SERIAL NETFLIX
"Ketidakhadiranmu telah melewatiku seperti benang melewati jarum...
Semua yang kulakukan dijahit dengan warnanya."
Billy?
Ya?
Sejak kapan kita berteman?
Sejak...
selamanya.
Tapi... sudah berapa lama?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Kukira kita teman baik.
Memang.
Hanya saja sudah lama sekali, aku tidak ingat.
- Billy? - Ya?
Jangan pernah lupakan aku. Ya?
Bagaimanapun juga.
Pasti.
Janji?
Ollie!
Sumpah mati.
Hai, Flossie. Ada barang bagus untukmu hari ini.
- Dari tempat Lester McCubbin. - Billy?
Kuharap dia melunak.
- Billy? - Lester tak pernah melunak.
Kuberi 20 dolar untuk yang ini dan tiga lainnya.
Tempat apa ini?
Terima atau tidak?
- Astaga, ini penjara. - Tapi harga sebenarnya dua kali lipat.
Kau tahu aku sayang kamu.
Baiklah, dah, Flossie. Jaga dirimu.
- Hei! - Kau juga.
- Billy. Kau di luar sana? - Sampai jumpa.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Aku tak bisa lihat apa-apa lagi.
Wah... kau tampan.
Terima kasih. Kau juga tampan?
Hei, apa kau lihat...
Tenang. Aku tak ingat bagaimana bisa sampai di sini, tapi kurasa...
Kumohon.
Jangan gemerincing. Terima kasih. Kurasa aku kehilangan Billy-ku.
Mungkin bisa bantu aku kabur agar aku bisa mencarinya? Tolong.
Apa itu?
Aduh!
Aku tahu ini penjara bawah tanahmu.
Kuperingatkan.
Aku bisa karate dan banyak energi,
dan jika kau tak turunkan aku sekarang... Aku serius.
Kelinci berbahaya. Gigi kami tajam.
Tampak berani.
Kau takkan lama di sini.
Takkan lama di sini?
Hei, tunggu. Tunggu. Jangan pergi.
Kumohon. Aku harus keluar!
- Selamat malam. Apa kabar? - Kau tak membantu!
Hei. Mari kita lihat.
Baik. Kurasa beginilah. Kau sendirian, Ollie.
Aku tak mau terjebak di ruang penyiksaan ini. Tidak.
Aku harus berpikir jernih. Buat rencana pelarian ninja.
Halo?
Halo.
Siapa namamu?
Syukurlah kau bisa mendengarku.
Kau juga terjebak di sini?
Ada wanita tua gila yang menusuk telinga orang.
Aku Ollie.
Aku akan keluar dari sini, mencari Billy. Kau mau ikut?
Billy yang mana? Siapa nama belakangnya?
Billy...
Aneh.
Aku tak ingat.
Kau ingat di mana dia tinggal?
Di sebuah rumah.
Di suatu tempat.
Kurasa ada hutan.
Kenapa aku tak ingat?
Pulanglah denganku.
Ini hari ulang tahunku, dan Ayah bilang aku bisa pilih semauku
pokoknya di bawah lima dolar.
Kita bisa main gim, tiduran di ranjangku.
- Billy. - Sue, cepatlah, Sayang.
Ibu menunggu.
Ollie, kau ikut?
Terima kasih, sungguh, tapi aku harus mencari Billy-ku.
Dia mungkin mencariku.
Jadi... aku harus terus mencarinya.
Dia membutuhkanku.
Aku akan mendoakanmu malam ini. Ya?
Selamat malam.
- Terima kasih. - Dah.
Gawat. Gawat!
Gawat!
Gawat.
DAPUR
Apa?
Sial.
Jangan!
Naiklah, Buttons.
Acara Feud dimulai.
Ayo!
Dia bosan menemukan apa di ranjangnya?
Tongkat sihir.
Tongkat sihir?
Di ranjang?
Gawat, aku terjebak.
Bagaimana bisa keluar?
- Gawat. - Daratan!
- Mendarat darurat! - Dia di tanah!
Kita harus menemukan harta karun itu, apa pun yang terjadi!
Ahoi! Gua Berhantu!
Kau temukan pasangannya.
Selama bintang-bintang ini berdekatan...
kita takkan berpisah.
Kau... tidak terlihat seperti Buttons.
Dengar burung cabak yang kesepian itu
Dia terdengar terlalu sedih untuk terbang
Kereta tengah malam mendengking rendah
Aku sangat kesepian hingga bisa menangis
Hei, Buttons, dasar anjing jelek.
Kurasa kau jatuhkan bolamu.
Aku belum pernah melihat
Malam yang begitu panjang
Hei, Anjing Bodoh!
Turunkan dia. Atau akan aku...
Astaga, apa yang kulakukan?
Buttons! Kembali ke tempat tidur!
Apa kau... Kau baik-baik saja?
Tidak.
Itu tak terlihat benar.
Astaga.
Kau tak apa?
Halo.
Ada yang tidak beres.
Bisa bantu aku?
Terima kasih banyak.
Kita belum berkenalan.
Aku Zozo. Lalu kau?
Aku Ollie.
Senang berkenalan, Ollie.
Tapi jangan keras-keras.
Gunakan suara gereja kita, ya?
Jangan sampai Flossie membiarkan Buttons berkeliaran lagi, mengerti?
Ya. Karena itu, ayo kita pergi ke tempat yang tidak ada Buttons.
Terdengar bagus, Ollie?
Berhenti menelan ludah seperti ikan lele, masuklah.
Siapa sangka? Kita sampai.
Rumah Zozo.
Bagaimana menurutmu?
Ini indah.
Wah. Kau kehilangan bagian dari dirimu, Kelinci.
Bagian dalammu akan jadi bagian luarmu.
Astaga. Harus diperbaiki sebelum memburuk.
Aku tak punya jarum dan benang, tapi...
Ini dia.
Mari lihat apa sang raja bisa membantu.
Sang raja.
Tapi siapa rajanya?
Kau lebih gugup dari babi dalam kantong.
Tenang. Biar aku bekerja.
Voilà. Kau sudah diperbaiki.
Bagaimana wajahmu bisa kacau begitu?
Jangan menunjuk seperti itu, Ollie. Itu tak sopan.
Tidak. Maaf. Menurutku itu tampak keren.
Mirip bajak laut.
Aku suka bajak laut.
Aku juga suka.
Pembawa damai.
Namamu, Ollie.
Oliver. Artinya "pembawa damai".
Kau sudah lama di sini?
Sepuluh tahun? Lima puluh?
Kau lahir di sini?
Kau dijebak oleh monster?
Ya. Oleh monster.
Manusia Kambing dari Fisherville.
Dia membawaku pergi.
Membawaku ke Timbuktu.
Hampir memenggal kepalaku.
Dan dia berdiri di belakangmu!
Tidak lucu. Aku tak suka diejek!
Perundung mengejek!
Berhenti bersikap seperti ular yang dipijak.
Aku bukan perundung. Aku hanya ingin ceriakan suasana.
Aku minta maaf untuk temanku.
Jangan pedulikan dia.
Dia agak konyol.
Mari kita membicarakanmu.
Dari mana asalmu? Kenapa kau di sini?
Kenapa telingamu tak berdiri tegak seperti Bugs Bunny?
Aku tersesat.
Sahabatku Billy, aku tak tahu di mana dia.
Aku tak ingat.
Itu tak bagus.
Kau ingat bagaimana sampai di sini?
Aku terjebak.
Di dalam kotak.
Saat itu gelap. Semuanya mulai bergetar.
Lalu tiba-tiba runtuh seperti...
Seperti rumah terjebak di tornado
di film dengan gadis, singa, dan manusia logam.
Penyihir Oz?
Ya! Penyihir Oz!
Lalu ada wanita tua mengeluarkanku dari kotak, dan pop!
Menyakiti telingaku, menyeretku ke toko, dan melemparku ke rak.
Seorang gadis mengajakku pergi, tapi aku tak mau. Lalu...
Sekarang aku mungkin akan lama di sini,
tapi tak bisa karena...
Karena...
Gawat. Billy dalam masalah.
Aku harus mencarinya.
Dia membutuhkanku.
Apa bintangmu memberitahumu itu?
Bernapaslah sebentar.
Aku tak perlu bernapas. Aku harus cari Billy.
Ayo, Pemurung Kecil, bernapaslah bersamaku.
Kenangan adalah hal yang lucu.
Kau harus menyelinap atau kenangan akan menghilang.
Untuk mencari tahu isi kepalamu...
terkadang kau harus mencari tahu isi hatimu.
Jadi, pelan-pelan.
Mulai dari awal.
Sebelum hari ini.
Kita takkan pernah berpisah.
Berhenti, Kawan!
Ada perampok mendekat dari sisi kanan!
Apa ini?
Sial, Billy. Kenapa berantakan begini?
Kau tahu lebih baik dari ini. Ibumu tak enak badan.
- Dia butuh istirahat. - Kami hanya bermain.
Kami tidak melakukan hal buruk.
Baiklah.
Billy, kau harus sedikit dewasa untuk Ayah. Mengerti?
Dengan keadaan seperti ini, Ayah ingin kau tangguh.
Kau tak bisa terus bersikap seperti...
Seperti bayi. Kau mengerti?
Ayah.
Ayah, ada keributan apa ini?
Kau tak lihat Billy coba bertualang?
Ya. Kami hanya bicara.
Sayang. Kau butuh istirahat.
Baiklah. Aku berjanji.
Tapi saat ini, kita berada di hadapan raja bajak laut.
Beri hormat kepada rajamu, Kesatria Baik. Ayo. Beri hormat.
- Beri hormat kepada rajamu. - Kau bercanda.
Hei, ayo. Beri hormat! Beri hormat pada rajamu. Lepaskan topi.
Itu baru kesatria baik.
Dansalah denganku.
- Ratuku. - Ya?
Sekarang...
Aku tak punya banyak waktu. Aku punya pertemuan pribadi dengan Raja.
Mari, Raja. Ini dia.
Kau tahu ayahmu tak bermaksud kasar, 'kan?
Dia hanya lelah. Lalu, ada...
Ada banyak beban yang dia pikul saat ini.
Kurasa Ayah tak mau aku bermain dengan Ollie.
Mau dengar cerita lucu tentang ayahmu? Ceritanya bagus.
Saat ayahmu masih kecil,
dia punya anjing beagle tua bernama Princess.
Anjing kecil yang manis, tapi dia makin tua, sulit mendengar.
- Nah, ayahmu punya boneka tentara... - Ayah bermain dengan mainan?
Benar, dan yang ini favoritnya.
Ayahmu pergi ke ruang tamu
dan dia melihat Princess duduk tepat di atas Tuan Tentara,
dan dia mulai berteriak,
tapi Princess tak dengar karena dia tuli dan tak mau pindah.
Jadi, ayahmu memaksanya pindah.
Jadi, dia berdiri.
Dia bersiap menendang anjing tua itu dengan kaki telanjangnya,
dan saat dia mendekat, Princess berdiri
dan jari kakinya masuk lubang bokongnya.
Tidak.
Ya. Sumpah.
Sumpah.
Saat ayahmu keluarkan jari kaki itu, Princess membalas dendam,
karena Princess buang air di seluruh tubuh Tuan Tentara.
Itu sangat menjijikkan!
Apa ini?
Katakan.
Siapa yang melakukan ini? Apakah Mike Apple?
Dia memelintir lenganku dan memaksaku mengatakannya.
Bahwa kami bukan ibu dan ayah kandungmu?
Lihat Ibu.
Kita sudah bicarakan ini.
- Mengerti? Aku dan ayahmu menyayangimu... - Aku tak mengatakannya, Ibu.
Sekeras apa pun dia meremas. Aku tak akan pernah mengatakannya.
Ibu tahu, Sayang. Kemarilah.
Ibu tahu.
Maaf kau harus melakukannya.
Tapi kau harus membela diri sendiri sesekali.
Dia hanya bocah kecil bertubuh seperti pit bull.
Ada tambahan di peta kenangan hari ini?
Tidak hari ini.
KEKUATAN IMAJINASI
Itu sangat penting.
Kita ingin memastikan kita bekerja
untuk melacak semua hal yang telah kita lakukan,
semua hal yang ingin kita lakukan.
Kau menyimpan bintang Ibu?
Ratu Gunung...
mencuri bintang dari langit malam.
Mengubahnya menjadi emas dan membaptisnya.
- Bintang Kembar Ajaib. - Benar.
Hanya hati murni yang bisa menggunakannya.
Apa kau dan pengawalmu berhati murni?
Karena jika tidak, dan menggunakan bintang-bintang ini, kau akan mati...
karena penyakit tertawa!
Apa yang kau lihat? Ada yang bisa membantu?
Dinding kenangan.
Tempat dia pergi dengan Ibu dan Ayah.
Semua hal yang telah kami lakukan, semua hal yang ingin kami lakukan.
SUNGAI GELAP
MENARA PUTIH
Tunggu sebentar.
Zozo? Zozo, ada apa?
Zozo. Apa yang kau lakukan?
- Zozo, kau sudah selesai? - Astaga, kau tak sabar.
Tunggu sebentar. Aku harus berpikir.
TROLL - MARK TWAIN - RUMAH
Peta. Tidak juga.
Sesuatu seperti peta.
Tapi Ollie, aku tahu beberapa tempat ini.
Tidak semuanya.
SUNGAI GELAP
Sungai Gelap, itu mungkin Sungai Ohio.
Mark Twain, aku tak yakin soal itu. Itu agak samar.
Aku tak pernah melihat troll, tapi...
Jika kau ingat lebih banyak, kita bisa menggunakannya dan temukan rumahmu.
Kau mau pergi dari sini?
Dan membantuku mencari Billy?
Maaf.
Aku tak bermaksud memberimu kesan yang salah.
Kau harus membantuku.
Apa kau tak punya orang yang kau sayang?
Orang yang kau rela lakukan apa pun untuk bersamanya?
Ya.
Dan dia sudah tiada!
Namanya Nina.
Mata kristal.
Boneka menari yang berputar seperti bulu tertiup angin.
Hanya dia yang peduli padaku.
Aku mencintainya sepenuh hati.
Saat aku kehilangan dia...
Aku mencari bertahun-tahun, Ollie...
Kucari ke mana-mana.
Tahu apa yang kutemukan?
Tidak ada.
Aku muak mencari hal-hal yang tak bisa kutemukan.
Kurasa sebaiknya kita tetap...
di tempat aman.
Dunia ini tak bisa dipercaya, Ollie.
Kau bisa memercayaiku.
Nina di luar sana.
Billy di luar sana.
Kita lakukan bersama.
Saling membantu.
Jika kita lakukan ini, Kawan...
pertama, kita harus cari jalan keluar dari sini, 'kan?
Kau yakin Buttons keluar lewat sini?
Itu sebabnya ini disebut pintu anjing.
Sial!
Suara gereja.
Ingat?
Benar juga.
Kau punya ide?
Karena aku kehabisan ide.
Pukul berapa Buttons bangun?
Aku bisa karate. Aku ahli karate dan kungfu.
Jurus kalajengking, kodok, semuanya.
Aku bisa menendang, salto, dan berputar, jadi, jangan cemaskan Buttons.
Dia tak berkesempatan.
Benarkah?
Ya. Tentu saja.
Tunggu.
Ke mana dia?
Aku tak bisa melihatnya.
Bersabarlah.
Sekarang.
Ya.
- Pergilah. Aku menyusul. - Baiklah.
Tunggu. Bintangku hilang.
Bintangku tak ada.
Tak ada waktu untuk kembali.
Kita harus pergi. Sekarang!
Kumohon.
Kita butuh itu untuk menemukan Billy!
Astaga.
Baiklah.
Ini dia.
Ketemu.
Zozo!
Ayo. Zozo.
Kakiku rusak lagi.
Tunggu sebentar.
Sana. Pergilah, Ollie.
- Tidak tanpamu. -Tak apa.
- Ayo, bangun. Bangun! - Ollie, pergilah.
Bangun!
Tenang, Nak.
Perundung tampak tangguh.
Tapi lubang hidung mereka sensitif.
Itu luar biasa.
Rosy.
Zozo.
Su...
Sudah lama.
Kau mengikutiku.
Sudah kubilang jangan.
Aku khawatir.
Kau pergi begitu saja.
Aku tak mau kau pergi.
Apa itu pedang laser?
Apa kau Jedi?
- Kenapa ada petir di matamu? - Awas. Pedang bukan untuk kelinci.
- Siapa kau? - Tunggu. Tenanglah.
Ini Ollie.
Dia temanku.
Tunggu. Kalian berpacaran?
Ingat kesabaran yang kita bahas?
Carilah.
Billy?
Ya?
Sudah berapa lama kita berteman?
Sejak...
Selamanya.
Tapi sudah berapa lama?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Kukira kita teman baik.
Memang.
Hanya saja sudah lama sekali, aku tidak ingat.
Billy?
Ya?
Jangan pernah lupakan aku.
Ya?
Bagaimanapun juga.
Pasti.
Janji?
Aku bersumpah.
Sumpah mati.
Ini sungguhan.
Sudah kuduga.
- Ollie! - Aku menemukannya.
- Ollie! - Aku menemukannya!
Aku menemukannya!
Aku menemukan Sungai Gelap!
Sungai Ohio.
Penuh dengan bahaya dan misteri, Ollie.
Tempat bagus untuk memulai pencarian.
Apa menurutmu dia mencariku?
Ollie!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk