Siapkan gelombang akhir peluncuran. Ini saatnya turunkan tenda.
Sebuah Jupiter datang.
Tak masuk akal.
Siapa itu?
Tandanya menunjukkan Jupiter 2. Keluarga Robinson.
Jupiter 2, dengar?
Jupiter 2, ganti.
Apa yang kau lakukan?
Sudah dekat, ada tandanya?
Tidak.
Belum.
Jadi, mungkin apa?
Cari lokasinya, taruh Scarecrow di sana,
mundur ke jarak aman
dan melihat petir menyembuhkannya?
Mungkin.
Robot tak memberiku instruksi detail.
Itu dia.
Tak apa-apa. Kau pulang.
Setidaknya, kurasa ini rumahmu.
Ini rumah sakit yang sangat aneh.
Bagaimana keadaannya?
Cahayanya tinggal dua.
Kami akan memperbaikimu.
Apa itu?
Tidak. Tak boleh terjadi sekarang.
Tampaknya itu badai petirnya. Ini gawat.
Itu akan menyambar sebentar lagi.
Scarecrow takkan selamat malam ini.
Harus sekarang.
Ada waktu untuk kembali?
Ada waktu untuk ke sana.
Jupiter akan menjadi sangkar Faraday. Kau aman di sini sampai dijemput.
Aku ikut.
Tetaplah di sini, karena tugasmu penting.
Dari kokpit?
Di Alpha Centauri.
Hanya kau yang tahu kejadian di sini.
Aku membuat kesalahan.
Kau bisa beri tahu mereka aku mencoba memperbaikinya.
Beri tahu siapa?
Anak-anakku.
Istriku.
Bisa lakukan itu untukku?
Aku memercayaimu.
Tapi kau tentu akan mengejarku.
Tidak! Tunggu!
Ben! Tidak!
Ini tempatnya. Bagus.
Ben, kita bisa memikirkan cara lain. Ben!
Will, tak apa-apa.
- Ben. - Tak apa-apa, Will.
Terima kasih sudah mengingatkan siapa aku yang dulu.
Lain kali kita bertemu, bagaimana jika...
Mari kita melakukan hal berbeda dari awal.
Mayday!
Will Robinson di Jupiter 2. Ada yang mendengarku?
Mayday!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penny, lebih cepat. Ayo.
Kalian tak boleh berkeliaran tanpa wali.
Maaf, aku...
Akan kugeledah trolimu.
Tunggu, maaf. Kami memasok ulang Jupiter kami.
Ini untuk Jupiter baru dengan wali baru kami, Keluarga Osovedo,
dan itu sangat sulit.
Maaf. Itu juga kejahatan?
Aku membaca laporannya.
Turut berduka atas orang tuamu.
Kalian boleh pergi.
Berlebihan?
Galangan 27 sampai 43...
Baiklah. Penny, ini tempatnya.
- Baiklah. - Pelan-pelan.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Mengalami masalah? - Tidak.
Kubawakan pesanan kalian.
Entah bagaimana kami tanpa kalian.
Maka takkan ada roti lapis.
Ada kabar dari Will?
Tidak. Belum.
Sebaliknya kalian pergi sebelum ketahuan.
Baiklah.
Hei. Di mana mosternya? Salami ini seperti tahu.
Kau sadar itu tahu, 'kan?
Galangan 44 sampai 60, bersiap untuk kedatangan Jupiter.
Itu kedatangan terakhir.
Jika Will belum tiba saat kolonis terakhir tiba,
berapa lama Hastings akan menunggunya?
Aku berusaha secepatnya.
Kita coba menerobos tempat yang dirancang untuk tak bisa diterobos.
Teruslah mencoba.
Begitu kita sampai ke Robot, apa tindakan kita?
Pastikan Robot masih di pihak kita.
Apakah robot itu telah menemukan jalan dari sini menuju ke koloni?
Itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Dia menemukan jarumnya,
yaitu tanda radio dari salah satu Jupiter.
Sinyalnya lemah, nyaris sunyi, tapi itu hanya ada di satu tempat.
Alpha Centauri.
Setelah pesawat terakhir tiba,
kita bisa pergi.
Ada kontak, Bu, dari planet.
Dua pesawat masuk dari wilayah khatulistiwa.
Itu mereka.
- Identifikasi. - Yang didepan adalah Jupiter.
Yang kedua?
Tak dikenal.
Resolute, kau dengar?
Ini Victor Dahr mengemudikan Jupiter 2 bersama kolonis terakhir.
Kita mengalami kerusakan.
Jupiter lainnya telah hancur.
Para robot mengejar. Mereka mengganggu komunikasi.
- Berapa lama Jupiter 2 tiba? - Sepuluh menit.
Berapa lama pesawat pengejar tiba?
Dengan kecepatan ini, 18 menit di belakang mereka.
Ibu!
Will, kau dengar?
Ibu, aku bersama Victor.
- Mereka datang. Banyak sekali. - Dia masih hidup.
Ya. Dan diikuti.
Berpeganglah pada sesuatu.
Aku akan buka Rift.
Tapi Will Robinson belum datang.
Ya, tapi 98 persen kolonis sudah datang.
Takkan kukorbankan nyawa mereka demi dia.
Will, bisa dengar ibu?
Suara itu. Itu terjadi saat mesin alien dihidupkan.
Hastings mencoba pergi sekarang.
Aku takkan sempat menembus langit-langit ini.
Ada jalan masuk lain.
Apa itu?
Pintu.
Bawa kami ke Alpha Centauri.
Will Robinson.
Dia seharusnya tak bisa mengingat Will.
Kukira kau sudah mati.
Kesalahpahaman biasa.
Tidur yang nyenyak.
Bawa kami ke Alpha Centauri.
Will Robinson.
Bawa kami ke Alpha Centauri.
Will Robinson.
Pegang kendalinya dan bawa kami ke sana.
Berhenti, kau melukainya.
Will Robinson.
Kita tim yang hebat.
Maureen, aku...
Aku memegangimu.
Tidak.
Apa kita terlambat?
Entahlah
Kau bisa mendengarku?
Ya! Dia tak apa-apa. Kau tak apa-apa. Tenanglah.
Jupiter 2 berlabuh di ruang 61. Petugas darurat bersiaga.
Will di sini.
Baiklah.
Aku mencoba menghentikan Hastings.
Ya? Kami juga.
Baiklah, Pria Besar.
Bisa bantu aku?
Will.
Kau baik-baik saja.
Bukankah Adler bersamamu?
Dia tersambar petir.
Kau baik-baik saja?
Dia tak mau pergi tanpamu.
Kami melakukan permintaanmu.
Scarecrow tiba di cincin, tapi entah apa yang terjadi.
Kini pasukan mereka menuju ke sini.
Maureen.
John.
Kita harus pergi secepatnya.
Ya, kurasa kami bisa lolos karena...
bukan kami yang mereka cari.
Mereka mau mesinnya.
Mungkin ini waktunya kita menggunakannya.
Bawa kami ke Alpha Centauri.
Tidak.
Itu kata baru.
- Kurasa dia suka ucapkan itu. - Bahaya.
Kenapa membawa kita ke Alpha Centauri bahaya?
Setelah mesin alien diaktifkan, berapa lama lubang luar angkasa terbuka?
Entahlah.
Cukup lama bagi para robot mengikuti kita.
Maureen, mereka tak boleh dibawa ke koloni.
Ini harus selesai di sini.
Bagaimana caranya?
Biarkan mereka masuk ke sini.
- Kami di ruang mesin. - Sudah pergi.
- Bisa selesaikan ini? - Ya, terima kasih.
Ini umpannya.
Baiklah, biarkan lorongnya kosong.
Selama tak menghalangi mereka, kalian takkan terluka.
Mereka sangat terfokus.
Mereka datang mengambil mesin.
Begitu mereka masuk...
- Kita hancurkan mereka. - Itu rencananya. Ayo.
Perhatian awak Resolute.
Sepuluh menit sebelum kontak dengan alien.
Baiklah, ayo cepat.
Ada apa?
Adler tewas untuk menyelamatkan Scarecrow
dan kita di sini,
coba menghancurkan seratus Scarecrow.
Seratus yang seperti dia.
Dia hanya ada satu.
Dia istimewa.
Mungkin Scarecrow juga istimewa.
Mungkin, entah apa yang terjadi pada Scarecrow setelah kau pergi.
Mungkin dia datang untuk menyerang kita.
Aku tak yakin tindakan ini benar.
Kita harus melindungi diri.
Delapan menit sebelum kontak.
Kita bekerja sampai akhir.
Aku perlu orang mengawasi kamera keamanan.
Begitu robot masuk,
aku ingin tahu saat mereka dekati tempat ini.
Ibu, aku bisa.
- Angela tetap di sini. - Baiklah. Ide bagus.
Will, ayo!
Baiklah. Robot, ayo.
Bu, kami di ruang kamera.
- Bagaimana? - Belum siap.
- Maksudmu "Don". - Aku bisa memberimu waktu.
Judy, bantu ayah.
Satu menit sebelum kontak.
John, aku butuh waktu lagi.
Pastikan tak ada logam di sakumu.
Semua logam yang masuk medan EMF akan hancur.
Dia akan bangga kepadamu.
Sudah hampir setahun kita menghilang.
Entah apakah nama kita dipajang di Alpha Centauri.
Bagaimana kalau kita beri mereka kejutan?
Siaga. Kamera pengawas gagal.
Apa? Tidak. Ke mana mereka?
Mereka pasti mengganggu kamera.
Itu tak adil.
Penny, katakan. Seberapa dekat mereka? Penny?
Nanti kuhubungi lagi.
Aku punya satu tugas.
Ayo!
Hanya 72 persen. Daya belum cukup.
Ada yang ingat rasanya punya cukup waktu melakukan sesuatu?
Kukira kita mau mereka mengikuti kita.
Mereka akan mengikuti.
Pintu. Cepat.
Sensor gerak tak berfungsi.
Bukankah komputer selalu ingin
menyampaikan kerusakan dengan suara ramah?
Komputer, apa yang diterobos robot?
Pintu G22 diterobos.
Pintu G23 diterobos.
- Pintu G24... - Ibu,
mereka melewati persimpangan G24, Ibu harus keluar.
Terima kasih, Penny. Berapa daya yang kita punya?
Hanya 80 persen.
Itu seharusnya cukup.
Bagaimana kita tahu bahwa kita akan menangkap semuanya?
Benar. Seseorang harus memastikan dari pintu.
Ya. Baiklah. Ide bagus, Don.
Baiklah. Semuanya keluar.
Ayolah, semua!
Ayolah.
Lari, Penny!
- Don? - Belum.
Belum.
Mulai.
Mereka seharusnya mati.
Kita hanya punya 83 persen.
Kuharap tak ada yang keberatan, tapi aku akan memutar jalan.
Astaga.
Sekarang kita bisa menata ulang ruangan. Tambah daya.
Hancurkan mereka.
Butuh berapa lama?
Mungkin seharian.
Aku harus mengalihkan distribusi daya dari anjungan.
Semuanya, kembali bekerja!
Don, kau seharusnya punya akses ke jaringan tiga dan empat.
Tidak. Tak ada.
Coba lagi, Don.
Ada banyak kontak.
Mereka di 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Ratusan pesawat tak dikenal mendekat.
- Ratusan? - Dari mana?
Dari ke empat planet di sistem ini.
Kapan mereka akan tiba?
Dengan kecepatan saat ini, dua jam lagi.
Bahkan tak cukup untuk membunuh robot yang sudah di sini.
Jika tak bisa pergi dengan robot di pesawat,
bagaimana kalau ledakkan bagian tempat para robot itu?
Bagian itu penting.
Kita masih punya benda magnet pencegah robot itu?
- EMF. - Tidak.
Lalu bagaimana lagi kita membuat medan magnet?
Planet Amber.
Di sana ada atmosfer. Itu artinya ada ionosfer.
- Kita buat medan magnet di lambung. - Tak ada waktu.
Ibu.
- Apa ini? - Mesin alien bisa
bisa untuk pesawat mana pun, 'kan?
Ini jumlah maksimum orang yang bisa bernapas dengan aman di Jupiter.
Ayah hargai bantuanmu, tapi siapa yang akan memilih 97 orang?
Angka ini tampak rendah. Hitunganmu salah.
Ada 97 anak di Resolute.
Anak-anak bernapas 50 persen lebih banyak daripada orang dewasa.
Hitunganku benar.
Kau tak sarankan...
Kita tak bahas ini lagi. Ini bukan jawaban.
Hanya ini jawabannya.
Tidak.
Saat Ayah dikurung dan Hastings mengancam kami,
dia mengatakan apa yang Ibu berikan agar Will diterima.
Untuk kali pertama, aku kecewa kepada Ibu.
Judy, jika ibu tahu itu...
Tak apa-apa, Bu.
Kini aku paham bahwa terkadang
kita hanya memiliki solusi yang tak sempurna.
Tidak, itu berbeda.
Ibu lakukan itu agar kita bisa bersama.
Ibu melakukan yang terbaik untuk anak-anak.
Maureen...
Judy benar.
Tidak, ini tak boleh terjadi.
Kau tega meninggalkan mereka?
Aku tak ikut denganmu. Usiaku 19.
Usiamu 19. Apa maksudmu?
Kau pikir kau sudah dewasa
dan tindakan yang dewasa adalah memisahkan keluarga?
- Tak bisa semuanya pergi. - Jangan bicara
seolah-olah aku tak rasional dan tak mengerti logika.
Kau bukan Ibu
dan kami bukan soal matematika.
Kau bilang keluarga Robinson harus tetap bersama.
Will...
Tak ada masalah bagi robot untuk memasang mesin ke Jupiter, 'kan?
Will!
Tak ada masalah.
Mulailah. Kami harus bicara dengan orang tua lain.
Ini keputusan yang harus dibuat oleh tiap keluarga.
Bisa kita bicara sebentar?
Maafkan aku.
Ini salah.
Ini tak boleh terjadi.
Seseorang akan temukan solusi lain. Selalu begitu.
Aku tak bisa, John. Aku hanya...
Level karbon dioksida kritis.
Tolong evakuasi Jupiter.
Hanya kita.
Pekerja lain sudah keluar.
Kita punya waktu sebelum mereka sadar level karbon dioksida aman.
Seperti biasa, mereka memilih beberapa orang
untuk pergi ke Alpha Centauri, kecuali aku.
Aku sudah pelajari ini.
Saat kita tinggalkan Resolute, mereka takkan sempat mengejar.
Kita akan bebas.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Itu kata yang lucu.
Saat orang mengatakannya, jangan dengarkan.
Tidak. Dokter Smith.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku terpaksa.
Beri satu alasan bagus kenapa aku tak meluncur sekarang.
Level CO2 aman.
Perhatian para keluarga di Resolute.
Semua anak mulai dimasukkan ke Jupiter.
Semua anak diharuskan melapor untuk masuk ke Jupiter.
Dengar, aku sibuk, tapi aku ingin bersikap sopan.
Aku biasanya melewatkan perpisahan,
tapi karena aku tak berutang uang,
tak ada salahnya, 'kan?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Don.
- Don! - Ya.
Ayolah.
Banyak yang ingin ayah katakan, tapi tak ada waktu.
Ayah sangat menyayangi kalian.
Kita harus menunda pelajaran berkemudi.
Tidak apa-apa, karena...
aku seharusnya belajar menerbangkan Jupiter.
Hei, jangan lupakan ini.
ISI BAGIAN INI... SALAM SAYANG, IBU
Aku juga sayang Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
Baiklah.
Hei, Bu.
Aku berusaha bisa membantu.
Hari ini, itu sangat sulit.
Tapi kau selalu berusaha.
Itulah yang ibu suka darimu.
Baiklah, ayo.
Ini barangmu.
Terima kasih, Judy.
Aku tak pergi.
Kau harus naik ke Jupiter.
Ini untuk anak-anak. Aku...
Bukan anak-anak lagi. Ayah tahu.
Judy, dengarlah.
Ada banyak orang yang sangat ayah percaya.
Tapi nyawa anak-anak ayah?
Itu...
Itu berbeda.
Hanya dua orang yang ayah percaya,
ibumu dan kau.
- Aku? - Satu-satunya cara ayah melalui ini,
adalah mengetahui kau di sana
untuk menjaga Penny dan Will.
Semua anak itu
akan membutuhkan orang yang bisa mereka andalkan.
Aku bicara dengan para orang tua dan kami sepakat
kau memimpin pesawat sebagai kapten.
- Ayah, Kapten? - Semua pelajaran dan balap lari,
semua yang membuatmu berjuang untuk meraihnya,
kau telah mempersiapkan hidupmu untuk momen ini.
Ini...
Ini saatnya.
Ayah menyayangimu.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Ibu sangat menyayangimu.
Baiklah.
Panggilan terakhir untuk masuk Jupiter.
Haruskah aku berpidato atau semacamnya?
Kau akan tahu.
Ayo.
Semua kolonis yang tersisa,
kalian diharuskan memasuki Jupiter untuk evakuasi.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Ya, aku tahu.
Aku bicara dengan Debbie.
Kau bersama kami.
Waktu kita setengah jam sebelum mereka menyerang kita.
Jupiter 2 berlabuh di pangkalan 61.
Kita harus memasoknya.
Pergi ke mana?
Semua Jupiter menyebar untuk menghindari para robot.
Semoga itu suatu tempat.
Aku akan menyusulmu.
Jadi, Maureen...
ini canggung.
Aku tak punya tempat tujuan.
Ke mana dia pergi?
Bahaya.
Apa lagi yang bahaya darinya?
Dia bergerak.
Mereka bergerak selama ini,
sangat lambat sampai tak disadari.
Dia berusaha menggapai kabel daya.
Kabel itu menghubungkan kuadran belakang ke pusat daya utama.
Jika dipotong, para robot bebas.
Pintu ruang kargo terbuka. Harap menuju area aman.
Daya masih bertahan, tapi jika kabel terpotong, mereka bebas.
Kau tak bisa masuk dan memperbaikinya, 'kan?
Aku bisa mengalihkan arus melalui sirkuit bantuan...
Mungkin aku bisa...
Tak bisa. Ini harus dilakukan dari dalam.
Hanya pindahkan kabel, 'kan?
Tak perlu menjadi ilmuwan cerdas untuk lakukan itu.
Medan magnet menghancurkan logam. Bajumu logam.
Aku akan cepat.
Waktumu satu atau dua menit.
Aku akan bergerak sangat cepat.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ucapan Robot.
Dia hanya bisa mengucapkan sekitar lima kata.
Dia hanya butuh satu kata.
Keluarga.
Ibuku sudah meninggal.
Saudaraku membenciku...
untuk alasan yang bagus.
Aku merasa hampir seperti keluargamu.
Ini akan berhasil, 'kan?
Aku memindahkan kabel...
dan anak-anakmu akan pergi dengan selamat.
Ya.
Maka semua itu akan sepadan.
Bagaimana keadaanmu?
Smith?
Kepalaku seolah-olah berada di dalam jam beker.
Aku benci mengatakan ini, Maureen...
tapi ada lebih dari satu kabel.
Smith!
Setidaknya aku memberimu beberapa menit lagi.
Gunakan dengan baik.
Smith, keluarlah.
Smith!
Smith.
Kau mengejutkanku lagi.
Semua personel, harap menuju ke Jupiter untuk evakuasi.
John, masuklah.
Maureen, kau dari mana?
Kita harus meluncur sekarang!
Bahan bakar belum diisi.
Robot akan bebas sebentar lagi.
- Judy? - Ayah.
Jangan takuti anak-anak. Robot akan mengejarmu.
Mulai pra-peluncuran.
Baiklah.
Ada apa?
Itu Ayah. Kita pergi sekarang.
Perhatian. Pakai sabuk pengaman atau pegangan.
Kita meluncur dalam tiga menit.
Bahaya.
Tidak. Hei, tidak.
Jangan pergi. Kami tak bisa ke Alpha Centauri tanpamu.
Tidak.
Aku serius. Tetaplah di sini.
Ada banyak anak mengandalkanmu.
Kau harus menjaga mereka seperti kau selalu menjagaku.
Aku harus melakukan ini.
Will?
Kau mau ke mana? Kita akan meluncur.
Sudah terlambat.
Will.
Will Robinson.
Kau tahu siapa aku.
Kita tak perlu bertarung.
Tak perlu seperti ini.
Scarecrow?
Will, ayo.
Judy, ayo pergi.
Minus 20 detik.
Aku sangat bodoh. Kupikir bisa mengubah mereka.
Hei. Scarecrow kembali.
Setahuku, satu mungkin pengecualian, tapi dua?
Mungkin itu awal dari hal besar.
Ayah, kami ditembak. Mesin satu rusak.
- Apakah parah? - Tidak,
tapi tak bisa melesat. Terlalu dekat untuk membuka Rift.
Robot akan menangkap mereka sebelum pergi.
Judy, jangan khawatir.
Kami akan pastikan kau baik-baik saja.
Apa pun yang kalian bicarakan berdua, aku ikut.
Kau harus menjaga keluarga lain.
Bawa mereka pergi.
Jaga pesawat kami.
Ini akan lebih baik daripada saat kau tinggalkan. Ayo.
Begitu kunci udara tertutup, kita meluncur.
Kututup semua pintu menuju pesawat.
Itu takkan lama memperlambat mereka, tapi...
Bagaimana memulai penghancuran Resolute?
- Tak ada rangkaian penghancuran. - Tak ada?
Kenapa orang mendesain penghancuran pesawat sendiri? Gila.
Tak ada waktu untuk menabrakkan pesawat ke planet.
Tak ada.
Kita akan menabrakkannya ke sana.
Sebut koordinatnya untuk bergerak ke sana.
Permintaan ditolak. Peluang tabrakan terdeteksi.
Bagaimana cara menipu pesawat ini?
Hastings.
Hastings, masuklah.
Apa maumu, Maureen?
Aku harus membatalkan sistem keamanan Resolute.
Sistem keamanan?
Sistem itu dirancang untuk melindungi pesawat dari kerusakan.
Aku akan menghancurkannya, bukan merusaknya.
Hanya itu cara memastikan para robot tak mengejar anak-anak.
Kumohon...
Mengirim kode akses sekarang.
PEMBATALAN ADMINISTRATIF
Aku sudah masuk.
Telemetri dikonfirmasi.
Ibu? Ayah? Kami bisa pergi?
Ya, pergi! Ayo.
Ayo.
Robot, bawa kami ke Alpha Centauri.
Peringatan. Tabrakan akan terjadi.
Kita takkan berhasil.
Ruang pod terlalu jauh.
Aku enggan mengganggu momen ajaib ini, tapi mau diselamatkan?
Mereka berhasil.
Bagaimana kita mencari mereka?
Kita akan memikirkannya.
Perhatian, semuanya. Ini Judy Robinson.
Kita melewati Rift.
Hai.
Hai, semuanya, aku Judy Robinson.
Aku kapten kalian.
Mari kita semua
berpegangan tangan.
Ayo.
Ayo, pegang tangan orang di sebelah kalian.
Tangan kita mungkin kotor.
Karena menangis, mungkin ada ingusnya,
tapi itu tak sebanding dengan mikroba alien
dan apa pun yang kita sentuh di planet itu.
Beberapa dari kita tak saling kenal.
Beberapa dari kita adalah saudara.
Beberapa dari kita adalah teman.
Beberapa dari kita adalah orang asing.
Tapi mulai sekarang,
kita tak sendirian.
Scarecrow menyelamatkan kita.
Kita takkan lolos tanpa dia.
Kau tahu dia akan datang?
Jadi...
kurasa kau hanya berharap
dia akan datang?
Kau tahu apa harapan itu?
Ya. Will Robinson.
Bagus.
Kurasa Alpha Centauri tampak berbeda di brosur.
Ya,
hanya ada satu matahari.
Harus ada yang kuning,
yang kuning, dan Red Dwarf.
Apa yang terjadi di sini?
Ke mana kau membawa kami?
Ini jelas tanda radar buatan manusia.
Ya, tapi ini bukan koloni.
Lalu tanda radar apa yang kita ikuti?
Apa itu Fortuna?
Fortuna adalah pesawat yang dianggap
hilang hampir 20 tahun lalu.
Pesawat itu dipimpin oleh Grant Kelly...
ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi