Episode 01 - Sundown
Ini kisah seorang anak laki-laki dan mimpinya.
Lebih tepatnya,
ini kisah seorang anak laki-laki Amerika
dan mimpinya yang benar-benar Amerika.
Ada masalah? Mau kemana bocah hitam?
Bocah hitam, kami bukan panitia penyambutan.
Kau sebaiknya pergi. / Jangan Ayah.
Pergilah, akan lebih menyulitkan bila kau di sini.
Tahun 1928.
Saat musim semi.
Bila kau pria muda,
pikiranmu tak diragukan lagi soal percintaan.
Tapi bila kau masih bocah,
pikiranmu satu hal...
...baseball.
Aku menemukanmu, Nak.
Baru melewati jembatan lain
dengan nama pemilik budak yang sudah mati.
Akhirnya ke tanah perjanjian.
Haleluya. Amin.
Penebusan baik untuk Jim Crow tua.
TEMPAT DUDUK NON KULIT PUTIH
Sial.
Baiklah, ini kendaraan kita ke kota berikutnya.
Ambil barang kalian, dan angkat.
Biar kubantu.
Ceritakan, buku apa yang kau baca tadi?
"A Princess of Mars?"
Ini tentang pria bernama John Carter.
Tentara dari Virginia Utara yang berubah jadi panglima perang Mars.
Dia dikejar suku Indian, sembunyi di gua ajaib
yang membawanya ke Red Planet.
Di situ semua bermulai. / Tahan.
Kau bilang pahlawannya tentara Konfederasi.
Mantan tentara.
Dia berjuang untuk perbudakan.
Kau tak boleh menyematkan kata "mantan".
Cerita itu seperti manusia.
Suka tak menjadikannya sempurna. Kau hanya...
...mencoba menghargainya,
mengabaikan kekurangannya.
Tapi kekurangannya masih ada.
Begitulah.
Aku suka cerita pulp.
Aku suka pahlawan yang bertualang di dunia lain,
menghadapi rintangan,
mengalahkan monster, menyelamatkan hari.
Bocah Negro kecil dari selatan Chicago
yang tak ingin dikenal, melakukan itu.
Selain yang bergabung jadi tentara.
Aku bergabung bukan karena petualangan.
Aku bergabung agar jauh dari ayahku.
Lucunya, dia adalah alasan sekarang aku pulang.
Dia sakit?
Dia meninggal.
Apa yang kau lihat, George Freeman?
Istriku.
Kenapa kau melihat istrimu?
Kau menunggu dia menyiapkan sarapan?
Aku berangkat besok untuk buku panduan.
Aku tahu.
Kulihat istriku karena
aku menghabiskan banyak waktu di jalan
dan tak cukup waktu di ranjang bersamanya.
George Freeman, kau membuatku tersipu di hadapan Tuhan.
Jika Dia menyaksikan, kupikir kita harus memberi-Nya pertunjukan.
Apa yang merasukimu?
Kau hanya pergi beberapa hari.
Dulu kau tak sabar ingin petualangan besar.
Kau tahu, aku bisa pergi.
Melakukan perjalanan menggantikanmu.
Kau serius?
Itu ide gila? / Tidak.
Benarkah? / Tidak.
Kau tahu, aku telah menulis lebih dari bagianku
pada ulasan panduannya.
Bisa dibilang yang terbaik. / Terbaik?
Dan semua berdasarkan catatanmu.
Sekarang...
Bayangkan betapa bagus ulasannya...
...jika kubuat dari catatanku sendiri.
Kau tahu, jalan itu tempat yang berbahaya
bagi wanita yang bepergian sendiri.
Kau tahu apa yang kuhadapi di luar sana.
Cukup berbahaya, Hippolyta.
Kau mau kemana?
Pestaku dimulai siang,
dan kacang di dapur belum berubah jadi kue.
Tetap bersamaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu Dee sudah bangun.
Kau tahu dinding ini tipis.
Aku lupa kapan terakhir kita bercinta saat siang.
Aku ingin melihat istriku.
Astaga.
Atticus! / Diana!
Ada apa?
Kemari.
Apa yang terjadi di sana? Itu Dee?
Dia baik-baik saja. Dia hanya kaget, itu saja.
Keponakanmu pulang.
Tic pulang.
Aku tak kaget.
Aku tahu. / Terdengar kaget bagiku.
Tic sudah pulang.
SELAMATKAN NEGRO SAAT BEPERGIAN
Terima kasih bantuanmu.
Melewati negara bagian itu dalam beberapa bulan.
Selamat datang di rumah, Tic.
Bukunya berguna.
Sepupuku beli rokok di sana minggu lalu.
Aku percaya tapi aku masih periksa tiga kali.
Tips buruk dalam buku panduan membuat seseorang terbunuh.
Baik, aku mengerti.
Berkenalan kembali dengan teman lama.
Sesuatu seperti itu.
Aku terkejut ada satu yang menarik minatmu.
Horor biasanya kesukaanku.
"On The Creation of Niggers."
Itu buku Lovecraft yang jarang disebutkan.
Ayah membuatku menghafal puisi itu,
kata demi kata setelah dia memergokiku membaca ini.
Mengubahku dari sampah pulp.
Aku pinjam dari sini untuk menghormati literatur.
Dia meninggal sekitar dua minggu.
Sekitar? Kau tak yakin.
Kau tahu bagaimana dia tewas.
Aku tak berpikir apapun
sampai pemilik asrama mampir menagih sewa.
Aku tak tahu kemana dia pergi.
Aku mungkin tahu. Dia menyuratiku.
Tentang ibuku.
Apa yang dia katakan?
Katanya menemukan dari mana keluarga ibu berasal.
Ingin aku pulang agar bisa pergi bersamanya.
Dia masih terobsesi dengan leluhur ibumu.
Kupikir dia akan menyerah saat meninggal.
"Aku tahu ini, sebagaimana ibumu.
"Kau pikir, kau bisa melupakan masa lalu.
"Kau tak bisa.
"Masa lalu adalah hal yang hidup.
"Kau memiliki, berhutang.
"Sekarang kutemukan sesuatu tentang nenek moyang ibumu.
"Kau memiliki...
...warisan rahasia.
"Hak kelahiran yang disimpan darimu."
Itu aneh. Tak terdengar seperti ayahmu.
Aku bahkan belum sampai ke bagian yang aneh.
Tempat yang dia ingin aku pergi bersamanya...
Itu di Lovecraft Country.
Surat mengatakan nenek moyang Ibu
berasal dari Arkham, Massachusetts.
Kampung halaman reanimator... / Herbert West.
Lovecraft penulis seperti Salem, dan itu fiksi.
Kau yakin?
Biar kulihat suratnya.
Ini huruf "D". Bukan Arkham dengan "K",
Ardham dengan "D". Ini "D".
Kau tahu, untuk orang yang banyak bicara
tentang pentingnya pendidikan,
ayah menulisnya dengan jelas.
Aku akan periksa Ardham
dan mencari petunjuk tentang apa ini,
"warisan rahasia" yang dimaksud Montrose.
Aku serius.
Jangan hapus itu.
Kami tutup lebih awal, ada pesta tetangga.
Aku bilang kami tutup lebih awal untuk...
Sialan. Tic, ini dirimu?
Hampir tak kenal tanpa kacamata botol Coke.
Kau ingat aku? Tree. / Iya, aku ingat.
Dengar, pria anting-anting, pemiliknya.
Dia di sini?
Sammy. Dia di belakang.
Sial. Maaf.
Kau putra Montrose, bukan?
Aku ingat malam kau menyeretnya dari kursi bar.
Dia tak datang lagi selama beberapa minggu.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Sekitar dua minggu lalu.
Dengan beberapa pria kulit putih.
Mereka polisi? / Meragukannya.
Tampak seperti salah satu komet Bill Haley.
Kau tak bisa membeli jasnya dengan gaji rendah.
Dugaanku, dia pengacara.
Mungkin juga kelihatan dari mobil itu.
Kau lihat mobilnya? / Tree yang lihat.
Katanya sedan perak. Sepertinya Ford.
Melaju begitu cepat, pasti mahal.
Terima kasih.
Baiklah, kurasa masih ada waktu
sebelum Slick Willie datang dengan gitarnya.
Apa yang ingin kalian dengar?
Ayolah, kalian tak terlalu suka Lily White
yang sekarang bermain di radio, bukan?
Sebutkan satu lagu yang menghentak.
Whole Lotta Shakin!
Itu Letitia?
Ruby, itu adikmu.
Terima kasih, Floyd. Aku punya mata.
Sedikit blues kalau begitu.
Leti, naiklah dan bernyanyi dengannya.
Sekarang...
Kuyakin adikku lelah bepergian dari mana saja.
Lalu dia muncul secara ajaib.
Kalian harus memaklumi.
Kami tak pernah nyanyi bersama sejak paduan suara gereja.
Bukan rahasia lagi hari-hari itu sudah lama berlalu.
Baiklah.
Whole Lotta Shakin.
Terima kasih, Kawan.
Itu tadi menyenangkan.
Gaun sependek itu harus pakai berapa stocking?
Terlalu panas mengenakannya.
Kau bahkan tak mampu beli. / Siapa bilang?
Kau tak perlu bilang. Kau kemari karena butuh uang.
Dan jangan pikir bernyanyi denganku kau akan mendapatkannya.
Aku tak butuh itu, Ruby, hanya tempat tinggal sebentar.
Benar ada maunya.
Siapa itu?
Siapa? Tic?
Itu Tic?
Kurus berkacamata yang dulu sok pintar dan ramah, Tic?
Iya, dia sudah dewasa.
Lebih dari yang bisa kujelaskan.
Aku di asrama di McCarthy.
Tempat itu brengsek.
Apa yang terjadi dengan asrama di Linden?
Pemakaman ibu yang terjadi.
Ruby...
Tak bermaksud apa-apa saat aku mengungkitnya.
Itu kenyataan.
Kau boleh menginap dua malam.
Dan kerja apa yang bisa kutemukan dalam dua hari?
Kau bisa dapat pekerjaan di Northside.
Aku tak mau bersihkan rumah. / Lalu apa?
Kau pergi ke pusat kota dan bekerja di salah satu swalayan? / Iya.
Kau pikir mudah? / Iya.
Aku sudah melamar bertahun-tahun.
Jika aku diterima, uangnya untuk kita berdua pindah.
Aku baik-baik saja dimana pun berada.
Kita bisa sewa apartemen. Rumah sendiri, mungkin.
Ada banyak kulit berwarna yang berhasil di lingkungan kulit putih.
Maka kau harus minta mereka membantumu.
Atau pergi ke Marvin.
Dua malam, Leti.
Itu saja.
Lututmu masih sakit?
Sungguh berkah mereka berhasil operasi
dua tempurung lutut yang pecah.
Dan sekarang Hippolyta punya ide gila untuk perjalanan.
Aku tak bisa bayangkan jika petugas menangkap dia
di luar Anna, bukannya aku.
Itu sebabnya kau menerbitkan buku panduan, bukan?
Menjaga Negro tetap aman.
Dee membuat ini?
Anak-anak punya imajinasi sepertimu.
Mengerikan, bukan?
Katakan dimana aku bisa menemukan Ardham.
Ini akan menjadi sedikit rumit.
Penyebutan terakhir dalam sensus manapun
yang dapat kutemukan lebih dari dua abad silam,
di suatu tempat sekitar Devon County, Massachusetts.
Devon County.
Kau ingin pergi?
Aku butuh mobil.
Woody bisa dipakai? / Woody mesinnya bandel.
Itu satu-satunya yang kuyakini. Selain itu, aku ikut denganmu.
Paman George, ini...
Aku melakukan perjalanan untuk buku panduan.
Devon County akan jadi tambahan yang bagus.
Kau mungkin tak begitu yakin...
...setelah kau lihat ini.
Devon County.
Kemana saya akan mengarahkan panggilan anda?
555-438...
520...
3093...
2915.
Korea Selatan?
Iya.
Tic?
Apa itu kau?
Kau pulang.
Seharusnya jangan.
Kau hanya berdiri, Tic, atau kau akan membantuku?
Leti Lewis.
Hanya teman-temanku yang memanggilku seperti itu.
Kita masih berteman?
Kau satu-satunya anggota wanita Klub Fiksi Ilmiah Southside.
Aku dulu. Aku dulu.
Kudengar kau sembunyi di Florida.
Bagaimana itu?
Menyendiri.
Dan kau? Kemana saja kau?
Aku sudah kemana-mana.
Melakukan? / Semuanya.
Kalian siap pergi?
Kau ikut dengan kami?
Separuh jalan.
Marvin bekerja untuk orang Afrika-Amerika Springfield.
Dia menyelidiki kota misterius Ardham itu untuk kita.
Terima kasih, Sayang. Kita siap untuk checklist?
Iya.
Baiklah, kasur dan selimut?
Ada.
Ban serep dan dongkrak? / Ada.
Suar dan kotak P3K?
Periksa ulang. / Bahan bacaan?
Aku yang menutupinya. / Sangat baik.
Kurasa checklist perjalanannya sudah lengkap.
Ada yang kami lupakan?
Tak ada, kurasa sudah semua.
Kurasa, ada yang kurang.
Kau tak harus melakukan ini setiap saat.
Benar, komik perjalanan Dee.
Itulah yang hilang,
karena aku sudah menunggu bagaimana kelanjutan Panther Man.
Orithyia Blue?
Sayang, kau mengubahnya.
Bukan masalah besar, Ma.
Sampai jumpa, Ayah.
Baik, Sayang.
Petanya ada di Woody. / Iya.
Terima kasih Sayang. / Hati-hati.
Selamat malam.
Aku menemukan diriku bukan yang pertama kali
di...
...posisi semacam Yeremia.
Misalnya aku tak setuju pada Tn. Burford bahwa...
Ketimpangan yang diderita populasi Negro di Amerika Serikat
telah menghalangi cita-cita Amerika.
Begitulah.
Aku juga menyangkal hal lain yang dia katakan.
Elemen lain yang lebih dalam, kejanggalan tertentu yang kurasakan
ada hubungannya dengan...
ada sudut pandang seseorang, bisa katakan begitu,
perasaan seseorang, sistem realitas seseorang.
Ini pernyataan sebelum pidato, bisa dikatakan begitu.
Apakah cita-cita Amerika mengorbankan para Negro,
atau cita-cita Amerika lenyap dari para Negro?
Pertanyaan yang dimuat dengan mengerikan,
dan satu jawaban atas pertanyaan itu
atau reaksi seseorang terhadap pertanyaan itu,
harus bergantung pada
dimana kau menemukan dirimu di dunia,
apa perasaanmu tentang realitas,
apa sistem realitasmu.
Artinya, itu tergantung pada asumsi
yang sangat kami pegang
untuk hampir tak menyadarinya.
Orang Afrika Selatan berkulit putih, atau petani Mississippi,
atau sheriff Mississippi,
atau orang Perancis yang diusir dari Aljazair,
semua memiliki, pada dasarnya,
sistem realitas yang memaksa mereka,
misalnya dalam kasus pengasingan orang Perancis dari Aljazair,
untuk membela Perancis karena telah menjajah Aljazair.
Sheriff Mississippi atau Alabama,
yang benar-benar percaya, saat dia menghadapi
pemuda atau gadis Negro, bahwa wanita ini, pria ini, anak ini,
pasti sudah gila karena menyerang sistem
dimana dia berhutang seluruh identitasnya.
Dan di sisi lain...
Ada restoran Lydia's, yang ada di dekat sini.
Kita bisa makan siang di sana.
Tapi harus memutar.
Dimana itu? / Simmonsville.
Daerah mana yang boleh disinggahi di peta Diana?
Apa?
Gambar pencabut gigi pengendara tak waspada.
Lucu, aku harus tambahkan ke buku.
Aku dalam tenggat waktu. / Bukankah kau penerbitnya?
Tepat, itulah sebabnya aku sadar kemampuanku.
Kalian tak bertanya pendapatku,
tapi aku ingin makanan panas.
Kau dengar gadis itu?
Karena aku tak boleh menyetir, aku yang pilih radionya.
Mari kita lanjutkan ini.
Sedang apa kau?
Aku menyalakan BB.
Kau tahu apa tentang BB? / Itu musikku.
Itu musiknya.
Sekarang kita cari bangunan bata merah.
Harusnya di sebelah kiri, agak ke ujung.
Pasti itu.
Baiklah.
Bukankah tadi kau bilang Lydia's?
Inilah tempatnya.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Buku tak bisa menolak melayanimu.
Atau meludahi gelas airmu.
Selamat siang.
Kami lewat dan ingin mampir
untuk makan siang.
Kami langsung duduk, kalau begitu.
Itulah yang kita lakukan. Terima kasih.
Menunya? Tolong.
Apa yang enak di sini?
Kenapa tak kita mulai dengan kopi?
Sepertinya Simmonsville Dinette tak ada di panduan.
Baik, tapi kita di sini.
Bukan berarti kita harus duduk.
Kembali ke mobil, kita apa? Dua-tiga jam ke Marvin?
Kita di sini. Kita juga punya hak.
Kita warga negara.
Kau seorang veteran.
Uang kita sama baiknya dengan uang orang lain.
Aku mau ke toilet.
Biskuit dan sausnya benar-benar harum.
Aku juga akan pesan itu,
jika pelayannya kembali.
Mereka bertiga.
Hanya duduk.
Sumpah aku tak melayani mereka,
tidak setelah yang kau lakukan pada Nn. Lydia.
Paman George?
Ingatkan aku kenapa Gedung Putih berwarna putih.
Perang tahun 1812.
Tentara Inggris membakar ruang eksekutif,
dan saat budak membangunnya kembali,
mereka harus mengecat putih
untuk menutupi... / Bekas terbakar.
Angkat pantat kalian! Kita pergi!
Keluar dari sini sekarang!
Paman George, ayo!
Keluar.
Biar aku yang menyetir.
Masuk mobil.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Jaga agar stabil. / Kita ditembak.
Bagaimana caranya agar tetap stabil?
Mereka mengejar kita.
Belok kiri di depan.
Perlambat atau Woody akan berputar.
Diam saja dan biarkan aku menyetir.
Sial, gadis, hampir menabrak.
Namaku bukan "gadis". Letitia Lewis!
Ayo naik ke atas!
Ayo habisi bajingan ini!
Leti? / Aku lihat.
Sial.
Cepat!
Jalan.
Jalan, Leti, jalan!
Hentikan.
Dan cara bocah kulit putih itu terbang.
Itu tak nyata. / Mengingatkanku novel Bradbury.
Sebenarnya apa yang menyebabkan kecelakaan itu?
Adikmu menyetir dengan presisi.
Mereka tak bisa mengikuti.
Dia menyelamatkan hari.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ucapkan itu sekali lagi.
Apa aku salah dengar? Siapa yang menyelamatkanmu?
Letitia Lewis.
Sudah larut Marvin.
Kenapa kau tak cerita perhentian kami selanjutnya?
Aku pernah dengar kisah Devon County sebelumnya,
tapi saat aku memahami,
rasanya menjadi semakin asing dan asing.
Kau tahu, daerah Bideford, diberi nama kota di Inggris
tempat penyihir terakhir disidangkan.
Mereka menggantung wanita karena menikahi iblis
yang berwujud sebagai pria Negro.
Kau bilang Bideford didirikan oleh penyihir?
Bukan, oleh pemburu penyihir,
dan mereka sama sekali tak suka orang luar.
Ada beberapa cerita di kamar mayat kami
tentang para turis yang diserang di hutan.
Oleh apa? / Beruang, serigala.
Entahlah.
Ada banyak cerita orang hilang juga,
diantaranya mungkin disebabkan oleh sheriff saat ini.
Eustice Hunt.
Mantan Marinir.
Ini arsip pengaduan NAACP miliknya.
Itu cuma sepertiganya.
Antara hewan liar dan orang ini,
aku tak tahu lebih memilih ketemu siapa.
Bagaimana dengan Ardham?
Didirikan sekitar waktu yang sama dengan Bideford.
Sejarah lokal tak menyebutkan oleh siapa.
Itu penelusuranmu?
Aku bahkan coba menelepon lembaga daerah
untuk mendapatkan catatan properti.
Tak ada yang menjawab.
Tapi dari semua yang aku kumpulkan...
...harusnya di sekitar sini.
Berada di antah berantah,
tanpa panduan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita harus pergi ke dinas terkait.
Peta properti harus jelas menggambarkan
rute menuju Ardham.
Sekarang, ini baru masalah pertama,
tapi rencananya dia akan memperbaiki
teleskop rusak
atau komputer rusak di planet lain.
Dan coba tebak.
Dia berpindah dari planet ke planet mengendarai
kereta luar angkasa Buick Stoney.
Ayah?
Ayah kau di sana?
Semua terdengar bagus, tapi kita harus cepat.
Aku tak ingin membebani tagihan Tn. Baptiste.
Berikan teleponnya ke ibumu.
Baik, Ayah.
Aku baru saja meneropong.
Malam yang cerah, mungkin bisa melihat Cassiopeia.
Baiklah, aku tak ingin menahanmu.
Tapi, Sayang, aku...
Aku berpikir.
Mungkin untuk perjalanan panduan selanjutnya.
Bagaimana jika kau dan aku, kita pergi bersama?
Aku menyukainya.
Selamat malam, George Freeman.
Selamat malam.
Jadi untuk berapa lama kunjunganmu kali ini?
Sekitar beberapa minggu. Aku akan bantu-bantu.
Memasak, bersihkan rumah.
Kemana uang yang kukirimkan di DC dua bulan lalu?
Aku menyimpannya, Marvin.
Aku pakai untuk naik bus ke Ruby.
Tak mungkin semuanya. Aku tak bodoh, Letitia.
Baiklah, aku menggunakannya
untuk membebaskan beberapa teman dari penjara.
Mereka tak pernah bersamamu! / Kami memprotes sekolah...
Tak peduli apa yang kau lakukan!
Yang kulakukan adalah menyelamatkan nyawa, Marvin!
Kau bilang kau butuh uang
karena harus pulang.
Dan aku memberimu uang
agar kau bisa pulang untuk pemakaman ibu.
Bagaimana kau melewatkan pemakaman ibu?
Brengsek.
Kalian akan terus melempar itu ke wajahku.
Tentu, itu ibu kita.
Jangan bertingkah seperti dia orang suci.
Aku muak karenanya.
Jaga mulutmu di rumahku saat bicara tentang ibu.
Tapi aku paham, kau memikirkan ibu
karena kau tak tinggal bersamanya.
Tapi aku ke Chicago setiap musim panas.
Setiap musim panas? Kau hanya bersamanya...
...Ruby dan aku tak begitu.
Kau berkata seolah itu salahku.
Kedengarannya tak bagus.
Jangan beri aku ceramah tentang ibu.
Aku pernah dengar yang lebih buruk.
Menjadi bagian yang lebih buruk.
Ayah cerita saat terakhir kali aku di rumah?
Tidak.
Wartawan datang...
...ingin mewawancaraiku tentang bagaimana
menjadi tentara Negro.
Ayah sangat marah.
Bilang itu buruk, aku sia-siakan hidupku
untuk negara yang membenciku.
Sekarang, aku menginspirasi
orang lain untuk membuat kesalahan bodoh yang sama.
Kuputuskan untuk menjawab sebaik yang kubisa.
Masih ada retakan bekas kami berkelahi di dinding.
Hanya karena dia tak setuju dengan keputusan itu
bukan berarti dia tak peduli.
Dia tak pernah menyuratiku.
Tak satupun surat, sampai dia butuh bantuan.
Tahun pertamamu di Korea, dia mampir ke rumah
hampir setiap malam.
Tak bertanya tentangmu,
tapi dia menunggu aku yang memberikan informasi.
Jika tidak, dia takkan pulang.
Dia sampai jam 10, 11, tengah malam,
dia tetap menunggu aku
mengangkat topik tentangmu.
Membuat Hippolyta gila. / Tentu saja.
Contoh lain betapa keras kepalanya dia.
Montrose sudah melakukan yang terbaik.
Tak mudah diasuh kakekmu.
Kenapa kau selalu membelanya?
Kalian di rumah yang sama. Tapi kau baik-baik saja.
Ayahmu adalah...
Adalah apa?
Apa?
Dia lebih muda.
Dia lebih kecil. Dia menanggung bebannya.
Aku harusnya melindungi dia. Aku selalu menyesali itu.
Aku juga lebih muda dan lebih kecil.
Kau juga tak melindungiku. Kau menyesali itu?
Persetan! Lihat apa yang akan kulakukan!
Atticus.
Ini urusan keluarga.
Jangan ikut campur.
Pergilah, aku tak ingin kau di rumahku lagi!
Kita sudah melewati daerah ini 10 kali.
Menurut petanya ada jembatan melewati sungai...
Aku tahu itu.
Kita hanya harus temukan jalannya.
Kita berkendara di hutan ini seharian.
Tak ada jalannya.
Letitia, kau lihat sesuatu? / Tidak.
Hentikan mobilnya. Aku akan keluar dan melihat.
Agar kau bisa mencari jalan itu sepanjang hari?
Mungkin tertutup pohon. Kau tak kepikiran?
Mungkin itu sebabnya terlewat.
Menepi saja.
Sial. Sial.
Sedang apa kau?
Membantumu mencari.
Berpikir tentang yang dikatakan saudaraku.
Jangan di sini setelah gelap.
Aku tahu.
Hanya saja kita datang jauh-jauh.
Ini bukan menyerah. Kita akan menemukan ayahmu.
Tidak hari ini.
Apa itu tadi?
Itu shoggoth.
Apa?
Monster dari salah satu cerita Lovecraft.
Dan seperti apa rupanya?
Gumpalan gelembung besar dengan ratusan mata.
Itu tak menakutkan.
Kita bisa lari lebih cepat dari gumpalan.
Paman George tak bisa.
Dia tak bisa.
Kau di dalam mobil, keluar.
Dan semuanya silakan ke belakang kendaraan.
Baiklah.
Kau siapa?
George Freeman, Pak. Ini ponakanku Atticus
dan temannya Letitia.
Dari mana asal kalian? / Chicago, Pak.
Kalian jauh dari rumah.
Kami hanya lewat.
Istirahat sebentar, Pak. Itu saja.
Kalian ada yang tahu kota matahari terbenam?
Iya Pak. Kami tahu.
Ini adalah daerah matahari terbenam.
Jika aku mendapati kalian kencing di hutan
seperti binatang setelah gelap,
akan menjadi tugasku
untuk menggantung kalian di pohon itu.
Ini belum matahari terbenam.
Matahari terbenam jam 07:09 hari ini.
Itu 7 menit dari sekarang.
Maka kami akan pergi dalam 6 menit.
Sekarang tak mungkin menuju selatan
di jalan yang kalian lalui saat ini,
kecuali dengan ngebut.
Dan jika ngebut, aku harus menilang kalian.
Kami akan menuju utara.
Itu mungkin berhasil.
Mengapa kalian tak mencobanya?
Kami bergegas, Pak.
Apakah legal memutar balik di sini?
Kau orang yang pintar.
Biasanya, aku akan pertimbangkan
pelanggaran memutar balik.
Tapi jika kau meminta dengan sopan,
aku mungkin akan membiarkan kalian lolos.
Kumohon.
Kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Katakan, "mohon dengan sangat,
izinkan negro pintar ini memutar balik di sini?"
Mohon dengan sangat, izinkan negro pintar ini
memutar balik di sini?
Baiklah.
Hanya sekali ini, karena kau memintanya dengan baik.
Seberapa jauh, Paman George?
Kita 2,5 km lagi menuju batas County.
Bisakah sampai? / Tunggu, tunggu, tunggu...
Maafkan aku. Kita...
...3 km. Kita harus melewati rel kereta.
Jam berapa ini?
Ini jam 7:05.
Bisakah dalam 4 menit?
Harus bisa.
Dia datang. / Sial.
Lebih cepat? / Tak bisa lebih cepat.
Dia akan menilang kita.
Dia melaju. / Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Keparat gila! / Dasar bajingan!
Dia datang lagi.
Sebentar.
Leti, ambil pistolnya.
Kita punya satu menit.
Itu batasnya.
Atticus, perhatikan kecepatanmu.
Berapa waktu tersisa? / 30 detik.
10 detik.
Ayolah! Ayolah!
Jahanam.
Baiklah, Tic.
Kita berhasil.
Sial.
Aku tahu mereka akan menyerang lagi malam ini.
Kau bilang mereka dari Gipsi, Sheriff.
Mereka wisatawan, sudah pasti.
Kecuali mobilnya dicuri.
Hal yang jujur, Talbert.
Bagaimana kalau bukan?
Kalian benar dari Illinois?
Ini kesalahpahaman.
Aku tak tahu siapa yang kalian tunggu.
Ringkus mereka!
Biarkan aku menyelesaikan sisanya untukmu.
Saat aku bertanya tentang perampokan di Bideford tadi malam
atau dua lainnya di Bucks Mill minggu lalu,
kalian akan berkata,
"Perampokan apa, Sheriff? Kami hanya lewat."
Sheriff Hunt.
Pamanku benar. Ini hanya kesalahpahaman.
Kami bukan perampok atau pencuri mobil.
Silahkan periksa mobil, cari barangnya, bila kau mau.
Dalton, katakan bukan hanya aku yang mendengar.
Negro ini memberi izin untuk menggeledah mobilnya?
Kuyakin dia melakukannya, Sheriff.
Yang ini mengira dirinya pintar.
Jelaskan, jika kau hanya lewat,
kenapa kau tahu namaku?
Jawab aku! / Jawab, Nak!
Kumohon jangan...
Apa itu tadi?
Baiklah, turunkan senjata kalian.
Mungkin hanya serigala.
Kedengarannya tak seperti serigala, Sheriff.
Lari!
Lari! Lari! Cepat!
Di sana! Kita harus ke tempat terbuka!
Bangun!
Aku akan turun!
Cepat! Cepat!
Tunggu! Dimana Paman George?
Masuklah!
Sheriff, ayo! Buka pintunya!
Mundur! Mundur!
Kembali! Kembali!
Tutup pintunya.
Kalian!
Dorong mejanya!
Dia mungkin baik-baik saja.
Tic, kau tak boleh... / Aku harus menjemputnya.
Tunggu!
Aku tak mau ambil resiko makhluk itu kembali.
Kau paham? / Kau akan menembakku?
Senapan akan membawa mereka padamu.
Sheriff, ada yang datang.
Ada yang datang.
Paman George! / Buka pintunya!
Ayolah!
Singkirkan ini!
Sedang apa kau? Jangan!
Paman George?
Ayo!
Cepat! Tutup pintu!
Kau tak apa? / Tergantung definisimu.
Kupikir kau di belakang kami.
Aku sembunyi hingga aman.
Kau negro yang beruntung. Makhluk itu merenggut 4 temanku.
Makhluk apa itu? Mereka merobek kepala.
Mereka monster... / Monster tak pernah ada.
Tak peduli apa itu.
Kita harus melawan mereka. Kami butuh senjata.
Dengarkan mereka.
"Anak-anak malam musik apa yang mereka buat."
Apa yang dia gumamkan?
Itu kutipan dari "Dracula."
Tak satupun menyerangku, yang kumiliki hanya senter ini.
Menurutmu makhluk itu seperti vampir.
Jika aku benar cahayanya menyakiti mereka,
itu juga menjelaskan kenapa kita berkendara di hutan
sepanjang hari dan tak bertemu satupun hingga matahari terbenam.
Jadi kita hanya perlu bertahan sampai matahari terbit?
Temukan lebih banyak cahaya. / Ada suar di Woody.
Dan lampu depan bisa membantu.
Dimana mobilnya? Dimana mobilnya?
400 m dari hutan ke jalan.
Aku akan pergi. Aku akan mengambilnya.
Tidak! Jangan pergi!
Kau terlalu pintar untuk kabur sendiri.
Mungkin ada ide di kepalamu ingin meninggalkan kami.
Dia yang pergi.
Bukan keahliannya.
Leti. / Aku tak bertanya.
Keparat kau! / Aku bisa pergi!
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya, Tic.
Aku bintang di SMA, ingat?
Kau masih butuh kacamata menyetir malam,
dan kurasa belum saatnya untuk mengujinya.
Baiklah.
Larilah secepat yang kau bisa. Jangan lihat belakang.
Kau dengar suara tembakan, jangan kembali.
Kau mengemudi untuk cari bantuan.
Leti?
Leti, kau mendengarku?
Iya, aku dengar. Aku ketakutan!
Kau bahkan tampak tak takut.
Mereka mengajarimu di ketentaraan?
Aku tak takut karena itu takkan menyelamatkan kita.
Kau juga.
Ayo. Ayo.
Pergi. Lari, lari, lari!
Dan aku yang pegang senter itu kalau teorimu benar.
Dimana dia?
Atticus. Atticus.
Sheriff, kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi jika kau digigit vampir?
Ayolah! Ayolah!
Kau harus menembaknya.
Tembak bajingan itu!
Ayolah!
Tembak dia!
Diam!
Ambil pistolnya.
Tembak dia.
Paman George? Paman George?
Paman George!
Mereka datang!
Bawa dia ke lampu depan!
Sial. / Ayo.
Kami sudah menunggumu, Tn. Freeman.
Selamat datang di rumah.
Pontianak, 19 Agustus 2020 @ekonormansah
Makan malam akan disajikan dalam 15 menit.
Jangan pedulikan yang lain.
Hanya karena mereka tak menginginkanmu di sini,
bukan berarti kau tak pantas.
Rahasia hak kelahiran yang ditulis ayah itu nyata.
Takdir kita tak ditentukan oleh keluarga kita.
Kau hanya perlu merebutnya.
Kupikir dunia itu satu arah dan kutemukan ternyata...
...dan itu membuatku takut.
Kurasa, aku punya semua yang kuinginkan.
Hanya mencari kekuatan yang belum pernah kutemui sebelumnya.
Ini perlombaan tikus sampai akhir
dan pemenang mendapatkan semuanya.
Kita harus menghadapi dunia baru ini secara langsung
dan mempertaruhkan klaim atasnya.
Ini cerita kita.
Hak kelahiran ini milik keluarga kami.