kebioskop21 http://103.194.171.185/
Kau bukan terlahir untuk jadi raja.
Kau terlahir untuk menyebabkan kesakitan, penderitaan, dan kematian.
[ SEBELUMNYA... ]
Penjaga Waktu yang mencegah malapetaka besar menimpa kita.
- Semua waktu. - Selalu.
[ SMA FRANKLIN D. ROOSEVELT ]
Kenapa aku dikurung di sini?
Kau tak setia kepada OVW.
Kau ada di ruangan Penjaga Waktu. Mereka tak nyata.
- Kenapa itu mengubah apa pun? - Itu mengubah segalanya!
Peristiwa nexus yang kalian sebabkan,
apa pun kaitannya, bisa menghancurkan tempat ini.
Ini baru untukku. Saat di Lamentis...
Aku bisa membantumu jika kau percaya kepadaku.
Orang yang kita cari ada di luar Kehampaan di akhir waktu.
Makhluk itu cuma anjing penjaga yang melindungi jalan masuk.
- Bagaimana lewati anjing penjaga? - Aku akan menyihirnya.
Dia cukup percaya diri.
Pergilah!
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Bagus, Tic Tac!
Begitu cara meninju.
- Wakanda selamanya! - Tentu belum.
- Akan kupasang nada tunggu. - Berdansalah.
- Dia teman kerja. - Aku sanggup sepanjang hari.
- Aku tahu. - Kuperlihatkan apa itu buas.
Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat.
Kami punya Hulk.
Kami mau naik ke kapal raksasa itu. Kau mau ikut?
Kita menganggap waktu sebagai gerakan satu arah.
- Satu langkah kecil bagi manusia... - Beraninya mereka!
Impianku...
Kita telah memperjuangkan hak untuk merasakan perdamaian.
Tujuan mulia!
Dimotivasi oleh wanita di seluruh dunia.
- Kesedihan adalah cinta yang gigih. - Aku akan bangkit!
Buka matamu.
Kau tak akan melarangku menendang pintunya?
Tak pernah membuat perbedaan.
Jika menurutmu ini ide buruk, aku lebih suka kau mengatakannya.
Tidak. Tak ada yang mau kukatakan.
Itu pertama kalinya.
Semua baik-baik saja?
Ya. Cuma butuh waktu sejenak.
Ya.
- Hanya biasanya kau... - Loki, diam.
Aku dihancurkan sebelum kau ada.
Aku sudah menantikan ini sepanjang hidupku.
Cuma perlu sesaat untuk menjernihkan pikiran, ya?
Ya. Tentu saja.
Hei, Kalian.
Kau lagi?
Selamat datang di Benteng di Akhir Waktu.
Ayo.
Selamat.
Kalian sudah lalui perjalanan panjang untuk sampai ke sini.
Dia terkesan.
Siapa yang terkesan?
Dia Yang Tetap Ada.
Siapa dia?
Dia menciptakan dan mengendalikan semua.
Pada akhirnya, hanya Dia Yang Tetap Ada.
Dia mau menawarkan kesepakatan.
Dia sudah membuat beberapa penyesuaian kreatif,
dan dia sudah mendapat cara untuk mengembalikan kalian ke Garis Waktu
dengan cara yang tak akan mengganggu keadaan.
"Tak mengganggu keadaan"?
OVW bisa tetap melakukan tugas vitalnya
dan kalian bisa menjalani kehidupan yang selalu kalian inginkan.
Apa yang selalu kami inginkan?
Jangan pura-pura tak tahu, Tuan.
Kau tahu bagaimana kau terlibat dalam kekacauan ini.
Apa?
Pertempuran New York.
Kau melawan para Avenger yang sok benar itu.
Bagaimana kalau kau menang?
Namun, bukan cuma itu.
Kau bisa membunuh Thanos.
Kau mau Sarung Tangan Abadi? Milikmu.
Takhta Asgard? Tak masalah.
Bagaimana denganmu, Nona?
Bertahun-tahun dalam pelarian.
Putus asa, sendirian.
Kau ingin bangun besok hanya dengan kenangan indah seumur hidup?
Dua Loki di tempat yang sama.
Kami berdua...
bersama-sama di Garis Waktu.
Memang gila, tetapi dia bisa mewujudkannya.
Semua itu.
Semuanya.
Persis seperti yang selalu kalian inginkan.
Kalian bisa miliki semuanya, bersama.
Itu khayalan.
Kini kami menentukan nasib kami sendiri.
Tentu saja. Semoga berhasil dengan itu.
Ayo.
OVW MENGUNDUH
Hai.
- Kenapa kau lama sekali? - Maaf.
Ada hal yang perlu dikerjakan,
tetapi aku sedang mengunduh berkas yang kau butuhkan.
Bukan ini yang kuminta.
Aku tahu, tetapi menurutnya ini akan lebih berguna.
Siapa?
Selamat membaca.
Dia Yang Tetap Ada.
Tidak untuk lebih lama.
Kita yakin dia masih hidup?
Ini menarik.
Kalian berdua, orang yang sama.
Agak tak wajar. Namun...
Menarik.
Dia Yang Tetap Ada.
Dia masih memanggilku itu?
Aneh, bukan? Namun...
Aku menyukainya.
Ayo, mari bicara di kantorku.
Bukan yang kalian duga, ya?
Kau hanya... seorang pria.
Darah dan daging.
- Jangan bilang aku mengecewakan. - Tidak.
Hanya lebih mudah untuk dibunuh.
Masuklah.
1...
2..
Silakan duduk.
Loki.
2 sendok gula.
Kubilang jangan ganggu aku.
Maka kau tak akan senang melihatku.
Dia kembali.
Jika ada yang bisa kembali dari Kehampaan,
sudah kuduga memang kau.
Kehampaan satu orang adalah kemudahan orang lain.
- Kau akan menghancurkanku? - Aku suka ide itu.
Namun, standarku sedikit lebih tinggi soal itu dibanding kau.
- Dengan teman dekat. - Maafkan aku, Mobius.
Tak bisa kubiarkan kau menghalangi misi kita.
Misi?
Penjaga Waktu itu palsu. Kita semua Varian. Misi apa?
Pasti ada alasannya. Makanya aku terpaksa menghancurkanmu.
Pemburu D-90 ke kantorku, segera.
Ya. Maaf, Ravonna. Itu tak akan berjalan seperti bayanganmu...
[ SMA FRANKLIN D. ROOSEVELT ]
...setelah kami tahu rahasiamu.
Apa yang kau lakukan?
Tetap waspada, dia dekat.
Amankan perimeter. Kutemukan dia.
[ SMA FRANKLIN D. ROOSEVELT ]
Jangan melawan, B-15.
Kau perlu dengarkan aku.
- Ada waktunya untuk itu. - Tunggu saja.
Apa yang terjadi di sini?
Hakim Renslayer.
Apa?
Siapa kalian? Sedang apa kalian di sekolahku?
Itu bukan Hakim Renslayer.
Bagaimana mungkin?
Banyak yang perlu kita bicarakan.
Perjalanan yang panjang untukmu, ya?
Banyak pelarian, rasa sakit.
Sementara kau...
Kau bagai kutu di punggung naga.
Melalui perjalanan luar biasa.
Namun, kau berhasil bertahan.
Kurasa itu cukup penting.
Aku tak yakin kau paham situasinya.
Kau sudah kalah.
Kami menemukanmu.
Ya. Tentu saja.
Meleset lagi.
Kita masih melakukan itu?
Mari kita selesaikan ini saja.
Baiklah.
Ini dia.
Kau tak bisa membunuhku karena
aku sudah tahu apa yang akan terjadi.
Kalian lihat?
Aku tak yakin kau paham situasinya. Kau sudah kalah. Kami menemukanmu.
Ya. Tentu saja.
Ini trik.
Baik.
Apa kau tak heran bagaimana aku bisa menghindar sebelum kau membunuhku?
Tidak. Itu karena TemPad kecil milikmu.
Ya.
Bagaimana aku bisa sudah mengunggah semua yang perlu kuketahui
agar tak dibunuh oleh kalian berdua?
Mudah.
Aku tahu semuanya.
Aku sudah lihat semuanya.
Semua yang kalian lakukan di Lamentis, aku lihat.
Semua hal yang tak diketahui OVW, aku tahu.
Semua niat jahat, semua...
pembahasan.
Tatapan di tepi danau itu.
Cukup sentimental, sangat menyentuh.
Tidak.
Kami lolos dari permainan kecilmu. Itu caranya kami sampai di sini.
Tidak, salah.
Setiap langkah yang kau ambil untuk sampai kemari,
Lamentis, Kehampaan,
aku yang membuka jalannya.
Kalian...
Kalian hanya melaluinya.
Aku punya sisanya di sini.
Semua yang...
yang akan terjadi. Cuma akan terjadi dengan cara ini.
Lalu kenapa kami di sini?
Ayolah.
Kau tahu kau tak bisa mencapai akhir jika belum diubah oleh perjalanannya.
Semua ini perlu terjadi.
Agar kita mencapai pola pikir tepat untuk menyelesaikan pencarian.
- Benar. - Benar.
Jadi, semua ini permainan.
Semua ini... manipulasi.
Menarik, pikiranmu bisa mengarah ke sana.
Sylvie,
kau pikir kau bisa memercayai orang ini?
- Jangan dengarkan dia. - "Jangan dengarkan dia."
Kau pikir kau bahkan mampu memercayai siapa pun?
Kurasa orang sudah siap untuk mendengar kebenaran.
Seperti OVW adalah kebohongan.
Jika itu kebohongan yang diperlukan?
Ada yang menciptakan Penjaga Waktu.
Mereka menciptakan tempat ini. Memberi kita tujuan.
Aku harus percaya pasti ada alasannya.
Tidak, aku melihat kengerian yang menanti saat orang dihancurkan
dan itu bukan hal yang diperlukan.
Kau tahu yang akan terjadi jika Garis Waktu tak dihancurkan?
- Apa? - Kekacauan. Kematian.
Kehendak bebas?
Cuma satu orang yang punya kehendak bebas. Orang yang berkuasa.
"Teman sepanjang waktu, sekutu sampai akhir."
- Diam. - Itu sangat indah.
Lalu kau membunuhku. Apa yang terjadi denganmu?
Tak ada, Mobius. Aku tak berubah.
Tak berubah? Kau mengkhianatiku.
Tidak. Kau yang mengkhianatiku!
Aku menjagamu, mengambil risiko untukmu,
lalu kau mengalami krisis keyakinan dan beralih ke para Varian itu?
Persahabatan ribuan tahun.
Kau buang semuanya demi sepasang Loki.
Tidak, Mobius. Aku tak mengkhianatimu.
Kita tak bisa merenggut kehendak bebas orang, Ravonna. Kau tak paham itu?
- Apa yang kau lakukan? - Yang perlu kulakukan.
Tunggu, berhenti.
Mungkin kita bisa bangun ini menjadi hal yang lebih baik, bersama.
Maaf, Mobius.
Tak akan kubiarkan kau pergi.
Kumohon, Mobius.
Bahkan dengan itu...
kau bukan bahaya bagiku.
Menurutmu begitu?
Coba kita lihat.
Ya, kau benar.
Kembali ke sini lagi.
Silakan.
Kau mau ke mana?
Mencari kehendak bebas.
Aku paham keberatan moralmu tentang hal yang dilakukan OVW.
Caraku memang menipu.
Namun, misinya, tak pernah menipu.
Tanpa aku, tanpa OVW...
semuanya hancur.
Lalu apa yang kau takutkan?
Aku.
Siapa kau?
Aku dijuluki banyak nama oleh banyak orang.
Penguasa, penakluk.
Dia Yang Tetap Ada, bajingan.
Namun, itu tak sesederhana seperti sebuah nama.
Ribuan tahun yang lalu, sebelum OVW,
sebuah varian diriku tinggal di Bumi pada abad ke-31.
Dia seorang ilmuwan
dan dia menemukan ada semesta di atas semestanya sendiri.
Pada saat yang sama, versi lain diri kita mempelajari hal yang sama.
Tentu saja, mereka melakukan kontak. Untuk sesaat, ada perdamaian.
Perdamaian yang narsistik dan memuji diri.
"Sepatumu bagus." "Rambutmu bagus". "Hidungmu bagus. "Terima kasih."
Dan lain-lain.
Mereka berbagi teknologi dan pengetahuan.
Pakai yang terbaik dari semesta mereka untuk meningkatkan semesta lain.
Namun...
tidak semua versi diriku
yang begitu... berhati murni.
Bagi sebagian dari kami, dunia baru hanya berarti satu hal,
tanah baru untuk ditaklukkan.
Perdamaian antara realitas...
pecah menjadi perang besar,
masing-masing varian berjuang mempertahankan alam semestanya
dan memusnahkan yang lain.
Ini hampir menjadi akhir,
hadirin sekalian, dari segala sesuatu dan semua orang.
Lalu Penjaga Waktu datang dan menyelamatkan kita semua.
Amin
Tidak.
Tidak, di sinilah kita menyimpang dari dogma.
Varian pertama itu menemukan makhluk
yang tercipta dari semua robekan dalam realitas,
mampu menelan waktu dan ruang itu sendiri.
Makhluk...
yang kalian kenal.
Alioth.
Tepat!
Aku memanfaatkan kekuatan makhluk itu dan mulai bereksperimen dengannya.
Aku mempersenjatai Alioth
dan aku mengakhiri Perang Multisemesta itu.
Setelah aku mengisolasi garis waktu kita,
aku hanya perlu mengatur alur waktu
dan mencegah cabang lainnya.
Oleh karena itu, berdirilah OVW.
Muncullah Penjaga Waktu dan birokrasi yang sangat efisien.
Sehingga tercipta keselarasan kosmis yang sekian lamanya.
Sehingga...
terima kasih kembali.
Kalian datang untuk membunuh iblis, bukan?
Coba tebak?
Aku menjaga kalian tetap aman.
Jika kalian menganggap aku jahat,
tunggu saja sampai kalian bertemu para varianku.
Itulah taktiknya.
Ketertiban yang mencekik atau kekacauan yang dahsyat.
Kalian mungkin benci diktator, tetapi sesuatu
yang lebih buruk akan mengisi kekosongan jika kau gulingkan dia.
Aku sudah menjalani satu juta kehidupan.
Aku sudah melalui semua skenario.
Ini satu-satunya cara.
OVW,
itu berfungsi.
Atau kau pembohong.
Atau aku pembohong.
Jadi, kau hanya...
terus menghancurkan garis waktu yang tak bersalah?
Kalian yang begitu.
Ada dua pilihan! Satu...
bunuh aku, hancurkan semua ini, jadi bukan cuma ada satu iblis,
akan ada jumlah yang tak terbatas. Atau...
kalian berdua.
Kalian berdua memimpinnya.
Kau berbohong.
Kenapa kau mau melepaskan kendali?
Kawan...
Aku lelah.
Aku juga lebih tua.
Lebih tua dari yang tampak.
Permainan ini cocok untuk kaum muda yang lapar.
Aku sudah mencoba banyak skenario...
mencoba menemukan orang yang tepat untuk mengambil posisi ini.
Ternyata orangnya ada dua.
Namun, yang jelas kalian berdua.
Jadi, tak ada kebohongan lagi.
Kalian bunuh aku dan Garis Waktu Sakral jadi terekspos.
Perang Multisemesta.
Atau kalian ambil alih, dan kembali ke OVW sebagai penguasa baik hati.
Beri tahu para pekerja siapa mereka dan kenapa mereka melakukan tugasnya.
Kau perlakukan kehidupan orang nyata seperti semacam permainan.
Bukan untuk alasan pribadi, itu langkah praktis.
Itu pribadi bagiku.
Dewasalah, Sylvie!
Pembunuh! Munafik!
Kita semua penjahat di sini.
Kita semua pernah melakukan hal-hal buruk, jahat, dan mengerikan.
Namun, kini, kita, kalian...
punya alasan melakukannya demi alasan yang bagus.
Kita baru melewati...
ambang batas.
Jadi, aku berbohong.
Aku berbohong saat kubilang aku tahu bagaimana semua akan terjadi.
Aku tahu semuanya sampai titik tertentu,
dan titik itu adalah...
tujuh, delapan, sembilan, 10 detik yang lalu.
Kini aku tak tahu.
Aku tak tahu bagaimana selebihnya akan terjadi.
Aku bicara jujur.
Jadi, itu saja?
Itu saja?
Ini yang terjadi pada akhir waktu?
Kini kau akan duduk saja dengan semua kebebasan itu dan...
biar kami menentukan nasibmu?
Ya!
Ya! Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Pilihannya antara...
kalian mengambil alih dan hasil kerjaku berlanjut
atau kalian menusuk dadaku dan jumlah tak terbatas diriku...
memulai Perang Multisemesta lain, dan aku hanya...
tetap berakhir di sini.
Reinkarnasi, Sayang.
Tidak, itu hanya kebohongan lain.
Manipulasi lain.
Tak ada kebohongan.
Tak ada manipulasi.
Aku suka ini.
Aku suka... semua kejujuran ini.
Seperti awal yang baru.
Astaga...
- Kau sedang apa? - Tunggu sebentar.
Mari kita bicarakan dahulu.
Ayo selesaikan yang kita mulai dan bunuh dia.
- Kalau dia jujur? - Lalu kenapa?
- Aku percaya dia. - Percaya apa?
Iblis tak terbatas akan muncul
karena kita beri orang kehendak bebas?
- Dia pembohong, Loki. - Aku juga.
Namun, kurasa dia tak berbohong. Tidak soal itu.
Gila? Ya. Namun, mungkin dia bicara jujur.
Cepatlah. Garis waktu mulai bercabang.
- Jadi, apa saranmu? - Kita coba pikirkan.
Tepatnya apa yang perlu dipikirkan?
Kau tak mendengarkan ucapannya?
Itulah taktiknya.
Singkirkan diktator, apa yang mengisi kekosongan?
Kau ingin taktha itu?
Tidak, bukan itu.
- Aku tak percaya. - Sylvie, alam semesta seimbang,
semua yang kita tahu benar. Semuanya.
Aku tahu OVW menyakiti kita.
Bagaimana jika dengan membunuhnya,
kita berisiko melepaskan sesuatu yang lebih buruk?
Aku hanya menyarankan agar kita pikirkan dahulu sejenak.
Aku bersumpah dengan tulus ini bukan soal takhta.
Apa yang kupikirkan memercayaimu?
Apa semua ini kebohongan?
Sungguh?
Itu anggapanmu tentang aku...
setelah selama ini?
Tentu. Kenapa tidak?
Rencana utama Loki Jahat mulai terwujud.
Kau tak pernah memercayaiku, bukan? Apa gunanya?
Tidakkah kau paham? Ini lebih besar dari pengalaman kita.
Kenapa cara pandang kita berbeda?
Karena kau tak bisa memercayai...
dan aku tak bisa dipercaya.
Berarti ini situasi yang sulit.
Sylvie, tunggu.
Tunggu.
Sylvie.
Mungkin dia berbohong! Mungkin tidak.
Kerugian yang ditimbulkan jika ini salah terlalu besar.
Baik. Lakukan.
Bunuh aku. Ambil takhtamu.
Tidak.
Sylvie, hentikan.
Hentikan.
Aku pernah di posisimu.
Aku merasakan yang kau rasakan.
Jangan tanya bagaimana aku tahu.
Aku cuma tahu...
aku tak ingin menyakitimu.
Aku bukan mau takhta.
Aku cuma...
Aku cuma mau kau baik-baik saja.
Namun, aku bukan kau.
Luar biasa.
Kau tak akan memohon demi nyawamu?
Bisa saja.
Sampai jumpa nanti.
Kini tak bisa mundur lagi.
Siapa yang bilang mau mundur?
"Untuk semua waktu".
"Selalu."
Baik. Melapor ke gudang senjata, Pak.
Ada 63 cabang baru di unit ini saja?
Apa dia mau kita biarkan semua bercabang?
- Saat ini, bagaimana cara mencegahnya? - Tak bisa!
Apa?
Apa kau bilang?
Sudah usai, Mobius.
Kami membuat kesalahan besar.
- Apa yang usai? - Apa?
Kami membebaskan Garis Waktu.
Kami temukan dia di balik badai.
Benteng di Akhir Waktu.
Dia menakutkan. Dia merencanakan semuanya.
Melihat semuanya. Tahu semuanya.
Ini rumit, ya?
- Ya. - Seseorang akan datang.
Versi berbeda tak terhitung dari orang yang sangat berbahaya.
Mereka semua mau berperang. Kita harus bersiap.
Tenanglah. Kau analis, bukan?
- Kau dari divisi mana? - Apa?
- Apa maksudmu? - Siapa kau? Siapa namamu?
Kirim pasukan sekarang. Bagian arsip.
Siapa kau?
[ LOKI AKAN KEMBALI DI SEASON 2 ]
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ BERDASARKAN MARVEL COMICS ]
[ MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN ]