Kau ingin pergi
dalam perburuan harta karun magis.
Kita sudah pernah ditembak.
Kau tak akan mendapat apapun, nak.
Bagaimana kau tahu ada 34 pondok?
Kau sungguh akan membiarkan dia,
mencari jawaban yang sudah kau miliki?
Warisan Leti bukan berasal dari ibunya.
Itu berasal darimu.
Jadi, kau sesuatu di rumah ini?
Aku hanya ingin orrery milik Hiram.
Kepala polisi itu menanyakan tentang
Rumah Winthrop, sepertinya dia punya hubungan dengannya.
Kau datang ke sini dan mencoba mengambil pondok milikku.
Maaf. Apa aku ketinggalan berita tentang bergabungnya kau
ke dalam orde?
Titus mengunci halamannya di ruang penuh jebakan.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika halaman itu ditemukan?
Maafkan aku.
Bagi kami, ini seperti perlombaan tikus menuju garis final.
Dan pemenangnya bisa mengambil semuanya.
Bagaimana jika kukatakan aku bisa mengubah hidupmu,
selamanya?
Bangun, Ruby.
Bangun.
Terjemahan oleh dway
Kau tersesat, Bu?
Aku Ruby Baptiste.
Aku..
Berhenti menatapku!
Bu, kau baik saja?
Apa yang kau lakukan padanya, nak?
Aku hanya mencoba membantu.
Tak apa, Bu.
Dia tak bisa menyakitimu lagi.
Kau aman sekarang. / Cepat kesana.
Apa kau memukulnya? Hah?
Jawab aku, nak!
Apa yang kau lakukan padanya? / Tunggu, petugas!
Dia tidak menyakitiku.
Aku hanya.. Aku tersesat.
Tak perlu melindungi hewan ini, Bu.
Jika dia melakukan sesuatu padamu..
Aku bersumpah tidak.
Dia hanya mencoba membantuku.
Mari kita ke tempat yang aman, Bu.
Oke?
Kau baik saja.
Apa yang terjadi disana?
Kau melihat wanita itu?
Masuklah. Mm-hmm.
Mm-hmm.
Suamimu sangat mengkhawatirkanmu, Bu.
Mm-mm.
Tidak.
Kau tak bisa membawaku kembali ke sana.
Tak apa, Bu. / Kau tak mengerti.
Dia bukan suamiku. Dia melakukan sesuatu padaku.
Dan dia memberitahukan tentang kondisimu.
Kau hanya memerlukan obat.
Keluarkan aku dari sini.
Sial.
Ini persis seperti yang suaminya katakan.
Oh.
Berhenti melawannya.
Kau hanya memperlambat prosesnya.
Aku tak ingin mengganggu tetangga.
Aku tak ingin..
Aku tak ingin mati.
Dia akan bilang, metamorfosis bukanlah kematian.
Berita Utama, sebanyak 16 juta belalang Kenya
bergerak melintasi Afrika Utara,
dengan Inggris menjadi tempat akhir.
Ilmuwan mengatakan belalang itu menetas dari telur,
dan mereka akan melalui lima tahap ganti kulit
dimana mereka akan melepaskan kulitnya
dan menumbuhkan sayapnya.
Setelah tujuh hari, mereka akan mencapai
kematangan seksual penuh menjadi belalang dewasa,
dan akan memakan semua yang ada di hadapan mereka.
Aku akan ke perpustakaan mencari buku anak-anak.
Coba kau mengajarinya bahasa Inggris
untuk menulis mantra perlindungan.
Ide bagus.
Kupikir begitu.
Hei, Pop. Apa yang kau lakukan disini?
Dimana Yahima?
Hilang.
Apa?
Kau biarkan dia keluar dari sini?
Sudah berapa lama? Mungkin kita bisa menemukannya.
Halaman Titus?
Atticus!
Atticus, hentikan!
Seseorang, tolong!
Tolong! Dia akan membunuhnya!
Whoa, hey, hey!
Lepaskan aku!
Montrose!
Montrose. Montrose, ayolah.
Ambil es!
Apa kau memotretnya?
Apa? / Halaman Titus!
Tic, tenanglah.
Sialan, Leti!
Jika kau mengambil foto, berikan padaku!
Seekor kupu-kupu akan hidup sepenuhnya sebelum mati.
Dan seekor ulat berasal dari sel yang sama,
inti dari kupu-kupu,
tapi berbeda.
Lebih dari itu.
Aku ingin menerapkan proses
metamorfosis pada manusia.
Tapi penelitianku hanya teoritis.
Itu ditertawakan oleh komunitas akademik.
Sampai, secara kebetulan,
aku bertemu dengan seorang profesor yang dicemooh
bernama Hiram Epstein.
Dia tak menginginkan apapun
kecuali memahami alam semesta,
tapi itu di luar jangkauannya.
Jadi dia menciptakan pintu masuk.
Tidak ilmiah, ingat,
tapi ajaib.
Meskipun orang bisa membantahnya.
Aku tahu kau sudah bangun, Ruby.
Apa aku sudah mati dan
berubah jadi wanita kulit putih itu?
Tidak.
Ramuannya hanya meniru proses metamorfosis.
Luntur setelah beberapa saat.
Sihir itu ada?
Apa itu membuatmu takut?
Sangat takut saat terbangun menjadi berkulit putih.
Lalu..
saat aku tersandung di jalan,
seperti gila dan kusut
dan berteriak pada semua orang di sekitarku,
mereka tidak takut padaku.
Mereka takut untukku.
Mereka semua memperlakukanku seperti..
Seorang manusia.
Aku tahu transformasimu menyakitkan.
Bukan sakit.
Tapi sesuatu yang lain.
Seperti belum diselesaikan.
Aku berjanji, akan lebih mudah di lain waktu.
Tidak, tak akan ada lain waktu.
Aku punya urusan.
Apa aku bebas pergi?
Kau bebas melakukan apapun yang kau suka.
Semuanya,
nyanyikan lagu dari gadis berkulit hitam.
Bawa dia keluar untuk mengenal dirinya, untuk mengenalmu,
tapi nyanyikan iramanya
kepedulian dan perjuangan
dan masa-masa sulit.
Nyanyikan lagu hidupnya.
Dia sudah lama mati,
tertutup dalam diam begitu lama,
dia tak tahu suaranya sendiri,
kecantikannya yang tak terbatas.
Dia memegang catatan, kebingungan tanpa ritme,
tak ada nada.
Nyanyikan keluh kesahnya.
Nyanyikan lagu akan kemungkinannya.
Nyanyikan gospel,
penciptaan melodi,
dan biarkan dia lahir.
Biarkan dia lahir
dan dipeluk dengan hangat.
Aku di luar Chicago,
dan ini untuk gadis berkulit hitam yang ingin bunuh diri,
tapi menuju ke ujung pelangi mereka sendiri.
Aku memang mengambil foto halaman itu.
Aku hanya belum mencetaknya.
Terima kasih.
Karena menghentikanku.
Jika aku tak ada di sana, apa kau akan membunuhnya?
Aku sudah cukup membayangkannya.
Saat aku masih muda.
Kebanyakan setelah dia memukuliku.
Kekerasan yang ada di dalam dirinya, Kupikir tidak..
Tidak ada di dalam diriku.
Aku menemukannya dalam perang.
Melihat sisi dirimu itu, membuatku takut.
Kumohon jangan takut padaku.
Mari hentikan omong kosongnya.
Aku tak percaya sedikit pun kalau aku cukup istimewa
untuk kau beri kekuatan sulapmu.
Ada seribu gadis kulit berwarna
di South-Side.
Kenapa memberi sihir padaku?
Kenapa tidak?
Pertama kali aku melihatmu
adalah pertama kalinya aku merasakan keajaiban
saat tidak ada.
Dan aku butuh bantuan saat waktunya tiba.
Bantuan apa?
Ada teman yang berhutang budi.
Seorang teman wanita.
Apa itu masalah?
Mungkin saat aku tahu bantuan macam apa itu.
Hanya sepele, sungguh.
Tidak jelas.
Tapi sampai saat itu, kau bisa melakukan apa yang kau inginkan.
Pergi sesukamu, di kulit apapun yang kau suka.
Aku ingin tahu.
Kulihat uang yang kutinggalkan masih utuh.
Kenapa kau tak menggunakannya?
Tak perlu.
Aku menikmati hariku
menggunakan satu-satunya mata uang yang kubutuhkan,
berkulit putih.
Entah mana yang lebih sulit,
berkulit hitam atau menjadi wanita.
Kebanyakan, aku senang menjadi keduanya,
tapi dunia terus mengganggu,
dan aku muak
diganggu.
Jadi bagaimana dengan Ruby baru,
yang tidak terganggu?
Masuklah, Nona Davenport.
Enam kali seminar mengetik.
Lima kursus pembukuan.
Aku mungkin khawatir kau akan mengambil pekerjaanku.
Uh.. resume-mu, luar biasa.
Tapi..
Katakan padaku apa yang tak ada di sana.
Siapa Hillary Davenport?
Aku.. seperti barang impor.
Aku dibesarkan di kota kecil di Maine dan..
Benarkah? Kota apa?
Aku dari Waterville.
Oh, itu kota kecil.
Kau mungkin belum pernah mendengarnya.
Coba katakan.
Yah, kami pindah ke Chicago setelah ayahku meninggal,
dan ibuku adalah..
orang bodoh yang tidak beruntung akan cinta.
Setiap dia putus cinta, dia akan menyeretku dan Leti..
Dia akan mengantarku dan adikku ke Carson's
dan kami akan berjalan-jalan,
dimana pelayan toko akan menyapa kami dengan senyuman.
Hanya itu yang dibutuhkan ibuku untuk membuatnya merasa utuh kembali.
Dan aku selalu bermimpi untuk
berada di toko itu,
untuk menyampaikan perasaan itu
pada ibu yang lelah dan terlalu banyak bekerja.
Bagaimana pendapatmu tentang orang hitam?
Kau tahu, bekerja dengan mereka.
Oh.
Kau bicara tentang gadis hitam di depan?
Yah, jika dia memenuhi syarat dan pekerja keras,
Kupikir tak ada masalah dengan..
menawarkan peluang yang sama
dengan kami orang kulit putih yang punya keuntungan.
Sejumlah karyawanku berhenti
saat kantor pusat mengubah kebijakan 'khusus kulit putih' kami.
Oh, tapi mereka.. Mereka bukan tentara salib ras.
Mereka hanya mengejar uang.
Uh, bagaimana menurutmu..
dengan asisten manajer?
Ya!
14 kali lipat, ya.
Terima kasih banyak,
tapi aku tak ingin terlalu lama mengganggumu.
Oh, jangan konyol.
Tugasku memastikan semua orang merasa seperti di rumah sendiri.
Selamat Datang di keluarga Marshall Field.
Eh, bagaimana kalau melihat-lihat toko?
Tapi ke toilet dulu.
Uh, Nona Davenport,
Kau menjatuhkan, uh..
parfum?
Kali ini ulah kulit putih atau negro?
Nona Davenport, kau terlihat cantik.
Bibirku mungkin bukan Batu Blarney,
tapi di sini kuharap kesuksesan mendekat padamu
hari pertamamu.
Dan dimana dia?
Dia membuatku menunggu.
Sudah 12 menit aku berdiri di sini.
Dimana pelayan parfum?
Layanan di sini sangat..
Menyebalkan. / Aku sudah muak dengannya.
Kau tak bisa meningkatkan jumlah pelanggan kami
jika kau tak berada di kontermu, Tamara.
Maaf, Nona Davenport.
Seharusnya aku hanya pergi beberapa menit.
Madge ingin beberapa sepatu dirapikan,
tapi kemudian Barb ingin ruang ganti dibersihkan.
Dan Cathy.. / Tamara?
Ya Bu.
Buang napas.
Kau tidak sedang dalam masalah.
Aku hanya.. ingin mengenal semua karyawanku.
Aku ingat kau bilang kau hanya iseng melamar pekerjaan.
Maaf. Apakah aku mengatakan itu padamu?
Tn. Hughes pasti yang mengatakannya.
Dia juga memberitahuku bahwa perekrutanmu..
cukup menggemparkan.
Kuharap kau masih merasa
menjadi bagian dari keluarga Marshall Field.
Tentu, Bu.
Dan ingat, tak peduli apa kata orang,
mereka tak bisa merenggut prestasi pendidikanmu.
Menurutku, pendidikan kelas tujuh
bukan pencapaian yang banyak.
Kau tidak lulus dari SMA?
Jadi kau mengambil beberapa kursus akuntansi
di Pusat Frederick Douglass?
Aku bahkan tak tahu tempat itu.
Hmm.
Mm.
Tanganmu agak pucat.
Untuk seberapa keras kita bekerja,
mereka harus memberikan semua ini gratis pada kita.
Madge, kau terlihat seperti Marilyn Monroe
dalam "How to Marry a Millionaire".
Barb, kearah mana angin bertiup?
Mantel itu akan bisa tertutup
jika kau berhenti makan permen.
Baiklah, sudah 30 menit.
Kita harus kembali ke bawah.
Yah, Hillary, Kau bosnya.
Jadi kita bisa kembali keluar sana
ke tambang garam, atau..
Kau bisa mencoba stiletto nakal ini
dan nikmati hidup sedikit.
Ayolah.
Mm.
Oh, bicara tentang bos, apakah..
Paul pernah kurang ajar dengan salah satu dari kalian?
Paul, "aku hidup dalam lukisan Norman Rockwell
dengan istri dan dua anakku," dan bersikap kurang ajar?
Tidak mungkin.
Seperti yang selalu dikatakan ayahku,
"Laki-laki harus diwaspadai, jika kau
seorang gadis yang bekerja di Amerika."
Hillary, cobalah berjalan!
Wowee!
Oh, ya ampun!
Kau harus mendaftar untuk pertunjukan Herb Mintz.
Dengan gerakan pinggul itu,
dia siap menjadi kulit hitam.
Oke, boleh kukatakan apa yang kita semua pikirkan?
Kuharap tak ada lagi Tamara
yang datang di pintu depan.
Yah, jika ada,
kuharap mereka lebih memenuhi syarat.
Tentu saja dia tidak memenuhi syarat. Dia Negro.
Barb!
Apa?
Aku cukup sopan karena tidak menggunakan kata yang kurang beradab.
Hillary, kau bicara dengan Tamara tadi.
Kau tampak nyaman dengannya.
Aku memberinya nasihat pekerjaan.
Kupikir kau bisa meyakinkannya
untuk membawa kami ke bar di South Side?
Itu akan seperti kunjungan ke safari.
Dan kami butuh pemandu.
Kenapa kalian ingin pergi kesana?
Tak ada yang istimewa dengan South Side,
percayalah, aku tahu.
Ya Tuhan. / Kau pernah ke sana?
Apa kau takut berada di sekitar..
Orang?
Kami pergi.
Ooh. / Oh ya!
Sungguh pria yang luar biasa.
Dia bersamamu?
Hanya saat dia bersikap baik.
Malam, nona-nona.
Dia sangat.. oh.
Kau tak bisa muncul begitu saja di sini.
Sepertinya aku tidak membuatmu malu.
Bagaimana hari pertama
pekerjaan impianmu, Nona Davenport?
Lebih baik daripada menjadi pembantu.
Hmm.
Kau tak ingin aku menciummu sebagai Hillary.
Apa kau ingin mencium Hillary?
Aku ingin mencium..
apapun yang kau ingin aku cium.
Hmm.
Tunggu dulu.
Aku akan membutuhkan bantuan itu.
Malam ini.
Akhirnya,
Iblis memberitahuku kesepakatan apa yang kubuat dengannya.
Aku membutuhkanmu untuk menghadiri pesta.
Nona Braithwhite
akan memberimu detail selengkapnya saat kau tiba.
Ada kotak di kursi belakang.
Ada namamu di sana.
Mm.
Mereka di utara, apa itu benar?
Oh, benar.
Kau bisa melihat pencapaian kapten
sebagai jalan menuju keabadian.
Kami mendapat kerugian besar dalam insiden Ardham,
tapi inisiasi harus tetap eksklusif.
Mungkin dia sudah menemukan Halaman Horatio yang dicuri.
Itu adalah keputusan bulat para anggota
bahwa aku yang mengambil kendali dari klub sosial kami.
Bagaimana tentang rumor pembelotan
setelah kematian Hiram?
Tn. Lowe tentunya tidak terduga.
Ada beberapa yang meninggalkan kita,
tapi lihatlah.
Itu justru membuat persaudaraan kita lebih kuat.
Apa-apaan jalang itu?
Kau seharusnya di sini satu jam yang lalu.
William suka wanita yang menuntut.
Apa yang harus aku lakukan di sini?
Sederhana, sungguh.
Hanya, sembunyikan ini di kantor kapten polisi.
Kapten?
William tak mengatakan apapun tentang polisi.
Kau mencoba membuatku terbunuh.
Ruby.
Apa kau peduli padanya?
Diluar kesempatan yang dia berikan padamu?
William adalah ahli waris sah pondok ini.
Kapten mencoba membunuhnya untuk mengambil tempatnya.
Menembak dia dari belakang
dan buang tubuhnya ke sungai
seperti sampah.
Lancaster percaya bahwa dia berhasil membunuhnya.
Tapi William selamat karena bantuanku..
Dan dengan bantuanmu, dia akan membalas dendam.
Apa?
Kau baik saja?
Berapa lama aku tidur?
Tidak lama.
Aku membiarkanmu tidur.
Kau tak pernah berhenti.
Ini seperti
teka-teki radio "Little Orphan Annie"
Yang biasa kumainkan saat masih muda.
Kurasa ini sedikit lebih rumit.
Kupikir aku akan mulai dengan cincinku.
Ini inisialku dalam Bahasa Adam.
Hmm?
A dan..
S. Untuk Sampson.
Kakek dari pihak ibu-ku.
Hmm.
Dan dengan huruf dalam kata "perlindungan"..
11 dari 26? Tidak buruk.
Itu jika Bahasa Adam analogis
dengan bahasa Inggris.
Mm.
Sepertinya semacam simbol.
Mm-hmm.
Itu muncul di..
teks juga, yang mungkin saja
mirip dengan hieroglif Cina.
Ini akan jauh lebih mudah dengan bantuan Yahima.
Tapi sejujurnya,
aku mengerti kenapa ayahmu membiarkan dia pergi.
Menahannya akan membuat kita
tidak lebih baik dari Titus.
Ya.
Aku akan buatkan kopi.
Leti?
Hmm?
Ayahku tidak membiarkan Yahima pergi.
Apa?
Halaman Titus bukan satu-satunya hal yang dia singkirkan.
Oh.
Leti.
Oh, baiklah. Dia..
Leti.
Dengar, dia mungkin berpikir akan melindungiku
dengan menghancurkan akses semua orang
untuk lebih banyak sihir.
Oh, tidak, karena itu.
Itulah yang jahat. Itu alat iblis.
Itu merusak kita semua. / Tidak.
Leti, bukan. Lihat..
Tidak.
Ini pada dasarnya tidak jahat, oke?
Yang penting adalah apa yang kita lakukan.
Apa yang akan kita lakukan?
Lindungi milik kita.
Bagaimana bisa itu buruk?
Lihat apa yang ayahmu lakukan untuk melindungimu.
Tidak.
Aku akan kembali kesana. Buka pintunya.
Aku diluar sana menari seperti monyet sialan.
Untuk apa? Cincin sialan.
Ambilkan kemejaku di lemari.
Aku berkeringat seperti babi.
Aku tak menciumnya, tapi baiklah, bos.
Orang tua itu pasti beruntung
memiliki seseorang yang cerdik
sepertimu.
Butuh Halaman Horatio agar aku bisa bergabung.
Bagaimana dengan Kentucky?
Aku meyakinkan sheriff daerah
bahwa sangat penting
untuk melindungi Observatorium Winthrop
dari kemungkinan pengacau.
Bagus.
Christina sialan ingin orrery itu,
kita akan mendapatkannya.
Apa Zenone menjatuhkan koin
di tempat yang dia curi?
Belum.
Tapi dia akan segera bicara.
Orang mati selalu begitu.
Tamara, apa?
Tidak.
Tidak, itu salah.
Kau harus menata sepatu putih dengan gaun monokrom.
Itu cara untuk menarik perhatian klien kelas atas kami.
Bukan maksudku tidak sopan,
tapi aku sudah melakukan yang terbaik, Bu.
Oh, yang terbaik tidak cukup baik.
Kau ingin dihargai,
kau harus lebih baik dari biasa saja,
dan kau tahu kenapa?
Karena orang kulit putih sangat mengerikan
daripada yang kau pikirkan.
Mereka lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Itulah kenapa kau harus sangat lebih baik dari mereka,
jadi kau tak akan berakhir di dalam lemari,
setengah mati, dengan lidahmu dipotong.
Nona Davenport.
Apa semuanya baik saja?
Kami baik saja.
Sebenarnya, Tamara berjanji
akan mengajak kami ke South Side malam ini,
dimana kita bisa membiarkan rambut kita terurai.
Benar, Tamara?
Kalian harus berhenti.
Kau gila.
Sammy, apa dia bisa bicara?
Tak perlu.
Lihat, pria pendiam akan memberitahumu semuanya
hanya dengan matanya.
Tidak hanya dengan matanya, tapi juga yang lain.
Ooh.
Uh, kalian berdua akhirnya bersama atau apa?
Bersama?
Mereka bahkan belum berciuman.
Tutup mulutmu.
Kalian para ayam betina tak perlu bergosip
jika kau punya ayam pematuk
di kandangmu sendiri.
Oh, ya ampun, kalian pelacur.
Mm.
Sarah Vaughn punya sesuatu.
Semoga sesuatu yang baik.
Baik?
Itu diambil dari berita utama. Gravitas.
Ooh.
Segar, dari wilayah Inggris,
mengerikan, jangkrik dari Afrika
siap untuk mengambil alih dunia.
Memimpin malam
membuangnya ke Chicago tempat paling mewah,
malam ini.
Menampilkan..
tarian yang belum pernah dilihat sebelumnya, disebut..
Locusta Migratoria.
Nak.
Hey!
Apa kabar, kalian?
Whoo!
Yeah!
Band ini sangat asik.
Ya.
Asik.
Ayo, Tam.
Tunjukkan kami bagaimana melakukan Bunny Hop Mambo.
Pelan-pelan.
Kau ikut, Hillary?
Aku akan segera menyusul.
Ayo menari!
Tamara, tunggu.
Sudah larut, Tn. Hughes.
Aku benar-benar harus pulang.
Pestanya baru saja dimulai.
Tn. Hughes.
Kumohon, Pak!
Aku tak ingin melakukan ini!
Biarkan aku menciumnya.
Kudengar, para gadis berbau harum di sana.
Ow!
Dasar negro jalang!
Kau bukan William.
Apa itu satu-satunya pintu di rumah ini yang terkunci?
Ada apa di ruang bawah tanah?
Kurasa Ruby diganggu lagi.
Dia memberitahumu tentang itu?
Aku pernah berada di tempatmu.
Kecewa dan kesal.
Muak dengan dunia yang tidak..
Tolong tutup mulutmu.
Kau tak bisa samakan aku denganmu.
Dan aku telah menghabiskan cukup waktu menjadi berkulit putih
untuk mengetahui bahwa satu-satunya hal
yang membuat wanita kulit putih kecewa
adalah dirimu sendiri.
Kau benar.
Kami ingin menjadimu dan.. kau ingin menjadi kami.
Tapi kau salah paham dengan undangan William.
Bukan hanya menjadi berkulit putih.
Itu adalah undangan
melakukan apapun yang kau inginkan.
Itulah mata uang sihir.
Kebebasan sepenuhnya.
Siapa kau sebenarnya, tidak terganggu?
Aku..
sudah memberi pemberitahuan.
Kau berhenti?
Kenapa?
Dengar, jika ini tentang uang..
Ini tentangmu, Tn. Hughes.
Aku?
Dari saat kita bertemu, aku..
tertarik padamu.
Dan sebagai bawahanmu, aku tak akan pernah
melakukan hal yang tidak bermoral untuk membahayakan reputasimu
dengan perusahaan.
Jadi..
berhenti adalah satu-satunya pilihan,
jadi aku akhirnya bisa bercinta denganmu.
Mm.
Oh, mm-mm-mm-mm.
Hah?
Selalu memegang kendali, bukan, Tuan Manajer?
Kau tak keberatan jika aku mengambil kendali
sebentar?
Tadi, kau bilang
kau juga ingin mengobrol.
Tentang apa?
Penting, um..
Aku, uh.. oh.
Kupikir ini mungkin..
Waktu yang tepat untuk, eh, memecat Tamara.
Dia.. / Mm-hmm.
Dia tidak disiplin..
Berlutut, Tuan Manajer.
Hisap.
Oh.
Hillary, matamu.
Kau suka mataku?
Babi kecil.
Sakit.. oh.
Cukup manis untukmu?
Aku ingin kau tahu
bahwa seorang negro yang melakukan ini padamu.
Hmm?
Kau baik saja?
Aku mencoba mendoakan Yahima.
Ibuku sangat taat.
Itu sebabnya dia menyeretku dan Ruby ke gereja
setiap Minggu.
Tapi itu tidak membuatku menjadi taat.
Aku hanya menjadi..
seseorang yang bisa menampilkannya sebagian.
Sial, aku bahkan tak tahu apa yang kucari,
bicara soal ini.
Sepertinya aku baru saja melihat begitu banyak hal buruk..
Dan aku hanya mencoba mencari sesuatu yang baik.
Aku tahu aku membawa begitu banyak hal buruk.
Aku juga mencoba membawa yang baik.
Apa artinya?
Dengar.
Terakhir kali kupikir kita punya sesuatu,
kau berencana kembali ke Florida.
Ada seorang gadis
saat aku di Korea.
Itu berakhir..
dengan cara yang aneh.
Apa kau mencintai dia?
Entah apa yang kurasakan dengan Ji-Ah adalah cinta.
Aku tak pernah punya contoh yang baik saat tumbuh dewasa.
Cinta orang tuaku..
abadi, tapi tak bisa dikenali.
Tumbuh dewasa..
Merasakan cinta tidaklah istimewa.
Ibuku jatuh cinta setiap detik.
Dan Ruby sama seperti dia.
Aku tak ingin bersama seorang pria jika aku..
jika itu tidak berarti sesuatu.
Ini spesial.
Dan aku tidak meragukannya lagi.
Ada apa di basement?
Ruby.
Tunggu sebentar.
Kau dan teman wanitamu masuk dan keluar dari sana
sepanjang hari,
dan aku ingin tahu kenapa.
William, ada apa?
Oh!
Tuhan, apa..
Kau menjadi William selama ini?
"Menderita"
Operator. Panggilan akan diarahkan kemana?
555-438-521..
3093-2915.
Bagaimana kau tahu?
Kau percaya padaku sekarang? / Bagaimana kau tahu itu, sialan?
Seharusnya kau mendengarkanku.
Kau ini apa?
Terjemahan oleh dway
Bisa bantu aku? Bisakah kau bacakan ini untukku?
"Dia yang merasakan kesedihan terdalam
adalah pengalaman terbaik dari kebahagiaan tertinggi.
Kita harus merasakan apa itu mati,
agar kita menghargai hidup."
Berlutut!
Setelah bertahun-tahun penindasan..
penindasan yang tidak adil..
balas dendam yang manis.