Aku membeli rumah.
Darimana kau mendapatkan uangnya?
Sesuatu yang aneh terjadi di rumah barumu?
Aku tahu kalian anggota Orde Fajar Kuno.
Hanya karena mereka tak ingin kau di sini,
bukan berarti kau tak layak.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Aku harus berkonsentrasi memperbaiki resumeku.
Aku melihat mayat George. Ada yang tidak beres.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Tunggu!
Warisan Leti bukan berasal dari ibunya.
Itu berasal darimu.
Jauhi keluargaku.
Setiap mantra yang diciptakan berasal dari..
Kitab Nama.
Buku itu hilang,
dan Titus mengunci halamannya di lemari besi.
Tapi bayangkan apa yang akan terjadi
jika halaman itu ditemukan.
Jika Amerika gagal
untuk memperbanyak persediaan bom nuklir,
Uni Soviet yang kejam akan menghapus
negara Amerika.
Kita telah memasuki era global baru.
Tak ada yang baru dengan hal itu.
Orang kulit putih terus memakan kita.
Aku tak butuh nasehatmu
dalam hal membesarkan anakku.
Dia mungkin bukan anak kandungmu.
Tutup mulutmu. / Paman George!
Lihatlah negro ini.
Aku melihat bunga di rambutmu.
Bersolek di cermin sialan.
Apa yang menurutmu terjadi?
Entahlah. / Kumohon. Aku janji.
Ayah, aku tak akan melakukannya lagi, aku janji.
Mengemis tak akan menyelamatkanmu.
Kubilang pilih satu.
Pilih satu!
"Adam dinamai."
"Hawa mengacau."
"Tuhan menciptakan Monster."
"Monster memangsa."
"Tuhan memukul Hawa."
Satu-satunya cara untuk mengalahkan The Reds
adalah menghancurkan persediaan mereka.
Ambil ini.
Berikan pada Tic untuk melindungi keluarga kita.
Hanya kau yang Tic punya.
Baunya seperti Tulsa.
Terjemahan oleh dway
Apa yang kau lakukan disini?
Boleh aku masuk?
Siapa yang membantumu mengusir Hiram?
Bagaimana kau..
Hmm.
Uangmu.
Jadi, kau ingin sesuatu dari rumah ini?
Sesuatu yang berhubungan dengan Atticus?
Jangan biarkan pria membodohimu
dan berpikir semuanya tentang mereka.
Darahnya mungkin memiliki kekuatan,
tapi itu hanya karena Titus memantrainya.
Itu tak membuat Tic spesial.
Tidak terlalu.
Tentu saja tak cukup untuk lolos dari pembunuhan.
Oh, dia tak memberitahumu.
Dia mendatangi kantor Realtist
pagi ini
dan mencoba menembakku.
Jika dia terus bertingkah sesuai maunya,
dia akan membuatmu terbunuh.
Lagi.
Dan aku tak ingin itu.
Atau rumah ini.
Aku hanya ingin orrery milik Hiram.
Apa itu orrery?
Itu replika tata surya.
Aku yakin hantu Hiram menyimpannya di suatu tempat.
Dengar, kau mungkin sudah membayar rumah ini,
tapi namaku yang ada di surat,
jadi kau bisa pergi dari terasku.
Telfon aku jika kau menemukan orrery milik Hiram.
Galaksi apa yang bisa menopang dua matahari?
Gugus Virgo?
Kata mereka tahun lalu
setiap galaksi dalam jarak 200 miliar tahun cahaya
terbatas pada cakram superkluster raksasa.
Itu bisa menjelaskan
kenapa bisa terjadi gerhana.
Ya.. / Tapi.
Tapi, Ayah, bagaimana jika..
bagaimana jika tak ada gerhana di sana?
Bagaimana jika memang ada dua matahari?
Yah, itu terdengar seperti komik baru
yang digambar Diana,
alias itu tidak nyata.
Mama, kita akan pergi ke rumah Bobo untuk membaca komik.
Bobo, suruh ibumu menelfonku.
Tentu, Bu.
Apa itu suara cucuku?
Kau sedang bermain apa, Hippolyta?
Tunggu sebentar, Ayah.
Ini..
model replika mekanis tata surya.
Ini bisa bergerak dan memprediksi
posisi relatif planet.
Yang seharusnya.
Ini rusak.
Entah bagaimana aku meraih bagian mekanis di dalamnya.
Yah ini sebuah maha karya.
Ya.
Yah, satu hal yang aku tahu,
semua benda yang terkunci pasti punya kuncinya.
Kau akan menemukannya.
Kau mencoba membunuh Christina?
Jawab aku. / Shh.
Bisakah kau tenang?
Bagaimana aku bisa tenang
jika ada wanita penyihir jalang
muncul di rumahku
yang rupanya dia yang membayarnya?
Yang entah bagaimana kau sudah tahu,
tapi kau tak mau memberitahuku.
Aku tak ingin menakutimu.
Jadi apa yang terjadi? Hmm?
Kakimu kesemutan?
Dia tak bisa dibunuh.
Apa? / Aku menodongkan pistol ke kepalanya.
Entah seberapa keras kucoba, aku tak bisa menarik pelatuknya.
Kekebalan, itu mantra
dari ayahnya.
Jadi maksudmu dia masih hidup?
Semua anggota Putra Adam juga?
Tidak, dia harus melepas mantra kekebalannya
untuk mengucapkan mantra yang akhirnya menghancurkan pondok.
Aku yakin Christina memanfaatkanku
untuk membunuh Ayahnya.
Tunggu. Kau bersiap pergi.
Kau akan membunuhnya
dan kembali ke Florida?
Aku tak pergi kemana-mana.
Aku tak pergi sampai
kau dan keluargaku aman.
Itu yang kulakukan di sini, mencari cara
untuk menghentikan Christina.
Mm-hmm.
Leti.
Baiklah.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Beritahu aku.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Dia bilang ada dua halaman
dari Kitab Nama yang hilang dan masih tersembunyi.
Hiram menyembunyikannya.
Itu sebabnya dia bertanya padaku tentang orrery-nya.
Pasti itu kunci untuk menemukan halamannya.
Tak ada di dalam rumah. Sudah kucari.
Dia juga bilang kalau Titus menyembunyikannya
di lemari besi penuh jebakan dan hanya dia yang bisa membukanya.
Kau punya darahnya.
Kau pikir kau bisa membuka lemari besinya?
Jika aku mendapatkan halaman itu
aku bisa mempelajari Bahasa Adam
dan mulai membuat mantra milikku sendiri untuk melindungi kita.
Baik.
Jadi dimana lemari besi itu?
Aku tak tahu.
Aku sudah membaca semua tentang Titus
untuk menemukan petunjuk.
Aku mungkin harus kembali ke Ardham.
Dan apa?
Kau ingin menggali puing-puing?
Mereka mengajar paleontologi untuk orang kulit hitam di tentara sekarang?
Kau harus bicara dengan Ayahmu.
Tidak.
Dia mungkin sudah melakukan semua penelitian ini dan
begitu dia mendapat hubungan dengan ibumu.
Aku tak ingin dia terlibat,
atau kau juga.
Pulanglah.
Sial. / Shh!
Mereka di belakang.
Apa yang salah denganmu, nak?
Tiap kali aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
Kau melakukan yang sebaliknya.
Aku menyuruhmu menjauh dari omong kosong penyihir ini.
Kau ingin bergabung ke perburuan harta karun magis
seperti orang bodoh.
Tak heran kalian berdua sangat serasi.
Bodoh dan gila saling melengkapi.
Menjadi pelopor. / Kau akan membantu kami atau tidak?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau menemukan halaman Titus?
Bagaimana jika kita tak menemukannya?
Christina ada di rumahku.
Kita harus membela diri.
Apa kalian mendengarkan berita?
Kita adalah The Reds dalam pertarungan ini. / Sial.
Itu artinya kita kalah jumlah, kalah persenjataan,
kesusahan untuk mengejar.
Sudah ada satu pondok yang memburu kita.
Kau ingin 34 yang lainnya?
Bagaimana kau tahu ada 34 pondok?
Aku tak tahu!
Itulah intinya.
Sekarang, tak ada yang kita tahu
kecuali apa yang si jalang itu katakan.
Jadi jawabannya tidak.
Aku tak akan membantumu bunuh diri.
Bahkan jika kau terlalu bodoh dan keras kepala untuk menyadari,
kau tak bisa memenangkan permainan ini
yang sudah dia persiapkan untukmu, nak.
Sudah kubilang, ini hanya membuang-buang waktu.
Kau sungguh akan membiarkannya
mengejar jawaban yang sudah kau punya?
Sekarang aku tahu darimana sifat anakmu berasal.
Kau benar-benar brengsek.
Kau punya keluarga di Boston?
Kurasa aku tahu di mana lemari besi itu.
95, 100.
Siap atau tidak, aku datang.
Aman. / Aman.
Kena kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya lari ke titik temu.
Apa kau tak pernah bermain petak umpet?
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
Cepat. / Aku aman!
Whoo! Aman!
Kapten Lancaster?
Apa yang kau lakukan di kotaku tanpa pemberitahuan?
Mengunjungi rumah Winthrop.
Ingin mengobrol dengan Hiram.
Meyakinkannya untuk memberikan orrery.
Itu kunci untuk membuka mesin waktunya, bukan?
Aku terkejut menemukan orang-orang Negro pindah kesana.
Bagaimana kau membiarkan itu terjadi di kotamu?
Kau ke sini dan coba mengambil
properti sah pondok-ku,
dan kau punya keberanian untuk mengatakannya di depan wajahku?
Maafkan aku.
Apa aku ketinggalan berita tentang kau bergabung
ke dalam Ordo?
Aku tahu tentangmu.
Tak boleh ada wanita.
Bahkan jika kau pikir kau bisa menemukan halaman yang dicuri.
Lepaskan.
Kau bilang, lepaskan.
Tidak sepertimu, aku mendengarkan.
Jika aku mendengarkanmu,
kita tak akan punya petunjuk tentang lemari besi Titus.
Hei, hei.
Ini bukan salahku.
Tic.
Tangkap.
Kau akan suka museum ini, Dee.
Kau tak akan menemukan pameran astronomi yang lebih baik
selain NACA.
Sudah semuanya, nona muda? / Mm-hmm.
Kenapa kau mengajak mereka?
Ini bukan perjalanan keluarga.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Ini mobil miliknya.
Aku harus memberitahunya kemana kita akan pergi.
Apa kau bilang kita berencana
membobol museum?
Dan juga untuk menemukan lemari besi tersembunyi?
Kau bilang itu padanya?
Kita bisa batalkan jika kau mau.
Aku tak percaya akan menghabiskan 15 jam
dengan kalian berdua di dalam mobil.
Semua baik saja?
Mm-hmm. / Ya, Bu.
Masuk ke mobil.
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya pacar di Philly.
Kupikir aku akan menumpang sampai ke Boston.
Menghemat ongkos.
Aku tak mengajaknya.
Apa?
Masuk.
George selalu bilang Woody tua bisa muat
seluruh South-Side Chicago jika harus.
Permisi, Bu?
Ada yang bisa saya bantu?
Aku hanya melihat-lihat.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Apa kau baru mulai bekerja disini?
Ya.
Sebenarnya kemarin.
Apa kau sering berbelanja di sini?
Tidak, aku..
Aku tak menyadari toko ini mempekerjakan gadis berkulit hitam.
Ya.
Aku iseng melamar.
Tak kusangka aku mendapatkannya.
Selamat datang di museum.
Lima.
Oh, itu Cahaya Alam Semesta, pamerannya lewat sini, Mama.
Kembali ke sini dalam dua jam. / Tiga.
Ya, Bu.
Hei.
Pria di sana.
Dia menungguku.
Kita harus menemukan pintu masuk ke lemari besi Titus.
Aku membaca laporan tahunan tadi malam.
Ada renovasi saat Titus menjadi anggota dewan.
Kau mendengarkanku?
Lemari besi itu bisa jadi di salah satu galeri.
Kenapa kita tak mulai dari sini?
Hei, mereka punya dinosaurus?
Kita tak akan kesana.
Tak apa.
Aku yakin kita akan kesana tiga jam ke depan.
Hei, kau tahu kenapa mereka memanggilku Tree, bukan?
Kebanyakan pria punya dua kaki.
Aku punya pohon.
Bukankah seharusnya aku sudah tahu itu,
karena kita bercinta saat di SMA, Seymour?
Dee.
Lihat di sana?
Itu komet.
Itu disebut Kereta Hera.
Kereta Hera?
Nama yang keren.
Ya.
Itu milikku.
Ibu tak pernah bilang jika kau menamai komet.
Tidak secara resmi.
Kreditnya untuk Nancy Studebaker.
Siapa itu?
Keponakan seorang astronom di Swedia.
Para astronomis yang mengadakan kontes memberi nama
tak mau seorang gadis kulit hitam
menjadi pemenang.
Itu..
kau seharusnya memperjuangkannya, Mama.
Kita tahu yang sebenarnya.
Itu yang terpenting.
Kalian lihat komet itu?
Ibuku yang menamainya!
Ibuku menamainya Hera's Chariot.
Sekarang mereka juga tahu yang sebenarnya.
Jika semua orang siap, mari kita lanjutkan ke ruang sebelah.
Lewat sini.
Di sini,
salah satu bagian tertua museum kami,
kita melihat banyak artefak
yang diberikan penjelajah terkenal Titus Braithwaite
sebagai imbalan karena mengajar untuk suku pedalaman
cara hidup manusia beradab.
Permisi.
Ekspedisi terakhirnya ke Karibia..
Jadi, kau beritahu Letitia tentang apa yang kukatakan, ya?
Maksudku, kau bisa memilikinya, kawan.
Tak perlu menusuk dari belakang.
Ya, oke.
Ada pertanyaan lagi?
Aku tahu tentang apa ini.
Ya, ini karena aku menyuruhmu ke belakang
saat Sammy bersama pria itu.
Kupikir kau mungkin ingin tahu.
Jika semua orang siap, mari pindah ke ruang sebelah.
Itu urusan Sammy.
Kau yakin itu bukan urusanmu?
Aku bukan banci.
Aku tak pernah bilang begitu.
Hanya memperhatikan seberapa dekat
Montrose dan Sammy sejak kau pergi.
Oh, jam berapa?
Oke. Terima kasih.
Oke, jadi aku bicara dengan satpam.
Dia akan biarkan kita masuk lewat belakang malam ini.
Bagaimana kau mengenalnya?
Apa? Teman di bar.
Apa? Kau bisa mempercayainya.
Dengar, kita hanya punya dua jam
sebelum shift keamanan berikutnya,
jadi kuharap kau temukan lemari besi sialan ini.
Apa yang dia lakukan? / Sial.
Dia melihat kita.
Tuan-tuan.
Beritahu kaptenmu
Ms. Braithwaite tak suka diikuti.
Sekarang, permisi, Tuan-tuan,
Aku punya kencan.
Ini pasti pintu.
Berpencar.
Kita cari cara untuk membukanya.
Matikan sentermu.
Hah?
Kubilang matikan, sialan!
Mm.
Ini seperti "Perjalanan ke Pusat Bumi".
Kau melihat halaman Titus?
Aku lihat tiga terowongan.
"Waspadalah, semua yang menyusuri jalan.
Gelombang pasti naik."
Kita butuh peta perjalanan Titus.
Tunggu sebentar.
Aku berjanji pada penjaga,
kita tak akan mengacaukan artefak apapun.
Aku turun!
Tunggu, Leti!
Leti, tunggu.
Sial, biar kuperiksa dulu ada apa di sini.
Sial.
Oh, sial.
Brengsek.
Sial!
Aku bisa sendiri.
Berikan padaku.
Kompas dan petanya sesuai.
Jika kita mengikuti logika novel petualangan,
tiga terowongan ini..
pasti berhubungan dengan ekspedisi Titus,
yang berarti kita harus temukan yang mana,
yang menuju harta karun.
Pemandu tadi bilang perjalanannya ke Karibia adalah yang terakhir.
Titus menyerang Guyana,
yang artinya terowongannya menuju ke barat.
Bagaimana kau tahu dia menyerang Guyana?
Tentu saja karena aku membaca buku.
Aku membaca brosur,
dan dikatakan
renovasi pertama museum dilakukan
setelah dia kembali dari Karibia.
Tahun berapa itu?
1810.
Dia mendirikan kelompok Putra Adam
tiga tahun kemudian.
Kau mungkin benar.
Terowongan utara, kalau begitu.
Tunggu!
Mari kita pikirkan sebentar.
Kita selalu harus berpikir dua kali, nak.
Kita hanya punya dua jam. Ayo pergi.
Ayolah!
Tunggu!
Persetan juga dengan kalian.
Tidak, aku tak bisa beli lagi.
Mata biru di ujung bar
mentraktirmu malam ini.
Ooh.
Boleh aku bergabung denganmu?
Asal gelasku tetap penuh
kau bisa lakukan yang kau mau.
Kau tak berharap aku orang yang sopan, bukan?
Tidak, bukan itu alasan orang kulit putih datang
ke sisi gelap.
Tapi aku bisa membeli minumanku sendiri,
jadi kau harus sedikit lebih berusaha untuk membuatku terkesan.
Bagaimana jika kubilang bahwa aku bisa mengubah hidupmu
selama-lamanya?
Akan kubilang kau bukan orang kulit putih pertama
yang menawarkanku menjadi wanita simpanan.
Oh aku tak akan berani menghina kau seperti itu.
Baiklah.
Lalu aku akan berkata
kau bukan orang kulit putih pertama
yang menjanjikan dunia padaku untuk mencoba tidur denganku.
Itu janji yang bisa kupenuhi.
Sudah berapa lama kita berjalan?
20 menit.
Kuharap kalian memilih terowongan yang tepat.
Ah.
Sial.
Jangan mati sekarang.
Brengsek.
Ayo cari terowongan lain.
Tidak.
Tak ada waktu.
Kita berjalan di atas kayu. / Tidak.
Kayu ini mungkin
membusuk selama bertahun-tahun, Tic.
Apa cukup kokoh untuk diinjak?
Kau akan tahu.
Oh sial.
Oh.
Apakah ini akan menahanku jika aku jatuh?
Ya. / Kau yakin?
Ini simpul khusus, jadi ya.
Oh, mereka mengajarimu ini di tentara?
Dia mempelajarinya dariku.
Aku mempelajarinya dari ayahku.
Dia mempelajarinya dari ayahnya,
yang merupakan budak pria yang diikat ke kuda.
Jika salah satu kuda itu lepas,
leluhurku akan dipukul,
tapi pada Hari Kebebasan, dia pergi dari perkebunan itu sebagai pria bebas,
tak ada yang meneriakinya.
Jadi kau bisa percaya
bahwa simpul khusus ini yang diturunkan
dari generasi ke generasi akan cukup kuat.
Kau mendengarku?
Bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Leti! / Leti.
Jangan lihat ke bawah. / Diam.
Sial.
Freemans tak pernah menjadi budak.
Dia ke sana, bukan?
Leti!
Leti, hei, tunggu!
Aku datang!
Ada apa?
Ada sesuatu yang terbang.
Tic!
Kami baik saja! Itu jebakan!
Aku pergi!
Oh, sial. Tunggu!
Ini..
Kau harus mengatur waktu
dan melewatinya.
Oke?
Kapaknya tak terlalu cepat, jadi bukan masalah besar.
Kau baru saja melepaskan simpul pengaman,
jadi itu masalah yang cukup besar.
Bersiaplah.
Pergi!
Tic!
Kayunya menghilang!
Oke, aku datang.
Aku tak bisa, Tic.
Kau harus melompat, Ayah.
Ayo! Lemparkan tasnya.
Kau sebaiknya menangkapku, nak!
Aku akan menangkapmu. Ayolah.
Aku mendapatkanmu.
Sial! / Oke.
Oke.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Oh, sial.
Sial! Apa..
Ayo!
Pergi!
Lari!
Oh! Gerakan ini!
Kita harus mencari tahu kombinasinya.
Ini Taman Eden.
Adam, Hawa, Tuhan.. sial, Monster?
Sial.
Adam.
Apa? / Adam dinamai.
Apa? / Hawa mengacau.
Tuhan menciptakan Monster.
Monster. / Monster memangsa.
Tuhan memukul Hawa.
Malam.
Sial./ Whoo!
Sialan, nak, kau lihat lompatanku?
Jesse Owens tak ada apa-apanya!
Tunggu. Kau berdarah.
Leti, aku tahu. / Biar kulihat.
Leti, aku tahu.
Ayo terus jalan.
Hei, apa air ini naik?
Bulan terbenam tepat sebelum kita turun ke sini.
Apa?
"Setiap gelombang akan naik."
Air akan pasang tiga jam setelah bulan terbenam,
yang berarti..
kita punya waktu kurang dari satu jam
untuk menemukan lemari besi dan halaman itu.
Oh, sial.
Sebelum kita tenggelam.
Dia sampai di sana lebih dulu.
Seharusnya aku.
Tapi aku biarkan Leti mengalihkan perhatianku.
Siapa Leti?
Saudara perempanku. Adik tiri.
Tukang bohong..
Kenapa tidak mendaftar saja?
Kau tak pernah tahu.
Aku tahu banyak hal.
Aku tahu ada 103 karyawan di department store sialan itu,
dan dua di antaranya tak akan orang kulit hitam.
Aku tahu itu karena bagi kami,
itu perlombaan tikus ke garis akhir.
Dan "pemenang mengambil semuanya".
Dan aku tahu jika aku berkulit putih sepertimu,
Aku bahkan tak perlu lari.
Yang aku tak tahu..
adalah apa yang harus kulakukan dengan itu.
Kau sebaiknya berhenti menatapku seperti itu.
Itu tak akan terjadi, pria putih.
Bisa kau pelan-pelan?
Aku tak bisa melihat.
Itukah yang mereka ajarkan di tentara imperialistik?
Meninggalkan tentara lain?
Tidak.
Tidak, aku tak pernah meninggalkan seseorang, kau dengar?
Tak pernah.
Di luar sini, aku bisa percaya
orang yang berdiri di sampingku.
Apa maksudnya itu?
Seberapa banyak kau tahu tentang Putra Adam?
Hmm?
Ada berapa pondok?
Apapun yang membantumu dengan
kombinasi di pintu itu.
Bagaimana kau tahu?
George memberiku buku peraturan Orde Fajar Kuno..
di malam dia meninggal.
Kapan kau akan memberitahuku?
Dimana bukunya sekarang?
Aku membacanya dan membakarnya.
Apa? / Kau mendengarku.
Kenapa kau melakukan itu?
Jawab aku! Kenapa kau lakukan itu?
Karena kakakku berpesan untuk melindungi keluarga kita!
Itu keinginan terakhirnya.
Itulah kenapa aku membakar buku sialan itu,
menutup kotak Pandora untuk selamanya!
Lalu kenapa kau di sini membantu kami?
Karena kau tak akan berhenti, Tic!
Dan aku tak akan duduk di Chicago
saat kau memasukkan kepalamu ke dalam gua singa
tanpa bantuan!
Jangan berteriak padanya.
Minggir, nak! / Tidak.
Kau beritahu apa yang ada di buku itu.
Tic! / Leti?
Apa itu?
Ah, sial.
Aku yakin itu salah satu tetanggaku
yang hilang.
Hiram Epstein adalah anggota Orde.
Dia pasti juga mengejar halaman Titus.
Mungkin itu kenapa dia terbunuh.
Ini terlalu berbahaya. Kalian masuk.
Naik lift.
Tidak! / Ayah, masuk!
Ini bukan hanya berbahaya.
Dia diculik!
Aku mati!
Bisakah kau berhenti seolah ini hanya terjadi padamu?
Kau bukan pusat alam semesta.
Hei, Tic?
Kau harus minta maaf pada pacarmu.
Kupikir tak akan sesederhana itu.
Ya, ibumu dulu juga rumit.
Ibu rumit?
Dia mengarahkanmu dengan baik.
Ya, kau benar.
Tapi dia gila seperti yang lainnya.
Hei, kau tahu apa yang kakekmu katakan?
Dia bilang, "Selalu punya lagu cinta untuk wanitamu."
"Dengan begitu, saat mereka mulai marah.."
"Kau bisa nyanyikan lagu itu untuk dirimu sendiri."
"Saat kau selesai, dia juga selesai"
"dan kau bisa kembali untuk apa yang kau inginkan,"
"mencintai."
"Karena hanya itu yang membuat rewel."
"Penuh dengan cinta."
Ini mungkin lemari besinya!
Oh.
Apa itu tangan?
Terlihat seperti kunci.
Dengan kunci yang salah.
Tunggu!
Di atas sana!
Sial!
Titus sudah mati selama lebih dari satu abad.
Kau mengerti dia?
Apa?
Tidak. Maksudku, ya.
Darah..
tapi bukan keluarga.
Kau itu apa?
Kau siapa?
Yahima.
Maraokoti.
Yahima Maraokoti.
Wanita. Pria.
Dua roh.
Bagaimana kau sampai di sini?
"Aku berasal dari negeri yang terdapat banyak air."
"Titus datang dengan kapalnya"
"mencari orang yang bisa membaca bukunya."
"Aku tahu simbol dari gua Alomun Kundi."
"Aku tak punya alasan"
"untuk tidak mempercayai dia."
"Aku tak pernah bertemu orang dengan begitu banyak rasa lapar."
"Selalu lapar."
"Saat aku tahu Titus yang sebenarnya"
"Aku menolak untuk menerjemahkan kata lain."
"Dia berjanji untuk mengembalikanku ke orang-orangku."
"Dan dia menepati janji itu."
"Dengan membunuh mereka"
"dan memenjarakanku di sini."
Dia adalah monster.
Aku minta maaf
untuk apa yang telah dia lakukan padamu.
Tapi aku butuh bantuanmu menghentikan orang seperti dia menyakiti orangku.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang..
Aku tak menanggung dosa nenek moyangku..
Tapi dia tidak tahu jiwaku.
Dia tak akan membantu.
Kita cari halamannya dan keluar dari sini.
Ah!
Ayo nak!
Kita harus keluar dari sini!
Ayo!
Pergilah!
Kau baik saja?
Apa itu tadi?
Bagaimana mereka kembali ke Chicago tanpa Woody?
Entahlah, Diana.
Semuanya jadi aneh sejak Ayah meninggal.
Apakah itu atlas ayahmu?
Darimana kau mendapatkan itu?
Dimana kau mendapatkannya
Aku menemukannya di kotak sarung tangan.
Apa yang salah?
Mama mau kemana?
Mendapatkan jawaban.
Dia pikir kau benar.
Titus mengubahnya menjadi putri duyung
jadi dia tak bisa bicara jika dia lolos dari lemari besinya.
Menurutnya dia bisa membatalkan mantranya?
Tidak.
Tapi aku mendapatkan halaman Titus sekarang.
Aku akan mencari tahu.
Sementara itu, kita harus mengajarinya bahasa Inggris.
Mungkin lebih mudah baginya
untuk menulis Bahasa Adam
daripada kita menguraikannya.
Kau sangat berani hari ini, Nak.
Kau tumbuh jadi pria hebat
terlepas dariku.
Ibumu pasti bangga.
Malam, Ayah.
Maafkan aku.
Terjemahan oleh dway
Kau boleh melakukan apapun yang kau mau.
Kupu-kupu itu hidup sepenuhnya sebelum mati.
Dan seekor ulat muncul
dari sel yang sama, namun berbeda.
Sihir itu ada.
Apa itu membuatmu takut?
Kejahatan ini merusak kita semua. / Tidak. Leti.
Lihat, ini pada dasarnya tidak jahat.
Apa yang kita lakukan penting.
Itu tadi bukan rasa sakit. Tapi hal lain.
Aku pernah berada di posisimu. Kecewa dan marah.
Kau tak mengenalku.
Siapa kau sebenarnya, kalau begitu?