Ayahmu hilang sekitar dua minggu.
Dia menulis surat. Aku punya warisan rahasia.
Dia ingin aku ke Lovecraft Country.
Ada beberapa cerita tentang para pelancong yang diserang
di sekitar hutan.
Mereka tak suka orang luar sama sekali.
Ayolah.
Kau jauh dari rumah.
Ini hanya kesalahpahaman.
Apa itu tadi?
Tetap arahkan pistolnya.
Kami sudah menunggumu, Tn. Freeman.
Terjemahan oleh dway
Apa itu alarm?
Tak ada yang khawatir.
Kau juga punya perpustakaan sendiri?
Mereka punya Blackwood, Hodgson, Clark Ashton Smith.
Aku bisa diam di sana membaca sepanjang hari.
Apa itu intinya.
Ya Tuhan, Letitia.
Kau suka?
Masih banyak lagi di lemari.
Kucoba beberapa sebelum memilih ini.
Dan semuanya pas?
Seperti sarung tangan.
Tn. Freeman, Tn. Freeman yang lebih tua,
dan Nona Lewis,
Aku senang kalian semua sudah rapi
sebelum bel makan siang berbunyi.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ijinkan aku mengantar kalian ke beranda.
William, bukan?
Benar, Tn. Freeman.
Aku tak yakin kau akan ingat.
Kau sedikit.. berbeda
saat kau tiba pagi ini.
Kapan ayahku kembali dari Boston?
Kurasa aku sudah memberitahumu semua
yang kutahu.
Dia pergi menemui pengacara dengan Nn. Braithwhite
dua malam yang lalu.
Dia tak memberitahu kapan akan kembali.
Tapi kami sudah ditunggu?
Dia berpesan agar aku harus menjaga kalian,
memperlakukanmu seperti keluarga sementara kau menunggunya.
Apa nama hotel mereka di Boston?
Aku ingin menelfon.
Sayangnya, itu tidak mungkin.
Setelah mewarisi tanah, Samuel Braithwhite
dia menggunakannya untuk rumah musim panas,
dan tak pernah memasang saluran telepon
agar tak mengganggu bisnis
yang memburunya hampir sepanjang tahun.
Dan bisnis apa yang dia punya dengan ayahku?
Aku tidak tahu,
dan bukan hakku untuk mengatakan.
Maksudmu Samuel Braithwhite
yang kau bicarakan?
Dia sepupu jauh dari Samuel,
Pendiri Ardham,
dan pemilik asli dari pondok,
Titus Braithwhite. / Hmm.
Dia membangun pondok ini agar semua anggota penginapan
bisa makan secara pribadi.
Dia pria yang luar biasa.
Dia jelas membangun rumah yang sangat mengesankan.
Bagaimana dia bisa punya kekayaannya?
Pengiriman. / Itu kode untuk budak.
Titus dikenal sangat baik
pada mereka yang bekerja untuknya.
Hmm.
Banyak yang berduka setelah kebakaran besar.
Ada kebakaran?
Ini adalah replika
dari pondok asli, yang terbakar
selama musim gugur ekuinoks, 1833.
Kecelakaan itu yang membunuh Titus
dan semua orang di dalamnya.
Hampir semuanya.
Tn. Braithwhite telah menelfon pertemuan anggota pondok
untuk makan malam perayaan.
Sebelum itu, kalian akan berkeliling pondok.
Setelah makan siang, kami ingin berjalan-jalan
di sekitar desa.
Itu tak akan jadi masalah, bukan?
Tidak, selama kalian kembali saat makan malam.
Sekarang, jika kalian butuh sesuatu,
apa saja, bunyikan bel,
dan kepala pelayan akan datang.
Kupikir kau kepala pelayan.
Tidak.
Tidak, aku hanya teman dekat
Christina Braithwhite.
Apa Bentley perak di depan
milik Nona Braithwhite?
Ya.
Tapi dia punya banyak mobil.
Kapan kau pernah datang ke rumah orang kulit putih
tanpa diundang dan dia tidak mengusirmu dalam 2,5 detik?
Mereka ingin menahan kita di sini.
Aku ingin mencari tahu.
Aku tahu Ayah ada di sekitar sini.
Dia jelas tidak di Boston.
Apa? Aku butuh garam.
Kau tahu orang kulit putih tidak membumbui makanan mereka.
Ada apa denganmu?
Pertama, kau berparade di sekitar sini
seperti kau.. / Tic. Tic.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa makan setelah yang terjadi tadi malam?
Karena aku..
Aku..
tak ingat apa yang terjadi.
Kau serius?
Hei, Leti, kita diserang.
Oleh sheriff? / Oleh monster.
Monster apa? / Monster setinggi delapan kaki
dengan gigi tajam yang merobek kepala pria.
Paman George?
Hal terakhir yang kuingat hanya membersihkan
kamar pagi ini.
Tidak, kau.. kau pingsan,
tapi kau pasti ingat
monster menyerang kabin.
Kabin apa? / Kabin di hutan.
Paman George, mereka mengepung kita.
Lalu ada suara peluit yang memanggil mereka.
Seperti peluit anjing?
Tidak, Leti, itu bukan peluit anjing.
Ini bukan anjing.
Ingat, kau menabrakkan Woody
ke kabin tepat setelah aku menembak sheriff.
Kau menembak sheriff? / Aku harus menembaknya.
Dia digigit monster itu.
Mereka seperti vampir.
Paman George, ingat, kau mengutip Dracula.
Kau ingat itu?
Kita sedang diawasi.
Duduk.
Kita harus mencari Ayah dan keluar dari sini.
Bersama Leti, cari di pondok.
Akan kuperiksa di desa.
Mm-mm. Kita tak boleh berpisah.
Dia benar.
Kita tetap bersama dan berhati-hati.
Mereka memperlakukan kita sangat baik sekarang,
jangan beri alasan mereka untuk melakukan sebaliknya.
Kau bilang mobilnya menabrak.
Memang.
Ini tidak mungkin Woody.
Oke, kameraku ada di kursi depan.
Dan jendela belakang rusak.
Tn. Freeman yang lebih tua, kuncimu.
Bagaimana ini bisa sampai di sini?
Aku menemukannya diparkir di sisi lain
jembatan menuju ke desa.
Itu tidak mungkin.
Itu rusak.
Aku mengendarainya seperti yang kutemukan.
Apa?
Apa yang kau sembunyikan?
Ada cukup banyak darah di kursi depan,
tapi aku menyuruh kepala pelayan membersihkannya.
Aku berasumsi bahwa itu masalah
yang kalian temui di jalan tadi malam.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Apa Atticus membunuh banyak orang dalam perang?
Apapun yang dia lakukan adalah untuk melayani negara.
Aku tahu, tapi Woody tidak rusak seperti yang dia katakan.
Tapi berlumuran darah.
Semua ini tidak masuk akal.
Kenapa kita tak bisa mengingat apa yang terjadi?
Aku mencobanya.
Tentang monster ini?
Banyak tentara kembali dari perang dengan syok berat.
Bagaimana jika..
Ini bukan syok karena perang.
Aku tahu apa yang kulihat tadi malam.
Tunggu. Kami hanya khawatir denganmu.
Itu saja.
Apa yang kau katakan, tidak masuk akal.
Kau tahu apa lagi yang aneh?
Rak buku penuh dengan buku favoritmu, hmm?
Lemari yang penuh dengan pakaian sesuai ukuran Leti.
Bisakah kau je..
Itu peluit yang memanggil monster.
Hei!
Kau! Kau di hutan tadi malam?
Siapa kau?
Untuk apa peluit itu? / Tic, hentikan!
Bukan anjingnya. / Tic!
Jawab! Untuk apa peluit itu?
Maaf, Bu.
Berhenti. / Tolong suruh mereka tenang.
Bukan anjingnya yang perlu tenang.
Kami tamu Tn. Braithwhite.
Kalian tak terlihat seperti tipe tamu Braithwhite.
Apa kau sheriff? / Kenapa kau berpikir begitu?
Itu penjara, bukan?
Maksudku, itu satu-satunya bangunan batu
yang kulihat di seluruh desa.
Ada hewan yang datang ke desa.
Mereka membobol pondok..
tapi tidak di sini.
Aku mendengar tentang beruang coklat di sekitar sini.
Tidak, tak ada beruang coklat,
hanya beruang hitam.
Tapi beruang hitam cukup buruk. Mereka pintar.
Mereka tidak sangat pintar.
Mereka binatang buas,
tapi mereka cukup pintar untuk menyebabkan kerusakan.
Dan gigih,
selalu mengusik yang bukan milik mereka.
Mm-hmm.
Kusarankan kalian semua kembali ke pondok
sebelum matahari terbenam.
Kalian tak ingin melewatkan makan malam.
Terimakasih Bu.
Bagian dalam bangunan itu ada pondasi batu,
yang artinya, ada ruang seperti penjara bawah tanah.
Dan gonggongan itu, kau tak akan bisa
mendengar seseorang minta tolong.
Disitulah mereka menahan Ayah.
Saat kita kembali ke penginapan,
kita harus lari.
Mm-hmm. / Sebelum mereka mulai
membakar salib.
Kita butuh yang lebih cepat dari Woody.
Kau harus mencurinya.
Bisa kuatasi itu.
Aku tahu kau bisa.
Paman George?
Ada apa?
Aku ingat, sesuatu yang ibumu
katakan bertahun-tahun yang lalu tentang leluhurnya.
Dia tak pernah bilang padaku atau ayah tentang keluarganya..
tapi dia memberitahumu?
Kupikir dia hanya malu.
Dia bilang nenek moyangnya adalah seorang budak bernama Hanna
dan dia melarikan diri dari rumah tuannya setelah kebakaran.
Warisan rahasia yang ayah katakan.
Titus Braithwhite
dikenal sangat "baik"
pada budaknya.
Hanna lari melalui hutan ini saat hamil.
Dia adalah wanita pemberani.
Apa itu?
Antar Tn. Freeman yang lebih muda ke lab ayahku,
dan pastikan tamu kita yang lain tetap di kamar mereka.
Kenapa kita sangat kotor?
Entahlah.
Itu terjadi lagi, bukan?
Diamlah! Ayo bergerak!
Kita berjalan di hutan.
Aku ingat..
Jika Tic keturunannya, maka Montrose hanyalah umpan.
"Order of the Ancient Dawn"
Dia lebih gelap dari yang kuharapkan.
Biar kubantu. / Aku baik saja.
Ini salah satu lukisan favoritku.
Pelukisnya, Josef Tannhauser, memberinya judul "Kejadian 2:19".
Apa kalian tahu ayat itu?
"Dan keluar dari tanah, Tuhan"
"membentuk setiap binatang buas di tanah"
"dan setiap unggas di udara"
"dan membawanya kepada Adam"
"untuk tahu dia menyebutnya apa,"
"dan apapun yang Adam sebut untuk setiap makhluk hidup,"
"itulah namanya."
Dalam konsepsi Tannhauser,
tindakan penamaan ini lebih dari pemilihan nama.
Adam juga andil dalam ciptaan,
ikut menentukan bentuk akhir setiap makhluk
dan fungsinya dalam hierarki alam.
Apa maksudnya itu, Christina?
Apa yang Adam lakukan?
Dia menempatkan segalanya pada tempatnya.
Saat waktu fajar,
semuanya ada di tempat
sebagaimana mestinya..
dari Tuhan lalu pria lalu wanita,
turun ke yang paling rendah makhluk menggeliat.
Itu adalah surga.
Lalu si bodoh, jalang pembuat onar Eve
membawa masalah dan kematian.
Sebuah hierarki yang elegan
menjadi berantakan, suku dan bangsa.
Tentu saja tidak benar-benar terjadi seperti itu.
Pembacaan Alkitab hanya untuk yang sederhana.
Tapi kuyakin semua di ruangan ini sadar akan hal itu.
Tapi itu masih perumpamaan yang berguna untuk kalian berdua.
Kutebak kau adalah Tuhan
dalam perumpamaan yang berguna ini.
Aku Adam.
Dan aku sudah bekerja sangat lama
untuk kembali ke surga.
Putriku percaya kau dapat membantu tujuanku,
tapi seperti yang kau lihat, hanya sedikit yang kita sepakati.
Lalu kenapa kau tidak bilang saja dimana ayahku?
Dan aku akan meninggalkanmu dan..
Aku tak ingin melihatnya lagi sampai upacara saat fajar.
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Kenapa repot-repot bertanya?
Semua pertanyaanku tak dijawab,
tidak oleh ayahmu, atau.. siapa pria itu?
Dia pacarmu?
William
Dan ya, dia laki-laki dan terkadang seorang teman.
Ayahku mungkin melihat lemah di atas,
tapi dia, bersama dengan anggota penginapan yang datang,
bisa jadi musuh yang sangat berbahaya.
Kau harus berpikir tentang berteman.
Tidak dengan semua orang kulit putih di luar yang ingin menangkapmu.
Aku punya cukup banyak teman.
Kau yakin akan hal itu?
Pamanmu dan Leti sepertinya berpikir
kau masih memikirkan perang.
Itu karena ulahmu dan membuat mereka lupa.
Aku melakukan sesuatu? Sungguh tidak jelas.
Itu mantra.
Sepertinya KKK tidak hanya
menyebut diri mereka "penyihir hebat".
Ayahku dan rekannya tidak akan pernah berteman
dengan Klan itu.
Mereka terlalu miskin.
Dan mantranya bukan secara spesifik
untuk temanmu,
tapi, untuk siapapun yang bertemu anjing penjaga kecil kita
dan hidup untuk menceritakannya.
Kau ingin berteman? Baiklah.
Itu butuh tindakan, bukan hanya janji.
Dan menyelamatkanmu dari masalah di Simmonsville,
serta tadi malam, tidak cukup?
Kami dalam masalah sekarang.
Aku tak bisa membawamu ke ayahmu.
Kalau begitu hapus mantra pada Leti dan pamanku..
teman.
Setuju.
Tic!
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar!
Tic!
Nona Braithwhite, sudah waktunya.
Biarkan aku keluar!
Kau ingin diberitahu saat terjadi sesuatu.
Ya, terima kasih.
Tarik lebih keras!
Nona Braithwhite, kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak.
Ini pertama kalinya bagiku.
Leti.
Oh, Tic, maafkan aku. Aku ingat sekarang.
Aku tahu. / Aku seharusnya mempercayaimu.
Ayo duduk sebentar. / Tidak, kita harus keluar dari sini.
Leti, mereka membuat kita terjebak, oke?
Tapi akan kucari jalan keluar. Aku janji.
Oke. / Ayo duduk denganku.
Alkitab penuh dengan setan
dan monster.
Itu hanya cerita.
Itu pasti karena..
"Meskipun aku berjalan melalui lembah tergelap,"
"Aku tak takut pada kejahatan, karena kau bersamaku."
Aku mengatakan itu tadi malam.
Sebelum kau melakukan hal paling berani
yang pernah kulihat untuk menyelamatkan kita.
Aku tak percaya Aku bahkan ingat ayat itu.
Terakhir kali aku mengatakannya, aku masih kecil, dan..
Dan apa?
Ketakutan.
Ibuku meninggalkanku sendirian sepanjang waktu.
Katanya dia pergi ke gereja.
Tapi meski begitu, aku tahu itu bohong.
Dia selalu pulang,
dengan pria baru di lengannya.
Sampai suatu hari, dia tidak pulang,
dan seminggu berlalu.
Aku sangat takut dia tak akan kembali.
Dan aku masih kecil.
Aku tak tahu bagaimana menjaga diri sendiri.
Aku duduk..
di jendela rumah kost itu
setiap hari..
Dan mengatakan ayat itu seperti sebuah doa agar dia kembali.
Itu yang bisa kuingat dari kebaktian gereja.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Ji-ah, hentikan!
Aku tak ingin menyakitimu!
Dora?
Ini tidak nyata. Kau sudah mati.
Menarilah denganku.
Apa yang kau pikirkan?
"The House on the Borderland"
Kau memang suka cerita.
Tentang apa ini?
Seorang pria yang menemukan rumah misterius
di Dataran Hening,
di mana dia bertarung dengan makhluk humanoid seperti babi
sebelum dia pergi ke Lautan Tidur,
dimana dia bersatu kembali dengan cintanya yang telah lama hilang.
Mm.
Apa mereka tetap bersama selamanya?
Ya..
tapi hanya karena rumahnya runtuh menimpa mereka.
Aku tidak akan..
Aku memikirkanmu.
Mm.
Dan Montrose.
Tulsa.
Bagaimana kita dulu minum soda di terasmu
dan mainkan permainan "bagaimana jika".
Bagaimana jika kau bisa pergi kemanapun di dunia ini?
Bagaimana jika kau hanya bisa makan satu hal
selama sisa hidupmu?
Bagaimana jika.. sihir itu nyata?
Montrose ingin kekuatan super.
Dan kau ingin terbang.
Itu semua mungkin bisa terjadi sekarang.
Kau benar-benar bisa terbang dengan anakmu.
Kau tidak nyata.
Uh, Tic, tunggu.
Tunggu, tidak. Berhenti.
Apa yang putri Braithwhite lakukan di sini?
Dia keluar dari Michigan, bukan?
Kudengar Samuel punya sesuatu
sangat spesial untuk makan malam.
Kuharap kalian semua istirahat dengan baik.
Makan malam akan disajikan dalam 15 menit.
Aturan pakaiannya, hanya hitam,
dan sayangnya, Nona Lewis,
itu juga hanya untuk laki-laki.
Namun, ini malam yang indah
untuk makan di teras.
Aku akan segera kembali untuk memberikan pengawalan.
Kau baik saja?
Mereka membuatmu melihat siapa?
Tak penting.
Mereka hanya mencoba masuk ke dalam kepala kita.
Sesuatu terjadi dalam perang.
Sesuatu yang buruk.
Jangan.
Kau tahu siapa dirimu.
Kau.. anak yang baik.
Dan kau bahkan pria yang sangat baik.
Jangan biarkan mereka membuatmu mempertanyakan diri sendiri.
Begitulah cara mereka menang.
Mereka ingin membuat kita gila,
meneror kita,
membuat kita takut.
Tapi Letitia Lewis tidak takut,
bukan begitu?
Tidak pak. / Bagus sekali.
Sekarang, aku menemukan sesuatu
yang mungkin bisa
keluarkan kita dari sini.
Jangan pedulikan yang lain.
Hanya karena mereka tak ingin kau di sini
bukan berarti tak layak.
Kita semua tahu arti sebenarnya dari pengorbanan.
Setiap pria di ruangan ini
telah membuat persembahan untuk mendorong dunia,
dunia yang membangkang kita telah berdedikasi
untuk hidup kita menjadi benar.
Pendiri kita, Titus Braithwhite, adalah seorang putra dari seorang putra,
dan kita mengikutinya,
seperti dia diikuti putra pertamanya.
Seperti Adam memberikan tulang rusuknya untuk menciptakan Eve,
begitu pula Titus pada dirinya sendiri
untuk memperkuat anggota pendiri Orde.
Malam ini, dengan kemajuan besar,
Aku menghormatinya dengan memberikan milikku sendiri.
Jangan makan itu.
Besok akan benar-benar jadi awal era baru.
Terima kasih semuanya untuk datang menjadi saksi..
Tak perlu berterima kasih kepada kami.
Kami tak ingin berada di sini.
Aku mengerti kalian semua adalah anggota klub
disebut Orde Fajar Kuno.
Aku melihat buku aturan ordemu tadi.
Sekarang, aku tahu tentang perkumpulan persaudaraan,
Prince Hall Freemason.
Ada yang tahu siapa Prince Hall?
Dia seorang abolisionis yang bergabung
dengan militer Massachusetts untuk memperjuangkan kemerdekaan,
dan dia ingin bergabung Freemason lokal,
tapi, Tic, katakan padaku kenapa dia tak diijinkan bergabung.
Karena dia berkulit hitam.
Aku tak terkejut membaca buku aturan orde
bahwa orde-mu tak mengakui Prince Hall,
tapi aku terus membaca,
dan aku menemukan ada celah.
Pria keturunan langsung dari Titus
secara otomatis menjadi anggota.
Faktanya, mereka tak hanya anggota lama.
Mereka yang disebut putra dari putra,
dan seperti yang kalian semua tahu,
mereka bisa memberikan orde pada orang lain,
anggota lama.
Dan aku percaya keponakanku
mungkin saja keturunan asli, pewaris terakhir
dari Titus Braithwhite..
Aku ingin semua orang kecuali Samuel
bangun..
dan keluar.
Tuan-tuan..
itu perintah.
Kuperintahkan kau mengembalikan ayahku padaku.
Aku bukan orang fanatik, Tn. Freeman.
Batasan keyakinanku akan tradisi dan upacara
hanya sampai pada fakta bahwa yang lain percaya.
Titus menggunakan Book of Names untuk memantrai tubuhnya
menjadi lebih kuat,
dan kau menerima kekuatan itu,
diwariskan, tidak diragukan lagi,
dan juga agak tercemar,
tapi masih berguna untuk pekerjaan yang harus kulakukan.
Jangan salah paham
dengan 'sangat diperlukan'.
Ayah!
Ini miliknya.
Seperti dugaanku.
Sekelompok hewan bodoh
yang tak tahu untuk berhenti berkelahi
walaupun sudah diikat.
Hmm? Anjingku akan dapat kudapan enak malam ini.
Aku mendapat mobil. Dimana Montrose?
"Count of Monte Cristo"
Buku favorit Ayah?
Bantu aku.
Hei, Montrose.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan diriku sendiri.
Aku tak butuh bantuan kalian.
Kau menulis surat agar aku datang.
Kita tak bicara selama lima tahun,
dan kau selalu melawanku.
Jelas, kupikir kau tidak bodoh
kesini karena aku menulis surat di bawah tekanan.
Kau tak perlu bicara seperti itu.
Aku bisa bicara apapun pada anakku.
Bisakah kita pergi dari sini, tolong?
Mereka punya pondok-pondok di seluruh negeri.
Yang ini disebut Putra Adam,
didirikan oleh Titus Braithwhite
setelah dia menemukan Book of Names.
Ya, Necronomicon.
Tidak, itu kitab nama orang mati.
Ini adalah buku kehidupan, transformasi, asal mula.
Mereka terobsesi dengan mantra keabadian.
Mereka gagal dan itu membuat penginapan aslinya terbakar,
membunuh semua orang di dalamnya..
Leti!
Leti, aku memegangmu.
Tolong aku. / Coba kulihat.
Kamu baik saja.
Aku di sini.
Paman George!
Christina!
Christina, tolong kami!
Kumohon.
Tic.
Leti? Leti, tetap sadar.
Tetap sadar, oke?
Leti, tetap sadar!
Tolong tetap sadar.
Kumohon.
Karena kau adalah putra di antara putra,
Aku akan memberimu pilihan
siapa lagi yang bisa selamat dari keputusan salahmu.
Tunggu!
Jadi apa yang akan terjadi dalam upacara?
Ayahku berniat membuka sebuah pintu ke Taman Eden,
ke masa ketika manusia abadi.
Dia yakin melalui pintu itu dia akan hidup kekal.
Ambisi itu tak berakhir baik untuk Titus, bukan?
Menantang entropi adalah pekerjaan yang berbahaya,
dan Bahasa Adam sulit untuk dilakukan dengan benar.
Banyak pria sangat menderita saat mencoba menggunakannya.
Tapi mantra darah pria
yang punya kekuatan terbaik akan memberikan
keuntungan yang dibutuhkan.
Jadi itu alasannya kau membawaku ke sini.
Untuk membantu seorang ayah yang jelas
tidak peduli denganmu.
Bagaimanapun, kau tak disebut Putri Adam, bukan?
Yang mereka lakukan..
tak bisa dimaafkan.
Kami masih datang saat mereka butuh bantuan.
Menyedihkan.
Dan kami menyebutnya keluarga membuatnya tampak baik?
Kamu tak harus menyeret mereka.
Aku tak membawa keduanya kesini.
Ayahku adalah pria yang memegang kata-katanya,
dia akan menyembuhkan pamanmu juga.
Setelah aku mau berpartisipasi dalam upacara itu.
Aku mengerti.
Ayo kita lanjutkan.
Aku tak pernah bisa mendapatkan ini,
tak peduli seberapa keras aku mencoba,
dan kau bisa dengan tak melakukan apapun
selain terlahir sebagai laki-laki.
Bahkan bukan orang kulit putih.
Yang kutahu adalah, takdir kita tidak diputuskan
oleh ayah atau kakek kita
atau, dalam kasusmu,
kakek-buyut-buyut-buyut-mu.
Hal terkecil, yang paling tidak penting
dapat membawamu ke pengalaman baru.
Kau hanya perlu melihatnya..
dan rebut.
Kau harus coba pecahkan jendela itu.
Kami tak akan pergi dari sini tanpamu, George.
Setidaknya cobalah untuk mengerluarkan gadis itu.
Dia tidak terlihat seperti penurut.
Mengingatkanku pada Dee.
Kenapa kau tak pernah menggambar dengannya?
Kau dulu menggambar sepanjang waktu.
Tidak, aku tak melakukannya.
Kau semakin pikun.
Setiap musim panas, kau dulu menggambar
ucapan selamat datang,
turun ke stasiun bus,
dan bersorak pada semua pemain Liga Negro
saat mereka masuk untuk kamp pelatihan.
Kenapa kau berhenti?
Karena aturan ayah.
Menangkapku di stasiun itu musim panas sebelum sekolah.
Kalahkan mereka, apanya.
Aku tidak tahu itu.
Kau anak laki-laki yang penuh dengan cinta,
meskipun kau mendapat sangat sedikit.
Jika aku pernah membuatmu merasa..
Tak ada yang salah dengan cinta sebanyak itu.
Kau harus diam dan istirahat.
Itulah masalahnya.
Aku sudah tutup mulut terlalu lama,
dan menyakiti orang yang kucintai.
Kau, Hippolyta, Tic.
Aku ingin kau menunjukkan padanya cinta itu
Aku tahu ada di dalam dirimu sebelumnya..
itu.. terlambat.
Berapa kali kubilang?
Aku tak butuh nasehatmu
untuk mendidik anakku.
Dia mungkin bukan anakmu.
Tak peduli jika ada peluru di perutmu.
Kita sudah menyelesaikannya sejak lama.
Kau tutup mulutmu.
Aku tahu.
Kita setuju tidak akan membicarakannya,
tapi harus sekarang.
Hanya kau yang tersisa untuk Tic.
Ada puisi di sini.
Disebut "White on the Moon".
Dan, itu terinspirasi..
Itu terinspirasi oleh orang kulit putih di Bulan,
jadi aku ingin memberikan kredit.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Seekor tikus menggigit adikku Nell dengan orang putih di Bulan.
Wajah dan lengannya mulai membengkak,
dan orang putih di Bulan.
Aku tak bisa bayar tagihan dokter, tapi orang putih di Bulan.
Sepuluh tahun dari sekarang, Aku tetap membayar,
saat orang putih di Bulan.
Pria itu baru saja menaikkan sewaku tadi malam,
karena orang putih di Bulan.
Tak ada air panas, tak ada toilet, tak ada lampu,
tapi orang putih di Bulan.
Aku heran kenapa dia menaikkannya.
Karena orang putih di Bulan?
Aku sudah memberinya 50 seminggu,
dan sekarang orang putih di Bulan.
Pajak di seluruh cekku,
pecandu membuatku gugup,
harga makanan naik,
dan seolah-olah semua omong kosong itu tidak cukup,
tikus menggigit adikku Nell, dengan orang putih di Bulan.
Wajah dan lengannya mulai membengkak,
dan orang putih di Bulan.
Apa semua uang yang kudapat
untuk orang putih di Bulan?
Kenapa aku tak punya uang di sini?
Hmm, orang putih di Bulan.
Kau tahu, aku baru saja mengisi orang putih di Bulan.
Aku akan mengirim tagihan dokter ini,
lewat pos udara khusus..
pada orang putih di Bulan.
Terbuka! Ayo!
Jika di bergerak, dia bisa berdarah!
Kita harus pergi! / Pergi!
Tic!
Ayah.
Maafkan aku, Paman George.
Terjemahan oleh dway
Giliranmu. / Dengan siapa kita bicara?
Bagaimana kalau tak bayar sewa lagi?
Darimana kau dapat uang untuk membeli rumah sendiri?
Pindah ke Sisi Utara? Itu bagus.
Jika sejarah merupakan indikasi, kau tak akan bertahan lama.
Apa yang kau bilang terjadi pada suamiku..
..ada yang salah.
Ini dia.