SERIAL NETFLIX
Saat aku menginginkanmu
Dalam pelukanku
Saat aku menginginkanmu
Bagaimana jika kita, orang sungguhan, bermain tanpa Ollie?
Ayah ingin kau tangguh. Kau tak bisa terus bersikap seperti bayi.
Dan semua pesonamu
Kapan pun aku menginginkanmu
RUMAH
Mimpi, mimpi, mimpi
Saat di hutan, kau melihat tanda itu.
Kau bilang kita sudah dekat, tapi itu tak ada di petamu.
Billy?
Dasar cengeng.
Setelah menakuti lebah dengan asap,
tarik bingkainya dan abrakadabra.
Madu.
Ini indah, 'kan?
Bodoh.
Semua juga pernah lihat stoples madu.
Kesimpulannya...
Dia sedang berbicara.
Kuhajar kau jika kau menatapku lagi.
Kuharap kelak...
Jangan cemaskan dia, Billy.
Ibu benar.
Dia hanyalah pecundang dalam tubuh pit bull.
Terima kasih, Jolene.
Siapa berikutnya?
Billy Wiles.
Kau mau berbagi sesuatu dengan kami hari ini?
Atau tak mau kali ini?
Aku di sini, Billy.
Begitu juga Ibu.
Tak apa.
Aku bisa, Bu.
Semoga berhasil.
Kenapa dia memakai jas?
Ibunya baru meninggal.
Apa itu, Billy?
Ini Ollie.
Bicaralah lebih keras.
Ini Ollie.
Dia teman baikku.
Sahabatku.
Kami melakukan banyak hal bersama.
- Hai, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Jangan buat Ibu jengkel.
Kau dan Ollie melakukan banyak hal bersama?
Lanjutkan.
Ceritakan petualangan kita.
Tentang semua makhluk jahat yang mengintai di bukit!
Kami berkemah di dekat Castleman's Nob.
Dan memecahkan misteri supernatural.
Ayahku bilang banyak makhluk berkeliaran di sana.
Benar! Ada Bigfoots.
Maksudku Bigfeet.
Aku dan Ollie melihat jejak mereka.
Kami pernah coba buru mereka, tapi sangat sulit ditemukan.
Bisa tahu saat mereka dekat karena bau mereka seperti kotoran.
Maksudku, bau mereka sama sekali tidak enak.
Bukan itu saja.
Kami membangun kapal bajak laut dari kotak kulkas tua pemberian Ayah.
Ayo tunjukkan ke mereka seperti apa pembajakan yang sebenarnya!
Kau akan jalan di papan loncat jika tak menunjukkan di mana hartamu.
Sudah kubilang, aku tak punya harta.
Aku tak pernah punya harta!
Aku tak tahu di mana hartanya!
Astaga!
Jangan coba menipuku.
Kita akan tanya kru hebatku.
Kalian percaya tikus kotor ini?
Tidak!
Kalau begitu, sudah diputuskan! Pergilah ke dasar samudra!
SELAMAT DATANG DI KELAS 4 PERTUNJUKAN DAN CERITA
Ibu tadi bilang apa?
Jangan buat Ibu jengkel.
Hanya menikmati acara, Bu Cunningham.
Diam, orang udik bodoh.
Hei, Jolene.
Jangan gunakan kata itu.
Yang mana? "Bodoh" atau "orang udik"?
Kalian mau ke kantor Pak Carnes?
Tidak, Bu.
Lanjutkan, Billy.
Selesaikan cerita tentang temanmu, Ollie.
Itu saja.
Terima kasih sudah berbagi, Billy.
Itu sangat berani.
Tidak.
Permisi!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu...
jika kita bajak laut sungguhan,
kita akan keluarkan pedang dan hukum mereka,
lalu kita umpankan isi perut bodohnya kepada hiu!
Kita bajak laut sungguhan.
Billy?
Ibu...
Ibu ingin aku memberitahumu sesuatu. Hei!
- Hei, kembalikan dia! - Aku dapat bonekanya!
Kau ingin dia kembali?
Aku akan menyimpannya.
Lalu membedahnya.
- Hentikan, Michael. Hentikan. - Mau ini?
Ayo ambillah.
Jangan ganggu dia.
Pergi! Menjauh darinya!
Kau harus dibela oleh gadis?
Kukira kau bajak laut, Kapten Bodoh.
Bayi kecil butuh bonekanya!
Itu mainan bodohmu, Bayi!
Kapten Billy.
Dasar bayi cengeng.
Kau harus jadi tangguh.
Ollie, bintik hitam apa ini?
- Billy, kau harus dewasa. - Bayi cengeng!
Kau tidak bisa terus bersikap seperti bayi.
Tidak.
- Tidak. - Bayi.
Billy?
Aku bukan bayi.
Billy.
Dia meninggalkanku.
Hei!
Ayahmu juga mengajarimu berlari?
Aku sudah mengejarmu beberapa blok.
Pak Rhoades?
Kau tak boleh di sini!
Ayolah! Ayo keluar dari hujan ini!
Ayo ke tempat yang kering.
OLLIE HILANG
Ayo.
Kau bisa menunggu ayahmu di dalam.
Ya, Pak.
Kuambilkan handuk.
Tunggu di sini.
Astaga.
Ayahmu akan bunuh aku jika dia pikir aku membiarkanmu kedinginan di luar.
Ayo hangatkan dirimu.
Aku akan meneleponnya.
Terima kasih, Pak.
Kau temukan bonekamu?
Ada yang pernah bilang kau mirip anjing Cecil Burden?
Si bodoh yang lidahnya tak bisa masuk
karena giginya ompong total.
Hei, Pria Kecil.
Jangan patahkan tongkatku.
Kau mau apa? Tusuk aku pakai itu?
Aku akan memaksamu jalan di papan loncat.
Oh, begitu.
Si Bayi akan tampil lagi.
Akan menyenangkan menghajarmu.
Tidak jika aku menjadikanmu umpan hiu lebih dahulu.
Anak-anak, ayolah.
Berhentilah.
Aku bukan anak kecil!
Hanya ada kita.
Pacar kecilmu dan kelincimu tak di sini untuk menyelamatkanmu.
Tunjukkan ketangguhanmu, Perompak.
Bodoh.
Kau akan menghadiri pernikahan
atau pemakaman?
Kau raja bajak laut sejati.
Sudah.
Biarkan saja dia.
Ada masalah dengan kakimu?
Aku tak akan tertipu, Bayi...
Astaga.
- Aku raja bajak laut, dasar kau... - Billy! Hei!
Billy!
Kau simpan bintangku?
Ratu Gunung mencuri bintang dari langit malam,
mengubahnya jadi emas dan menamainya...
Bintang Kembar Ajaib.
Selama bintang-bintang ini berdekatan,
kita tidak akan pernah berpisah.
Aku punya kenangan akanmu
Atau apakah kenangan itu memilikiku?
Aku sungguh tidak tahu
Ollie.
Aku tahu kau di sana.
Hai.
Halo.
Gaun ini benar-benar menonjolkan mataku, ya?
Memberiku riasan mata smoky alami.
Sangat bergaya rumah sakit.
Bisa ambilkan aku air, Sayang?
Seteguk saja?
Terima kasih, Sayang.
Astaga, andai itu sesuatu yang lebih kuat.
Istirahatlah.
Kau tahu betapa berartinya dirimu bagi putraku?
Bagi keluarga ini?
Aku cemas, Ollie.
Entah bagaimana nasib mereka saat aku tiada.
Aku tak mau mereka hancur.
Kurasa mereka kesulitan.
Mereka berdua tak tahu cara menangani semua ini.
Terutama ayah Billy.
Jimmy pria yang baik.
Aku hanya khawatir ada...
Ada celah di sana.
Semuanya kapalan.
Anak-anak harus diberi tahu bahwa mereka dicintai.
Kadang, Ayah tak pandai melakukan itu. Kau tahu maksudku, Ollie?
Dengar.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Hal yang harus kau sampaikan.
Untuk membantu mereka saat aku tiada.
Untuk itulah kau diciptakan.
Bisakah kau melakukan itu?
Semua hal yang telah kita lakukan.
Dan semua hal yang ingin kita lakukan.
Aku sangat membutuhkanmu
Hingga aku bisa mati
Aku sangat mencintaimu
Itu sebabnya
Kapan pun aku mau
Yang harus kulakukan
Hanyalah bermimpi
Mimpi
Mimpi, mimpi
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku
Untuk itulah kau diciptakan.
Jangan cemas, Billy.
Aku akan pulang.
Ayah mencarimu semalaman.
Kau menyelinap pergi tanpa memberitahuku, Billy.
Berkeliling kota.
Merusak pakaianmu, memasang poster, seperti...
Seperti orang gila.
Mencari kelincimu itu.
Lalu, Billy, Ayah menemukanmu di bar.
Bersiap menghajar anak itu.
Itu hari yang luar biasa.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus masuk ke rumah besar yang kosong itu, Billy, tapi...
Ayah tak bisa melakukannya sendirian.
- Maaf aku tidak lebih dewasa, Ayah. - Ayolah.
Andai aku lebih tangguh sepertimu.
Billy.
Astaga.
Kau jauh lebih tangguh daripada Ayah, Billy.
Tangguh bukan berarti tak boleh menangis.
Bagaimana jika kita menyalakan lampu untuk Ollie?
Ya?
Baiklah.
Ayo masuk.
Billy!
Billy, aku pulang!
Tidak.
Mereka sudah pergi.
Aku terlambat.
Beri hormat kepada rajamu, Kesatria Baik.
- Yang benar saja. - Ayo, beri hormat.
Beri hormat. Ayo.
Berdansalah denganku.
Astaga. Berapa lama?
Kelinci Gila meluncur ke lubang lumpur,
melewati lingkaran api!
Apa dia bisa cetak rekor?
Oh, lalu penonton menggila!
Kau siap untuk misi berbahaya, Kawan?
Apa yang kita lakukan saat takut?
- Mark Twain? - Benar.
Kita memikirkan bintang dan menyanyikan lagu kita.
Dan kita naik Mark Twain.
Jangan pernah lupakan aku, ya?
Tak akan pernah.
Pernah lihat sahabatku Ollie?
Dia mencariku.
Maafkan aku.
Aku melewatkannya.
Aku melewatkan semuanya.
Ada pertanyaan?
Kita tidak mirip, ya?
Apa kau mirip Ollie?
Dia kelinci, Ibu.
Tapi kau tetap mencintainya, 'kan?
Dengan segenap hatiku.
Kau tahu dari mana asal Ollie?
Tidak?
Saat kau masih kecil...
kau sendirian.
Kau membutuhkan kami, Ibu dan Ayah,
tapi kupikir mungkin kau butuh orang lain,
seseorang yang istimewa.
Jadi, Ibu ambil kaus Ayah, tahu yang bau itu?
Ibu buat telinga kanannya,
lalu ambil salah satu gaun Ibu dan buat telinga satunya,
lalu lagi dan lagi,
secara ajaib, lengan dan kaki muncul,
lalu wajah.
Tapi dia butuh hati.
Kerincing itu berasal dari sahabat terbaik Ibu
di seluruh dunia.
- Ibu punya teman sendiri? - Ya! Tentu saja.
Dia putri penari dari negeri Bali Hai yang jauh.
Dan kami sama sekali tidak mirip.
Namanya Nina, dan Ibu mencintainya sepenuh hati.
Dia sudah lama hancur
tapi sebagian dirinya ada di dalam Ollie.
Selamanya. Kenangan yang tak akan pernah pudar.
Seperti Ollie.
Ollie adalah kita.
Kenangan kita terjalin bersama.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Nina adalah milik Ibu, Ollie milikmu,
dan kau adalah milik Ibu.
Lihat Ibu.
Kau adalah hatiku, selalu dan selamanya. Mengerti?
Mengerti.
- Te amo. - Te amo.
Pelukan besar.
Nina.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa perbuatanmu kepada Nina-ku?
Aku tak lakukan apa-apa kepadanya!
Kembali!
Selama ini! Berbohong di depanku!
Kau cemburu?
- Kalian mencabiknya untuk bergembira? - Tidak!
Kau ambil loncengnya, 'kan?
Tidak!
- Apa yang kau lakukan pada Nina? - Tidak!
Dia hancur!
Dia sangat dicintai, dan dia hancur!
Ibu Billy tak rela membiarkannya pergi.
Jadi, dia masukkan sebagian dirinya ke dalam diriku.
Nina!
Aku tahu perasaanmu.
Sakit sekali.
Tapi tidak apa-apa.
Tidak apa-apa jika sakit.
Ini.
Jika kau butuh, jika itu membuat perasaanmu lebih baik,
ambil saja.
Aku bersyukur bertemu denganmu.
Kau berhasil.
Kau sampai di rumah.
Astaga.
Ada sesuatu untukmu, Sayang.
Ayah!
Ollie?
Kau kenal si kecil ini?
Tentu saja.
Kau ditakdirkan pulang bersamaku, ya?
Ollie adalah sahabat Ayah.
Ibuku buatkan dia untuk Ayah.
Dia sudah lama hilang, tapi...
Entah bagaimana, dia menemukan jalan pulang.
Sekarang dia milikmu.
Ini dindingku.
Ayahku membantuku membuatnya.
Dia membuatnya dengan ibunya saat masih kecil.
Ada semua tempat favoritku.
Rumah Kakek Jimmy,
Istana Panekuk yang kukunjungi setiap Minggu,
dan kebun lobak.
Aku suka kebun lobak. Kini kita bisa bermain seperti yang kukatakan.
Saat aku merasa sedih
Di malam hari dan aku membutuhkanmu
Untuk memelukku erat
Kapan pun aku menginginkanmu
Aku hanya perlu bermimpi
Mimpi, mimpi, mimpi
Mimpi
Ayah! Ollie ingin aku memberitahumu sesuatu.
Dia bilang dari ibu Ayah.
Dengar.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Hal yang harus kau sampaikan.
Ya.
Akan kukatakan.
Ayah, ibumu ingin Ayah tahu bahwa Ayah boleh sedih.
Tapi jangan menjadi getir.
Kau boleh marah, tapi tidak pada satu sama lain.
Hanya karena kau kehilangan seseorang,
bukan berarti mereka pergi.
Selama bintang-bintang ini berdekatan,
kita tidak akan pernah berpisah.
Mau bermain?
- Billy? - Ya?
Jangan pernah lupakan aku.
Ya?
Apa pun yang terjadi.
Tak akan pernah.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk