CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA. BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.
SANG PUTRA
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
QARDHA, SURIAH
- Silakan dicicipi. - Tampak lezat.
Terima kasih.
Jangan sentuh!
Sayang!
Aku bukan pencuci mulut, Nek.
Segala puji bagi Allah. Tak ada yang suka Jazaryieh asam.
Sekarang semua sudah di sini... Aku punya berita.
Dia menggosongkan baklava-nya lagi.
Terima kasih, Ayah.
Dengan rahmat Allah, aku dan Lamma...
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Apakah itu lebah?
Ini dari tempat kerja. Aku bilang bahwa saat ini aku sudah kosong.
Katakan kepada kami. Ada apa, adikku?
Dengan rahmat Allah, aku dan Lamma akan menikah bulan depan.
Wow! Selamat!
Lalu kapan giliranmu, Rafiq?
Selamat, Adik.
Aku akan buatkan kopi.
AKU SUDAH SAMPAI.
KAU DI MANA?
Kita kehabisan gula.
Aku akan beli.
Baik. Cepatlah. Semua keluargamu di sini.
Kupikir kau tidak datang.
Aku dengar ada orang.
Aku senang kau datang.
Aku Tamim.
Tak apa.
Kau boleh menikmati ini.
Tak heran gulanya habis.
Ada yang membuang sekantong penuh ke tong sampah.
Aku akan segera kembali.
Aku masih harus membeli gula.
Ini demi kebaikanmu.
Ayah, tidak! Hentikan!
Ini akibat ulahmu sendiri!
Ayah! Kumohon! Kumohon! Ayah!
DAMASKUS
TIGA BULAN KEMUDIAN
Jangan terlalu keras.
Kau ingin terungnya selembut mentega.
Dan tidak seperti air.
Aku sudah tiba.
Yang Mulia, terima kasih telah mendatangi kami hari ini.
Apa? Aku sama sekali tak paham ucapanmu.
Kau tahu peraturannya. Aku cuma berbahasa Inggris.
Lalu bagaimana dengan peraturanku, Kapten Amerika? Kau telat lagi.
Ghazal... jangan marah kepadaku.
Aku memohon. Maafkan aku.
Berdirilah, hentikan. Ayolah.
Cukup dengan melodrama ini.
Kau tahu kau sedikit lagi akan digantikan.
Kau tahu aku tak tergantikan, Sayang.
Jangan memancingku.
Jadi, kau orang barunya?
Lebih berotot dari sebelumnya.
Jangan.
Maafkan aku.
ADIKMU SEDANG MENCARIMU. BERHATI-HATILAH.
Rafiq. Kau mau ke mana?
Pulang.
Tidak boleh. Kita akan minum-minum.
Kupikir meja terakhir tak akan pulang.
Aku hampir beri makan mereka lap.
Maaf. Aku harus temui adikku.
Kupikir kau akan pulang.
Aku mau ke Le Piano. Ikutlah denganku.
Tenang, Sayang. Aku tidak merayumu.
Homo.
Apakah selalu begini saat kau berjalan?
- Selalu seperti apa? - Semua menatap kita.
Dan mereka tak mau bayar.
Tidak.
Siapa itu?
Maksudmu pacarku?
Tunggu. Kau serius.
Ini penistaan. Ratuku. Kau tak tahu Kelly Clarkson?
Liriknya amat dalam. Dia menang American Idol. Aku yakin kau tahu.
Kurasa tidak.
Aku akan bentangkan sayapku Dan aku akan belajar cara terbang
Akan kulakukan apa pun sampai kusentuh...
Diamlah. Orang-orang bisa mendengarmu.
Hei. Tenang. Aku hanya bercanda.
Aku tak mau kena masalah. Tolong jangan ganggu aku.
Kau mau salat?
Orang Suriah sungguh munafik.
Menjadi homo dilarang, tetapi suka mengisap pipa panjang di muka umum.
- Kau gila. - Terima kasih.
Sungguh. Kau tak takut orang akan tahu?
Sayang, burung dara pun tahu aku penyuka apa.
Tentu aku takut. Jika bisa kusembunyikan, akan kusembunyikan.
Aku selalu takut.
Itu sebabnya aku ke Damaskus. Untuk bersembunyi.
Aku juga bersembunyi.
Itu sebabnya kulatih bahasa Inggrisku. Tak lama lagi aku akan ke Amerika.
Tunggu, kau mau pindah?
Aku mengajukan suaka. Dan aku menunggu dokumenku.
Aku akan jadi bintang Hollywood.
Itu keren sekali.
Kau mau berakting di mana?
Film utamanya, tetapi kurasa TV untuk bersenang-senang.
Aku tak apa, aku tak apa!
Aku bisa lari sampai Texas dan kembali lagi. Tetapi putriku tidak.
Dia tak akan sanggup.
Aku amat marah. Aku tak tahu harus apa. Aku ingin tahu alasannya.
Aku ingin tahu kenapa hidup Shelby berakhir.
Aku ingin tahu bagaimana bayi itu bisa tahu betapa baik ibunya.
Apa dia akan tahu yang ibunya lakukan demi dirinya?
Astaga. Aku mau tahu kenapa! Kenapa?
Baiklah, Sally Field. Kami suka denganmu. Amat suka denganmu.
Tetapi seluruh restoran bisa mendengarmu. Kau mengganggu tamu.
Harusnya senang.
Cepat.
Zain?
Sayang.
- Kau harus temui temanku. - Baiklah.
Rafiq. Kemarilah.
Aku mungkin bisa pensiun jika bukan karena kalian berdua.
Ini Alvaro. Dia berkunjung dari Baghdad untuk beberapa bulan.
- Senang bertemu. - Senang bertemu juga.
Kami mau ke pasar nanti jika kau mau ikut.
Tentu.
Lagi-lagi membicarakan ini.
Entahlah. Maksudku, semua bintang film terkenal melakukannya.
Kau tahu, di sini ditarik.
Dan di sini dijepit. Hidungmu dioperasi.
Sekalian saja kau ganti wajah.
Pilih saja yang benar-benar berbeda.
Dan sebenarnya, aku berharap kau mau membayarnya. Ya.
Lihat? Ini maksudnya.
Selalu begini pada akhirnya.
Kami akan tutup.
Tetapi kami belum selesai.
Ya, kau sudah selesai.
Aku saja. Aku yang bayar. Pergilah.
Cepat. Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Lumayan!
Lari!
Minggir. Ini laguku.
Biarkan aku tidur!
Zain?
- Rafiq. - Zain.
Ada apa?
- Jangan pergi bekerja hari ini. - Zain?
Apa yang terjadi?
Zain!
Apa tadi yang kukatakan di telepon?
Apa yang terjadi?
Adikmu datang.
Mereka menemukanmu. Kau harus pergi.
Mereka tahu tempat kerjamu.
Tuhan seperti menghukumku.
Maafkan aku, Ghazal.
Bukan kau masalahnya di sini.
Kau harus pergi. Sekarang.
Aku bisa pergi ke mana?
Aku tak punya tempat lagi.
Yordania.
Yordania?
Aku tak kenal siapa pun di Yordania.
Aku tahu betapa menakutkannya ini... tetapi kau tak aman lagi di sini.
Aku tak mau...
Jangan takut.
PBB tak bisa melindungimu di negerimu sendiri.
Jadi kau perlu ke luar negeri.
Terima kasih.
Kita bertemu lagi di Amerika.
AMMAN, YORDANIA
Mohon isi negara pilihanmu.
Setibanya di sana, kau harus ajukan kasusmu ke PBB untuk suaka.
AS KANADA
Buat agar mereka tak punya pilihan.
AS
Lalu tunggu saja dokumenmu.
Itu bisa memakan waktu lama...
tetapi jangan pernah berhenti memeriksa.
STATUS KASUSKU - MENUNGGU PERIKSA STATUS
MENUNGGU
Selamat menikmati.
Jika butuh sesuatu, panggil aku.
Terima kasih.
Rafiq. Sayang.
Nenek?
Sial.
Maaf.
Maaf, aku ceroboh sekali.
YORDANIA
SESI INTERNETMU HABIS
Hei! Aku belum selesai.
Kau sudah selesai. Tak ada internet sampai kau bayar.
Aku dibayar akhir pekan. Akan langsung kuberikan kepadamu, aku janji.
Apakah internetku amal?
Pikirmu kukelola toko ini atas kebaikan hati?
Internet butuh biaya.
Aku cuma perlu lima menit lagi. Aku hampir selesai.
Ambil lima menitmu, tetapi bayar sepuluh menit pada akhir pekan!
PERIKSA STATUS
MENUNGGU
Aku akan beri sisanya hari Jumat.
Utangmu lunas.
Apa kau kena strok?
Tagihanmu sudah lunas. Kau bisa berterima kasih kepada temanmu itu.
Kau tak perlu lakukan itu. Aku punya uang. Aku bisa bayar sendiri.
Aku tak mau menyinggungmu.
Aku cuma ingin meminta maaf atas kekacauan di restoranmu.
Ya. Kau datang dan membuat banyak masalah.
Baiklah, baiklah.
Jika kau mau, kau bisa mengajakku untuk minum denganmu...
kapan saja.
Apa ini sakit?
Sekarang tidak.
Apa karena bekerja?
Bukan. Karena ayahku.
Astaga.
Aku turut prihatin. Ini sungguh barbar.
Tidak, dia pikir dia melindungiku.
Saat tumbuh besar, mereka bilang menjadi homo artinya masuk neraka.
Bukan hanya kau, tetapi juga ibumu.
Saat ayahku membakar tanganku, dia bilang kepadaku...
"Seperti ini rasanya selama lima detik.
Bayangkan selama-lamanya."
SALAM DARI AMERIKA
SETAHUN KEMUDIAN
Kepada Rafiq. Kau tak akan percaya yang kulihat dengan mata cokelat ini.
Aku menjalani impian Amerika, Sayang.
Sejak kau pergi, semua terjadi begitu cepat.
Aku di sini beberapa bulan menunggu saat seperti ini,
Dan di sini amat berbeda dari yang kuduga.
Dalam cara yang baik.
Kau berikutnya. Aku tahu. Jangan menyerah. Dan terus periksa statusmu.
Salam sayang, Nona Independen, Alias Zain.
MENUNGGU
SELAMAT DATANG DI HOLLYWOOD YANG MEGAH LOS ANGELES
KEPUTUSAN
DITERIMA
Allah Maha Besar!
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Diberkatilah kau. Kau pria seksi dan tampan.
Hei! Hei!
Kau masih harus bayar!
Ada kenalan di Amerika?
Ya. Sahabatku, Zain. Dia tinggal di sini.
Selalu bawa ini bersamamu.
Saranku masukkan ke plastik. Ini sulit untuk digantikan.
SELAMAT DATANG DI BOISE KOTA POHON IDAHO
Ya. Tunggu sebentar. Tunggu.
Kau tampak seperti nenekku.
Dia berharap begitu.
Nak, kau seperti baru lari dari negaramu.
Mandilah. Ayo. Kita akan pergi.
Hei, Sayang.
- Identitas. - Hei, Sean.
- Identitas. - Aku tak punya.
Zain, di mana kau?
Kau harus menyingkir.
- Tolonglah. Aku datang bersama Zain. - Berikutnya.
Baik. Kau beres.
Sebentar saja. Aku...
Ayolah, Bung.
Cepat! Kami sudah menunggu 20 menit.
Ini adalah dokumenku. Lihat.
Ini aku. Rafiq. Aku Rafiq.
Aku tak tahu apa ini.
Baiklah.
Sayang, kenapa kau di luar?
- Ayolah. Biarkan dia masuk. - Maaf, tak ada identitas.
Tunggu.
Aku cuma punya dokumenku.
Jangan cemaskan itu.
Kau lihat tanggal lahirnya?
- Ya. - Apa dia di atas 21 tahun?
Nak.
- Ya. - Berarti dia masuk.
Selamat datang.
Kau baik-baik saja?
Baiklah. Baiklah. Itu tadi Nn. Kiara.
Nn. Kiara amat menyentuh para gadis. Aku suka itu.
Bicara soal menyentuh,
Tn. Alex, apa keberatan jika aku menyentuh ke dalam vasmu?
Dan, baiklah. Salah satu favoritku. Kalian tahu yang mana.
Baiklah. DJ Antwon, putar musiknya.
Itu laguku! Ini laguku!
Hai, Ayah.
Aku aman. Aku baik.
Kuharap kau juga.
Rafiq.
RAFIQ BERTEMU CALON SUAMINYA DI KELAB ITU.
MEREKA MENIKAH DI PENGADILAN BOISE PADA TAHUN 2019
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE 'LITTLE AMERICA'
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo