Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com
Sudah terlalu lama, Darby mengabaikannya
detail masa lalunya, tidak menghargai
bahwa itu mungkin potongan puzzle
dalam usahanya mencari koneksi.
Tapi sekarang, tiba-tiba, dia menemukan dirinya sendiri
merasakan dorongan untuk mencari ke dalam.
Darby?
Ya.
Mau masuk?
- Ya. - Baik.
Sofa terapi kehidupan nyata.
Sebenarnya aku tidak seharusnya berbaring, kan?
Apapun yang membuat Anda merasa nyaman.
Jadi, apakah saya mulai berbicara, atau ...
Ya, kenapa tidak kamu bicarakan tentang apa yang membawamu ke sini?
Di telepon, Anda menyebutkan bahwa Anda mengalami ...
masalah dengan suatu hubungan?
Uh, ya.
Uh, well, yeah, secara umum,
tapi saya pikir itu hanya saya.
Saya benar-benar tidak pandai mengekspresikan diri,
dan itu melukai hubunganku,
jadi saya ingin sekali, um, memperbaikinya, Anda tahu?
Bisakah Anda memberi saya contoh?
Ya, jadi um, baru-baru ini,
dia ingin membeli sofa seharga $ 2.000 ini,
dan kami tidak membutuhkannya,
dan saya mulai mengatakan saya tidak berpikir
bahwa kita harus menghabiskan banyak uang untuk sofa,
dan kami bahkan tidak mampu membelinya,
dan dia sangat kecewa dengan itu,
um, jadi aku akhirnya mengatakan ...
kita harus mendapatkan sandaran yang cocok dan segalanya, dan ...
Jadi Anda, seperti, benar-benar orang yang menyenangkan.
Um, y ...
Tapi sekarang aku marah, jadi ...
Kedengarannya seperti itu bagi saya
dia tidak terlalu menghargai keinginanmu.
Dia ... seperti mengukusmu.
Tapi apa yang akan terjadi jika Anda berkata, "Hei, lihat.
"Itu benar-benar membuatku marah karena kamu menggulung aku
membeli sofa seharga $ 2.000 "?
Dia akan marah,
dan...
kita akan berkelahi, dan ...
dia akan putus dengan saya.
Jadi kamu benar-benar takut ditolak?
- Bukankah semuanya? - Tentu saja.
Karena itu menyakitkan,
dan itu menimbulkan rasa malu.
Tapi ini bukan tentangmu, Darby.
Penolakan tidak bersifat pribadi.
Ini jelas bersifat pribadi.
Penolakan tidak bisa lebih pribadi.
Saya bisa melihat ini adalah area yang sangat sensitif.
Mari kita gali lebih dalam.
Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang pertama kali
Anda pernah mengalami penolakan besar.
Saya ingin Anda menjelaskan kepada saya seperti apa rasanya.
Saya ingin Anda menutup mata
dan jelaskan saja.
Apakah saya harus menutup mata?
Ya.
Baik.
Begitu...
Kurasa itu ... Luke.
- _ - Um, saya berumur 15 tahun,
dan aku diantar, eh,
bolak-balik antara orang tua saya,
dan aku tidak, suka, berada di mana pun,
jadi saya melakukan hal gila semacam ini.
Saya melamar ke sekolah asrama.
Awalnya, saya hanya ingin melihat apakah orang tua saya akan menghentikan saya.
Seperti, mungkin saya terlalu bagian integral dari keluarga
bagi mereka untuk membiarkan saya pergi, tapi, eh, tidak.
Mereka sangat keren dengan anak mereka
bergerak melintasi negara.
Jadi saya pergi, dan sejujurnya,
Saya pikir itu akan terlihat seperti Hogwarts ...
Tapi tidak.
Uh, gambar di situs web itu ... menyesatkan.
Sejujurnya ini menyebalkan.
Saya tidak tahu Anda ingin datang.
Tidak, saya tidak ingin naik kapal pesiar Disney.
Mengapa saya ingin pergi berlayar Disney dengan kalian?
Walt Disney adalah seorang Nazi.
Bu, aku hanya ingin pulang.
Jika Anda ingin berada di rumah, mungkin Anda harus melakukannya
tinggal di sini di tempat pertama
bukannya kabur ke sekolah berasrama.
Baik. Oke, baiklah.
Kalau begitu aku akan merayakan Thanksgiving sendiri.
Bagaimana dengan ayahmu? Aku yakin mereka juga akan senang memilikimu.
Tidak, ibu Nancy tinggal di sana sekarang,
jadi saya harus menggunakan Aerobed lagi.
Wow, Larry benar-benar menyerah di sana.
Apakah itu nyaman?
Seharusnya tidak begitu.
Oh, apakah itu Grace?
Tidak bisakah kamu pulang bersamanya untuk Thanksgiving?
Tidak, dia akan pergi ke pacarnya.
Tapi aku akan baik-baik saja. Ada Hardee di kota.
Jangan dramatis, sayang.
Saya akan menelepon Anda dari kapal.
Hei, menurutmu aku bisa pergi ke Colby bersamamu?
Atau apakah itu aneh?
Hanya jika Anda ingin melihat kami bercinta.
_
Hei, Ashton. Hei, Kaelin.
Aku tidak tahu kalian tinggal di kota untuk istirahat.
Entah itu atau pergi ke rumah nenek kita yang bodoh dan bodoh.
- Saya Sophie. - Hei. Saya Darby.
Jadi ...
ya, sejauh ini saya sudah menghabiskan cukup banyak waktu istirahat
memainkan "San Andreas."
Kudengar tangkinya kencang. Wah!
Sudahkah Anda mencapai level dengan tangki?
Tidak, tapi saya mendapat kode curang untuk itu.
Ketat.
Saya!
Maaf.
Ada apa, germo?
- Ada apa? - Apa kau tidak kedinginan?
Tidak Memangnya kenapa? Kami di dalam.
Kita...
Maksudku, kamu hanya ...
Anda berpakaian seperti Big Lebowski.
Yah, kurasa aku hanya hangat.
- Hmm. - Ya.
Dan ada apa? Saya Luke.
Aku duduk di sebelahmu di Chem.
Oh! Kotoran. Ya Tidak.
Baik. Tidak, aku mengenalmu. Maafkan saya.
Anda ingin air?
Ini bukan air. Ini Popov.
Tapi jaga agar tetap sederhana.
Bagaimana kabar "Kucing"?
Ya, terdengar cukup bagus di sana,
pria musikal sialan.
Saya memainkan Rum Tum Tugger, jadi ...
- Ooh. - Ya.
Saya.
Hai.
Ada apa?
Saya benci Thanksgiving.
Ya aku tahu. Sama.
Dan itu konyol, karena "The OC"
bahkan tidak pada malam ini, yang ... Yang tidak masuk akal bagiku,
Karena aku merasa seperti ada malam untuk "The OC"
untuk menjadi pada, itu akan menjadi malam ini.
Aku tahu. Aku tahu. Itulah yang saya pikirkan.
Saya pergi ke ruang AV untuk mencoba menontonnya, dan ...
- Ya? - Saya sebenarnya dari California.
Tunggu, tidak mungkin. Sakit.
Jadi itu mengingatkan saya pada rumah.
- Ya? - Ya.
Keren.
Tunggu, apakah kamu menghirupnya?
Ya.
Saya ... Saya pikir saya melakukannya.
- Kamu yakin? - Saya tidak tahu.
Ini dia. Bagus.
Um, jadi kenapa kamu tidak pulang?
Hanya pembangkangan sipil.
Maksud kamu apa?
Tidak, orang tuaku hanya Repub sialan,
dan ayahku pemabuk dan munafik.
Kamu berasal dari mana
Corpus Christi, Texas.
- Itu liar. - Ya.
Apa, apakah Anda, eh, seperti, seorang baron minyak?
Kutu buku.
Ayah saya seorang pelobi.
- Hmm. - Ya.
Dia tahu pria yang ditembak wajah Cheney.
Ya aku tahu. Dia laki-laki dengan kakekku.
Hmm.
Ya, ayahku pecandu alkohol yang mulai pulih.
Mm. Itukah alasan kamu tinggal di sini?
Tidak. Maksudku, jenis.
Saya tidak tahu. Um ...
Tidak, orang tua saya hanya di Jackson Hole,
dan saya tidak ingin pergi tahun ini.
Itu ciuman pertamaku.
Pada saat itu, itu ... Itu ajaib,
Maksudku, sekarang aku sadar
dia menggunakan lidahnya seperti betis penjara.
- Anda tidak menggunakan pintu Anda? - Tidak.
Bahkan orang Domino tahu menggunakan jendela
di Casa Ducharme.
- Sini. Sini. - Ya.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Pergi pergi!
Baiklah, siap?
Oh wow.
Yang itu lucu.
Itu bagus.
- Kami punya ini. - Ya ya ya.
Jenis musik apa yang kamu suka?
Aku suka omong kosong.
Seperti ini.
Tahu yang ini?
Anda suka John Mayer?
Saya suka John Mayer. John Mayer mencabik-cabik.
Hei, aku berbohong sebelumnya.
Ya? Tentang apa?
Keluargaku tidak ada di Jackson Hole.
Saya ... seperti, saya benar-benar tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Baik.
Semuanya baik.
♪ Tidak, akhir-akhir ini aku bukan pria seperti biasanya ♪
♪ Lihat, kamu bertemu saya di waktu yang menarik ♪
♪ Dan jika masa laluku adalah tanda masa depanmu ♪
Anda menakjubkan.
♪ Pegang apapun yang kau temukan, sayang ♪
♪ Pegang apapun yang akan membuatmu melewati ♪
♪ Pegang apapun yang kau temukan, sayang ♪
♪ Aku tidak percaya diriku dengan mencintaimu ♪
Jelas sekali, Anda sangat menyukai pria ini.
Tapi pertanyaannya adalah, Darby,
apa yang kamu lakukan dengan perasaan itu?
Tidak ada, sungguh.
Um ... ya, maksudku, itu sekolah menengah,
jadi kami hampir tidak mengenal satu sama lain, dan ...
itu bukan ... Itu bukan masalah besar.
Darby, terapi benar-benar hanya berhasil
jika Anda bersedia untuk terbuka kepada saya.
Saya di sini, bukan?
Ya, dan itulah langkah pertama.
Maaf, ini hanya ...
Anda pada dasarnya adalah orang asing.
Mungkin itu membuatnya lebih mudah.
Baik.
♪ Aku akan mohon jalan ke tamanmu ♪
Hei.
Bagaimana Colby?
Sepupunya mendatangi kami,
tapi sebaliknya, itu baik-baik saja.
Oke, Anda tidak akan percaya apa yang terjadi selama istirahat.
Saya terhubung dengan Luke.
Luke Ducharme?
Ya.
Ya, itu agak ajaib.
Wow, saya tidak tahu Anda memilikinya di dalam diri Anda.
Ya, maksudku, seperti malam pertama,
kami bertemu di ruang makan, dan kemudian ...
itu terjadi begitu saja, Anda tahu.
Oke, tapi apa maksudmu kamu terhubung?
Seperti, kami baru saja berciuman.
Tapi kami benar-benar menghabiskan seluruh waktu bersama.
Rasanya seperti kita sedang jatuh cinta.
Jadi apa kesepakatan kalian sekarang?
Apakah Anda, seperti, berkencan atau sesuatu?
Tidak, maksudku, aku ...
Ya, saya tidak begitu yakin.
Maksudku, tidak secara resmi.
Kami belum berbicara, Anda tahu.
Saya memiliki Pre-Calc bersamanya.
Anda tahu dia, seperti, pemain total.
Ya.
Kami hanya membuatnya santai, Anda tahu.
Ini bukan masalah besar, sungguh.
Hei.
- Oh, hei. - Permainan yang bagus.
Ya terima kasih.
Ada apa?
Tidak banyak.
- Baik. - Nah, um, hei.
Saya sebenarnya berpikir untuk melakukan pemogokan
melawan perang Irak, jika Anda ingin bergabung.
Oh, um, mungkin.
Ya, mungkin.
Atau ... atau kita bisa merokok ganja
dan tonton "OC" yang baru
Aku tidak bisa.
Aku ... Aku hanya ... Aku benar-benar kacau di Chem
Karena aku kacau, seperti, semua istirahat.
Mm, ya. Tidak, saya ingat.
Tapi itu sepadan, bukan?
Ya, pasti. Ya.
Iya.
Uh, tapi aku ... aku ... aku harus kembali ke permainan.
Oh ya. Ya. Lanjutkan.
- Bye. - Baiklah, ayo kita lakukan.
Sejujurnya, segalanya menjadi lebih buruk dari sana.
Um, saya akan melihatnya di sekitar kampus,
tapi sepertinya tidak ada yang terjadi di antara kami.
Hanya kotoran anak klasik.
Dan saya melakukan kebalikan dari apa yang seharusnya saya lakukan.
Saya benar-benar mengikuti audisi untuk "Cats"
hanya untuk dekat dengannya.
Ya Tuhan. Luke, itu luar biasa.
Seperti, saya benar-benar meneteskan air mata ketika Anda bernyanyi.
Terima kasih.
Lihat...
Saya pikir kita perlu bicara.
Kau baru saja bertingkah aneh.
Tidak.
Aku tidak pernah mengabaikanmu, aku janji.
Serius, banyak hal menjadi gila dengan kelas,
dan kemudian, kamu tahu, aku punya ini, dan aku hanya ...
Kamu suka itu, Rum Tum?
- Hai ayah. - Hei.
Bagaimana kabarmu di sana, East-Coaster?
Tidak apa-apa. Saya hanya belajar. Ada apa?
Nah, kami merindukanmu saat Thanksgiving, Nak.
Ya. Aku juga merindukan mu.
Hei, jadi um, sebenarnya ada berita.
Nancy hamil lagi.
Darby?
Darby, apa kamu disana? Halo?
Lihat, saya tidak tahu harus berkata apa.
Maafkan saya.
Tidak, ini ... itu bagus. Itu bagus. Selamat.
Oh, hei.
SEBUAH...
Apa itu? Beruang kenyal?
Cacing.
Apa?
Mereka cacing bergetah.
Oh.
Bagus.
Maafkan saya.
Itu baru saja terjadi.
Dia menggulung kita, dan kemudian ...
Itu tidak berarti apa-apa. Saya berjanji.
Colby dan saya baru saja putus, dan saya pikir
karena kamu dan Luke baru saja nongkrong ...
Oh, jangan menangis.
Anda akan menemukan orang lain.
Berhenti, aku ... aku ...
Aku bahkan tidak peduli tentang ini, oke?
Aku punya masalah yang jauh lebih besar!
- Oh, jadi kamu tidak marah? - Tidak! Tidak!
Aku kamu ...
Saya ... Saya baru tahu bahwa saya menderita kanker!
Sial.
Wah baiklah.
Mari kita bongkar itu.
Menurut Anda, mengapa Anda melakukannya?
Tuhan, aku tahu. Saya tidak tahu.
Hanya, um ...
seperti, menjadi anak SMA yang bodoh, ya?
Aku tahu, tapi masalahnya, Darby,
bahwa banyak anak putus dengan,
tetapi mereka tidak berkeliling memberi tahu orang-orang bahwa mereka menderita kanker.
Saya mendengar beritanya.
Saya minta maaf.
Ya, saya harus menyelesaikan beberapa tes lagi,
tapi tidak terlihat bagus.
Jika Anda butuh bantuan,
paman saya adalah seorang ahli onkologi di Sloan Kettering.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih.
Apa kabar? Anda baik-baik saja?
Semoga cepat sembuh.
Namanya Keberanian.
- Bukan berarti kamu membutuhkannya. - Dia sangat manis.
Anda jelas sudah berani.
- Ya Tuhan. Itu sangat manis. - Terima kasih.
Saya tidak tahu kenapa
Saya mengatakan kebohongan di tempat pertama,
tapi begitu saya melakukannya, saya menjadi takut
bahwa semua cinta ini,
dan semua orang menjilatku,
- _ - akan hilang begitu saja jika aku berterus terang.
Darby, maafkan aku.
Akomodasi apa pun yang dapat dilakukan sekolah sekarang atau selama putaran final,
tolong beritahu saya.
Pintu kantorku selalu terbuka.
_
Hei.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Jadi, apakah Anda mendengar bahwa mereka menggantung Saddam?
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda menderita kanker karena istirahat?
Dengar, aku hanya ... aku tidak ...
Saya tidak ingin membuat Anda khawatir.
Ada banyak hal yang terjadi dengan drama itu.
Jangan ... jangan khawatirkan aku.
Aku cinta kamu.
Apa?
- Kamu benar-benar mencintaiku? - Iya.
Nah, bagaimana dengan semua tentang Grace?
Itu ... dengar. Grace adalah kesalahan.
Aku hanya ... Maaf aku menyakitimu.
Tidak masalah.
_
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
♪ Pegang apapun yang kau temukan, sayang ♪
♪ Aku tidak percaya diriku dengan mencintaimu ♪
♪ Siapa yang kamu cintai? ♪
Um, setelah itu, aku mengundurkan diri dari sekolah, jadi ...
Ya. Sangat memalukan.
Kedengarannya lebih dari sekadar memalukan.
Kedengarannya sangat traumatis.
Ya.
Yah, itu hal yang sangat bodoh untuk dilakukan.
Bagaimana reaksi orang tuamu?
Uh, yah, mereka ...
mereka datang untuk menjemputku.
Mereka datang bersama, sebenarnya, itu gila,
Karena mereka telah bercerai
selama lebih dari satu dekade pada saat itu.
- Ayolah. - Baik. Ayo pergi.
Yah, setidaknya kamu masih memiliki rambutmu.
Oh, sungguh, Larry?
Apakah ini saat yang tepat untuk bercanda?
Wocka-wocka.
Saya ingin tahu bagaimana tampilan ini di transkrip Anda.
Claud, kita harus peka.
Jelas, ini tentang sesuatu yang lain
kita harus berurusan dengan.
Bagaimana kami akan mendapatkan semua barang Anda?
Semua barang itu kami beli di Container Store.
Bu, bisakah kita tidak melakukan ini di sini?
Bisakah kita pergi? Seperti, saya tidak bisa ...
Saya tidak bisa berada di sini sekarang.
Silahkan.
Banyak sekali barang yang kami beli.
Anda tahu, Darby,
terkadang kami berpikir kami mengejar satu hal,
dan kami benar-benar mengejar yang lain.
Ya Tuhan.
Waktunya habis.
Um, benar.
Uh, berapa banyak yang kau katakan?
Uh, 175.
Saya punya hal kecil baru di sini.
Dan sampai jumpa Selasa depan, kan?
Um, uh, aku akan memberitahumu, ya.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
- Ini sisi ini dan itu ... - Bawah.
- Bawah, bawah, bawah, bawah, bawah. - Ya.
Ya Tuhan. Lihat itu. Ini dia.
Anda tahu, Darby, um, antara sekarang dan minggu depan,
Saya ingin Anda merenungkan apa itu
yang membuat Anda merasa tidak pantas untuk dicintai.
Saya tidak mengatakan itu.
Jadi kenapa kamu melakukannya, sayang?
Jelas, ini tentang sesuatu yang lain.
Oh, ini ... bukan apa-apa. Itu hanya ...
Itu hanya lelucon yang lucu, sungguh.
Itu bodoh, tapi itu hanya lelucon bodoh.
Darby ...
Anda tahu kami sangat mencintaimu,
tapi itu tidak bisa diterima.
Claudia, itu tidak akan membantu.
Tolong jangan meremehkan saya.
Apakah ini salah kami? Apakah ini salah saya?
Saya sangat sedih.
Tapi aku senang kita akan pulang, karena aku hanya ...
Aku hanya ingin berada di rumah dengan kalian,
bahkan jika Anda tidak ingin saya di sana.
Oh.
Tentu saja kami ingin kamu di sana.
Kami sayang padamu.
Anda belum lama di sini.
Saya yakin tidak ada yang akan mengingat Anda.
Darby tidak kembali ke terapi setelah itu,
karena dia merasakan itu menggali lebih dalam
akan membutuhkannya untuk mengubah seluruh hidupnya,
yang dibangun di atas fantasi yang dibangun dengan hati-hati
bahwa menikah adalah semacam bukti,
sekali dan untuk semua, bahwa dia menyenangkan.
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi.
Baik.