SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Untuk memberontak, ada yang perlu diketahui.
Pertama, berapa waktumu?
Tak banyak.
Setelah Robot memasang mesin itu,
Hastings akan meninggalkan semua orang di planet.
Kedua, ketahui targetmu.
Anjungan. Pesawat dikendalikan dari sana.
Dan ketiga, rintanganmu.
Terlalu banyak,
tapi kita mulai dengan keamanan.
Kita beroperasi dengan awak kecil.
Jadi, hanya ada 18 petugas keamanan.
Hanya 18.
Bagaimana kita kalahkan 18 penjaga terlatih?
Tak perlu semuanya. Satu orang saja.
Pria ini.
Dia bersenjata. Kau harus siap.
Tunggu, aku harus siap?
Kau bisa mengalahkan seseorang
bahkan tanpa pernah menyentuhnya.
- Caranya? - Cari kelemahannya.
Semua orang punya satu. Kau harus mencari
- dan menemukannya. - Samantha...
Ayahnya adalah petugas keamanan di sini.
Mungkin ibunya tahu sesuatu tentang pria ini.
Mungkin kau bisa bicara dengan mereka.
Ini aku dan ayahku. Ini peninggalan terakhir darinya.
Smith.
Smith. Kau bisa mencari tahu apakah dia tahu sesuatu?
Sebaiknya jangan aku.
Apa maksudmu? Kau pandai memengaruhi pikiran.
Tapi dalam hal baik.
Kurasa sebaiknya aku tak bertemu kalian.
Kini aku berada di pihak Hastings dan sebagainya.
Akan kulakukan.
Hei, ayo lanjutkan.
Penny, giliranmu.
Dapatkan sesuatu yang penting untuk ibumu.
Aku? Apa yang diperlukan?
Seorang awak.
Teruskan.
Dalam 30.000 tahun, aku akan bebas.
Ini kartumu?
Hei, Don.
- Ini aksi kabur, 'kan? - Ya.
Di mana kuncinya?
Sebenarnya bukan kunci.
Aku harus bagaimana dengan itu?
Habis sudah uang jaminanku.
Bu, aku bicara dengan ibu Samantha soal penjaga itu.
Ingat nama ini.
Don West kembali beraksi.
Bawa keduanya ke bagian satu.
Ya, jika tidak, tak akan cukup.
Don?
Ava. Aku hendak menemuimu.
Tunggu sebentar. Terima kasih.
Sedang apa kau di luar?
Kau tahu aku harus laporkan ini.
Berapa anak buahmu yang masih di planet?
Banyak. Kenapa?
Di mana Scarecrow?
Kondisinya tak baik. Jadi, kami pindahkan.
Mungkin Robot bisa membantunya.
Kuharap begitu. Satu per satu.
Minta izin memasuki anjungan.
Izin diberikan.
Ada apa?
Kita tak bisa meninggalkan 500 kolonis dan anggota awak di sana.
Awak bantuan akan dikirim kembali
setelah Resolute tiba di Alpha Centauri.
Kita bahkan tak tahu di mana kita.
Jika tak temukan jalan kembali?
Pertanyaan itu harus dijawab oleh ilmuwan sepertimu.
Kapten, mesin nomor empat tak terhubung.
Kau harus menjawabnya.
Ruang Mesin, ini Anjungan. Ada apa?
Pendorong satu melalui garis utama 168 dan unit cadangan tak merespons.
Itu saja.
Ini Kapten. Berapa lama perkiraan perbaikan?
Bukan malafungsi, Kapten.
Lalu apa masalahnya?
Itu hanya merespons perintah dari Maureen Robinson.
Kau memercayai mereka?
Dengan nyawaku.
Keluarkan Maureen Robinson dan rekannya dari anjungan.
Kurung dia bersama suaminya.
Semua keamanan ke anjungan. Ada masalah.
Mari jangan buat ini makin rumit.
Anton Penn masih di sana.
Siapa?
Kau tak tahu namanya,
tapi dia menyelamatkanmu saat serangan itu.
Pergelangan kakimu patah.
Kau tak bersenjata,
dan tak mengira seseorang menyelamatkanmu.
Tapi dia menyelamatkanmu.
Kuberi kau perintah.
Kini kau kesempatan terakhir Anton.
Keluarkan dia!
Sebentar lagi...
Aku tak bisa, Bu.
Ayo! Bergerak!
Ayo!
Kurasa sudah siap.
Anjungan, kami kehilangan daya.
Itu bukan kecelakaan.
Maureen, sedang apa kau anjungan?
Memberi perintah.
Kita takkan tinggalkan tata surya ini sekarang.
Jadi, mari kita mundur.
Biarkan putraku dan Robot kembali ke Jupiter kami.
Tak ada yang menyandera Will atau Robot.
Kupikir kita bekerja untuk tujuan sama.
Tapi tidak kita semua, 'kan?
Masih kurang 500 orang.
Apa maksud ibuku?
Bukankah semua orang kembali ke pesawat?
Kau tahu soal ini?
Tak ada yang mau ini terjadi.
Aku melindungimu.
Selama ini.
Kalian semua, mundur.
Aku tak butuh perlindungan.
Tenang.
Tidak. Ayo pergi.
Kita sudah dekat.
Mesinnya sudah terpasang.
Aku tak yakin aman
jika kita ambil paksa Robot.
Tak perlu.
Setelah semua tindakanku
untuk masuk ke pihak dalam,
Hastings akan tahu aku mengkhianatinya.
Kau bagian dari kami.
Senang mendengarnya. Bagaimana itu membantuku?
Kami akan melindungimu.
Selama aku di sini.
Aku tak suka dikurung.
Bagaimana pemberontakannya?
Entahlah.
Ini pengalaman pertama. Nanti kuhubungi.
Kau mengira tindakanmu tepat, Bu Robinson,
tapi jika semua orang kembali, kita takkan selamat.
Tak ada cukup udara.
Planet itu
adalah raksasa gas.
Terbuat dari hidrogen, helium, sedikit metana, dan amonia,
dan seperti terdapat badai ekstrem di raksasa gas,
amonia terionisasi...
Amonium.
Angela sudah tahu cara menghentikan virus karat itu.
Dengan deoksidasi.
Tapi aku tak tahu
di mana kita bisa menemukan cukup amonium
untuk membersihkan 280.000 galon air.
Maureen menunjukkan apa yang ada di hadapanku.
Kau tahu butuh berapa lama Jupiter mengangkut semua air
masuk dan keluar atmosfer planet itu?
Itu sebabnya kami tak bawa Jupiter.
Kami membawa Resolute.
Hei, kau, pelan-pelan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Bagus.
Penampilan kasar. Aku suka.
Senang bertemu denganmu juga.
- Kita bertemu dua hari lalu. - Aku hampir mati melawan RAK.
Aku melayang di luar angkasa dengan kontainer.
Keren.
Tidak.
Tidak keren.
Mengerikan.
Maaf.
Terserah. Aku punya misi rahasia dari Ibu.
Apa itu?
Bukan untukmu.
Untuk dia.
Melarikan diri?
Itu ide buruk.
Masuklah.
Kurasa kita bisa...
membahas beberapa hal.
Ini lebih rumit daripada yang bisa kau rencanakan dalam sehari.
Tidak, ini sederhana.
Kita menukik ke sabuk amonia planet itu,
menyedot gas melalui lubang udara untuk mengeluarkan endapan
dari sistem penghasil oksigen.
Kita mendapat air bersih dan cukup banyak gas amonium
untuk dekontaminasi semua orang dan peralatan.
Lalu kita pergi ke Alpha Centauri dan memulai hidup baru.
Resolute belum pernah memasuki atmosfer.
Ini dibangun di orbit.
Kau tampak lebih memedulikan keamanan pesawat
daripada nyawa penumpang.
Aku tak mau tinggalkan mereka,
tapi pesawat ini, pesawat kita, tak tergantikan.
Ini harapan terakhir umat manusia. Delapan miliar manusia.
Kelak, saat kolonis ini menyelesaikan perjalanan,
para orang tua dan anak-anak di Mumbai,
di Paris, di Pasadena,
di tiap kota, dan tiap negara akan tahu
jika mereka lulus ujian,
jika mereka membuktikan kemampuan,
mereka bisa ambil bagian.
Bagaimana jika pesawat ini hancur?
Lalu apa yang akan diimpikan anak-anak Bumi?
Kita takkan kehilangan Resolute.
Kita akan memutarnya di sumbu x, yang akan mendistribusikan gas
dan membuat daya hambat yang cukup agar pesawat bisa dikendalikan.
Ini tak pernah diuji.
Banyak hal di bidang pekerjaanku hanya sekali diuji.
Kami hebat dalam meluluskannya.
Kita mengalami kerusakan besar.
Penyangga silang di Dek F terganggu.
Jika kita lakukan rencanamu, itu bisa hancur.
Jika penopangnya melemah,
kami akan siap.
Caranya?
Dia berbeda.
Apa maksudmu?
Dia memang begitu.
Kau baru lima menit bersamanya.
Tidak.
Dia selalu berjalan di belakangmu
untuk mengantisipasi yang datang seolah-olah melindungimu.
Sekarang, kita mengikutinya.
Kau tak menyadarinya?
Dia mengalami kesulitan belakangan ini.
Dia pasti akan kembali normal.
Ada apa?
Benar? Dulu dia mengatakan, "Bahaya, Will..."
Hentikan!
Kau tak mengenalnya.
Ayo.
Ibu mengandalkan kita.
Kita harus bersiap.
Lihat?
Pertama, aku ingin bilang
aku tak mau siapa pun terluka.
Bagus.
Kami juga.
Kau orang militer, John.
Kau mengerti saat situasi seperti ini meningkat,
ketegangan meninggi.
Batas biasa dilewati.
Aku tahu itu.
Maka aku butuh kau untuk meminta Maureen
agar mundur.
Aku tak mau.
Judy, bergabunglah dengan kami.
Bagaimana kalau kita bahas ini berdua saja?
Bagus.
Kini kita sudah siap.
Aku ingin menawarkan penafsiran lain
tentang Maureen Robinson...
sebagai wanita yang mungkin terlalu nekat...
demi menyelamatkan keluarganya.
Tak ada yang nekat dalam hal itu.
Meski melanggar hukum dengan membawanya ke pesawat?
Apa maksudnya, Ayah?
Sayang, ini rumit.
Tidak juga.
Begini, ibumu mengatur nilai ujian Will
agar lulus untuk perjalanan ini.
Putraku telah membuktikan bahwa dia pantas di sini.
Bahkan, tanpa dia, tak ada kesempatan utuk selamat.
Berterimakasihlah dan tinggalkan Jupiter kami.
Kau pikir karena punya kendali atas robot itu,
kau bisa berbuat sesukamu
di pesawatku?
Bagaimana jika kubilang aku punya hal yang lebih kuat
daripada robot yang diperintah anak kecil?
Begini,
Maureen tak punya akses untuk mengubah nilai Will seorang diri.
Dia harus membuat kesepakatan.
Dia harus menawarkan sesuatu yang sangat berharga
untuk menyelesaikan kesepakatannya.
Aku tak percaya.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia melakukan kesepakatan...
denganku.
Itu sasaran kita.
Sabuk amonia. Kedalamannya?
Kedalamannya 5.260 km.
Sudah setengah jalan melewati stratosfer.
Orbit kutub tercapai.
Baiklah, Radu, buka saluran pesawat.
Perhatian, semua. Ini anjungan.
Penumpang, pakai sabuk pengaman.
Awak, menuju ke pos kalian.
Kita akan menghadapi angin kencang dan turbulensi ekstrem.
Kita akan mengalami guncangan.
Memulai putaran!
Aktifkan CMGS dan mesin pendorong sekarang.
Stabilisasi putaran siap.
Maka kita menukik.
Menukik dalam tiga, dua, satu...
Menukik.
Mulai menukik.
Periksa gangguan orbital.
Tingkatkan Delta-v 20 persen.
Hanya ada gas sejauh 600 kilometer.
Tekanan meningkat. 282 PSI.
Kerusakan struktur terdeteksi di Dek F, sektor empat.
Mulai protokol perbaikan darurat.
Protokol Resolute tak bisa menanganinya.
Untunglah, kami membawanya sendiri.
Cincin empat, sektor tujuh stabil.
Melayang. Kita mencapai vektor stabil.
Ini pasti akan masuk bukuku.
Kau beruntung.
Aku telah membuat kesalahanku...
sebagai ibu dan istri,
tapi aku tak pernah membuat kesalahan dalam pekerjaanku.
Bukan keberuntungan.
Itu matematika.
Bukan hanya kau yang harus sempurna,
tapi semua orang juga.
Bagaimana peluangnya?
Maureen, mereka menyiapkan tangki air.
Kita siap mengumpulkan gas.
Buka lubang masuk udara.
Saatnya mengisap amonia.
Periksa semua kuncinya.
Ada banyak tekanan untuk pipa ini.
West, kau dan trolimu berbahaya. Kau mau keluar?
Tidak, aku tak mau orang berpikir aku tak bekerja.
Secara metafora.
Agar kau lebih lega,
pekerjaan kita di sini takkan menebus kesalahanmu karena kabur.
Sebenarnya, itu tak membuatku lega. Aku tetap di sini.
Air siap diolah sepuluh menit lagi.
Bagus.
OGS ke Anjungan.
Virus karat ini menyebar seperti penyakit.
Satu tetes tumpah,
satu titik kondensasi,itu sudah cukup
Aku takkan membiarkan Maureen membahayakan pesawat ini
dengan melepaskan air terkontaminasi ke sistem kita.
Kau harus tahu itu.
Ini yang kutahu.
Jika mampu menghentikannya, kau sudah melakukannya.
Judy, ibumu bekerja di bagian mana dalam tim desain Resolute?
Jangan dijawab.
- Sistem keamanan. - Itu benar.
Sistem itu memainkan peran penting
dalam menjaga stabilitas tiap fungsi dinamis di pesawat ini.
Para teknisi seperti ibumu
menyempurnakan sistem ini dengan menyerangnya,
melakukan infiltrasi
terhadap kendali utama Resolute untuk menciptakan kondisi
yang akan menguji reaksi desain mereka.
Aku yakin ibumu
mengira tak ada salahnya memberiku kode akses.
Lagi pula, tes tak bisa dijalankan oleh satu orang.
Itu harus disetujui oleh setidaknya empat orang.
Untungnya, bagiku, semua orang...
Semua orang punya kelemahan.
Tidak.
Ibuku takkan pernah melakukan itu.
Beri tahu istrimu untuk mundur
atau kugunakan kode akses itu, yang kudapat berkat bantuannya,
untuk membuka kunci udara OGS.
Atmosfer akan memenuhi ruangan.
Tekanan akan sangat kuat,
jika ada yang melepaskan air,
itu akan meledakkan pipa dan menguap.
Itu artinya rencanamu gagal.
Saat mencapai Alpha Centauri, itu pasti,
berkat robotmu,
Maureen akan dikirim kembali ke Bumi bersama putranya,
dan kau takkan bertemu mereka lagi.
Ayah!
Ayah.
Kalian, para prajurit, mudah ditebak.
Para awak di OGS akan mati jika kau membuka kunci udara.
Salah siapa itu?
Pergi!
Pembatalan manual.
SISTEM TERKUNCI
- Pintu terkunci. - Hubungi ibumu.
- Peringatkan dia. - Komunikasi terputus.
Hastings pasti telah mematikannya.
./ADMIN_PEMBATALAN
Hei, tarik napas.
Bagaimana kau melindungiku
jika kau meringkuk kesakitan?
Smith, pergi ke anjungan.
Beri tahu Maureen, Hastings bisa mengakses pesawat ini.
Lalu?
Dia akan membuka kunci udara OGS.
Cepat. Orang-orang akan mati.
Pergi ke anjungan, beri tahu Maureen!
KOMUNIKASI - DINONAKTIFKAN
Dokter Smith! Kemarilah, perkenalkan ibuku.
Itu artinya semua tangki penuh,
tapi aku tak bisa hubungi OGS.
Komunikasi terputus.
Aneh.
BATALKAN PROTOKOL?
Buka katupnya.
Bersihkan airnya, lalu pergi.
- Izin ditolak. - Apa?
Kita terdepak.
Mustahil.
Apa yang terjadi?
Maureen?
Maureen, izinkan aku masuk.
MEMBUKA KUNCI UDARA
Maureen!
KUNCI UDARA TERBUKA
Kutemukan.
Cari perangkat pembatalannya!
Kunci udara OGS terbuka dari jarak jauh.
Astaga.
Semua keluar! Kunci udara terbuka!
Tempat ini akan berbahaya!
Semua keluar!
Ayo! Semuanya keluar.
Ayo!
Kita harus cepat. Ayo!
Ayo!
Tidak, pakai saja.
Ayo! Semua keluar!
Ayo, keluar dari sini! Ayo!
Cepat! Ayo!
Cepat! Tak bisa kutahan lagi!
Semua sudah keluar?
Evakuasi!
Ayo, kita harus pergi!
Ayo! Kita harus pergi!
Apa itu?
- Tak bisa. - Tutup matamu.
Kau bisa.
Sekarang atau tidak!
Mereka harus keluar.
Hikmahnya, pergelangan kakiku terasa lebih baik.
Tekanan meningkat.
Jangan buang-buang waktu.
Butuh waktu lama untuk membuka pintu ini.
Bahaya. Teman.
Teman apa?
Maureen, jika kau mendengarku, izinkan aku masuk.
Maureen...
Kenapa tak ada yang menjawab?
Kerusakan kunci udara.
Kehilangan tekanan di bagian tiga.
Semua personel darurat harap melapor ke ruang OGS.
Aku terlambat.
- Bahaya. Teman. - Apa?
Ini takkan bergerak.
Berapa lama lagi mereka bertahan?
Tak cukup lama.
Cepat! Mereka di sini.
- Siapa? - Don dan Ava. Mereka sekarat.
Astaga.
- Kami tak bisa buka pintu. - Dia bisa.
- Bahaya. Teman. - Ke mana dia pergi?
Berhenti! Mereka di sini!
- Bahaya. Teman. - Mereka di sini.
Sedang apa kau? Mereka butuh batuanmu.
Bahaya. Teman.
Will, siapa yang dia bicarakan?
Entahlah.
Pintu sekat tertutup karena perbedaan tekanan.
Itu akan tertutup selama kunci udara terbuka.
Maureen, kau membantu merancang sistem keamanan.
Bagaimana bisa seseorang meretasnya tanpa sepengetahuanmu?
Mereka tak bisa.
TAK DIKENAL: SIAP BERTUKAR
ROBINSON, WILLIAM STATUS APLIKASI: DITOLAK
TAK DIKENAL: BERUBAH PIKIRAN?
TAK DIKENAL: SELAMAT BEPERGIAN
Kukembalikan Anjunganmu.
Bantu aku.
Jauhkan orang yang mencariku dari ruang pod pemeliharaan.
Untuk selamatkan mereka, kunci udara harus ditutup dari luar.
Terlalu berbahaya mengeluarkan pod di sini.
Mereka terjebak karena salahku.
Kau benar.
Matematika tak bisa menjelaskan kesalahan manusia.
Hei, Don.
Ya?
Kurasa aku akan duduk sebentar.
Aku merasa agak pusing.
Kita sedang duduk.
Kurasa.
Itu gawat.
Tidak. Ava. Ayolah. Bangun.
Ayo. Buka matamu.
Teruslah bicara kepadaku. Ayo.
Kau bisa saja keluar.
Aku tak tahu soal itu.
Aku sulit bergerak.
Lebih banyak yang terjebak jika bukan berkat kau.
Jika kau ingin pekerjaan selesai 70 persen,
hubungi Don West.
Kau punya pilihan.
Kau memilih kami.
Bertahanlah, Don.
Tidak.
Ayolah.
Ayolah!
Baiklah.
Bagus.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya kembali normal?
Kita kalah.
Pembatalan dihentikan.
Kontrol dikembalikan.
Kapten, komunikasi terhubung.
Kita sudah berusaha.
Pak Hastings, kumohon.
Tak perlu tinggalkan keluargaku.
Lepaskan mereka,
Kami tak kejam.
Izin masuk.
Ternyata kau tak butuh itu.
Pesawatmu kembali.
Haruskah aku terima kasih kepadamu?
Kau terlalu memujiku.
Ayo ke Alpha Centauri.
Belum.
Pertama,
kita bersihkan air agar semua bisa pergi.
Kapten yang kukenal takkan mengambil risiko atas pesawat.
Ini bukan risiko.
SISTEM OGS DIAKTIFKAN
Ini matematika.
Dia melakukannya.
Terima kasih.
John, kau di sana?
Ya. Aku di sini.
Kau baik-baik saja?
Di mana kau?
Aku baik-baik saja.
Aku ada di pod pemeliharaan.
Mereka sedang membersihkan air.
Maka semua berhasil.
Dia bisa dipercaya, 'kan?
Siapa? Kapten Kamal?
Bukan, Smith.
Kusuruh dia memperingatkanmu tentang Hastings.
Apa maksudmu? Aku tak bertemu dengannya.
Alasanku di luar sini adalah memperbaiki ulah Hastings.
Di mana kau?
Aku menuju ruang enam.
Aku akan menemuimu.
John.
- Aku hendak mengeluarkanmu. - Kenapa kau tak peringatkan Maureen?
Aku ke sana secepat mungkin.
Waktumu banyak.
Aku harus memutar jalan.
Memutar jalan?
Kenapa?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Itu saja?
Kau tak mencoba mengarang alasan?
Aku coba memperingatkannya.
Kau harus percaya.
Aku sudah memercayaimu. Sudah.
Tapi seharusnya aku tahu
bahwa kau takkan bisa berubah.
Sudah kucoba.
Kau tahu kenapa aku suka memberikan kesempatan kedua?
Karena setelah kejahatan
yang orang lakukan terhadap sesamanya,
aku harus percaya ada jalan kembali untuk kita semua.
Kau menemukan kelemahanku.
Bagus.
Bahaya. Teman.
Tapi kita tak boleh kemari...
Naikkan voltase. Dia berusaha keluar.
Tetap di sana.
Ada apa?
- Tunggu, tidak. - Will?
Jaga jarakmu. Panggil bantuan.
- Sedang apa dia? - Will.
Tidak, Robot!
Tidak! Jangan sakiti dia!
Lihat lampu Scarecrow.
Aku pernah melihat ini.
Dia sekarat.
Will, kurasa robotmu marah.
Will...
Tak apa-apa.
Aku turut berduka atas temanmu.
Sungguh.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Will, dia akan pergi?
Kami membutuhkanmu.
Kau harus membantu kami pulang.
Tidak, Will Robinson.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi