SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
Kau melukis lebih hebat daripada aku.
Jangan senang dulu. Itu biasa saja.
Itu pasti kita.
Kini mari kita tetap bersama.
Apa pun yang terjadi.
Di sinilah kita sekarang.
Ini Resolute.
Kau pernah ke sana dua kali.
Keduanya bukan momen bagus, tapi percayalah.
Ini Alpha Centauri.
Sudah kuceritakan semuanya.
Ini rumah baru kami.
Satu-satunya cara untuk ke sana adalah kau.
Kita akan suka ada di sana. Kurasa begitu.
Terima kasih.
Jika kau tak membunuh RAK, Robot pasti masih terjebak.
Percayalah.
Ini akan berhasil.
Itu robot pertama yang kita temukan utuh.
Ini akan berfungsi penuh dan lebih mampu.
Mulai pengujian dalam tiga, dua, satu.
Berhati-hatilah.
Jangan merusaknya.
Itu tiket pulang kita.
Aku harus bersiap.
Kami akan menunggumu di titik ekstraksi.
Kau hanya perlu bawa mereka ke dalam. Kami mengurus sisanya.
Bagaimana rasanya?
Geli.
Bagus. Itu artinya fibroblas bekerja.
- Jijik. - Tidak, bagus. Ini bekerja.
Tetap menjijikkan.
Pelan-pelan.
Senang bisa kembali bersama.
Kemarilah.
Ayah senang kalian aman.
Aku juga, Ayah.
- Pelukan ini pasti sakit, ya? - Ya. Sakit.
Ayah lihat Dokter Smith dirawat tadi.
Itu aneh karena...
dia tak ditahan.
Ya, kurasa dia membuka lembaran baru.
Dia bisa melakukannya sebanyak mungkin, tapi tetap jahat.
Dia menyelamatkan Pak Jackson seperti dokter.
Ada masalah lebih besar ketimbang Dokter Smith.
Ayah mau ke mana?
Ayah dikirim ke planet itu untuk bekerja.
Pekerjaan itu belum selesai.
Minta izin untuk masuk.
Izin diberikan.
John Robinson. Aku terkejut kau sudah bisa jalan.
Aku sudah terbiasa.
Jadi, aku ingin tahu masalah persediaan air kita.
Ini tak ideal.
Kami menampung lebih dari 200 ribu galon
dari sumur satu dan dua sebelum terkontaminasi.
Di mana itu?
Disimpan dalam kantong air agar tak membahayakan pesawat.
Apa rencananya? Bagaimana membersihkannya agar bisa pergi?
Ilmuwan kami merancang sebuah proses.
Itu melelahkan.
Kabarnya, itu butuh sekitar 53 pekan.
Setahun?
Lebih lama dari harapan,
tapi akan berhasil.
Bukan hanya itu alasanmu kemari bicara denganku?
Karena bilang begitu...
Insiden yang dialami putrimu
sulit bagi kami semua,
tapi tugasku melakukan yang terbaik untuk semua orang.
Kau tentara. Kau paham situasinya.
Aku juga seorang ayah.
Jika kau membuat keputusan lagi yang memengaruhi nyawa keluargaku,
sebaiknya libatkan aku.
Kapten,
- ada sinyal. - Apa itu?
Dengarlah ini.
TANDA SUARA TAK DIKENAL
Kosongkan anjungan. Panggil Hastings.
- Ada apa? - Kita terpaksa menunda ini.
Antar Pak Robinson keluar.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Tak apa-apa,
Gypsy adalah teman.
Kurasa perkenalan kalian buruk.
Ini seekor kuda.
Dia hewan peliharaan.
Sebelum ada Chariot, kuda digunakan untuk transportasi.
Ini cara menenangkannya saat gugup atau takut.
Tak apa-apa,
ini disebut tali kekang.
Kami pasang ini agar dia tak kabur.
Baiklah.
Teman. Will Robinson.
Ya. Dia teman.
Ini memastikan dia terkendali.
Tidak sakit.
Aku berjanji.
Lihat? Dia suka ditunggangi.
Ayo.
Entah apa reaksinya.
Kurasa itu reaksi positif.
Dia mencari putraku.
Robot itu bahkan bersembunyi tujuh bulan
di tempat jauh untuk memancing Will kemari.
Tapi kenapa dia tertarik kepada Will?
Entahlah.
Ada hal spesial di antara mereka.
Hal spesial sering dianggap ancaman.
Kita harus pergi.
Anggaplah aku dihukum untuk nikmati kesendirian.
Jika kau penasaran, ini menyakitkan.
Maafkan aku soal ini.
Aku berutang kepada Penny...
- Soal itu. - Tidak. Diamlah.
Masa depannya cerah. Aku juga mau ditulis di bukunya.
Bagus, karena aku butuh bantuanmu lagi.
Resolute menerima sinyal audio pagi ini, dan sejak saat itu,
Kamal dan Hastings bertemu di anjungan.
Mereka hentikan transportasi dari planet.
Mungkin berkaitan dengan karat itu.
Kurasa tidak.
Transportasi berhenti saat sinyal radio masuk.
Ada yang tak beres.
Wajah Kamal.
Dia seperti melihat hantu.
Mendengar hantu.
Semua sinyal yang tertangkap disimpan di ruang server.
Rekaman?
Tapi yang bisa ke sana hanya pemegang level izin tertinggi.
Level izin yang kau, temanku,
tak memilikinya.
Tapi yang bisa lewati izin itu adalah Don West, 'kan?
Biasanya, ya.
Tapi kini aku bahkan tak bisa keluar,
jadi, kau sial.
Aku tak bisa menolongmu, John.
Kau bicara tentang menerobos masuk.
Aku seorang dokter.
Aku harus menjaga reputasiku.
Mari kita mulai dengan saling jujur.
Aku suka itu.
Tampaknya kau bisa menghindari masalah dengan selalu selangkah lebih maju.
Dua langkah, sebenarnya.
Tapi kini kau tertinggal.
Kita semua. Jauh sekali.
Itu membuatmu tak nyaman?
Aku punya kantorku sendiri.
Apa aku tampak tak nyaman?
Bagaimana soal Kapten Kamal hampir meledakkanmu untuk selamatkan pesawat?
Kau tetap nyaman?
Aku mengerti.
Ini sebenarnya soal membantuku, bukan membantumu.
Cara membujuk yang klasik.
Salah satu favoritku.
Permainan bagus.
Aku tak mempermainkan siapa pun.
Aku berusaha menjaga keluargaku tetap aman.
Jika aku membantumu, apa yang akan terjadi?
Aku harus masuk ke tempat yang hanya bisa diakses sedikit orang.
Kenapa kau pikir aku bisa...
Karena semua orang percaya kau Dokter Smith.
Itu artinya kau berhasil bergerak
tak terdeteksi,
menghindari keamanan, mengubah catatan digital.
Setahuku, hanya kau yang bisa mengakses semua yang tak bisa diakses.
Entahlah.
Kedengarannya berisiko.
Apa kau benar-benar percaya bahwa aku akan mendatangimu
jika aku tak merasa ini benar-benar perlu?
Tidak.
Sejujurnya, tidak.
Baiklah.
Tapi jika aku mengambil risiko ini,
kau dan keluargamu berutang kepadaku.
Sangat besar.
Adler, kau tahu apa mereka?
Aku belum pernah bertemu mereka.
Kau bilang sudah melihat semua yang ada di planet ini.
Kita tak bisa lewati mereka.
Kita harus berputar.
Mungkin ada rute lain.
Hei.
Itu cukup bagus.
Kau mau coba memberi makan?
Ini, kuambilkan sesuatu.
Kau mau sepotong apel, Gypsy?
Ini.
Ayo.
Seperti ini.
Cukup untuk saat ini.
Jangan terlalu banyak.
Di sana.
Ada jalan ke tempat penjemputan, hanya ke selatan.
Di tempat ngarai menyempit.
Kau hebat dalam hal ini.
Aku tak tumbuh di kota.
Putraku punya luka seperti itu.
Kau melihatnya.
Maaf.
Aku tahu kau berpikir
Will dan Robot memiliki sesuatu yang spesial.
Kukira aku juga punya...
bersama Scarecrow,
tapi ternyata tidak.
Ada beberapa
pemrograman dasar pada makhluk ini.
Semua kecerdasan memiliki
bagian kadal primitif di otak.
Pada manusia, itu terkait pada kelangsungan hidup.
Jika terancam, kita lari atau bertarung untuk hidup,
dan kita punya anak,
agar hidup berlanjut setelah kita mati.
Makhluk ini tak hidup.
Mereka tak tahu apa itu hidup.
Mereka pembunuh.
Jika kau mengesampingkan
semua lukisan dan tos,
hanya itu yang tersisa.
Sedang apa kau?
Teman.
Dengar,
kau pikir kau membantunya, tapi dia butuh tali kekang.
Dia tak tahu apa-apa.
Tanpa ini, dia cuma berkeliaran.
- Ada apa dengan tali kekangnya? - Itu ulah Robot.
Apa? Kenapa dia lakukan itu?
Dia tak mengerti.
Will, ibu rasa banyak orang takkan mengerti.
- Siap pergi? - Ya.
Kau harus mengendalikan,
menunggangi, dan menyangga giginya.
Dia akan lebih sulit dikendalikan.
Dokter Zoe Smith.
Akses keamanan diberikan.
Sungguh? Itu saja?
Jadi, aku harus berutang kepadamu
dan kau hanya melambaikan tangan ke sensor.
Kau tak mengira aku hanya mengganti nama,
- bukan begitu? - Luar biasa.
Terima kasih. Dan sama-sama.
Kau masih berutang.
Itu...
Banyak pelanggan yang belum dilayani.
Mantan pelanggan.
Kini aku harus sembunyi dari mereka.
Meski kau selamatkan adikku?
Mantan pelanggan tak peduli soal itu.
Begini,
begitu kita sampai ke Alpha Centauri,
orang akan mendengar kepahlawananmu dan semua dimaafkan.
Begitu cara kerjanya? Mungkin.
Jika kita ke sana.
Ibu dan Will akan kembali dengan Robot, jadi, kita akan ke sana.
Bagilah optimisme itu kepada ayahmu.
- Apa maksudmu? - Ya,
hal yang mereka dengar di anjungan...
- Dia tak memberitahumu? - Soal apa?
Begini, itu mungkin jenis percakapan ayah dan putrinya...
- Don - Sejujurnya, aku tak tahu,
tapi ayahmu minta bantuan Smith.
Smith?
- Dia tak memberitahumu? - Smith?
Dia takkan hilang meski namanya disebut tiga kali.
Apa yang dia butuhkan dari Smith?
Jangan bilang tahu dariku. Aku tahu ke mana mereka.
- Ibu memercayainya? - Adler.
Kadang kau harus bekerja dengan orang yang tak kau percaya.
Kau harus pintar.
Entahlah.
Dia juga cukup pintar.
Dia membuat alat untuk membunuh RAK,
tapi dia tak tahu kita masuk perangkap.
Dia tak tahu kita dalam bahaya.
Jadi, kenapa dia membawanya?
Makhluk itu lagi.
Mereka takkan menyerang karena ada dia.
Will benar.
Mereka tak memburu kita.
Apa yang mereka buru?
Bahaya, Will Robinson!
Ibu.
Will!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak, Robot! Kembali kemari!
Kembali kemari!
Tidak!
Tidak! Kumohon kembali! Robot, tidak!
Kumohon.
Will menyuruhnya kembali.
Kenapa dia menolak?
Robot itu membantu temannya.
Kukira Will adalah temannya.
Ayo.
Kita harus bergegas.
Kutarik kembali ucapanku soal kau dokter hebat.
Bukan karena hipotermia, kau tak bisa mengejarku.
Ayah bisa menanganinya. Kenapa aku dilibatkan?
Kau dan Smith punya hubungan khusus,
Saat mendesak, kami membutuhkanmu.
Pertama, kau jauh lebih dibutuhkan saat mendesak.
Aku tak punya hubungan khusus dengan Smith.
Aku hanya meyakinkannya untuk berbuat baik.
Entah apa yang dilakukan bersama Ayah,
tapi Dokter Smith selalu punya motif tersembunyi.
Kau tahu cara memakainya?
Aku tahu cara memakai komputer.
Yang aku tak tahu
adalah waktu transmisi asli
yang didengar di anjungan. Bisa yang mana saja.
Bagus. Aku akan merasa nyaman.
Kau tampak agak gugup. Kau tak apa-apa?
Ya, hanya saja...
Aku tak terbiasa dengan ini,
punya rekan.
Aku kerja sendiri.
- Kenapa? - Maka
kau cuma perlu memercayai dirimu sendiri.
Mengurangi peluang dikhianati.
Tapi tak ada yang membantumu saat ada masalah.
Aku cukup mahir membuat keadaan sesuai kehendakku.
Tampak kesepian bagiku.
Suami dengan tiga anak tahu apa soal kesepian?
Aku tak selalu begini.
Bukan apa-apa.
Aku hanya melakukan hal bodoh saat muda.
Aku berkelahi, menghabiskan beberapa malam di penjara.
John Robinson punya catatan.
Apa yang kau lakukan?
Cukup untuk ibu dan ayahku
memasukkanku ke Navy agar tak kena masalah.
- Itu berhasil? - Sebagian besar.
Hal itu mengajariku
untuk mengandalkan saudara-saudaraku.
Aku harus percaya mereka.
Kurasa orang harus mendapatkan kepercayaanmu.
Bagaimana bisa jika kau tak membiarkannya?
Aku sudah mati jika tak memercayai Maureen dan anak-anak.
Aku bahkan belajar memercayai robot sialan itu.
Kini kau memercayaiku?
Ya.
Ya, itu benar.
Aku menemukannya.
Aku pernah dengar itu.
Aku juga.
Itu suara pesawat alien.
Bukan hanya satu pesawat.
Dari mana asalnya?
Dari mana-mana.
Bagaimana keadaanmu?
Gypsy sedikit tertinggal, tapi aman.
- Aku akan menuntunnya sebentar. - Baik.
Tampaknya tumpangan datang.
Menurutmu ada kemungkinan mereka membawa kopi segar?
SIAPKAN TARGET AKUISISI.
Ibu!
Tak apa-apa, Gypsy.
Tak apa-apa.
Astaga. Itu luka sayatan.
Mungkin tersayat oleh tanduk saat serbuan,
- tapi itu takkan sebabkan... - Mungkin infeksi.
Itu tampak seperti racun.
Itu buruk, ya?
Menyebar dengan cepat.
Jangan khawatir, Kawan.
Will, ibu rasa dia takkan selamat.
Hei, Kawan.
Aku di sini.
Dia tak sepertimu.
Tak bisa diperbaiki.
Maureen?
Tunggu saja.
Sedang apa dia?
Dia sedang berduka.
Tidak bisa.
Sudah aman?
Untuk saat ini.
Kau akan beri tahu siapa soal ini?
Saat Maureen kembali, kami cari tahu soal ini,
berapa lama, dan apa tindakannya.
Maureen.
Kukira kita rekan.
Kukira kau selalu bekerja sendiri.
Benar.
Siap untuk keluar?
Silakan.
Baiklah, dengarkan aku. Akan kujelaskan,
ini ideku.
- Aku mengajaknya. - Kami tahu.
Terima kasih informasinya, Dokter.
Selama ini?
John, kau harus memahami posisiku.
Kau memintaku melakukan tindakan ilegal.
Lebih dari ilegal, pemberontakan.
- Tangkap dia. - Dengar...
Ayo!
Kelak, kau akan mendapat ganjarannya.
Ayah?
Anak-anak, tak apa-apa. Hanya salah paham.
Kembali ke Jupiter. Ibu segera kembali.
- Ada apa? - Ini kesalahpahaman.
Tindakanmu tepat hari ini.
Tapi setahuku,
kau bersama keluarga Robinson beberapa lama,
jadi, aku penasaran.
Kenapa kau melaporkannya?
Aku mau kita ke Alpha Centauri dengan selamat.
Berita tentang mesin itu di luar sana
akan menyebabkan kepanikan di Resolute.
Tak bisa kubiarkan.
Kau benar soal itu. Tak boleh ada kepanikan saat ini.
Jika ada hal lain yang bisa kubantu,
jangan ragu untuk meminta.
Aku senang dengan ucapanmu...
Ada perubahan rencana.
Kurasa kau berharga untuk beberapa hari ke depan.
Aku senang membantu.
MASUKKAN TARGET
Biarkan Robot masuk lebih dahulu.
Kau bisa turunkan barang.
Ayo.
Will?
Will.
Dengarkan aku,
kau sadar betapa pentingnya yang kau lakukan?
Banyak orang akhirnya bisa pulang dan bertemu keluarga.
Jangan terima kasih kepadaku...
tapi kepadanya.
Kau memberinya itu?
Tidak.
Kurasa dia ingin mengenang Gypsy.
Tunggu.
Perubahan rencana.
Kita takkan memakai kontainer itu.
Kita cari cara lain ke Jupiter...
yang sedikit lebih nyaman.
Elektromagnet akan aktif saat meninggalkan Jupiter
dan menghasilkan sengatan listrik.
Tiap upaya merusak sensor jarak akan menghasilkan sengatan listrik.
Tiap upaya melepasnya akan menghasilkan...
Sengatan listrik. Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Kenapa dia?
Ayah butuh bantuannya.
Seharusnya Ayah minta bantuan kami, bukan dia.
- Dia licik dan manipulatif. - Dengar.
Kau akan biarkan dia menyebutku begitu?
Sungguh?
Kau akan berpura-pura tak melakukan apa pun?
Tenang.
Aku diundang.
Judy. Tak apa-apa.
Tidak. Apa maksud Ayah?
Kalian berdua...
Sejujurnya, akting ayahmu agak berlebihan
tapi hasilnya tetap bagus.
Hastings memercayaiku.
Aku diterima.
Jadi, semua sudah diatur?
Hanya itu caraku mencari tahu apa yang terjadi.
Jadi...
apa yang terjadi?
Hastings memintaku bertugas sebagai terapis pesawat
secara resmi untuk beberapa hari ke depan
agar semua tenang.
Tapi jika merahasiakan bahaya, kenapa mereka mencemaskan reaksinya?
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Kenapa tak bisa hanya ada kabar baik?
Begitu Maureen dan Will kembali...
Resolute akan siap berangkat ke Alpha Centauri.
- Kabar baiknya, keluargamu aman. - Baiklah.
Kabar buruknya?
Kita akan pergi dengan penumpang saat ini.
Saat ini?
Airnya hanya cukup untuk membawa penumpang saat ini.
Tapi ada ratusan orang di di planet itu.
Teman, keluarga, anak-anak, bagaimana mereka?
Keputusan meninggalkan mereka telah dibuat.
Kita meninggalkan mereka.
Maureen, masuk.
Kapan kukirim orang-orang?
Kau belum memulainya?
- Kenapa? - Kuharap kau bisa beri tahu.
Belum ada perintah. Semua Jupiter belum boleh terbang.
Aku tak tahu apa-apa. Sungguh.
Setahuku, mereka masih mengurus karantina.
Mereka mungkin memeriksa galangan.
Baiklah.
Maureen, saat kau tiba di Resolute, beri tahu putraku, aku segera menemuinya.
Tentu, Victor.
Seharusnya tak lama lagi. Tunggu saja.
Saat kita kembali ke sana, keadaan akan berbeda dari sebelumnya.
Kini kau akan selamatkan semua orang.
Dia seharusnya dirantai.
Dia tak perlu dipaksa untuk bantu kita.
Dia memutuskan sendiri.
Itu artinya dia juga bisa berubah pikiran.
Dia takkan lakukan itu.
Dia peduli.
Kepada satu anak lelaki.
Bukan hanya Will.
Dia juga peduli kepada makhluk hidup lainnya.
Kau pikir Scarecrow punya otak,
kini kau pikir Tin Man punya hati?
Kurasa begitu, ya.
Itu hanya membuatnya makin berbahaya.
Kita siap.
Robot...
keluarkan mesin dari Jupiter 2.
Hastings ke anjungan. Berhasil.
Itu mengganggu sinyal jarak dekat.
Kau ahlinya.
Bahkan, kau mungkin orang terpenting di pesawat saat ini.
Maureen, jika Will tak keberatan, aku ingin bicara denganmu.
Beberapa hal terjadi saat kalian pergi.
Hal apa?
Lebih baik bicara berdua.
Pesawat alien?
Ada berapa banyak?
Sulit diketahui, tapi dari pengalaman dengan mesin ini,
aku takkan tenang dan membuat hitungan akurat.
Berapa orang yang tahu?
Beberapa orang terpilih. Adler, Kapten Kamal, dan...
suamimu.
- Kau beri tahu John? - Dia, begini...
Sebenarnya dia tahu sendiri.
Dia menerobos ruang informasi keamanan tinggi.
- Begitulah dia. - Kau paham
aku harus menjadikannya tahanan untuk formalitas.
Setelah tiba di koloni,
kita bisa bersulang dan tertawa,
tapi kini aku tak boleh pandang bulu.
Baiklah, akan kupastikan sistemnya siap.
Saat mesin terpasang dan semua orang di planet kembali,
kita siap berangkat.
Itu bagus.
John?
Hei.
Kau berselisih dengan Hastings?
Syukurlah kau kembali.
Sedang apa dia di sini?
Kita harus bicara.
Ayahku dan semua orang masih di planet.
Hastings baru saja membohongiku.
Bagaimana mungkin kita meninggalkan keluarga?
Tak boleh ada yang ditinggalkan.
Resolute pergi setelah mesin terpasang.
Meski semua orang kembali ke pesawat,
tak ada cukup oksigen untuk mereka.
Air yang dibawa dari planet terkontaminasi.
Jika air masuk ke Sistem OGS untuk membuat udara,
pipa-pipa akan rusak.
Resolute akan hancur dari dalam.
Berdasarkan pengalaman pribadi, itu mengerikan.
Pasti ada cara untuk dekontaminasi air.
Ada, tapi butuh setahun
untuk mengumpulkan gas amonia yang dibutuhkan.
Hastings dan timnya takkan menunggu untuk itu.
Aku harus berpikir.
Kurasa sudah siap.
Ayo pergi ke ruang mesin.
Ayo.
- Hai. - Hai.
Kita belum sempat bicara. Bagaimana keadaan di sana?
- Bagaimana Will? - Baik.
Dia mendapatkan kembali temannya, tapi...
entah bagaimana, dia berbeda.
Robot itu?
Ya. Dia hanya...
Ada apa?
Isabel,
apa yang kita tahu soal planet itu?
Ide ini gila.
Kita selalu sukses.
Kuharap begitu.
Kita harus mencobanya.
Kita harus jelaskan bahwa ada jalan.
Meski kau benar soal planet itu,
Hastings dan Kamal takkan membahayakan Resolute.
Maka jangan minta izin.
Itu pemberontakan.
- Benarkah? - Ya.
Membawa pesawat ke tempat yang tak inginkan kapten?
Itu pemberontakan.
Akan ada konsekuensi.
Lebih buruk daripada orang-orang ditinggalkan?
Pertama, kita membutuhkan rencana.
Aku setuju.
Sepenuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi