SERIAL NETFLIX
TEROWONGAN CINTA
LAPANGAN TEMBAK
SATU TEMBAKAN MENANG!
Bawa pulang hadiah besarnya!
Ada lagi? Apa ada pemenang lain?
TEROWONGAN CINTA
Ayo, semuanya. Apa kalian sanggup kalahkan Zozo?
Ini dia! Mari kita lihat apakah kau sanggup. Bagus!
Hanya butuh empat pukulan berturut-turut untuk mengalahkan Zozo!
Itu lemparan beruntung! Ini untuk semua kelereng sekarang.
Zozo tumbang! Apa ada orang lain? Ada lagi yang merasa beruntung?
Hei! Lumayan, lumayan.
Zozo tumbang! Baiklah, kita punya...
Astaga! Zozo jatuh lagi!
Kembalilah lain kali untuk menangkan hadiah. Coba lagi, ya?
Hei, bintang masa depan di sana.
Baiklah.
Hadirin sekalian, hanya itu yang dibutuhkan.
Inilah yang menjadi impian! Apa kau punya yang dibutuhkan?
Kau punya lengan keberuntungan? Lemparan keberuntungan, lengan emas?
Majulah. Jangan malu. Beranikan dirimu! Astaga.
Masalah datang.
- Apa kabar, Kawan? - Baik.
- Kau tampak siap melempar. - Ya.
Kurasa kau tahu aturan permainannya.
Empat pukulan berturut-turut menjatuhkan Zozo, untuk semua hadiahnya.
Ini dia, Kawan. Ini dia. Apa kabar? Senang bertemu denganmu. Baiklah.
Satu lemparan! Dia jatuh! Astaga. Kau pasti pemain Liga Utama.
Baiklah. Ini tidak adil. Baiklah. Ini dia.
Hebat!
Dari mana asalmu? Baiklah. Kesempatan terakhir.
Apa kau pemain bisbol? Kau dapat satu lagi. Satu lagi, Kawan.
Satu lagi. Ini dia. Manfaatkan.
Dapatkan semua kelerengnya.
Terima kasih sudah datang ke Dreamland. Taman akan tutup lima menit lagi.
Silakan menuju pintu keluar gerbang depan.
Masuklah!
Saksikan koleksi 100 tahun
kenangan terindah yang bisa dimiliki seseorang di kepalanya.
Aku sendiri ingat mengendarai mobil bumper tahun '68 bersama Mavis Floyd.
Lalu menyelinap ke Terowongan Cinta dengan Grace Olson
saat Mavis menunggu popcorn!
Baiklah, ini dia!
Baiklah, Hadirin, ambil dompet dan tas kalian.
Kami akan menjual barang dagangan.
Yang pertama, ada Lot 267.
Mesin popcorn Dreamland asli.
Kalian yang punya layar 30 cm di ruang tamu,
bioskop sendiri.
Kita mulai lelang dengan $20. Ada tawaran? Terima kasih, $20.
Ada yang menawar 21? 21. 21, terima kasih.
Ada yang lebih tinggi dari 22? Terima kasih.
Ada tawaran $23? Selesaikan, 23. Kita akan masuk. Keluar.
Terjual seharga $23.
Kini, ada memorabilia Dreamland,
yang tak terduga, luar biasa, langka, dan hadiah terbesar.
Kami punya boneka Bali asli yang autentik.
Nina, boneka menari dengan lonceng berdenting.
Dengarkan. Nada yang indah, 'kan?
- Tidak! - Matanya berpayet daun emas.
- Hadirin sekalian. - Nina.
Dia adalah hadiah, dan kita akan mulai lelang dari $2.
$2. Memulai penawaran dari $2. Ada yang menawar 2,25? Bagaimana 2,25?
Bagaimana 2,25? Terima kasih. Dua setengah. Ada dua setengah?
2,75, bagaimana dengan 2,75? Terima kasih.
- Penawar $3. Ada tawaran $3? - Tidak.
Terima kasih, $3.
3,25, bagaimana dengan 3,25? 3,25. Tiga setengah.
Tiga setengah? Terima kasih, 3,50.
- 3,50, tiga 3,75. Terima kasih. - Tidak.
Tawaran $4? Terima kasih, $4. Bagaimana 4,25?
$4,25, sekarang $4,50. Terima kasih, $4,50. Ada $4,75?
Tidak!
Terjual seharga 5,50. Ini dia.
Ini dia.
Ayo, beri mereka tepuk tangan.
Bagus untukmu.
Baik, keringkan matamu. Lot berikutnya.
- Ada Lot 142. - Tidak.
4,25. Aku punya 4,25. Ada 4,50? Terima kasih, 4,50. Ada 4,50?
Ada yang menawar 4,25. Ada 4,50? Terima kasih, 4,50. Ada yang menawar 4,75?
4,75, terima kasih.
Nina!
Bagaimana kalau lima? 5,50. 5,75. 5,50. 5,75...
Nina. Akhirnya, aku bebas.
Meskipun rasanya sudah lama sekali sejak kita berpisah,
ingatanku akanmu menopangku.
Tak ada waktu, jarak,
atau dinginnya malam yang akan memisahkanku darimu.
Aku melihat beberapa wajah familier dari Dreamland hari ini.
Furberries, Lloyd dan Tina, bahkan si tua Peanuts ada di sana.
BUS SEKOLAH
Hatiku senang saat berharap bertemu denganmu di antara mereka.
Tapi sepertinya aku harus berjalan jauh sebelum tidur,
dan pencarianku untukmu berlanjut.
Setitik harapan datang meluncur ke Bioskop Mobil Kenwood.
Kucir kuda berputar di depan layar perak.
Meskipun aku tak dibawa kepadamu, Nina yang manis...
aku menemukan teman baru.
Yang kau gambarkan itu mustahil.
Kucari harta karun Kapten Bloodstone selama 13 tahun,
dan yang kutemukan hanya kegagalan.
Itu karena kau memulai sendirian,
tapi jika kita bekerja sama, kau dan aku, sebagai rekan, tak ada yangmustahil.
Dia sama terlukanya denganku dahulu.
Tapi aku memperbaikinya, seperti kau memperbaiki hatiku.
Dia mungkin makhluk tertangguh yang pernah kutemui.
Setia, berani,
pejuang yang dijahit dan dimasukkan ke tubuh boneka beruang berwarna permen.
Astaga, mulutnya kasar sekali.
Dia seperti sopir truk udik di bar setelah gajian.
Tapi meskipun dia tak pernah mengakuinya, jiwanya baik dan manis.
Sementara tak ada yang bisa menggantikan kehadiranmu, Nina-ku sayang,
dia menjadi teman sejati dan berkomitmen untuk menemukanmuseperti aku.
Jalan tidak terlalu sepi dengan dia di sisiku.
SELAMAT ULANG TAHUN
Bertahun-tahun sudah aku mencarimu, Nina.
Tak ada kabar tentang kehadiranmu.
Aku masih berharap, Nina.
Tapi aku mulai percaya tak ada yang bisa kutemukan.
Ini membayangi jiwaku.
Bayangan yang tumbuh setiap jam.
Aku takut bayangan itu akan segera mengambil alih diriku.
Kesedihanku mendorongku untuk melakukan hal-hal gelap, Nina.
Aku tenggelam dalam kengeriannya.
Dan aku menolak menyeret Rosy bersamaku.
Aku telah kembali ke tempat aku pertama kali mencarimu, Nina-ku tercinta.
Teman-teman Dreamland kita sudah hilang.
Kini tinggal kenangan.
TOKO BARANG BEKAS
Konon waktu melewati kita, tapi meninggalkan bayangannya.
Aku tersesat dalam bayangan itu.
Melayang dari cahaya menuju kegelapan,
tahun demi tahun berlalu...
dan berlalu...
dan berlalu.
TOKO BARANG BEKAS FLOSSIE
Rosy tersayang, Nina hilang.
Sepertinya aku juga hilang.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak ingin ditemukan.
Terima kasih atas semua usahamu.
Teman sejatimu...
Z.
Kau sudah hilang bagiku, Nina-ku.
Aku takut aku juga hilang.
Semua warna telah meninggalkan dunia,
dan fragmen yang tersisa darimu...
adalah kenangan akan wajahmu...
dan bunyi manis dari...
MASA KINI
Ollie, aku mulai lelah bertanya.
Dari mana kau dapatkan lonceng Nina-ku?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Tolong lepaskan taliku.
Tolong lepaskan aku.
Kau akan membawaku pulang,
membantuku temukan Billy.
- Kau sudah berjanji. - Tutup mulut!
Semua ocehanmu soal Billy tak membawa kita ke mana-mana.
Zozo, ini bukan dirimu.
Kau baik dan lucu, dan...
suka main pura-pura...
Hidup bukan pura-pura!
Semuanya hilang!
Kau pernah melihatnya!
Kau punya loncengnya.
Di mana Nina?
Rosy? Bantu dia.
Maafkan aku, Zozo,
sungguh.
Aku hanya ingin pulang.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Kau takkan pulang.
Aku akan mencabik-cabikmu, jahitan demi jahitan,
sampai kau beri tahu aku yang perlu kuketahui.
Zo, tunggu.
Jika lakukan itu sekarang, kau takkan pernah tahu kebenarannya.
Pergilah jalan-jalan.
Biar kucoba.
Baik, cobalah.
Aku tahu terkadang kau sedikit lembut dalam hal ini.
Jadi, jangan kecewakan aku.
Rosy, kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja?
Aku bagian dari ini, Ollie.
Aku bagian dari semua hal buruk yang terjadi kepadamu.
Hei, Billy?
Bill?
Ayo, Billy, ayo makan.
Ayo.
Kau di mana, Bill?
Billy!
Rosy?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Entahlah.
Aku belum putuskan.
Kau tak harus selalu mengikuti ucapan Zozo.
Kau bisa...
Aku tak harus melakukan apa pun! Aku punya pikiran sendiri.
Dia tak selalu seperti ini.
Hal pertama yang kuingat adalah wajah Zozo menatapku.
Dia tersenyum, seolah-olah dia senang melihatku.
Itu masa-masa indah.
Kami berkeliling dunia bersama.
Dia lucu, baik, dan manis.
Dia tampan.
Saat itulah aku melihat jiwanya.
Aku mencintainya saat itu, Ollie.
Aku masih mencintainya.
Tapi kini dia dimakan rasa sakit.
Hei! Aku tidak mendengar teriakan.
Kurasa kau harus dapatkan ini kembali.
Kenanglah satu hal lagi.
Sebelum kulakukan yang seharusnya.
Terima kasih.
Boleh aku membaginya denganmu?
Kenangan favoritku mungkin menyingkirkan beberapa kenangan burukmu.
Hari paling sempurna.
Hari bersalju.
Hari bersalju sangat menyenangkan, seperti mimpi, tapi...
pada akhirnya, salju meleleh, dan kami harus kembali ke dunia nyata.
Tapi kau masih punya kenangan.
Hari bersalju. Billy. Pelukan.
Kau tahu rasanya...
Aku menyayngimu, Rosy.
Terima kasih, Ollie.
Saat di hutan, kau lihat tanda itu?
Kau bilang kita sudah dekat, tapi tak ada di petamu.
Apa itu sungguhan?
MENARA PUTIH - MARK TWAIN - TROLL
Tanda itu mengarah ke sekolah Billy.
Titik hitam itu adalah sekolah.
Sesuatu terjadi di sana.
Sesuatu yang buruk.
Kami biasa berjalan ke sana dan kembali.
Jika kami dekat dengan sekolah, artinya kami dekat dengan rumah.
Jadi, kita hampir sampai di rumah.
Kita ikuti peta dan...
hampir tiba di rumah.
Cara terbaik melewati Zozo adalah Terowongan Cinta.
Kualihkan perhatiannya.
Setelah kau keluar, cari jalan ke sungai
dan ikuti kenangan itu kembali ke Billy.
Jangan jadi lemah sekarang.
Lengan kaktus tua mungkin berubah pikiran.
Baiklah...
kau harus berurusan dengan kelinci tambal sulam gila.
Nina.
Zozo!
Bertahun-tahun aku mencarimu.
Bepergian sangat jauh.
Aku berkorban banyak.
Aku tak minta itu.
Tak apa, karena kita bersama lagi.
Itu semua berarti sesuatu.
Nina hilang, tapi kau tak perlu.
Karena aku di sini bersamamu.
Teman sejati. Lebih dari teman sejati.
Kau bisa jadi hari saljuku.
Lalu aku?
Aku bisa jadi...
Aku mencintaimu, Zozo.
Di mana kelinci itu?
Dia tak pantas menderita lagi.
Kita juga tak pantas menderita lagi.
Kubilang, di mana Ollie?
Itu hal yang jarang terjadi.
Kau! Kau membiarkannya pergi!
Kau mengalihkan perhatianku.
- Zozo, hentikan! - Membantunya kabur!
Zozo, aku serius...
Jadi, bagaimana sekarang? Kau akan mencabikku juga?
Tidak.
Kau tak sepadan.
Aku datang, Billy!
Aku akan pulang!
Ollie!
Dah, Zozo!
Hei!
PROPERTI INI DITUTUP DILARANG MASUK TANPA IZIN
Hei! Hei, Nak!
Aku mencoba bersikap baik!
Karena aku mulai sedikit menyukaimu!
Tapi sekarang, aku akan membuatmu kesakitan!
Jangan ganggu dia, Zo.
Menyingkir dariku!
Menyingkir!
- Aku membencimu! - Aku tak peduli!
Biarkan saja dia!
Rosy!
Andai aku tak pernah menghidupkanmu kembali!
Andai kau masih di tempat aku menemukanmu!
Mati di lumpur!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk