SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pahlawanku adalah astronot terkenal Grant Kelly.
Dia berani dan cerdas. Dia juga ayah kandungku.
Grant Kelly lahir di Detroit, Michigan.
Dia dapat beasiswa ke MIT di usia 17 tahun
dan lulus dengan nilai terbaik.
Lalu dia masuk ke program luar angkasa.
Dia bisa pergi ke bulan dan Mars, yang sangat jauh.
Lebih jauh dari Disneyland di Perancis.
Dia salah satu orang pertama yang bekerja di program Alpha Centauri.
Aku tak pernah bertemu Grant Kelly.
Dia wafat sebelum aku lahir.
Tapi semua yang mengenalnya berkata dia pemberani.
Karena itu, dia pahlawanku.
Terima kasih, Judy, presentasi yang luar biasa.
Aku belum selesai.
Pahlawanku lainnya adalah ayah angkatku, John Robinson.
Dia anggota Navy SEAL. Dia melindungi kita dari penjahat.
Dia suka menceritakan hal lucu dan membuatkanku cokelat panas saat sakit.
Dia selalu membacakanku dongeng meskipun saat jauh.
Aku sangat beruntung karena punya dua pahlawan.
Bagaimana keadaanmu, John?
John?
Percaya atau tidak,
ini tak seberapa.
Bagaimana keadaan di atas?
Kami butuh sekitar empat jam untuk menjemputmu.
Bertahanlah.
Bertahan.
Baiklah.
PANGKALAN KOLONIS 32 KM DARI LOKASI SUMUR
Mungkin patah tulang belakang dan cedera kepala. Ada memar.
Dia mungkin cedera dalam.
Ya, denyut nadinya lemah
dan pernapasannya terganggu.
Suhu tubuhnya menurun. Detak jantung lemah.
Kita akan memindai kepala, dada, dan tulang belakangnya.
Apa itu?
Entahlah.
Ini mengubah logam menjadi penyerut pensil aneh.
Belum ada yang berkarat secepat itu.
Chariot terbuat dari paduan besi.
Sebagian besar titanium, jadi, bukan karat. Ini semacam
infeksi kimia.
Bagaimana mungkin?
Jawaban untuk pertanyaan bagaimana ini mungkin terjadi
selalu sama. Ini planet alien.
Itu menyebar lewat sentuhan.
Hebat.
Semuanya, perhatian.
Semua kendaraan berkumpul di pangkalan.
Chariot, Jupiter, semuanya.
Hei Judy, kau dengar?
Ya. Aku baru saja mengantar pasien. Aku kembali ke sana.
Kau sebaiknya cepat.
Ayah jatuh dan tersodok batang sialan.
Tersodok?
Lebih seperti tertusuk.
Bisa kau jelaskan di mana luka tusuk itu?
Sisi kiri,
tepat di bawah perutku.
Berapa banyak darahnya?
Lukanya tertutup, jadi, tak banyak.
Ayah memberikan tekanan.
Bacakan tanda vitalnya.
Denyut jantung 100.
Tekanan darah 140 per 80.
Dan suhu 37 derajat Celcius.
Suhu dan tekanan darah normal.
Detak jantung tinggi, tapi itu wajar.
Entah apakah organ vital tertusuk, tapi sepertinya batang itu tertancap.
Karena itu, darahnya tak banyak.
Ayah beruntung.
Ayah tak boleh bergerak.
Pembuluh yang terinfeksi bisa mengeluarkan banyak darah
dan mengakibatkan syok hipovolemik.
Ayah butuh suntikan epinefrin segera agar tekanan darah terjaga
dan antibiotik untuk sepsis.
Ya, kau tahu di mana ayah.
Baiklah. Terus pantau tanda vital.
Aku segera ke sana.
Judy Robinson ke Hapgood.
Ini Hapgood.
Berapa lama lagi?
Sekitar 3 jam 40 menit.
Itu terlalu lama.
Di lokasi pengeboran, ada tumpukan pipa panjang.
Cale don.
Benar. Bisa kau hubungkan itu kepadanya untuk mengirim obat?
Judy, kau tak bisa naik Chariot.
Ada kecelakaan.
- Aku tahu ayahmu terjebak. - Dia terluka.
Aku tak bisa mengabari ibuku, jadi, aku harus mendatangi ayahku.
Chariot akan hancur sebelum kau bisa ke sana.
Kau akan telantar.
Lalu korbannya menjadi dua.
Tapi dia akan mati jika aku tak lakukan ini.
Aku menyadari risiko itu.
Pergilah.
Tetap di pagar perimeter.
Aku mengerti.
Kulihat apa yang dilihat robot itu.
Aku melihat batu hoodoo.
Batu hoodoo itu.
Jadi, dia di sini selama ini.
- Dia baik-baik saja? - Entah.
Aku hanya melihat sekilas.
Aku senang kau akan menemuinya. Aku rindu wajah berbintangnya.
Bagaimana kau mencari hoodoo yang ini?
Pasti ada jutaan di sana.
Ibu mencocokkan cap data dari foto ke peta planet ini.
Sepertinya robot itu berada 200 km ke timur dari pangkalan.
Ayahmu akan selesai bekerja di sumur.
Kita jemput dia, lalu berkendara sehari ke sana.
Ibu yakin tak butuh aku?
Sayang, kau khawatir sendirian di sini?
Tanpa pengawasan orang tua?
Aku akan berjuang.
Kau sekolah hari ini.
Kukira itu lelucon.
Kau tak sekolah selama tujuh bulan.
Kami belajar tiap hari.
Nikmatilah perubahan ini.
Will tak bersekolah.
Jauhi masalah.
Atau lebih baik, tunggu sampai ibu kembali.
Hei, Pak Adler.
Panggil saja Ben.
Peluncuran pesawat ulang-alik akan dimulai. Harap menjauh.
Maureen.
Tekanan udara telah stabil.
Kuhargai kau mengajakku.
Kau akan tetap ikut meski aku tak mau.
Kupikir kau mau bantuan.
Kami biasa melakukan sesuatu sendiri.
Seperti yang kuduga.
Dengar, aku tahu kemampuanku
dan aku tahu kemampuannya.
Tapi kau tak tahu apa-apa tentangku.
Tetap saja,
kita semua tersesat bersama di sini dan mengandalkan...
penglihatan anak 12 tahun untuk bisa pulang.
Peluncuran akan dimulai dalam 30 detik.
Kuakui, aku tak mengerti
keterhubungan Will dengan Robot.
Itu misteri bagiku.
Aku bisa menebak dalam sains...
tapi kurasa ini lebih dalam dari itu.
Mengunci kabin untuk pelepasan kunci udara.
Sesuatu yang harus kita percayai.
Itu tak mudah bagi orang seperti kita.
Lepas dalam waktu sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Itu Kapten Radic? Apa yang terjadi?
Salah satu dokter bilang dia pingsan tiba-tiba.
Dia tak tahu ada apa dengannya.
- Dokter yang mana? - Terapis.
Kurasa dia bilang namanya Dokter Smith.
Semoga ini sesuai kebutuhanmu.
Sebagian besar kantor hancur saat serangan pertama.
Ini sempurna.
Terima kasih.
Sama-sama, Dokter Smith.
Awal yang baru.
Kau ditahan.
Kesalahpahaman konyol.
Kau berbuat apa kepada Radic?
Awalnya dia baik-baik saja,
kemudian dia pingsan.
Itu terjadi sangat cepat.
Kini kau punya kantor?
Di mana lagi aku akan menemui pasienku?
Semua orang mengalami banyak trauma.
Aku ingin berkontribusi.
Bantu semua orang sembuh.
Dan melanjutkan hidup.
Silakan pergi. Aku punya banyak pekerjaan.
- Kecuali kau ingin membuat janji. - Tidak, terima kasih.
Tidak.
Ayo.
Tidak.
Kau saat ini 24,5 kilometer dari tujuanmu.
Aku tak bisa.
Ini terlalu sulit.
Ini memang sulit, tapi kau harus terus mencoba.
Aku akan lari saja. Aku pandai berlari.
Kau pandai berlari.
Bahkan dalam banyak hal.
Tapi sesekali ada sesuatu yang awalnya tak mudah.
Itu tak berarti kau menyerah.
Baik, naiklah kembali.
Ayo, coba lagi.
- Jangan dilepas sampai kubilang. - Tidak. Siap?
- Jangan lepaskan! - Ayah di sini.
Hei, kau melakukannya.
Kau melakukannya!
Baiklah, lepaskan!
Lihat dirimu!
Lihat aku, Ayah!
Ayah melihat.
Judy ke Ayah. Ayah dengar?
Ya, ayah di sini.
Bagaimana tekanan darah dan jantung?
Tak membaik, tak memburuk.
Baiklah, itu bagus. Tak ada perubahan.
Apa pun yang merobohkan bornya, kini memengaruhi Chariot.
Yang kunaiki rusak.
Aku harus berjalan kaki.
Berapa jarakmu?
Sekitar 24 km.
- Judy, itu terlalu jauh. - Tidak bagiku.
Jika aku berlari dengan kecepatan 12 km per jam,
aku tiba dalam dua jam.
Aku mantan juara lari di negara bagian.
Ayah ingat.
Hati-hati.
PEMADAT SAMPAH
Pengingat, kelas dimulai dua menit lagi.
PEMADAT SAMPAH AKSES TERBATAS
Penny.
Vijay.
Kami tak yakin kau kembali.
Ya, aku tahu.
Kukira kau di planet bersama kolonis lain.
Bukankah ayahmu di sana untuk mewakili?
Benar, tapi ibuku di sini bersama tim logistik.
Jadi, mereka memastikan semua tersedia saat orang-orang kembali ke sini.
Benar.
Apa kau mau...
- Tak apa-apa. Aku duduk di sana. - Baiklah.
Baiklah, selamat datang kembali!
Senang bertemu lagi, Penny.
Senang bisa bertemu, Pak Jackson.
Karena tampaknya waktu kita di planet ini akan berakhir, aku akan...
Sampai bertemu lagi.
Ya, sampai jumpa.
...eksplorasi untuk mempelajari vegetasi unik yang kita tinggalkan.
Proyek ini akan dikerjakan dalam kelompok dua orang.
Jadi, ayo cari pasangan.
Aku bersama Vijay.
Kau yakin?
Maksudku, mungkin itu kebetulan?
Kebetulan?
Bahwa dia sakit sejam setelah menangkap wanita itu
dan kini dia koma karena otaknya terus membengkak?
Baik. Kau harus beri tahu ayahku.
Dia takkan percaya kita tanpa bukti.
Kita?
Pak Jackson?
Boleh kami bersih-bersih di toilet?
- Vijay menumpahkan... - Tentu.
Ayah tampak lelah!
Ayo balapan ke tempat sampah.
Tentu. Jika kau mau.
Kau yakin takkan kelelahan, Pak Tua?
Pertama, aku bukan pria tua.
Kedua, Navy SEAL tak kelelahan.
Satu, dua, tiga. Mulai!
Masih kuat.
Ayo kita balapan ke mobil.
Sekarang?
Ya. Ayah akan menyusul.
Ayah dengar?
Ya, ayah di sini.
Bagaimana keadaan Ayah?
Mungkin agak hangat.
Berapa suhu tubuh Ayah?
Suhunya 39 derajat Celcius.
Ayah! Itu bukan agak hangat! Tekanan darah dan detak jantung?
Itu 88 per 50.
Dan 110.
Ayah masih berdarah?
Mungkin tambah sedikit.
Ayah berdarah ke kompartemen perut.
Kau masih di sana?
Ada rute yang lebih cepat. Aku segera sampai.
Peringatan. Pagar perimeter dinonaktifkan.
Peringatan. Kau di luar pagar perimeter.
Demi keselamatanmu, harap kembali.
- Berhenti melihat. - Tidak.
Tujuh bulan tak bertemu dan kini aku menerobos bersamamu.
Kau yang bersikeras ikut.
Ya, aku tak mau memberimu kode yang membuka apa pun di Resolute.
Kode yang kau curi dari ayahmu.
Itu berbeda.
Cepat.
Tunggu. Pemadat diprogram agar menyala tiap jam.
Baiklah. Ini dia.
Kurasa kita aman.
Banyak sekali sampahnya.
Baiklah, kita mencari kantong sampah biru.
Masuklah lebih dahulu. Ini idemu.
Baiklah.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ayolah. Bernapas saja melalui mulutmu.
Aku tak mau itu masuk mulutku.
Baiklah. Bisakah kau bantu aku naik?
Terima kasih.
Baiklah.
Aku akan mencari di sini.
Kau mencari di sana.
Ingat tiga aturan ini saat kau di alam liar.
Itu bisa di antara hidup dan mati.
Ayah, kami akan pergi ke perkemahan dengan pos bernomor.
Dan taman air.
Jangan tinggalkan makanan agar tak menarik binatang.
Aturan nomor dua, selalu ingat protokol kebakaran.
Apa penyebab utama kebakaran hutan?
Manusia.
Manusia, benar.
Itu mengarah ke aturan ketiga...
Aku paham. Nanti kukirim pesan.
Apa aturan ketiga?
Menerima hal tak terduga.
Saat ada masalah, jangan diam saja dan mengeluh.
Pertimbangkan pilihan.
- Dan maju. Aku sayang Ayah. Dah. - Ayah juga.
Bergembiralah.
Menerima hal tak terduga.
Pertimbangkan pilihan.
Dan maju. Aku sayang Ayah. Dah.
Ini lama sekali.
Pak Jackson akan mencari kita saat dia menyadari kita lama.
Astaga.
Ketemu?
Ada yang bawa Oreo.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
- Kau melihat isi bungkusnya. - Tidak.
Kau memeriksa apakah ada sisanya.
Menurutmu aku ini apa?
Terakhir kita bersama,
kita ada di gua kotoran dan kini di tempat sampah.
Mungkin semesta ingin mengatakan sesuatu kepada kita.
Ya, kita bau bersama.
Tapi kini kita teman, 'kan?
Hanya kau yang kukenal di Resolute, jadi, ya. Tentu saja.
Sebagai teman, boleh aku bertanya?
Selama kau juga bekerja.
Apa maksudmu soal aku pencium yang payah?
Saat kita di planet lain, kau bilang aku pencium yang payah.
Kita ada di ruangan
yang baunya seperti kaki
dan muntahan.
Tapi kau mau membahas ciuman?
Sebelumnya tak ada keluhan, jadi...
Maaf, rata-ratamu turun.
Terlalu banyak pakai bibir?
- Tak cukup? - Ini serius.
Apakah napasku?
Emory memberiku refluks asam dan aku kehabisan permen karet.
Aku tak ingat.
Aku gelisah saat tersinggung, sebagaimana hari itu.
Biasanya aku bisa menduga kapan berciuman
sehingga kulakukan relaksasi...
Astaga, hentikan.
Kau jelas terobsesi soal ini berbulan-bulan
dan aku akan terus terang kepadamu.
Aku mungkin bukan penilai yang baik dalam hal berciuman.
Tapi katamu itu...
Aku tahu.
Tanya saja pendapat lainnya.
Astaga.
Aku ciuman pertamamu.
Jika itu benar, aku ingin mengulangi percakapan ini
setelah punya perbandingan.
Bisakah kita fokus menghentikan dalang kriminal?
Astaga.
Kutemukan.
Kantong NRE kosong...
kulit pisang...
tisu kotor...
kulit pisang...
Astaga, kulit pisang.
Smith sangat suka pisang.
Tunggu.
Ada tulisan di sini.
Apa tulisannya?
MEMBUNUH
Membunuh.
Ini seperti dugaanku?
Kita harus keluar. Ayo.
Tidak.
Penny, ayo!
Tak bisa. Kakiku tersangkut.
Ayo.
Penny, tarik!
Aku menariknya!
Maaf. Aku harus pergi!
Vijay!
Tunggu, kau mau ke mana?
Tidak. Vijay!
Kau mau ke mana? Tolong!
Tidak!
Vijay!
"Terima kasih, Vijay.
Jika kau tak menyelamatkanku..."
Kau kira aku meninggalkanmu?
Tidak, aku harus mematikan mesinnya.
Aku tahu. Entah bagaimana lagi kau melakukannya.
Aku harus mengakui sesuatu.
Simpan saja karena aku tak mau bersaksi memberatkanmu.
Kau juga ciuman pertamaku.
Ya...
Itu sangat jelas.
Kini dia sangat dewasa.
Aku lupa betapa mudanya dia saat tidur.
Anak-anakku selalu tertidur tiap naik mobil.
Kau punya anak?
Anak lelaki kembar. Sedikit lebih tua dari Will.
Mungkin Penny kenal.
Mereka ada di Alpha Centauri bersama istriku.
Mereka ada di grup kolonis kelima.
Kau tak bersama mereka?
Tugas mengharuskanku pergi bolak-balik dengan Resolute.
Biasanya tiga bulan sekali.
Kini kau di sini.
Itu pasti sulit.
Berkat putramu, aku punya harapan bertemu mereka lagi.
Jadi, baguslah dia lulus ujian.
Apa?
Catatannya menunjukkan dia kesulitan dalam pelatihan prakualifikasi.
Jelas dia mengatasinya.
Ya, itu benar.
Mereka menggusur taman tempat kita biasa joging.
Sepertinya itu menjadi mal sekarang.
Ya, tak ada lagi yang joging di luar.
Benar.
Karena udaranya.
Ibumu bilang kau sangat membantu saat ayah tak ada.
Kau membantu PR Penny dan Will...
membuatkan makanan...
sambil belajar untuk ujian kedokteran.
Itu tekanan berat untuk anak 18 tahun.
Kini ayah sudah kembali.
Kau tak perlu bekerja terlalu keras.
Bersama keluarga bukan pekerjaan.
Ayah tak bermaksud...
Maksud ayah...
Ayah mau semua kembali seperti sebelum Ayah meninggalkan Ibu?
Ayah tak...
menginginkan itu.
Kini ayah kembali.
Untuk seterusnya.
Kita bisa menjadi keluarga lagi.
Dengar...
Aku mengerti bahwa Ayah merasa bersalah dan ingin menebusnya.
Jadi, lakukan saja itu untuk Penny, Will, dan Ibu.
Jangan datang ke Alpha Centauri demi aku karena aku tak apa-apa tanpa Ayah.
Judy.
Kau mendengar ayah?
Ya. Sudah dekat, aku segera tiba.
Ayah tahu itu.
Saat pertama kita bertemu...
kau hanya...
makhluk mungil.
Tapi ayah tahu
tahu kau akan menjadi sangat kuat.
Saat ayah menikah dengan ibumu...
ayah berjanji kepadanya...
bahwa ayah akan lakukan semampunya...
untuk membantumu menjadi
orang yang kau inginkan.
Kenapa Ayah mengatakan ini?
Dengar...
semua peralatan...
semua yang ayah ajarkan kepadamu...
kau memilikinya.
Kau amat mengetahuinya.
Baca tanda vitalnya.
Baca tanda vitalnya!
Kau tak membutuhkan pria tua ini lagi.
Ayah tahu apa pun yang terjadi pada hidupmu,
kau akan luar biasa.
Luar biasa.
Baiklah.
Beginilah hidupku tanpa Ayah.
Ibu...
akan sibuk bekerja.
Dia akan menjadi dingin dan berjarak.
Ucapan Penny akan makin ketus dan dia akan bertingkah.
Dan Will...
akan menyendiri.
Semua harapan itu,
yang menyala di dalam dirinya,
akan padam saat kukatakan Ayah tak selamat.
Dan aku akan...
Akan kulakukan yang biasanya.
Aku akan berusaha menyatukan keluarga karena itu tugasku.
Itu tugasku karena aku menyayangi mereka,
tapi aku akan benci Ayah.
Aku akan benci Ayah karena menyerah.
Aku akan membencimu karena merenggut ayah lainnya
dariku.
Aku akan benci Ayah
karena tak cukup menyayangiku untuk berusaha lebih keras...
karena aku butuh Ayah.
Aku akan selalu membutuhkan Ayah.
Aku takkan membenci Ayah,
dan tak kubiarkan Ayah mati.
Jangan lepaskan.
Ayah di sini.
Aku datang. Bertahanlah!
Ayah? Itu suntikannya.
Suntikkan epinefrin lebih dahulu, lalu antibiotik.
Ayah?
Tahan pengeborannya!
Ayah? Ayah dengar?
Ayah?
Ayah mengerti.
Sekarang keluarkan ayah dari sumur ini.
Lanjutkan!
Pelan-pelan.
Baiklah, Ayah.
Aku akan memberi Ayah infus, ya?
Judy.
Hai.
Judy.
Aku di sini, Ayah.
Aku di sini.
Di kiri layar adalah tanaman vaskular.
Jika dizum, kita bisa lihat jaringan yang dipakai untuk membawa...
Apa tulisannya?
KEINGINTAHUAN MEMBUNUH KUCING
Permisi.
Ya, bisa kubantu?
Aku ingin menemui Penny Robinson.
Apakah kau ibunya?
Bukan.
Aku Dokter Zoe Smith,
terapis yang bertugas.
Aku ingin melihat bagaimana Penny menjalani hidupnya kembali di Resolute.
Waktunya pas.
Anak-anak, kita lanjutkan besok.
Hai, kau Vijay, 'kan?
Aku baca tentangmu di buku Penny.
Bau apa itu?
Ternyata kau.
Semoga sepadan dengan catatanku di tempat sampah.
Aku tak mengerti maksudmu.
Keingintahuan mungkin membunuh kucing,
tapi setidaknya kucing tak mengikuti orang secara terang-terangan.
Kau menantangku?
Penny.
Kau apakan Radic?
Penny, ayo.
Maksudmu, selain meminta bantuan dan menyelamatkannya?
Penny.
Kau takkan bisa lolos.
Kau tak mengerti.
Aku berusaha melindungimu.
Semua orang berpikir...
Tidak, semua orang tahu...
aku adalah anggota terhormat grup kolonis ke-24.
Kau harus menerimanya.
Karena jika kau mulai membuat tuduhan asal
yang mudah disanggah oleh fakta...
Fakta karanganmu.
Orang akan menganggapmu berkhayal
karena kini aku adalah Dokter Smith.
Untuk seterusnya.
Selamanya.
Tak penting siapa namamu. Kau tetaplah dirimu.
Aku tahu ini merepotkan, tapi tak bisakah kau membiarkanku?
Vijay.
Cincin logam ini ada di laporanmu.
Aku penasaran kapan itu muncul.
Bagaimana jika kubilang ini bukan satu-satunya?
Bahwa ada juga di planet yang kita tuju?
Tampak sama seperti punyamu.
Badai listrik menyambarnya tiap 23 hari.
Kami ragu-ragu untuk mendekatinya, tapi sebagaimana Robinson,
kau mendekatinya.
Ada teori soal apa itu?
Kurasa itu berkaitan dengan petir.
Maksudku, itu tak mungkin dibangun sebagai proyek seni.
Pasti ada tujuannya.
Mengenai huruf di permukaan ini,
ahli bahasa kami belum mengetahui artinya.
Saat kita menemukan robotku di sana,
kita bisa bertanya.
Semoga saja kita suka jawabannya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi