SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astronom dari Proyek NEO
menemukan benda langit besar dan tak dikenal yang menuju...
Sepekan yang lalu, Bumi dihantam oleh meteor raksasa
pada pukul 21.37 Waktu Standar Pasifik malam Natal.
Saya berdiri di batas zona karantina...
Saat dunia dituntun untuk percaya bahwa kita mengalami bencana alam,
beberapa orang tahu kebenarannya.
Bahwa bencana ini bukan bencana "alam".
Pesawat alien yang jatuh.
Bukan hanya pesawat...
Seorang pilot.
Ayo!
Maksudmu, selama ini makhluk itu menerbangkan Resolute?
Bisa dibilang begitu.
Aman.
Sebelum masuk,
mungkin kita harus mengajak putra kalian.
Will?
Kami kesulitan berkomunikasi kembali dengan Scarecrow.
Setahuku, Will punya keunikan...
Will baik-baik saja.
Sepertinya Ben agak terburu-buru.
Hastings.
Kau juga dikirimi surel rahasia saat pembangunannya.
Aku selalu penasaran apa tugasmu.
Siap mengetahuinya?
Kupercayakan informasi ini. Tolong rahasiakan.
Bintang Natal sesungguhnya.
Ini bisa melintasi galaksi
dengan kecepatan di luar dugaan kami.
Pertama, kami mengira bisa merekayasa balik teknologi mereka,
tapi kami seperti manusia purba yang coba membangun kembali pesawat,
padahal belum menemukan api.
Jadi, kau membuat Resolute dari pesawat yang jatuh?
Aku menemukan Scarecrow di sana.
Tepat di tempat kau berdiri. Masih dalam proses navigasi.
Ia rusak parah,
tapi kami bisa berkomunikasi dengan cara tak sempurna
dan bisa membawa kami ke mana pun.
Robot itu seperti kunci.
Tanpa kunci, mesin tak bisa hidup.
Tapi kau tak punya mesin lagi.
Robot kedua,
yang membajak pesawat dan membawa kami ke sini,
mereka mengambilnya.
Jika kau punya mesin lain, bisa bawa kami ke Alpha Centauri?
Mesin lain?
Pak Adler, kami tak bisa memindahkan ini ke puing pesawat.
Kami membutuhkan mesin...
Hei, kau tak boleh ke sini. Keluargamu dipindahkan ke Jupiter lain.
Maaf.
Apakah aneh bagimu saat semua orang memakai baju hazmat
dan menutupi semua dengan plastik
padahal kita tinggal di sini tujuh bulan dengan kaus dan sandal?
Tunggu! Itu bajuku?
Apakah secara teknis milikmu jika hanya aku memakainya?
Secara teknis, ya.
Aku butuh itu. Katanya, di sana seperti gurun.
Baik. Kenapa kau harus pergi?
Mereka butuh dokter.
Ada 573 orang menunggu untuk kembali naik ke Resolute,
dan mereka butuh izin medis lebih dahulu.
Keluarga Robinson harus tetap bersama.
- Hanya sepekan. - Banyak hal bisa terjadi.
Itu benar.
Mereka mengirimku ke planet
untuk memecahkan masalah pengeboran.
Bagus.
Agar sistem penghasil oksigen Resolute siap untuk terbang,
aku akan butuh banyak air.
Untuk apa?
Aku harus menjalankan rehabilitasi menyeluruh.
Terbengkalai selama tujuh bulan.
Tunggu, kau harus tetap bersama mereka.
Adler dan Hastings?
Sejauh ini mereka baik-baik saja.
Kau mempelajari mesin itu berbulan-bulan.
Mereka punya catatanku.
Sejak kapan kau nyaman orang lain mengatur sesuatu?
Aku tak mau terlibat lagi. Aku tak mau keluarga kita terlibat.
Kita harus pergi ke Alpha Centauri dan tinggalkan semua ini.
Kurasa Will takkan mau meninggalkan semua ini.
Kalau begitu...
kita harus membantunya.
Hei.
Turunlah dan ambilkan air.
Ada apa denganmu?
- Kerja. Siapa mau kembali bekerja? - Aku.
Mungkin setelah terjebak bersama orang yang sama selama tujuh bulan,
aku mau sedikit privasi. Bukan begitu?
Itu berlebihan.
- Smith akan kembali ambil barangnya? - Dia bisa mencoba.
Radic tahu dia di sini. Cepat atau lambat, dia ditemukan.
Bagaimana jika dia menemukan kita?
Jangan terlibat.
Tidak. Jika kau melihat dia
atau dia coba mendekatimu, panggil keamanan.
Hei. Bagaimana Smith dapat salinan ini?
Entah. Dia mungkin mengambilnya.
Keluarga Azevedo punya putri seusiamu.
Mungkin kalian punya kesamaan.
Ya, mungkin dia juga pernah jatuh ke air terjun.
Kau akan tahu saat bertanya
Baiklah, beri jalan.
Ya. Aku memberi jalan.
Ayo. Kita pergi.
Will?
Cahayanya bergerak.
Seolah-olah bicara kepadaku.
Mungkin dia ingin minta maaf karena mencoba membunuhmu.
Mungkin aku bisa membantu pekerjaan mereka di Jupiter.
Mereka mengurusnya. Ini bukan tugasmu.
Ini tugasku jika hanya aku yang bisa melakukannya.
Sayang...
itu bukan robotmu.
Paham?
Ayo, kita cari teman baru.
Melalui Pintu Dua. Kunci pintu diproses.
Ketinggian 1.524 meter.
Oksigen 99 persen. Kelembapan...
Akhirnya udara segar.
Ayah akan langsung ke lokasi pengeboran. Kita bertemu makan malam.
Aku berencana makan bersama dokter pemula malam ini.
Baguslah.
Sampai jumpa.
Aku senggang.
Hai, kau Dokter Luna?
Ya. Bisa kubantu?
Aku Judy Robinson. Dokter Carroll adalah pengawasku.
Baiklah.
Senang kau kembali.
Kita harus memasok ulang fasilitas di luar area ini.
Memasok ulang?
Ya. Memasok ulang obat-obatan.
Mungkin kau tak tahu.
Saat kami terdampar, aku satu-satunya dokter.
Aku merawat pasien yang kritis.
Aku yakin kau melakukan yang terbaik, tapi kau kembali dalam pengawasanku.
Dokter tahun pertama harus mengikuti aturan.
Kenapa tiap keluarga Robinson tiba,
semua orang harus terdiam dan tiba-tiba bekerja?
- Senang bertemu, John. - Sama-sama, Victor.
Kami menerima arahan operasional dari Resolute.
Aku sangat senang karena akan pergi dari planet ini.
Bagaimana planet ini?
Kau harus terbiasa dengan makan sejumlah debu tiap hari.
Itu satwa liar setempat.
Sebaiknya kita pergi dari sini.
Masalahnya, menemukan air terus menjadi tantangan.
Kami kekurangan air.
Sumur Nomor Tiga berhasil tadi malam, tapi kemudian ada masalah.
- Bagaimana aku ke sana? - Aku akan mengantarmu.
Kenapa sekarang?
Berbulan-bulan, Resolute tak bisa diperbaiki.
Ada perubahan apa dalam 24 jam?
Kenapa rahasia?
Kusiapkan kendaraannya. Senang kau kembali.
Terima kasih.
Lihat dia.
Kejutan!
Teman-teman, aku kembali.
Lihat wajah kalian.
Aku tahu kalian rindu, tapi kini kalian boleh lega.
Hei, Andre.
Kami bertaruh untuk menentukan siapa yang pertama memukulmu.
Kurasa aku terlalu lambat.
Apa...
Kukira kita bersaudara.
Dan bersaudari.
- Kau pembelot. - Pembelot? Itu istilah kasar.
Maaf. Kau lebih suka pengecut, pengkhianat...
Asal kau tahu, saat ada masalah di Resolute,
aku membantu kolonis meluncurkan Jupiter.
Kau kabur.
Aku sebenarnya diculik!
Aku disandera di luar kehendakku.
Ayolah, Ava.
Aku mekanik terbaikmu.
Aku memudahkan hidupmu.
Maaf.
Baiklah.
Mudahkan hidupku.
Kau lihat itu? Usai dari Sumur Tiga, suara mesinnya kasar.
Apa yang salah?
Cari tahu, "mekanik terbaik".
Baiklah...
Kukerjakan.
Pertama, aku akan ke ruang medis. Ada orang yang mengerti hidungku,
lalu aku kembali dan...
Kukerjakan sekarang.
Ini sepele. Senang bertemu kau.
Aku kembali.
- Kapan pun kau siap. - Sebentar.
Orang medis akan ikut.
Hei, Jude.
Kau ikut?
Ya.
Ada yang terluka di sumur?
Tidak.
Terima kasih sudah menyambut kami di rumahmu.
Ini hanya beberapa hari. Jupiter kami...
sedang menjalani perawatan.
Jujur saja, itu bukan masalah. Kau membantu kami.
Saat menerima pesan penarikan kembali awak kecil, Elise gugup.
Dia tak mau kembali ke Resolute.
Tapi saat dia tahu akan bertemu Will Robinson,
dia lega.
Sungguh, kenapa?
Will bisa mengendalikan robot.
Kami mendengarnya dari penyintas di planet itu.
Mereka bilang dia melakukan hal luar biasa.
Dia pasti anak yang istimewa.
Ya.
Benar.
Itu berpasir. Kita harus memakai tabir surya tinggi SPF.
Keren, hoodoo!
Apa itu "hoodoo"?
Batu totem jamur aneh itu.
Bentuknya begitu karena sedimen lunak tertutup lapisan luar lebih keras.
Bagaimana kau tahu?
Geologi adalah keahlianku.
Robot juga keahlianmu.
Baiklah, dia 12 tahun.
Dah, Anak-anak.
Kami pergi pusat sistem.
Bergembiralah.
Hei.
Boleh aku bertanya?
- Tentang evakuasi? - Ya.
Robotku,
kau lihat dia pergi?
Apa maksudmu?
Dulu dia di sini...
tapi kini tak ada.
Ke mana dia pergi?
Dia naik pesawat? Apa dia sendirian?
Jujur, aku terlalu sibuk lari sampai tak memerhatikan.
Maaf.
- Aku ingin memeriksa Debbie. - Benarkah?
Aku ingin pastikan dia sehat.
Baiklah.
Siapa Debbie?
Dia hanya gadis...
berambut merah.
Dia sangat cantik.
Mike, semua sudah diurus.
Pastikan itu masuk ke unit penampungan dan amankan.
Kulakukan pemeriksaan akhir.
Butuh bantuan?
Ayah tahu kau tak butuh, tapi...
Aku bisa mengurusnya.
Kau petugas pasokan?
Lututku terluka.
Bukan, aku dokter. Aku bersedia memeriksanya.
Aku butuh perban, bukan dokter.
Tentu.
Hai, Angela.
John Robinson.
Halo.
Aku hanya ingin mengatakan...
Baguslah kau di sini. Aku butuh bantuan orang yang kukenal.
Kalau boleh tahu, apa pendapatmu?
Aku khawatir.
Kau bantuan yang dikirim?
Jika aku bisa.
Meski tak mudah, kami berhasil mengebor batuan dasar,
mengenai akuifer semalam.
Terjadi tekanan tinggi yang aneh.
Air menyembur ke udara,
membasahi pengebor, pekerja, semuanya.
Itu kantong gas.
Itu biasa terjadi.
Kini bagaimana keadaan kita?
Ini anehnya. Saat kami menyalakannya kembali,
alirannya berhenti.
Kami harus mengirim tanker setengah penuh.
Sumbatan belum tentu muncul di sensor.
Seseorang harus turun dan memeriksanya.
Ya, bagaimana kalau kau yang turun, Pak Robinson?
Tak ada sumbatan di dua pipa pertama.
Pasti lebih jauh ke bawah.
Jadi, apa masalahnya?
Entahlah. Sedimen, kopling.
Aku belum mengetahuinya.
- Hei, kau dengar itu? - Apa?
...salah satunya plastik. Kabar baik. Selesaikan dan kembali ke garasi.
AUDIO GARASI NYALA
Kita tak bisa melakukan banyak hal dari awal.
Kita juga harus melakukan hal baru.
Ayo coba lagi.
Seseorang ingin menemuimu.
Siapa?
Kenapa Jupiter kita ditutupi plastik?
Bukan Jupiter-mu.
Sedang apa kau di sini?
Kepala Keamanan ingin menangkapku.
Untuk sesaat, kau bicara jujur.
Kau terkadang mengingatkanku kepada diriku.
Kau bisa membaca orang,
kau mengelak dengan humor...
dan kau bisa melihat kebohongan.
Itu sebabnya tulisanmu bagus.
Kau tak bisa sembunyi di sini.
Aku di pesawat. Tak bisa sembunyi di mana pun.
Tapi jika aku akan dipenjara,
aku menginginkan bahan bacaan.
Pergi ke perpustakaan.
Aku sebenarnya berharap...
kau masih punya salinan bukumu.
Ya. Sebenarnya punyamu ada padaku.
Kau bisa ambil kembali.
Kau tak perlu memata-matai kami. Itu meresahkan.
Bagaimana kau tahu keluarga Robinson?
Aku terapis keluarga mereka.
Sungguh?
Mereka punya banyak masalah.
Jika kita sangat mirip,
bagaimana kau menjadi dirimu?
- Kau takut jadi diriku? - Sangat takut.
Aku beri tahu rahasiaku.
Pada saatnya, kau akan belajar...
lebih baik ditakuti daripada dicintai.
Apa kau pernah dicintai?
Aku senang dengan pembicaraan akrab ini.
Terima kasih sudah memanggil, Nona Robinson.
Jessica Harris...
kau ditahan.
- Aku mengetahuinya. - Apa?
- Bagaimana tempat ini berfungsi tanpaku? - Don.
Masalahnya adalah as.
Baut pengunci dan sambungan CV hilang.
Kini dia mendengung seperti kucing.
Ini seharusnya tak terjadi.
Angela?
Kau baik-baik saja?
Ini hanya...
Cincin kawinku hilang.
Di mana terakhir kau melepasnya?
Aku tak melepasnya! Tak pernah!
Hanya itu peninggalan darinya.
Baiklah. Hei, kita akan menemukannya.
Pasti dapat. Tenanglah. Akan kubantu mencarinya.
Baiklah.
Kita harus siapkan Jupiter.
- Kita angkut ini. - Baik.
Biar kulihat lagi.
Aku tahu kau berusaha memperbaiki, tapi ada jadwal.
Bukan begitu. Aku memeriksa seluruh bagiannya.
Jika ada masalah, jangan diangkut.
Prioritas utama adalah membawa air ke Resolute.
Hei, Angela, ini cincinmu?
Ya!
Terima kasih.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Ini tak masuk akal.
Titanium takkan hancur begitu saja.
Ayo coba yang ini.
Apa-apaan ini?
Sumur di sana dibangun dari apa?
Astaga.
Ayah.
Semuanya, menjauh dari sumur!
- Pergi dari sumur! - Ada apa?
Astaga.
Kita harus pergi.
Cepat!
Ayo!
Bagus sekali.
Pergi! Menjauh dari sumur!
- Pergi! - Hei, cepat!
- Ayo! - Ayo!
Ada korban!
Hei, jangan pindahkan!
Singkirkan tiangnya perlahan.
Bertahanlah, Kawan.
Baik, pelan-pelan.
Hitungan ketiga.
Apa yang bisa kubantu?
Dia melemah.
Peralatan di sini tak lengkap. Dia harus ke pangkalan.
Di mana ayahku?
Angkat dia.
Ini padat.
Di mana dia?
Aku mengirimnya ke bawah.
Hanya perlu mengangkut mesin dan memindahkannya.
Seberapa sulit hal itu?
Kita bisa istirahat sebentar untuk menjernihkan kepala.
- Sepuluh menit. - Baiklah.
Dia tak kesakitan, jika itu yang kau pikirkan.
Itulah yang kupikirkan.
Begini,
saat seusiamu, aku menginginkan robot.
Banyak anak menginginkannya.
Tapi bukan dengan menemukannya di planet alien.
Maka aku menjadi peneliti di bidang kecerdasan buatan.
Aku ingin bicara dengan mereka, bukan menyakiti.
Goncangan yang kami berikan adalah bentuk komunikasi primitif.
Stimulus murni untuk mencapai respons sederhana.
Seolah-olah mencoba berkomunikasi dengan seseorang
dengan memukulnya memakai tongkat.
Setahuku, kau memiliki pengalaman khusus dengan robot yang berfungsi penuh.
Andai aku mengalami itu bersama Scarecrow.
Itu namanya?
Dia tampak lusuh saat ditemukan di lokasi jatuh,
mengeluarkan sesuatu yang seperti jerami...
Jerami yang bersinar.
Aku ditugaskan untuk berkomunikasi dengannya,
tapi itu nyaris mustahil karena ia sangat rusak.
Yang bisa kupikirkan adalah, "Andai aku punya otak."
Wajahnya...
ada yang tidak beres.
Cahayanya redup.
Dia tampak...
bingung.
Kini kita memintanya melakukan hal baru.
Tapi jika dia tak bisa mengembalikan itu ke Resolute,
kita akan terjebak di tempat ini untuk selamanya.
Mungkin dia tak mau membantu.
Mereka merasakan sesuatu.
Sudah sewajarnya menganggap apa pun yang berwajah juga punya perasaan manusia.
Aku...
merasakan sesuatu.
Apa maksudmu?
Robotku dan aku...
ternyata terhubung.
Dia tahu apa yang kupikirkan.
Terkadang...
aku melihat yang dia lihat.
Biar kucoba terhubung dengannya.
- Kurasa itu konyol. - Aku bisa!
Aku harus tanya ibumu.
Dia akan bilang, "Tidak." Dia tak mengerti.
Aku tahu bagian yang hilang, Pak Adler.
Biar kubantu.
Ayah, dengar aku?
Ya. Judy, ayah baik-baik saja.
Aku harus bawa pasien ke medis, tapi tenanglah.
Kami akan mengeluarkanmu.
Jangan cemaskan Ayah. Ada masalah lebih besar.
Seperti apa?
Tanker yang menuju ke pangkalan membawa air dari sumur ini.
Itu menuju ke Resolute.
Don?
Ini Don West.
Ada sesuatu di dalam sumur yang merusak logam.
Lakukan karantina. Itu ada di tanker.
Sudah ada di Jupiter yang akan terbang.
Jangan biarkan pergi!
Baiklah, kulakukan!
Ava, masuk!
Permisi! Maaf!
Ava! Minggir!
- Berhenti! Batalkan! - Apa?
- Batalkan! - Apa?
Kenapa?
Tanker tak boleh naik ke sana.
Kau serius? Kau bisa turun pangkat!
- Kini kau akan menaikkan pangkatku. - Apa kenapa?
Kau baru saja menyelamatkan Resolute!
Siap.
Hei.
Namaku Will Robinson.
Sudah kubilang, Will, responsnya berbeda dengan robotmu.
Senang melihatmu keluar dari kotak.
Terakhir kita bertemu,
kau tampak agak marah.
Aku pun marah jika ditinggal sendirian...
dan terluka.
Kau kehilangan beberapa bagian.
Mungkin ini bisa membantu.
Tenang, Will.
Hati-hati.
Tak apa-apa.
Tunggu.
Kau pernah diserang?
Beberapa robot melukai manusia...
tapi mereka tak perlu.
Kita juga bisa memilih untuk membantu.
Seperempat APS tertembak.
Daya bisa dibagikan selama kita beroperasi dalam mode konservasi.
Apa dia tampak terganggu bagimu?
Dia orang paling fokus yang kukenal.
Aku yakin dia hanya... melakukan perhitungan.
Maureen, kita harus mengkonfigurasi ulang APS dengan manual.
Maureen?
Apa?
Ya.
Ya, itu sempurna.
Dia temanku.
Dia menolong kami.
Dia menyelamatkanku.
Aku rasa mungkin...
kita bisa berteman juga.
Will!
- Kau tak apa-apa? - Ya!
Tak ada yang terjadi.
Tunggu ibu di luar.
Apa yang kau pikirkan?
Dia menyelinap.
Tapi kau sebagai orang dewasa, suruh dia pergi.
Semua terkendali. Tak ada bahaya nyata.
Sungguh?
Tapi kau benar. Aku keterlaluan. Maaf.
Kami kehabisan pilihan.
Tingkatkan keamananmu.
Dokter Zoe Smith.
Kau sangat sibuk.
Nama baru, karier baru...
Maaf. Kau jelas salah mengira aku sebagai seorang lain.
Kurasa tidak.
Kurasa Maureen Robinson juga tak salah.
Jika kau bicara dengan Maureen,
kau tahu aku menyelamatkan nyawa suaminya
dan memimpin pelayaran Jupiter melalui badai laut metana
dan mendonorkan darah kepada anggota awak.
Dia tak mengatakannya.
Penny menulis diriku di bukunya.
Dia menyebut namaku. Ada di sini.
Pembelaanmu ada di buku harian ini.
Tak tertulis nama Zoe Smith.
Ada di belakang. Teruslah membaca.
Apa ini?
Itu aneh.
Aku telah bersikap sopan,
tapi jika kau tak punya bukti nyata untuk mendukung
teori gila bahwa aku...
Kematian salah satu orangku bukan teori.
Tampilkan rekaman keamanan. Saul, hari 27, dek umum, ruang lima.
Pak, tak ada rekaman untuk kamera itu.
Coba ruang interogasi, di hari yang sama.
Negatif, Pak. Nihil.
Kita semua sedang tertekan.
Kesalahan seperti ini wajar terjadi.
Aku hanya ingin kau tahu.
Aku tak akan ajukan tuntutan.
Aku tahu perbuatanmu.
Aku adalah hakim dan juri bagimu
dan selama aku...
Kau tak apa-apa?
Tanganku tak bisa bergerak.
Lenganku...
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau butuh dokter.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir,
mereka akan membuatmu koma sebelum racun sampai ke otak.
Kau telah bekerja keras.
Kau layak tidur panjang.
Tolong!
Seseorang tolong!
Dia butuh bantuan!
Bagaimana Ibu tahu aku di Jupiter?
Ibu tak tahu.
Sama sepertimu, ibu penasaran dengan yang terjadi di sana.
Maaf aku tak mendengarkan.
Aku mengira bisa melakukannya.
Aku mengira juga bisa terhubung dengan robot ini.
Mungkin...
aku bisa membuat perbedaan.
Tapi kurasa Ibu benar.
Nenekmu sering
marah kepada ibu karena menatap bintang.
Baginya tak masuk akal memikirkan tempat yang tak pernah bisa didatangi.
Dia tak salah karena saat itu
dibutuhkan 81.000 tahun untuk sampai ke tempat terdekat...
tapi di sinilah ibu.
Karena sebenarnya, tak penting apa yang dia katakan
atau apakah dia benar.
Ibu akan melakukan apa pun
untuk sampai ke tempat ini.
Karena ibu sangat percaya
bahwa itulah jalan hidup ibu.
Apa yang akan Nenek katakan jika melihat Ibu sekarang?
Mungkin dia menatap sinis dan berkata,
"Jika kau di sana, siapa mengurus peternakan?"
Ya.
Jadi, apa rencana kita?
Jika mesin tak bisa menyala, kita masih terdampar.
Selama ini...
ibu mencoba membawa kita ke Alpha Centauri,
tapi sepertinya cara ibu salah.
Apa maksud Ibu?
Ibu telah berusaha melakukan semuanya sendiri.
Ayo, ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Bicaralah.
Maureen Robinson di sini. Dia ingin masuk ruang mesin.
Dia bersama putranya.
Kami telah mengembalikan Scarecrow.
- Apakah aman? - Ya.
Biarkan mereka masuk.
Luar biasa, 'kan?
Pantas saja hanya robot yang bisa menerbangkannya.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kita mungkin takkan berteman.
Kau mungkin tak mengerti ucapanku...
tapi kau tak pantas dikurung.
Ada apa?
RAK dan Robot...
- seolah-olah... - Mereka bertarung di sini.
Kau tak apa-apa?
Aku menemukannya.
Aku menemukan Robot.
Dia di sini...
di planet itu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi