...
Dan kemudian Anda menyelamatkan saya, saya pikir.
Pertama kali saya melihat Anda di rumah sakit,
amarah menembus diriku seperti kilat.
[musik muram]
Dan kemudian yang bisa saya lihat hanyalah seorang pembunuh.
Dan kemudian aku mengenalmu, dan aku sadar
bagaimana perang ini telah menghancurkanmu.
Kami berdua telah melakukan hal yang mengerikan,
tapi itu tidak menjadikan kita monster.
Kita bisa menjadi orang yang kita lihat satu sama lain.
Kami hanya harus memilih untuk menjadi.
[film berkibar]
[musik lembut]
Bersantai.
Saya tidak ingin menyakiti Anda.
- [terengah]
[terengah-engah]
- [berbisik] Anda baik-baik saja?
- Ya.
[musik dramatis]
[tawa]
[musik cerah]
- Jauh di dalam hutan pegunungan
hidup roh rubah berekor sembilan yang disebut kumiho.
Roh bisa dipanggil
menjadi wanita cantik
untuk membalas kesalahan yang dilakukan oleh laki-laki.
[musik dramatis]
- Ji-Ah, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Saya memperoleh cukup poin untuk diputar.
Saya bisa pulang
- Itu kabar baik.
- Saya dapat memilih untuk tinggal.
- Aku tidak bisa memintamu melakukan itu untukku.
Anda membenci perang ini.
- Kemudian...
Kalau begitu ikut aku. [pilek]
- Atticus, disana ...
Ada begitu banyak hal yang tidak kamu ketahui tentang aku.
- Ji-Ah, tidak ada yang bisa kau ceritakan padaku
itu akan mengubah perasaanku terhadapmu.
[musik lembut]
[keduanya mengerang]
[musik yang tidak menyenangkan]
- [berteriak]
[mendengus] - [terengah-engah]
[mendesing]
- [berteriak]
[teriakan terdistorsi]
- [terengah]
[mendengus]
- [terengah]
[jeritan]
- [terengah-engah]
- Jangan pulang.
- Apa yang baru saja terjadi?
[terengah-engah]
- Kamu akan mati.
- Apa...
[dengkur]
Apa yang kamu lakukan?
- Jangan pulang. - Mundur!
- Tolong dengarkan saya.
- Tinggal jauh dari saya! - Silahkan! Silahkan!
Jika kamu pulang, kamu akan mati. Saya melihatnya.
- Jauhi aku!
- Tunggu. Tunggu. Tunggu. Mendengarkan. Tolong dengarkan!
Silahkan! Saya seorang kumiho.
[terisak]
[angin menderu]
[musik dramatis lembut]
[terisak]
- Sejujurnya saya tidak mengerti mengapa saya menjadi korban
dan dijadikan korban
dari begitu banyak ketidakbenaran.
Mungkin Anda tidak mengerti
bagaimana rasanya mengambil kertas
dan membaca hal-hal tentang diri Anda yang tidak benar,
membaca hal-hal yang menjijikkan
yang tidak ada hubungannya dengan hidup Anda
atau Anda atau hati Anda
atau keyakinan Anda
atau kebaikanmu
atau kesediaan Anda.
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun dan tahun-tahun
mencoba untuk menyenangkan
melalui nyanyian atau akting.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Namun saya terus-menerus ditulis atau dibicarakan
oleh individu tertentu
sebagai orang yang tidak layak.
Nah, orang macam apa mereka?
[angin menderu]
Mereka orang mati.
Tapi mereka telah mencoba membunuhku di sepanjang jalan,
dan, demi Tuhan, mereka tidak akan melakukannya.
- Ji-Ah.
- Mereka tidak akan.
[musik firasat]
["Sinnerman" dari Alice Smith]
- ♪ Oh, Pendosa ♪
♪ Dimana kamu akan lari ke ♪
♪ Pendosa ♪
♪ Dimana kamu akan lari ke ♪
♪ Pendosa ♪
♪ Dimana kamu akan lari ke ♪
♪ Semua pada hari itu ♪
♪ Yah, aku lari ke batu itu ♪
♪ Tolong sembunyikan aku ♪
♪ Aku lari ke batu itu ♪
♪ Tolong sembunyikan aku ♪
♪ Aku lari ke batu itu ♪
♪ Tolong sembunyikan aku ♪
♪ Semua pada hari itu ♪
♪ Tapi batu itu berteriak ♪
♪ "Aku tidak bisa menyembunyikanmu" ♪
♪ Batu itu berteriak ♪
♪ "Aku tidak bisa menyembunyikanmu" ♪
♪ Batu itu berteriak ♪
♪ "Aku tidak akan menyembunyikanmu" ♪
♪ Semua pada hari itu ♪
♪ Aku berkata, "Batu ♪
♪ "Ada apa denganmu, Rock ♪
♪ Tidak bisakah kau melihat aku membutuhkanmu, Rock "♪
♪ Iblis sedang menunggu ♪
♪ Semua pada hari itu ♪
♪ Kekuatan ♪
♪ Aku menangis kekuasaan ♪
[memegang catatan]
[nada cerah]
HIPPOLYTA FREEMAN: Saya tidak tahu persis apa artinya,
tapi Tuhan, ini terasa nyata.
LETI: Saya pikir Hippolyta tahu kita berbohong padanya.
Jika dia pergi kemana hal ini menuntunnya,
dia dalam bahaya.
Saya ingin tahu segalanya.
Kebebasan ... Sekarang aku Tisa,
Saya melihat apa yang telah saya rampok.
Saya Hippolyta.
Saya Hippolyta!
Teks Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org