SERIAL NETFLIX
OLLIE HILANG
Oll!
Ayo cepat!
Ayo!
Jika tak berhasil naik, kita harus menunggu berhari-hari.
Untuk apa?
Mengejar imajinasi kelinci ini?
Itu bukan imajinasiku.
Kuperingatkan kau.
Bayangkan kau berhasil naik kapal ini.
- Hei! - Sampai jumpa, Kelinci.
Ini dia.
PENCARIAN
Di mana Ollie?
Entahlah.
Hei.
Dia meninggalkanku.
Aku tak lakukan apa-apa, Kelinci.
Aku tak tahu siapa atau kenapa kau di sini.
Entah kenapa aku di sini.
Zozo, kita antar saja dia ke suatu tempat dan lanjutkan hidup.
Rosy...
Hanya kau dan aku bersama lagi, seperti dulu.
Kita mencari Billy.
Aku punya peta.
Itu peta?
Ini payah.
Menara Putih?
- Rosy... - Itu sungguhan!
Sungguh bodoh.
Apa persegi panjang kacau dengan lingkaran ini?
- Rosy! - Itu Mark Twain.
Ya.
Maaf, apa troll ini sesuai skala?
- Apa kau kartografer berlisensi? - Rosy.
Astaga, ini omong kosong.
Semuanya sungguh ada.
Buktikan.
Rosy!
Kurasa kau seharusnya tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
Mungkin dia benar.
Mungkin ini bodoh.
Hei, jangan pedulikan Rosy.
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada kenanganmu.
Sekarang, ayo naik ke atap kapal ini
dan cari tempat berikutnya di petamu.
Kawan, jangan cepat menyerah,
karena kau berlayar dengan Kapten Candyhook!
Kita bermain permainan bayi?
Penguasa Tujuh Lautan!
Penjinak ular!
Pencinta pepermin!
Ada harta karun di dek atas.
Yang sampai lebih dulu adalah kapten baru kapal ini.
Biar kulihat kecakapanmu, Nak,
dan tunjukkan kemampuanmu pada kelasi itu.
Siapa kelasi dalam skenario ini?
Tunggu. Tidak.
Sama sekali tidak keren.
Sekarang pergilah!
Sana!
Pedang bukan untuk kelinci.
Ada apa, Rosy?
Kau tak suka perompak sejati memegang pedangmu?
Satu-satunya perompak yang kulihat mengepak dari kepalamu.
Enyahlah, Bodoh!
Aku menang!
Aku kapten baru.
Bintangku hampir hilang karenamu.
Bajak laut tak bermain adil.
Semua orang tahu itu.
Rosy, hentikan.
Aku sudah muak.
Zozo, kenapa kau memihaknya?
Kenapa dia begitu istimewa?
Kenapa dia selalu marah?
Biarkan Rosy cemberut jika dia mau,
kita akan temukan tempat berikutnya di petamu.
Sungai Gelap sudah ketemu,
dan jika kau fokus, kita akan temukan petunjuk berikutnya,
dan tak lama lagi, kau akan pulang dengan Billy, aku janji.
Lihat peta ini.
Remas bintang itu dan lihat apa yang bisa kau lihat.
Kelinci Gila itu masuk ke lubang lumpur,
melalui lingkaran api.
Bisakah dia mencetak rekor ini?
Penonton menggila!
Untuk lompatan paling menakjubkan. Apa? Ada berita terbaru.
Hadiah untuk pemenangnya adalah...
Ayah, tolong mainkan drum.
Adalah...
mencuci piring!
- Mama, boo! - Yang benar!
Hadiah itu sangat buruk
hingga penyiarnya sendiri harus masuk ke kolam lumpur.
Mengecewakan sekali!
Kau pikir melempar biskuit itu hukuman?
Kurasa memakan biskuitmu sudah cukup hukuman.
Ya! Kau dalam masalah sekarang!
Siapa yang akan bersihkan? Billy, tolong!
Hei.
Siapa yang telepon malam-malam begini?
Entahlah.
Ini dia. Billy si resepsionis.
Terima kasih, Billy.
Lihat ini.
- Kukira kau suka biskuitku. - Ya, biskuitmu lumayan.
Kediaman Wiles.
Ini untuk Ibu.
Tak ada yang pernah menelepon Billy.
Ibu akan telepon kamu, Sayang.
Halo.
Itu aku.
Halo?
- Ya, ini Billy. - Ya.
Tunggu sebentar.
Bisa bawa Billy keluar agar aku bisa menerima telepon ini?
Tapi di luar dingin dan aku masih makan.
Kalau begitu, tutup swetermu dan ambil biskuit. Keluarlah. Ayo.
Ayo kita dengarkan Caywood dan bermain kuda. Bagaimana?
Kedengarannya asyik? Ayo bermain.
Ollie melaju ke tengah, berputar, pura-pura, dan...
Ayolah!
Bagaimana jika kita saja yang bermain?
Tinggalkan Ollie?
Maaf, bisa ulangi?
Biar kuambil pena.
Masuk zona!
Di sana. Akan Ayah oper, kau ambil, dan skor.
Baiklah. Di sini. Akan Ayah oper sambil berlari.
Tes lagi? Kenapa?
Ini dia! Di sini! Ayo!
Baiklah.
Berapa biayanya?
Tak ada asuransi.
Bisa tunggu sampai...
Pekan ini?
Aku tak punya pengasuh dan...
Baiklah.
Pekan ini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kenapa wajahmu sedih?
Kau lihat perhentian berikutnya?
Ada yang tak beres dengan Ibu.
Dia khawatir.
Dia harus pergi ke suatu tempat dan melakukan tes.
Aku Ollie.
Aku butuh pelukan dan perhatian.
Aku iri pada bajak laut hebat Rosy karena telingaku bodoh.
Astaga.
Ayolah, tunjukkan.
Apa yang dia cemaskan?
Entahlah.
Ingatanku seperti...
air yang tak bisa kukendalikan,
datang dan pergi sesukanya.
Tidak!
Hampir saja.
Kau harus lindungi ini dengan nyawamu, Ollie.
MENARA PUTIH
Menara Putih!
Itu sungguh ada!
Sudah kubilang kita akan temukan.
Tak mungkin tak terlihat.
Tunggu.
Kau melihatnya dan tak memberitahuku.
Rosy.
Begitukah?
Ada banyak menara putih
dan aku tak daftar ikut tim dan mengikuti peta ini.
Aku mencoba menemukan sahabatku.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Rosy, dia hanya kesal.
Dia tak bermaksud begitu.
Aku akan suruh dia minta maaf.
Ollie! Kau harus...
Apa?
Ollie!
Kalian ikut?
Kau tak bisa bilang dia membosankan.
- Ini dia. - Apa?
Jangan! Zozo.
Kelinci ini akan membuat kita terbunuh.
Menuju Menara Putih!
SAMPAH
Tempat apa ini?
Gua penyihir?
Kuburan ular laut?
Tempat barang-barang yang terlupakan.
Ayo tetap fokus.
Tetap dekat.
Kami akan membawamu ke menara.
Menara itu jauh sekali.
Setidaknya delapan kilometer.
Butuh berhari-hari mencapainya.
Hei, Nona Cerah Ceria,
kau keberatan bersikap positif sebentar saja?
Aku akan positif
jika tak harus berurusan dengan badut bau dan kelinci tambal sulam.
Ada masalah dengan kelinci tambal sulam, Nona Lengan Kaktus?
Hei!
Tidak perlu menghina.
Tarik kembali!
Kubilang hentikan, kalian berdua.
Jangan hiraukan aku.
Maksudku,
kecuali Fluffy si Kelinci Ajaib punya Corvette di ransel kecilnya...
Apa katamu?
Ya!
Apa yang kau lihat, Kawan?
Bisa singkirkan kakimu dari wajahku?
Sekarang perlombaan dimulai
Kebanggaan pun datang di jalur lurus
Sakit hati masuk ke dalam
Air mataku menahan diri
Air mataku berusaha tidak jatuh
Jantungku berhenti berlari
Cinta sejati...
Ibu, nyanyilah!
Dan pemenangnya kehilangan semuanya
Kita sampai, ayo! Sekarang!
Kita mau ke mana?
Ikuti saja kelinci itu.
Sudah sejak tadi.
Itu hanya membuat kita lelah dan hampir mati.
Lihat, orang-orang bercelana biru dan sepatu karet lagi.
Lewat sini!
Ollie, ayo. Mereka menyerang. Kita harus cepat!
Langsung ke intinya atau tidak?
Hei! Kami mencari Billy!
Kami mencari kamar kecil.
Itu juga penting.
Dah!
Putri Tidur.
Aku dan Billy pernah kemari.
Putri Tidur?
Kau tak tahu Putri Tidur?
Baiklah. Ayo, Ollie.
Apa selanjutnya?
Baiklah.
Dr. Rosenwinkle, ekstensi 142.
Pakai ini.
Mesin itu akan sangat berisik.
Lepaskan semua logam dari tubuhmu.
- Baiklah. - Benda itu hanya magnet besar.
Bu.
Hanya anggota keluarga yang boleh masuk ke sini.
Dia putraku.
Maaf, Bu.
Tak apa.
Dia imut.
Jangan khawatir.
Ini hanya pesawat luar angkasa tua besar.
Ibumu akan keluar dari sini dalam sekejap.
Mungkin dua kejap.
Janji.
Terima kasih.
Baiklah.
Tolong urus ini untuk Ibu. Ya?
Ya?
Apa yang kita lakukan saat takut?
- Mark Twain? - Benar.
Benar.
Kita memikirkan bintang-bintang
dan menyanyikan lagu kita...
lalu kita naik Mark Twain.
Sampai ke tempat tanpa rasa takut atau rasa sakit.
Hei.
Hanya cinta.
Dunia mimpi.
Saat aku menginginkanmu dalam pelukanku
Saat aku menginginkanmu
Dan semua pesonamu
Kapan pun aku menginginkanmu
Aku hanya perlu bermimpi
Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi
Mimpi, mimpi, mimpi
Di malam hari
Dan aku membutuhkanmu
Untuk memelukku erat
Kapan pun aku mau
Yang harus kulakukan
Hanyalah bermimpi
Mimpi
Di mana kau dengar lagu itu?
Ibu biasa menyanyikannya
tiap kali Billy takut.
Dan dia sedang takut.
Ada yang tak beres dengan Ibu.
Kita harus kembali.
Ayolah, jangan panik.
Pikirkanlah.
Apa ada hal lain?
Baiklah.
Naik Mark Twain?
Tunggu.
Naik Mark Twain?
Rosy, bisa antar kami ke atap?
Anak ini butuh udara segar.
Ayo.
Lihatlah.
Aku harus kembali. Ibu sakit.
Aku mengerti. Aku berusaha membawamu kembali.
Lihat saja.
Tidak.
Aku tidak melihat apa pun.
Tidak, lihat.
Di sana.
Apa itu Mark Twain?
Ya.
Itu dia!
Hore!
Itu dia!
Ya, itu dia!
Aku ingat sekarang.
Billy menyebutnya "choo-choo twain" saat dia masih kecil.
Ayah menyebut ini Mark!
Lihat, Rosy?
Aku benar memercayai Ollie.
Aku benar memercayai pencariannya.
Kita akan temukan Billy-mu.
Kita juga akan temukan Nina-mu.
Kita akan pulang.
Kita akan pulang, Ollie!
Ayo.
Jangan buang waktu.
Cepatlah!
Menurutku itu seperti Mark Twain!
Bagaimana menurutmu, Ollie?
Kau yakin?
Firasatku mengatakan yang itu,
dan firasatku jarang berbohong!
Rosy, ayo!
Rosy!
Pegang telingaku!
Tarik!
Itulah yang kusebut menggunakan kepala.
Mungkin telinga itu tak terlalu bodoh.
Menurutmu perjalanan masih panjang sebelum kita sampai ke Billy?
Kurasa kita akan naik ini sampai perhentian akhir, lihat apa yang terjadi.
Tunggu. Ini berbahaya.
Ini masalah.
Kita tak punya jarum dan benang.
Ini seharusnya bisa.
Terima kasih.
Hei, lihat ini.
Zozo mengobati kakiku.
Dia tahu yang dia lakukan.
Aku berantakan saat dia menemukanku.
Kau melakukan itu?
Kau terus menusukku.
Dan kau terus menggeliat seperti cacing di kail.
Tenanglah.
Fokus padaku, Kelinci.
Ceritakan tentang Billy. Kenapa dia begitu istimewa?
Yah...
dia sangat mahir berseni, berlarian,
berburu harta, dan membangun benteng,
bertarung karate dengan penyihir, dan tersambar petir.
Dia teman terbaik di dunia.
Berapa lama kau mencari Zozo?
Seperti baru.
Dia lama pergi.
Kulakukan semuanya untuk kembali padanya.
Seperti aku dan Billy.
Kalian ditakdirkan bersama.
Hei, bagaimana jika kita bernyanyi?
Seperti yang biasa kita nyanyikan?
Entahlah, Rosy.
Aku tak ingin menyanyi sekarang.
Pengecut.
Kecantikanmu tiada tara Dengan rambut merah membara
Dengan kulit gading dan mata hijau zamrud
Kalian tahu lagu ini?
Senyummu seperti napas musim semi
Suaramu lembut seperti hujan musim panas
Dan aku tak bisa bersaing denganmu, Jolene
Jolene
Aku mohon padamu Tolong jangan ambil kekasihku
Ayo, Ollie.
Jolene
Tolong jangan ambil dia Hanya karena kau bisa
BAHAYA JANGAN MENDEKATI REL - JANGAN MELINTAS
Lihat. Lihat ini, Orville.
Aku menemukan pasangan dansa untukmu.
Diam, Jim Tom.
Permisi, Pak?
Boleh kupasang posterku di jendelamu?
Aku mencari temanku.
Ini sangat penting.
Nak, ayolah. Kau tak boleh di sini.
Pergilah.
Pak, aku tak bermaksud membuat masalah,
tapi aku tak bisa pergi sampai posterku dipasang di jendelamu.
Kumohon?
Kubilang tidak.
Herb, bantu aku.
Ini tempatnya. Dia akan memberitahumu.
Hei. Kau anak Jimmy Wiles, 'kan?
Begini saja, anak Jimmy Wiles.
Jika kau bisa memasukkan bola delapan itu ke lubang sudut itu...
kau boleh pasang postermu.
Bagaimana?
Akan kucoba.
Dia akan coba.
Taruhan lima dolar dia berhasil.
Memangnya kau punya, Jim Tom?
- Hei, aku punya lima. - Baiklah.
Jangan berisik, Jim Tom.
Dia berpikir.
Jagoan main biliar.
OLLIE HILANG
Sial, di mana kau belajar bermain?
Jimmy Wiles.
Kita dalam petualangan sungguhan sekarang, Kelinci.
Menyerang Menara Putih, menemukan Mark Twain.
Siapa tahu? Mungkin kita akan bertemu troll.
Hutan.
Sesuatu di hutan itu.
Kita harus turun.
Kita terlalu cepat untuk itu.
Sedikit lagi.
Perhentian akhir, ingat?
Kita harus turun sekarang.
Lagi?
Apa-apaan itu?
Kau hampir membunuh kita semua.
Sudah kubilang, kita akan naik kereta ke perhentian akhir.
Aku mencoba membantumu, melindungimu.
Tapi kau...
Aku tak mengerti kau, Kelinci.
Baiklah.
Silakan. Larilah.
Mungkin Rosy benar. Kita harus berpisah.
Kau juga, ya?
Kurasa kau pikir aku akan datang.
Baik, aku berlebihan.
Maaf.
Jika kita kembali ke sana di sekitar tikungan,
kita bisa kembali ke jalur benar.
Kurasa kita di jalur benar, Zozo.
Aku lihat mereka.
Di sana.
Tapi apa itu?
Sial.
Tidak!
Kita cari apa, Ollie? Kau lihat apa?
Apa itu mereka?
Si troll?
Astaga...
Aku sudah peringatkan.
Kita harus apa, Pria Pintar?
Entahlah.
Billy dan aku tak pernah sedekat ini.
Baik, sepertinya kita butuh rencana serangan.
- Ayo kita semua berpikir. - Matilah, Troll!
- Rosy! - Rosy, jangan!
Apa-apaan?
Ollie, hentikan.
Matilah, Monster!
Ollie, ini terbuat dari kayu.
Baiklah.
Ini terbuat dari kayu.
Karena ia tak bisa memakan kita,
ayo kita panjat untuk melihat-lihat, cari arah.
Bagaimana, Ollie? Ada kenangan?
Tidak ada.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita lihat.
Sungai Gelap, sudah.
Menara Putih, sudah.
Mark Twain, sudah.
Ollie, titik hitam apa ini?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku tahu cara mengembalikan kita ke jalur benar.
Ollie, lihat.
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Kurasa tidak.
Mungkin jika kita mendekat.
Jadi, kau tahu tujuan, ya, Zozo?
Kurasa agak tahu.
Aku tak melihat itu di peta.
- Maksudku, itu bodoh, tapi... - Hei!
Untuk apa mengatakan itu?
Aku tahu ada troll, 'kan?
Bukan troll, hanya patung bodoh.
Kupikir kita sekarang teman, Rosy.
Benarkah?
Ayolah, Rosy. Jangan marah. Itu melelahkan.
Saat kau teman sejati, kau menerima hal baik dan hal buruk.
Bukan begitu, Zozo?
Kurasa itu yang akan dilakukan teman sejati, 'kan?
Kalian bicara dalam teka-teki.
Benar, dan membuang waktu.
Ayo pergi.
Rosy?
Kau ikut?
Zozo?
Aku tak suka di sini.
Tak apa.
Ada aku dan ratu prajurit setia yang melindungimu.
- Apa itu tadi? - Apa yang kau lihat?
Aku dan Billy, berjalan ke sekolah.
Kurasa kita sudah dekat.
Kau yakin?
Entahlah.
Ollie, kita bisa tetap di sini semalaman,
mengejar sesuatu yang tak kau yakini,
menunggu apa pun yang ada di pohon itu
mencari camilan tengah malam,
atau kita bisa terus jalan ke arah yang kita sepakati.
Ayo terus jalan.
Lewat sini. Aku mendengar suara air.
Kapal layar untuk menjauhkan kita dari makhuk malam
dan mendekatkan kita ke jawaban yang kita cari.
- Ini. - Ini tampak lusuh.
Kau akan terus meragukan
atau akan membantu mencapai tujuan?
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati.
Di mana kita?
Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
Tempat kenangan hidup selamanya.
Tulang naga.
Naga-naga ini menjaga harta karun, Ollie.
Jika kita gali lebih dalam, menghadapi naga ini,
harta itu akan jadi milik kita.
Aku tahu ini bukan tempat yang kau inginkan,
tapi bertahanlah sampai aku bisa...
menjelaskan situasi di sini.
Ada yang tak asing di sini, Ollie?
Kurasa tidak.
Yakin?
Mungkin gosok bintangmu.
Bagaimana sekarang?
Kapan pun aku menginginkanmu
Yang harus kulakukan
- Hanyalah bermimpi - Hanyalah bermimpi
- Mimpi... - Mimpi...
Terkadang, kemoterapi lebih buruk daripada operasi.
Kita tak mampu bayar, Jim.
Aku tak akan diam saja dan berhenti, 'kan?
Pikirmu itu yang kulakukan?
Kau pikir aku berhenti, ya?
- Tidak... - Perang ini tak bisa dimenangkan, Jimmy.
Tak ada pihak.
Ada kita dan itu.
Ada keputusan yang harus dibuat, dan itu keputusanku.
Ini harus keputusanku.
Aku mengerti.
Jika waktuku...
hampir habis,
aku ingin melakukan caraku sendiri.
Aku dan Billy tak akan diam saja dan...
Melihatku mati?
Aku tak takut mengatakannya.
Aku hanya...
Aku tak bisa meninggalkanmu dan Billy dengan utang saat aku pergi.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
- Aku tak bisa. Tidak. - Kau tak boleh pergi.
Mimpi, mimpi, mimpi
Mimpi
- Billy. - Ibu...
Kau ingat hal lain tentang tempat ini?
- Tentang loncengmu? - Tidak. Aku...
Aku ingat Billy dan Ibu.
Ibu sakit.
Sakitnya sangat parah.
Aku harus kembali.
Kembali?
Tidak. Kau di tempat yang seharusnya.
Sekarang giliranku mencari jawaban.
Kau sengaja membawaku kemari?
Kau bilang akan antar aku pulang.
Kau membohongiku!
Saat kudengar bel itu berbunyi di dalam dirimu,
aku curiga kau terkait dengan Nina.
Aku tak yakin,
tapi lalu kau menyanyikan lagu itu.
Jika kau tahu lagu itu, dan punya lonceng itu,
maka kau tahu sesuatu tentang Nina-ku.
Kau punya pencarian kecilmu, tapi bagaimana pencarianku?
Bagaimana dengan cintaku?
- Aku akan membantumu jika bisa... - Kau pernah ke sini, Bodoh!
Kau hanya tak ingat karena otakmu tak berfungsi!
Aku tak pernah melihat tempat ini.
Tak pernah seumur hidupku.
- Kucoba melakukan ini baik-baik, Ollie. - Rosy?
- Sungguh. - Rosy?
Maaf, Kelinci.
Aku bisa menyuruhmu lari,
tapi sudah terlambat.
Tempat tanpa rasa takut atau rasa sakit.
Hanya cinta.
Dunia mimpi.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk