CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA. BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.
SANG PEMBUAT ROTI
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Perhatian! Kemarilah semuanya!
Aku ingin bersulang untuk putri tertuaku Beatrice.
Dari ke-22 anakku...
Beatrice yang paling istimewa.
Tenang!
Kalian tahu aku sayang kalian semua.
Hanya saja... Beatrice sedikit lebih banyak.
Pada hari kelahiran Beatrice,
ibunya Yuliana memegang wajahku dan membuatku berjanji...
putri pertama kami harus mendapat pendidikan yang terbaik.
Pada saat itu, itu janji yang mudah untuk dibuat.
Aku tak tahu harus menjual berapa roti untuk mewujudkannya.
Beatrice, berdiri.
Itu membutuhkan... setidaknya...
10.000 peti chapati!
Ayah, kau mengarang angka itu.
Putriku...
aku tak memilih menjadi pembuat roti.
Aku menjadi pembuat roti karena ayahku pembuat roti.
Tetapi kami memberimu peluang untuk mencari jalanmu sendiri.
Maksudku adalah ke luar negeri,
belajar keras dan buat kami bangga.
Jangan kacaukan ini,
Yang Terpilih.
Aku akan memintamu datang saat aku kaya dan terkenal.
Ayah,
makanannya lezat.
Mama.
Apa kau menangis?
Bukan. Ini karena asap oven.
Kemarilah.
Aku membuatkan sesuatu untuk merayakan perjalananmu ke Amerika.
Kukis keping cokelat gaya Amerika.
Ayah, dari mana kau dapatkan cokelat?
Aku kenal orang yang kenal orang.
Apa kau suka?
Aku sudah suka Amerika.
Kau akan melakukan hal besar.
Tetapi jangan lupakan Uganda.
Terlalu manis.
Selamat atas perceraianmu.
- Ya. - Ya!
Persetan dengannya.
Kau akhirnya terbebas dari keparat itu.
Syukurlah. Astaga.
Itu laguku.
Apa minuman terakhir itu? Sex on the Beach?
Itu ide buruk.
- Itulah penyebabnya. - Long... Long Island.
Rochelle, berikan kuncimu.
- Tak percaya kita keluar amat larut. - Berikan kuncinya.
Beatrice, pengasuhmu akan marah.
- Baik. - Haruskah kita buka pintunya?
Rochelle, sut. Cepat, ayo buka pintunya.
- Kau akan... Kau terlalu kencang. - Buka...
Jangan ribut. Brian sedang tidur.
- Maafkan aku, Eunice. - Maaf kami telat.
Maaf sekali. Kami sedang merayakan.
Aku akan tidur.
Ini sudah hari esok. Katamu kau akan pulang pukul 11.
Eunice, kenapa kau amat serius? Lain kali kau harus menari dengan kami.
Selamat malam, teman sekamar.
Bagaimana dia? Kuharap dia tak merepotkan.
Aku tahu aku berutang untuk yang kemarin.
Sepuluh, hei?
Tetapi ini, ambil...
Ini satu dolar.
Apa kau mabuk?
Sudahlah. Aku butuh bersenang-senang.
Aku harus ke gereja pagi ini, dan kau merampas tidurku
seperti kau merampas uangku.
Eunice, aku akan bawa sisanya besok saat aku membawa Brian.
Tidak akan. Utangmu terlalu banyak.
Keluarga lain membayarku.
Tolonglah! Aku ada sif kerja.
Kau harus pikirkan itu sebelum kau terjangkiti Saturday Night Fever.
Benahi hidupmu.
Ibu?
Sayang, kenapa kau terbangun? Ini tengah malam.
Aku mencium bau kukis.
Boleh aku minta satu?
Tidak. Ini untuk orang di tempat kerja Ibu.
- Kumohon. - Baiklah. Satu.
Kita bagi dua, ya? Lalu kembali tidur.
Apakah lezat?
Enak, enak.
Halo?
Brian, di mana ibumu?
Dia di sini. Dia sedang tidur.
Ya Tuhan!
Halo, Ibu.
Bea-Bea, kenapa masih tidur?
Di sini hampir pukul 11.00 pagi.
Tidak, tidak. Aku sudah bangun dari tadi.
Ambil seragam dan sepatu Ibu. Cepat.
Kudengar kau pergi berdansa semalam.
Mama, kenapa kau meneleponku bila kau bisa mendapat semua informasi dari Eunice?
Jika putriku menceritakan kepadaku yang terjadi dalam hidupnya,
aku tak akan bicara kepada Eunice.
Ma, aku harus pergi bekerja...
Sarjana ilmu kelautan, tetapi kau mengantarkan kentang goreng.
Bersyukurlah ayahmu sudah wafat untuk melihat ini.
Kau bercerai,
tidur di sofa temanmu...
Hidup macam apa yang kau mau untuk Brian?
Ini saatnya pulang.
Kau menjadi anak Amerika manja.
Baiklah, Mama.
Sayangku,
kau adalah wanita pertama keluarga kita yang berkuliah.
Kenapa kau menyia-nyiakan pendidikanmu?
Ibu, aku harus pergi kerja. Dah.
- Tunggu... - Ayo.
KEDAI FRANK
- Apa Frank ada? - Di dialisis.
- Baik. - Oh, tidak.
Aku tahu. Sayang, ayo.
Baik, duduk di bilik dan jangan bergerak.
Aku akan bawakan krayon, dan jangan dimakan lagi.
Saat Frank datang, kau harus apa?
- Bersembunyi. - Ya.
- Hai. - Beatrice, mereka memakaikan lada.
Para Keparat itu. Aku akan minta Mike buatkan yang baru.
Sementara itu...
Kukismu adalah alasan sebenarnya kami kemari.
Kapan kau akan biarkan kami memberimu makan?
Saat kau buat piza bisa dimakan.
Kau orang gila. Semua orang cinta piza.
Itu rasanya seperti makanan tak sempurna.
- Permisi. - Baiklah.
Sayang, taruh itu. Letakkan. Kenapa kau lakukan itu?
Di sini membosankan.
Akan kubawakan camilan.
Hei, Sayang. Apa kabar?
Kenapa dia di sini?
Dia ingin menemuimu setelah dialisismu.
Apa kabarmu, Frank?
Tidak baik. Ginjalku tidak sehat.
Untuk hari ini saja.
Selalu "hari ini saja"!
Untuk hari ini kemarin, dan untuk hari ini besok.
Sial!
Dengar, sudah cukup. Aku tak bisa ada anak berlarian di sini.
Aku kehilangan pengasuhku.
Frank, beri dia keringanan.
Aku bukan yang jahat di sini. Aku membiarkanmu menjual kukis di kasir.
Karena kau ambil separuh labaku.
Karena ini bisnisku.
Aku sudah memperingatimu. Jika tak bisa dapat pengasuh, tak bisa kerja di sini.
Keluar.
Frank, ada anak yang harus kuhidupi. Aku butuh pekerjaan ini.
Kau dipecat.
Maka aku akan membawa kukisku. Ayo.
- Dan paimu tidak enak! - Ya, kukismu...
Yah, kukismu enak.
- Aku lelah. - Kita hampir sampai rumah, ya?
Bisakah kau jalan? Kau sudah besar sekarang. Jalanlah.
- Tak mau. - Tolong. Tanganku lelah.
- Gendong aku! Tidak! - Tolonglah.
- Gendong aku! - Brian, hentikan.
Sedang di usia merepotkan, ya?
Apa kau senang dengan merek lipstikmu?
Apa?
Aku memperkenalkan kepada lingkungan ini seri kosmetik baru untuk wanita pekerja.
Aku baru kehilangan pekerjaan.
Aku juga pengangguran, sampai Avon menyelamatkan hidupku.
Dan kini aku adalah bosku sendiri.
Biar kuberi sampel gratis.
Nikmati harimu!
Jangan cemas. Ibu akan memperbaiki ini.
Permisi.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku mencari setelan wanita.
Baik. Yang seperti apa?
Setelan bisnis yang sukses.
Seperti Connie Chung atau Dynasty?
Sebenarnya, entah kenapa kutanyakan itu. Kami cuma ada satu.
Harganya 4 dolar, berwarna hijau, ada di sini.
Menurutmu bagaimana?
Halo. Aku memperkenalkan kukis lezat baru kepada lingkungan ini.
Oh, tidak, terima kasih.
Halo.
Aku memperkenalkan kukis lezat baru kepada lingkungan ini.
Halo. Mau beli kukis baru yang lezat?
Maaf, aku sudah beli sebungkus Oreo.
Ini lebih lezat dari Oreo.
Harus kutawarkan sebelum mereka masuk toserba.
Permisi, Pak. Apa kau tertarik membeli kukis ini?
Apa ini, untuk amal atau semacamnya? Kalian mau selamatkan paus?
Untuk makan.
Aku bukan pencinta pencuci mulut, tetapi ini.
Ini untuk anakmu.
Kukismu tertinggal.
Dia tak mau.
Permisi, Pak. Bisa kuperkenalkan seri baru kukis...
Kau tak boleh di sini. Dilarang berjualan di sini.
Tetapi aku pernah lihat orang berjualan kukis di sini.
Ya, Gadis Pramuka.
Tak boleh ada pengemis di sini.
Aku tak mengemis. Aku menjual kue.
Lakukanlah di tempat lain. Terima kasih.
Aku tak akan belanja di Piggly Wiggly itu lagi.
Jangan berani menjawab itu.
Kau tahu siapa itu, dan kau baru merasa lebih baik.
Jika aku tak angkat, dia akan terus menelepon.
Jika kau mengangkatnya, kau akan merasa seperti sampah.
Aku sudah merasa begitu.
Aku tak bisa membayar sewamu. Aku cerai.
Aku harusnya di sini cuma dua pekan. Ini sudah delapan bulan.
Kami tidak keberatan.
Kami senang kau di sini
Dan aku baru saja dipecat orang yang membuat pai jeruk nipis dengan limau.
Apa sudah beri tahu ibumu kau dipecat?
Tidak akan. Bisa kau bayangkan?
"Astaga, Bea-Bea.
Kau berkuliah dan kau tak bisa mempertahankan pekerjaan di kedai.
Dan kini kau berjualan kukis di jalan.
Astaga.
Kukis, kukis, siapa mau kukis?
- Astaga. - Apa?
Maaf, itu kekuatan super.
Baiklah, mungkin aku mabuk berat, tetapi kau keluar seperti itu, dan...
Tidak, ini serius, gaya itu akan membuatmu terkenal.
Ayolah, setiap wanita di Uganda bisa lakukan ini.
Tetapi, Nak, ini di Louisville, Kentucky.
Kukis. Kami menjual kukis.
Siapa mau kukis?
Kukis. Apa mau kukis?
- Tersenyum. - Tidak, terima kasih.
Kukis. Kukis terbaik di Louisville.
Tidak, terima kasih.
- Kukis. Ku... - Hei.
Aku suka pakaianmu. Warna itu...
Apa itu di kepalamu?
Aku berjualan kukis.
Satu 50 sen, tetapi untuk kalian temanku, kuberi dua satu dolar.
Tentu. Kami akan beli, banyak.
Selusin? Aku akan memberimu diskon.
Jelas kami perlu selusin.
Ya.
Ya. Ya. Ya.
Dan 12.
Ambil uangnya.
Bagaimana itu bisa tetap di kepalamu?
Sihir Afrika.
Kukis. Kukis.
- Mobil itu baunya aneh. - Siapa mau kukis?
Kukis terbaik di Louisville.
Kukis.
DISEWAKAN
KUKIS BUATAN RUMAH 50 SEN
UANG SEWA
Ya Tuhan!
Kupikir menjadi pelayan di restoran sudah paling rendah.
Kini kau malah jadi pelayan di pinggir jalan.
Mama.
Ini bukan Uganda. Itu bukan pekerjaan memalukan di sini.
Aku menjual kukis. Ayah seorang pembuat roti.
Aku bisa menghidupi putraku seperti ayah menghidupi kita.
Bea-Bea, Sayangku...
kukis itu telah membuat otakmu lembek.
Apa yang Brian pikirkan saat dia melihatmu mengemis di pinggir jalan.
Aku sudah bicara dengan saudara-saudaramu.
Kami telah mengumpulkan uang agar kau bisa pulang.
Kami telah kosongkan tabungan kami,
dan kami akan berikan uangnya kepadamu untuk kau pulang.
Aku sudah menghadapi pasang surut kehidupan,
tetapi akhirnya aku temukan keahlianku.
Dan aku berhasil.
Mama, kau dan ayah mengirimku kemari agar sukses,
dan aku akan sukses.
Ini tak bisa ditawar.
Telepon aku besok setelah kau terima uangnya.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Hei! Halo.
Dua kukis keping cokelat untuk polisi Louisville. Gratis.
Tidak, Bu. Kau tak bisa lakukan di sini.
Tak apa. Aku pembayar pajak.
Baiklah. Kau tetap tak bisa berjualan di jalan.
Ada apa? Apa aku dalam masalah?
Siapa namamu?
Beatrice Mukasa.
- Bea... "Mukasta"? Bagaimana ejaannya? - Mukasa.
- Bagaimana mengejanya? - M-U-K-A-S-A.
Apa masalahnya?
Kau perlu izin komersial dan ruang penjualan.
Apa?
Baiklah. Kau bisa bayar itu di balai kota.
Bayar?
Seperti itulah caranya di negara ini.
"Lalu di malam hari, semua binatang kembali ke rumahnya untuk tidur."
Apa kau mau pulang?
Untuk pergi ke negeri jauh.
Dan kau bisa temui nenekmu.
- Dan pamanmu. - Ya. Dan Binatang.
Dan kita bisa melihat zebra sungguhan.
Aku mau ke sana.
Jika kau mau, aku bahkan bisa ajarkan cara memanggang roti di dalam tanah.
Di dalam tanah?
Kakekmu dulu sering menggali lubang besar di tanah
dan mengisinya dengan arang.
Arang yang membara.
Lalu dia akan memberiku adonan lembut
dan dia membiarkan aku memasukkannya di dalam bara,
lalu kami tunggu sampai menggembung.
Lalu dia memberiku sepotong rotinya.
Rotinya amat panas, tanganmu bisa terbakar.
Roti terbaik yang pernah kumakan.
NOVA TOUR AGEN PERJALANAN
Uganda. Uganda.
Uganda.
Baiklah, akan ada tiga kali penerbangan.
Louisville ke JFK, JFK ke Gatwick, dan Gatwick ke...
Entebbe.
Entebbe. Benar.
Harganya 1.800 dolar jika dia dipangku.
Kurasa itu penawaran bagus untuk bulan-bulan ini.
Beri tahu kepada delapan saudaraku yang harus patungan.
Kau pasti amat senang untuk pulang, ya?
DISEWAKAN
Halo?
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Kau mencuri uangku!
Maaf. Ini memang terdengar gila, tapi harus kulakukan. Aku akan kembalikan.
Aku dan ayahmu tak membesarkanmu untuk begini.
Kau orang Amerika egois!
Pergi ke Amerika adalah impianmu. Bukan aku.
Kau benar. Itu impianku.
Kau punya peluang yang semua gadis di sini impikan. Dan kau sia-siakan itu.
Dan kau seorang pencuri!
Kau bertaruh mengirimku ke negara ini.
Kini aku bertaruh atas diriku.
Kau bukan putriku.
Mama.
Kau tak serius dengan itu.
Aku serius!
Tunggu! Itu punyaku. Ke mana kau bawa mejaku?
Ke dalam truk.
Hei, Beatrice, jangan cemas.
Tempat ini akan dikosongkan dalam 15 menit.
Dikosongkan? Kenapa?
Semua peralatan dan perabotan akan dipindah ke seberang kota.
- Permisi. - Kami punya restoran baru di sana.
Bagaimana dengan ovennya?
Harus kubawa juga.
Oh, tidak, kau pikir semua barang ini termasuk dalam sewa ruangan?
Maaf.
Akhirnya! Kau datang untuk sepotong piza.
Bantu aku. Pukul berapa kalian tutup?
Pukul 22.00. Pukul 23.00 pada akhir pekan. Kenapa?
Pastikan kau tutup gerbangnya setelah kau kunci semua.
Terima kasih. Aku akan membayar kalian begitu aku mendapat uang.
Di sini tak ada siapa-siapa.
Jangan bukakan pintu untuk siapa pun.
Kadang ada pemabuk gila yang datang.
Apa dia suka kukis?
Aku serius.
- Terima kasih. - Baik, dah.
ANEKA ROTI KUKIS MAKANAN MANIS MUKASA'S COOKIES
TOKO PIZA ALEXANDER
Sampel kukis gratis!
Ambillah sampel kukis gratis.
MUKASA'S COOKIES PEMBUKAAN BESAR
Ini silakan. Ambil dua.
- Terima kasih. Nikmati harimu. - Terima kasih.
Ya!
Terima kasih.
Hai.
WANITA PENJUAL KUKIS MENGUASAI LOUISVILLE
Halo?
Halo, Mama...
GERBANG 22
Terima kasih.
Halo, Mama.
Brian.
Selamat datang, Nenek!
Ibumu bilang kau suka zebra.
Ya?
Terima kasih, Nenek.
Biar kubawakan tasmu.
Ini adalah tempat baruku.
Kau pakai kamarku.
Istirahatlah. Aku akan siapkan makanan.
Aku senang kau kemari, Mama.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Dah, Wanita Penjual Kukis.
Dah, Temanku-temanku.
Ibuku adalah Wanita Penjual Kukis.
Ya, benar!
Brian, kemarilah dan duduk bersamaku.
Mama. Kemarilah.
Kukis keping cokelat.
Bagaimana rasanya?
Amat manis.
Terima kasih, Mama.
Brian. Tunjukkan kepadaku yang kau mau.
Aku tahu yang mana pilihanmu. Kemarilah!
- Yang mana? - Roti kayu manis.
Bawa uangmu.
PADA TAHUN 1989, WALI KOTA LOUISVILLE MEMBERINYA KUNCI KOTA.
KUKIS
DIA SUDAH MENGIRIMKAN KUKISNYA KE SELURUH DUNIA
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE 'LITTLE AMERICA'
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo