CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA. BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.
SANG KOBOI
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Semoga berhasil, Nak.
Ingat, Cavanaugh? Lima belas tahun lalu di peternakan Meceita?
Gula merusak gigi.
Ambil ini, Iwegbuna.
Tetapi kau lupakan satu hal.
Untuk membunuhku.
Berdiri!
Film selesai. Pulanglah!
Kita akan tonton film lain bulan depan.
Ibumu ingin kita kembali ke toko segera.
Chioke.
Berhati-hatilah, koboi kecilku.
Ini kuda yang besar.
Ned Nott tertembak dan Sam Shott tidak tertembak.
Jadi lebih baik menjadi Shott daripada Nott.
Permisi, kursi itu ada orang?
Tidak. Dan sayang sekali. Ini kursi terbaik kedua di sini.
Hampir tak ada pantulan cahaya di papan.
Kursi terbaik tentu saja, kursiku. Kita bisa bertukar.
Apa kau keberatan pindah? Karena kami satu kelompok.
Tentu.
Tn. Ah-Kee-Gee, kenapa kau berdiri?
Ya?
Bisakah kau matikan rokokmu?
Ini ruang publik dan asap rokok tidak bagus.
Sekali lagi, aku meminta maaf soal pekan lalu.
Seperti yang kalian tahu, Nn. Jones sedang ada urusan pribadi.
Jadi kami akan mencari asdos baru.
Jika ada yang tertarik, temui aku seusai kelas.
Peluang yang menarik. Berapa bayarannya?
Sekali lagi, temui aku seusai kelas.
Teorema Kenneth Arrow tentang ekonomi kesejahteraan. Apa pendapat kita?
Suratku akhirnya tiba.
Kuharap ada berita baik juga di kotakmu.
Tentu.
Adik! Aku mengumpulkan semuanya untuk bicara denganmu.
Apa kabarmu?
Baik. Baik.
Katakan sejujurnya.
Aku masih bertahan.
Kau Ikeji pertama yang mencapai Amerika.
Pasti kau kesepian.
Tetapi ingatlah rencananya.
Bersekolah.
Mendapat gelar.
Pulang.
Tak lama kau akan kembali ke asalmu.
Mengelola toko ayah bersamaku.
Dia tersenyum dari surga.
Iwegbuna! Halo!
Nenek sedang bicara.
Mma, kau tak perlu berdandan untuk mengirim rekaman.
Aku akan berdandan untuk putraku.
Aku mengirimkan kain yang kutenun.
Kain ini laku di toko.
Ketahuilah bahwa Tuhan menjaga kami.
Di sini sedang ada pertikaian
antara tentara dan presiden,
tetapi itu sepertinya tak terlalu buruk.
Aku ingin berjumpa denganmu
Cepatlah menabung agar kau bisa pulang.
Menyingkir dari perekamnya.
Aku sedang bicara dengan...
Ada yang bilang Nott tidak tertembak.
Tetapi Shott bilang dia menembak Nott.
Antara tembakan yang ditembakkan oleh Shott tak menembak,
atau Nott tertembak.
Baik. Bagus.
Bagus. Ingat, tujuannya adalah satu suara.
Selanjutnya untuk pidato spontan hari ini,
"Yang kulakukan Akhir Pekan Ini."
Leith.
Aku mengubur anjingku. Adakan acara pemakaman untuk anjingku.
Menurutku itu tak perlu dijelaskan lagi.
Baik. Kemajuan hebat.
Aku kehilangan mobilku di tempat parkir.
Baiklah.
Ibuku berdandan walaupun aku tak bisa melihatnya.
Keponakan-keponakanku tak bisa diam.
Kakakku cemas aku kesepian
dan menyarankan agar aku segera mengunjungi temanku dari Nigeria di Tulsa.
Kami akan melakukan...
Baiklah. Ingat, kita hanya membicarakan hidup kita di sini, bukan Nigeria,
yang kita lakukan pekan ini.
Ya, itu yang kulakukan.
Oh, aku agak bingung.
Tetapi kenapa kau hanya bingung denganku?
Pidatoku baik.
Aku tak berbisik-bisik seperti Karolina,
dan logatku tak sekental Leith.
Diamlah!
Baiklah.
Ingat, kita sudah bahas untuk tak mengucilkan "pendengar" kita
dengan menunjuk masalah pribadi mereka.
Tetapi bukankah semua ucapanku benar?
Kurasa orang lebih berterus terang di Nigeria.
Selamat sore, Profesor Robbins.
Aku sudah ajukan lamaran asdosku pekan lalu.
Kapan pengumumannya?
Waktu pengajuan lamarannya belum ditutup.
Begitu. Untuk menyegarkan ingatanmu, aku yang terbaik di kelas.
Aku amat butuh uangnya untuk pulang musim panas ini.
Aku berusaha merekrut mahasiswa yang bisa menggantikan aku mengajar.
- Itu aku. - Kau sungguh memaksa.
Memaksa bagaimana?
Contohnya caramu untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Dengar, sejujurnya, kau membuat orang sedikit tidak nyaman.
Sebagai orang yang mau bergabung dengan fakultas,
kau tak terlihat berusaha untuk membaur.
Sekarang, permisi.
POTONGAN RAMBUT HARI INI.
PANGKAS RAMBUT FRANCO
Jadi kubilang, "Tentu, simpan saja pekerjaannya. Selama kusimpan upahnya."
Ada yang bisa kubantu?
Ini... tempat yang indah.
Terima kasih.
Kau tahu ukuran topimu?
Aku tak tahu. Tetapi aku ingin tahu.
- Kau ingin topi ini untuk apa? - Untuk dipakai.
Tentu, tetapi dipakai ke mana?
Tiap-tiap topi ini untuk situasi berbeda.
Itu Ten-gallon. Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Kau mencari apa?
Aku ingin topi yang terkuat.
Itu topi yang tepat.
Ini harganya?
Itu cukup murah.
Siapa mau bayar semahal ini?
Ayahku memberiku topi ini pada ulang tahunku ke 18, 50 tahun lalu.
Ini bukan topi bisbol, paham? Ini adalah investasi.
Pilih yang tepat dan kau akan punya rekan seumur hidup.
Berapa ukuran sepatumu? Kau akan perlu sepatu bot.
Tidak. Aku tak punya uang lagi.
Aku tak menanyakanmu soal uang.
Aku tahu sekarang tak terlihat. Tetapi aku juga pernah merasakannya.
Vern, berikan sepatu bot kepadanya
yang kubawa kemari pekan lalu.
Mungkin agak kebesaran untukmu.
Bot itu akan membuat tumitmu lecet.
Tetapi jika kau rendam di air,
botnya akan menyusut.
Kau baik sekali. Dan jangan cemas, bot tak bisa melukaiku.
Halo.
Iwegbuna. Aku harus segera merekam ini!
Ini lucu sekali.
Tiga hari lagi pernikahan sepupumu, Eno,
dan aku ingin memasak.
Kakakmu membelikan kambing hidup untuk semur.
Tetapi kambing ini terlalu pintar.
Ia tak mau mati.
Kambing itu kabur masuk ke rumah...
Ada di sini, Chioke!
Aku beri tahu! Kakakmu seorang penggembala!
Kambing nakal!
Apa pun yang kau lakukan di sana tak akan segila yang terjadi di sini.
Mama.
Aku butuh bantuan.
Jangan aku.
Aku terlalu tua untuk mengurus kambing.
Putraku.
Dengarkan aku.
Aku ingin kau merasakan sesuatu di sana
sebelum kau pulang.
Ya, Mma.
Oh, maaf, Pak.
Mr. Ah-Kee-Gee.
Cobalah kau...
cari tempat duduk dan kita akan mulai.
Jadi, melanjutkan diskusi dari pengembangan industri maju
dan hubungannya dengan stabilisasi nilai tukar.
Jalan, Sapi.
Sapi nakal!
Ah, sial.
Hei, kau mau apa?
- Aku akan membantumu. - Kau bisa terluka.
Awas.
Baiklah, jangan kemari. Jangan kemari.
Diam.
Aku tak menduga itu.
Sementara kau di sini, bantu aku.
Ayo, Nak. Pegang belakangnya.
Tenang, tenang.
Kau mau membantu? Ayo, bantu aku
Kau harus memegangnya, Nak.
Baiklah.
Jejakkan bot cantikmu itu ke tanah sekokoh pohon.
Jejakkan botmu. Bagus. Bagus.
Sekarang, diam.
Tetaplah di sini bersamanya.
Itu bagus.
Baik, kau bisa melepasnya.
Baiklah, Nak. Pergilah.
Kerja bagus, Pemula. Tutup pintu itu.
Tolong soda jeruk.
Masukkan di tagihanku.
Itu tusuk gigi yang besar. Dari mana kau dapatkan itu?
Nigeria.
Itu tak perlu.
Tahun pertama dengan bot baru selalu terasa aneh.
Tak lama kau tak akan ingat bagaimana dulu bisa hidup tanpanya.
Bot itu akan bertahan seumur hidup.
Tiga lemparan.
Tiga strike. Tiga out.
Hanya di Amerika ada permainan sesempurna itu.
Bisbol.
Hanya di Amerika pajak ditambahkan setelah kau lihat total hargamu.
Hanya di sini kau bisa...
senyum tak bersungguh-sungguh.
Karolina, kemajuan bagus.
Terima kasih.
Inilah sesuatu... yang hanya ada di Amerika.
Hamburger.
Burger keju.
Burger keju bakon.
Burger keju chili.
Burger keju chili bacon.
Kenapa? Kenapa lakukan ini?
Tambahkan makanan lain di piringmu jika harus.
Makanlah rotimu, tomatmu.
Tetapi kenapa selada basah? Kenapa tambahkan keju?
Lalu bakon? Ada babi juga?
Menumpuk segalanya di atas segalanya, ini memusingkan.
Apa yang kau rasakan?
Kau rasakan saus tomat basah. Moster basah.
Bawang bombai basah.
Acar basah. Yang terbasah, saus rahasia paling basah.
Saat Tuhan menciptakan daging, apakah Tuhan berfirman kepada Adam,
"Ini perlu saus."
Untuk apa ada sapi?
Kau tak akan sadar jika kulepas sapinya.
Kau akan tetap bilang, "Burger yang lezat. Sangat basah."
Ini sesuatu yang hanya ada di Amerika.
Bravo.
- Aku menari saja. - Jackson Six.
Saudara-saudari.
Senang sekali berjumpa dengan teman lamaku lagi.
Kakiku mati rasa karena menyetir berjam-jam, tetapi aku berhasil tiba.
Hei, hei, hei! Iwegbuna!
Si koboi Afrika telah tiba.
Saudaraku, aku tahu kau kesepian, tetapi lebih seringlah berkumpul bersama.
Kita bisa patungan bensin atau kami yang mengunjungimu.
Aku kesepian, tetapi ini makin membaik.
- Victor, apa masih ada fufu? - Tentu.
Aku pergi jauh ke Tulsa agar aku bisa makan makanan yang layak.
Jangan terlalu berharap. Ini dibuat dari Bisquick.
Aku menamainya "Okie Fufu".
Iwegbuna, kau mengalihkan topiknya. Kenapa berpakaian begitu?
- Ya. - Kau dan hasrat koboimu.
Tn. Pony Express.
Seperti pria Igbo memahami pentingnya rumah...
Ini dia.
...begitu pun koboi.
- Baiklah. - Ya.
Kami menghargai wanita dan anak-anak.
Kami berjalan dengan percaya diri walaupun negeri kami menolak.
Itu benar.
Apakah diri kami jika bukan koboi?
Keren!
Aku menonton film koboi dengan ayahku sebelum dia wafat.
- Ya. - Dia juga koboi.
Dan untuk tuan rumah kita dan sang pembuat Okie fufu.
Terima kasih, Victor.
Sama-sama.
- Ya. Cobalah. - Aku amat bahagia atas ini,
tetapi aku tak sabar untuk pulang dan makan talas dan egusi ibuku.
Iwegbuna. Kapan terakhir kau mendapat kabar dari keluargamu?
Sudah cukup lama. Pelayanan pos di Nigeria amat buruk. Kenapa?
Aku harus batalkan rencana pulangku musim panas ini.
Aku pun juga.
Situasi memburuk lagi.
Kenapa takut?
Negara bertahan dari perang sipil. Apa lagi yang bisa terjadi?
Kau terlalu pintar untuk senaif ini.
Rakyat sangat takut sekarang,
mereka mengeluarkan uang dari bank di Nigeria.
Jika menjadi dirimu, aku akan telepon rumah.
Operator.
- Operator? - Ya?
Ya.
- Tolong internasional. - Negara apa?
- Nigeria, Abiriba. - Berapa nomornya?
Sambungkan ke pusat panggilan Aku harus tinggalkan pesan.
- Apa kau terima biayanya? - Ya. Aku terima biayanya.
Mohon tunggu.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Yang keras!
Kau tahu sambungannya buruk.
Adik,
aku senang mendengar suaramu.
Andai bisa melihat wajahmu.
Apa yang terjadi?
Dengar.
Ada kudeta militer!
Kau dengar?
Mereka sedang apa sekarang?
Tak ada yang tahu.
Kami baik-baik saja.
Kami menutup usaha...
berjaga-jaga jika mereka mau rampas segalanya.
Apa? Apa aku harus pulang?
Bilang jangan.
Sudah berapa lama? Selesaikan.
Aku hanya punya uang untuk sekali jalan.
- Aku akan pulang. - Tidak!
- Tetapi rencananya... - Tidak, tidak, tidak!
Rencananya berubah!
Saat ini tak mungkin bisa membangun di Nigeria.
Kau sedang di sana.
Jadilah orang sukses di sana.
Itu caramu bisa membantu.
Halo?
Jadi, katakanlah, Mr. Ah-Kee-Gee...
kenapa kau adalah kandidat terbaik untuk posisi ini?
Entahlah. Mungkin juga tidak.
Aku bahkan tak tahu jika masih butuh pekerjaan ini.
Sungguh? Kau sudah mengusikku soal ini selama berpekan-pekan.
Kenapa, Tn. Ah-Kee-Gee?
"Ikeji,"
bukan "Ah-Kee-Gee." Tn. Ikeji.
Aku butuh pekerjaan ini agar bisa menabung untuk pulang.
Negaraku runtuh, dan aku tak bisa pulang entah sampai kapan.
Yah, Tn. Ikeji,
Nigeria punya minyak, jadi ekonominya akan bangkit lagi...
Tidak. Saat ada minyak, hal itu membuat kami merasa kaya.
Tetapi itu hanya awal dari penyakit Belanda
Aku tak yakin model Corden-Neary bisa diterapkan dalam hal ini, tetapi...
Bisa. Nigeria pada dasarnya berfungsi sebagai ekonomi produk tunggal.
Minyak ditemukan, nilai mata uang melonjak,
tetapi ekonomi secara luas berhenti tumbuh.
Sekarang yang ada kemiskinan ekstrem dan korupsi yang meluas.
Kini negaraku telah dijatuhkan oleh militer.
Aku sudah baca soal itu. Aku turut prihatin.
Tapi harus kukatakan...
Tn. Ikeji, gagasan Corden-Neary di Afrika Barat itu...
mengagumkan.
Model itu adalah prediktor hebat dari ketidakstabilan negara berkembang.
Halo?
Keluarga!
Chioke, apa kabar?
Mma, kuharap kau masih berdandan untukku.
Halo!
Kita bahkan tak bisa percaya berita di surat kabar.
Berhenti melihat itu.
Ayo dengarkan rekaman adikmu.
Sudah lama aku ingin mengirimkan sesuatu untuk kalian
untuk menghibur kita semua.
Berita bagus, berita menyenangkan.
Kebanggaan dan kesayanganmu, Iwegbuna Ikeji,
mendapat pekerjaan.
Aku asisten dosen dari Profesor Robbins
dari departemen pascasarjana ekonomi.
Dan semester depan, aku akan memimpin kelas dalam pemahaman
ekonomi di negara berkembang.
Hei!
Wow.
Chioke, kau tahu aku menemukan sesuatu lagi?
Koboi.
Koboi itu benar ada.
Aku sudah lihat mereka.
Bahkan, aku sedang melihat mereka sambil bicara denganmu.
Aku ingin melihat mereka sendiri. Andai aku bisa.
Suatu hari
aku akan menerbangkan kalian kemari agar bisa temui mereka.
Ini hidup yang keras bagi koboi,
tetapi mereka bertahan. Seperti kita.
Chioke.
Bisnis kita mungkin tutup,
tetapi otak brilianmu akan menggagas rencana baru.
Jangan terlalu khawatir.
Aku baik-baik saja di sini.
Aku akan biarkan kaset merekam sampai habis.
Agar kau bisa dengarkan sapi.
Tetapi kau bisa masuk lebih dalam pada arus modal.
Mereka bilang "ikuti uangnya", bukan?
- Terima kasih. - Teruslah berusaha.
Tn. Ikeji.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ada budaya departemen untuk...
mengantarkan langsung gaji pertama kepada staf baru.
Senang kau bergabung.
Saranku, pakailah membeli sesuatu yang istimewa.
IWEGBUNA KINI ADALAH DEKAN EKONOMI DI LOUISIANA.
TETAPI DIA MASIH BELUM PAHAM HAMBURGER.
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE 'LITTLE AMERICA'
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo