kebioskop21 http://103.194.171.185/
BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING
KEPOLISIAN CLEAVES MILLS
POLISI KOTA MAINE
Ini unit lima, ganti.
Ini markas, ganti. Ada apa, Danny?
Situasi rumah Landon aman. Aku akan pulang dan tidur.
Beckman, 10-10 pukul 01.25. Dimengerti.
Aku akan mampir dulu ke rumah kakaknya. Dia...
Dia tak ada.
Jika dia terlalu dekat, ayah ingin kau menusuknya.
Tepat ke lehernya. Oke?
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Nak.
Amanda...
ini panas, jadi akan kupegang.
Scott memberiku air, bukan susu cokelat.
Itu air dingin.
Air yang indah.
Itu Hollyhocks! Ayo lebih cepat!
Itu Hollyhocks,
itu Hollyhocks.
Lisey.
APA KAU MASIH INGIN PULANG?
Ya.
FOKUS KE RUANG STUDI SCOTT.
Foto. Mercusuar.
Amanda.
AKU BUTUH BANTUANMU
Aku akan membantumu, Lisey.
Asal bawalah aku pulang.
Bawa aku pulang, Lisey. Bawa aku pulang!
Ya. Akan kubawa kau pulang.
Bagus.
TOLONG AKU LISEY
Tolong aku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Dia di sini, 'kan?
Baiklah, jika dia kembali, kita sudah punya senjata.
Ini yang kutemukan.
Ini, kurasa ini semprotan lada.
Dan...
Kurasa ini produk Mace.
Kakak kita suka sekali Mace. Ini juga seperti senjata Mace.
Bunuh dia dengan Mace.
Ini menarik bagiku. Ini alarm pribadi
dan kurasa bunyinya sangat bising
dan mungkin kita bisa mengusirnya atau membuatnya tuli atau...
Dan ini senjata kejut listrik yang kuceritakan, jadi...
"Terima kasih, Darla." Oh, sama-sama. Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Pasti ada barang lain,
tapi rumahnya makin menyeramkan tanpa keberadaannya.
Wow. Kau banyak berbenah. Kau membuat kemajuan. Baguslah.
Kau bisa jadi jangkar juga.
Aku tak mau mengambil risiko kedua kakakku terjebak di sana.
Ya.
Aku belum minum kopi.
Lisey?
Ayolah. Ke mana kau pergi?
Oh, sial.
Lisey!
Bunganya. Apa bisa kusentuh? Apakah aman?
Pernah kubawa pulang sekali, tapi langsung mati.
Lisey!
Darla.
Lisey, apa yang terjadi? Ke mana kau pergi?
Aku tahu kau tak akan memercayaiku tanpa peragaan.
Scott benar. Air yang terbaik.
- Bagaimana bisa? - Tadi aku di Booya Moon.
- Tidak. - Ya.
Amanda juga di sana. Separuh jiwanya.
Ya, baiklah. Kau mulai membuatku takut sekarang.
Lihat, kubawakan ini untukmu.
- Itu trik, 'kan? - Bukan.
- Aku tak suka ini, Lisey. - Aku tahu. Aku tahu itu. Maafkan aku.
Aku mau pulang.
- Jangan. - Aku mau pulang sebentar.
- Aku mau kembali tidur. - Jangan, aku butuh kau dan Amanda.
Aku butuh kakak-kakakku.
Dia akan membunuh kita.
- Dooley? - Dooley.
Ini nyata.
- Ya? - Profesor Dashmiel, ini Lisa Landon.
Aku tak ingin bicara denganmu. Aku sudah jelaskan.
Aku hanya...
Aku hanya ingin bilang bahwa aku...
Aku berniat menggugatmu setengah juta dolar atas pelecehan.
Bu Landon, aku, ah...
Pengacaraku mengusulkan tiga juta,
tapi kataku, "Tak mungkin bisa dia penuhi.
Tapi setengah juta, jika dia menjual saham,
menguras IRA-nya, dan menjual rumahnya, dia bisa penuhi, 'kan?
- Bu Landon, maafkan aku. - Astaga.
Tahu Scott bakal bilang apa?
Dia akan bilang, "Jika maaf adalah hujan, Sahara akan terendam."
Tapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan agar aku berubah pikiran.
Tentu. Apa pun itu.
Baiklah. Jika Dooley menghubungimu...
Bu Landon, sudah kubilang...
Dengarkan aku!
Dengarkan aku.
Jika Dooley menghubungimu,
katakan padanya aku berubah pikiran, aku sudah sadar,
dan dia harus menemuiku malam ini di ruang studi suamiku pukul 22.00.
Kedengarannya
kau akan membahayakan dirimu sendiri, Bu Landon.
Kau pasti tahu soal itu, 'kan?
Ini yang kedua. Ini kebohongan belaka,
tapi karena kau berkoar-koar
telah menyelamatkan suamiku selama ini,
kau pasti tak keberatan.
Hubungi Kantor Polisi Cleaves Mills, bicaralah dengan Pak Kepala Richards,
dan katakan bahwa suruhan gilamu itu meneleponmu
dan mengaku sudah pergi gara-gara polisi.
Kau paham permintaanku ini?
- Ya, aku... Tapi... - Kau paham.
Kau paham ucapanku?
Kau hanya menggertak. Aku sudah menyewa pengacara dan katanya...
Oh, kau punya pengacara? Ya, aku punya banyak.
Aku juga punya $60 juta,
jadi jika kami memutuskan menggugatmu, kau akan sengsara dalam waktu yang lama.
Pak Dooley, ini Lisa Landon.
Aku mau menjenguk kakakku di Auburn,
- tapi temui aku di sini pukul 22.00... - Hentikan. Tidak.
Putar ulang. Itu jelek.
Pak Dooley, ini Lisa. Jangan sakiti aku. Kau menang, ambillah semuanya.
Temui aku pukul 22.00 dan aku janji tak akan...
- Aku benci itu. Aku tak bisa. - Itu tak bagus.
Pak Dooley, ini Lisey Landon.
Kau menang. Akan kupenuhi keinginanmu.
Temui aku pukul 22.00. Aku tak akan menelepon polisi, tapi jangan sakiti aku.
Jangan sakiti aku lagi.
Itu bagus.
Tidak, tak ada yang bagus.
Kau sadar tindakanmu ini, 'kan?
Setiap kali Scott memulai tur ceramah untuk mempromosikan salah satu bukunya,
dia selalu memulai ceramahnya dengan ide yang sama.
Berceramah tentang perjuangan.
Katanya setiap novel itu perjuangan antara penulis dan ceritanya,
dan penulis selalu berusaha bertahan,
tapi terkadang, dia harus melepaskan diri dan membiarkan cerita itu yang bercerita.
Itu yang kulakukan sekarang.
Cerita ini punya akhir bahagia, 'kan?
Entahlah.
Hai. Kami mau menemui kakak kami.
Tentu. Oh, kalian mungkin ingin tahu.
Amanda, Bu Debusher, tadi bicara sedikit, tapi kini tidak lagi.
Dan kata dr. Gold, dia mungkin harus dipasangi kateter karena dia tak bergerak.
Baiklah, terima kasih.
Tentu saja dia tak bergerak. Dia di dunia lain itu. Boolie Moon, 'kan?
Ya. Banyak orang lain seperti dia, ribuan.
Tapi dia juga di sini.
Ya, karena dia berjiwa ganda.
- Jangan lupa dia juga jangkar. - Ya.
Maaf, aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti.
- Tak perlu, tapi aku ingin mengerti. - Astaga, sudahlah.
Hei.
Hei, Amanda, ini Darla.
Kau tak mau melihatku?
Kapal bajak laut bagus untuk gadis cilik.
Itu sudah lama sekali.
Kami perlu kau kembali.
Seperti inikah akhir ceritamu?
Dia tinggal di sini 20 tahun ke depan dan kencing dalam kantong?
Scott tahu kau apa adanya, 'kan?
Dia tahu kau suka menyayat.
Sama seperti dia.
Dia tahu kau salah satu yang hilang.
Dia mengejarmu terakhir kali kau pergi.
Dia melakukan sesuatu, tapi dia tahu itu mungkin terjadi lagi,
jadi dia memesan tempat untukmu di sini.
Kurasa dia meramalkan semuanya.
Termasuk Jim Dooley.
Maukah kau memberitahuku jika kau mendengarku?
Apa yang dia lakukan, Amanda?
Bagaimana dia membawamu kembali?
Di kegelapan.
Di situlah kau sayat.
Untuk mengeluarkannya.
Aku tahu semua itu.
Sudah lama kupelajari itu. Saat aku kecil.
Ini hanya antara kita.
Menciumku.
Apa?
Itu air dingin. Air yang indah.
Katanya itu dari kolam.
Yang berada di Booya Moon.
Kok bisa? Aku bisa melihat kalian. Aku bisa... Aku bisa melihat kalian.
Aku tak bisa bangun. Mengerikan sekali.
Itu mengerikan.
Tapi katanya kau akan mendatangiku,
karena kau mendatanginya, dan kau mendatangiku.
- Kau datang. - Scott?
Scott yang bilang padamu?
Kapan dia mengatakan itu?
Itu saat... Itu...
Itu setelah stres terakhirku kambuh dan tak lama sebelum dia meninggal.
Tapi katanya aku harus kembali,
dan aku harus pulang karena kau membutuhkanku.
- Ya. - Kau butuh aku.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh kalian berdua karena ada yang mau menyakitiku.
- Ada yang mau membunuhku. - Apa?
- Baiklah, kita akan bilang apa ke dokter? - Apa?
Scott bakal bilang apa padanya?
Scott...
Scott?
Hei.
Sedang apa kau?
Apa itu Manusia Malam?
Ya. Baru dikembalikan Carson, penyuntingku yang terhormat.
Lihat ini.
"Agak mandek, Kawan"?
Tak kusangka dia berkata begitu. Kau akan perbaiki atau melawan dia?
Perbaiki, mungkin. Dia benar.
Adegan reuninya agak sulit dipahami.
Di sisi lain, lihatlah ini.
Lucu sekali.
RALPH KEMBALI PULANG SETELAH TIGA TAHUN
Tapi entah apa kaitannya ini dengan penyuntingmu.
Apa nanti katanya jika Ralph si corgi muncul di salah satu bukuku?
Dia mungkin berkata ceritanya agak mandek.
Kami novelis, kami harus mencemaskan motivasi,
waspada terhadap kebetulan,
dan menggambarkan situasinya, yang intinya omong kosong.
Hidup tak berjalan seperti itu. Tidak akan.
Kenyataan adalah seekor anjing yang berkelana 2.400 km
dan pulang ke rumah setelah tiga tahun.
Ralph adalah kenyataan.
Itu bisa jadi stiker bumper yang bagus.
Menarilah denganku, Sayang.
Tidak, aku harus ke kota dan bekerja.
- Aku akan pulang... - Persetan kota dan pekerjaan.
Hidup ini singkat. Menarilah denganku, Sayang.
Ralph.
Baiklah.
Baiklah, hati-hati. Kita akan turun sekarang. Turun.
Tak apa-apa.
Sudah.
Bu Debusher.
Kami ingin bertemu dr. Alberness. Aku mau pergi.
Kami berkunjung dengannya. Kami hanya...
Kami hanya mengobrol dengannya sesuai saranmu dan dia kembali sadar.
Itukah yang terjadi?
Ya, dan aku harus pulang sekarang.
Kurasa itu bukan tindakan terbijak...
Hei, kaukah itu?
Ya.
Kau bugar sekali.
Terima kasih.
apa hal terakhir yang kau ingat, Amanda?
Aku... Aku menyayat diriku.
Aku ada di rumahku.
Aku menyayat diriku, Lisey datang, lalu Darla, mungkin keduanya sekaligus,
lalu aku terbangun... di sini.
Itu yang kurasakan saat bangun.
Dan aku... Kurasa karena mereka memanggilku kembali.
Aku...
Aku pernah dengar hal serupa.
Ada beberapa kasus di Psychological Types karya Jung.
Tapi tak pernah kulihat.
Jujur, aku takjub.
Wah! Bruce Springsteen?
Itu The Boss. Yah...
Kau sungguh bertemu dia?
Ya. Dengan tiket ke belakang panggung. Amanda...
Apa dia ramah atau hanya terkesan glamor?
Oh, sangat ramah.
Amanda, kurasa kau harus tinggal beberapa hari lagi
untuk memastikan semuanya baik.
Aku menghargai perhatianmu padaku, dr. Alberness,
tapi aku harus pergi sekarang.
Kami akan menemaninya siang dan malam, dr. Alberness.
- Hugh. - Hugh.
Dan tentu saja, akan kuatur rawat jalannya.
Kurasa aku tak akan butuh rawat jalan...
Tidak, kurasa kau akan butuh rawat jalan,
jadi akan kubicarakan dengan Hugh dan para dokter.
- Tidak. Lisey... - Kau butuh itu.
Baiklah.
Baiklah, Ini sangat tidak lazim. Kurasa aku harus menjalankan beberapa tes.
Tidak!
Hugh, kau tahu Scott bakal bilang apa soal ini?
"Jangan analisis. Manfaatkan."
Terima anugerahnya.
Al Gore. Aku suka dia.
Aku memilih dia.
Aksinya hebat. Kau tahu dia memenangkan Oscar?
Apa kau merawatnya? Aku tahu itu rahasia, tapi aku ingin tahu.
Scott menyukainya juga.
Fotomu bagus.
Tampan sekali.
Sudah. Dia memang menyebalkan atau hanya perasaanku saja?
Dia menyebalkan.
Al Gore.
Aku jadi terangsang.
Ya, aku lupa betapa tenang dan damainya saat kau mengalami katatonia.
Dia sudah keluar. Itu yang penting. Kita mengeluarkannya.
Tidak, itu hospitalisasi involunter. Mereka tak bisa menahanku.
Astaga, tak ada rasa bersyukurnya.
Aku bersyukur.
Tak terbayangkan. Terima kasih, kalian berdua.
Baiklah.
Ya.
- Tidak. Sebelah sini. - Tidak, Sayang.
Mobil di sebelah sini.
Aku tahu aku akan pergi
dan aku tak bisa menghentikannya, lalu...
Kukira aku akan di sana selamanya dan...
Astaga.
Kau menyelamatkanku, Lisey.
Karena dia membutuhkanmu. Kami berdua butuh.
Kami menyayangimu, Nenek tua merepotkan.
Menepilah, Lisey. Di sini.
- Menepilah. Lisey, menepi di sini. - Apa? Tidak. Bakal hujan deras.
Tidak, aku ingin melihat badai.
- Tolong menepi, Lisey. Kumohon. - Baiklah.
Aku ingin kau menceritakan semuanya.
Sebelum hujan turun.
Apa kau memahami semua yang kuceritakan padamu?
Dia itu sinting.
Dia cemburu padamu, juga tertarik padamu. Apanya yang tak kupahami?
Kau paham kenapa dia tak bisa mendatangi polisi, 'kan?
Ya. Aku paham. Aku punya pistol.
Tidak ada karena Darla membuangnya ke sungai,
- jadi kau tak punya itu lagi. - Kalian berdua sinting.
Terserah mau menyebut itu Banella atau Boolie Moon. Itu tak nyata.
- Darla, kau melihatku pergi ke sana. - Kulihat kau mengisap air di mulutnya.
Oh, begitukah? Itu saja? Itu yang kau lihat?
- Hentikan. - Tidak.
Tidak! Dia menyakitiku! Dia menyerangku!
Berikutnya dia menyerangku akan jadi yang terakhir.
Benar. Kau adalah penopang Scott sejak awal.
Oh, Scott sangat tegar.
Ya, selama masa kecilnya, dia begitu agar selamat dari masa kecilnya.
Dia bilang apa padamu, Amanda?
- Dia bisa saja membunuhku. - Hujan turun.
- Apa? - Dia bisa saja membunuhku.
Bukan hanya
lampu menyala, ada piring di wastafelmu, atau ranjangmu berantakan,
ada remah roti di setiap...
Ada makanan di mejamu karena dia makan makananmu, Manda,
seperti Goldilocks.
Rumahku? Dia ada di rumahku? Dia...
- Kita harus membunuhnya. - Ada bau juga.
Entah apa itu bau keringat atau kakinya. Ada bau dan...
Dooley di sana saat aku mengambil pistol itu.
Mungkin dia ada di sana karena dia itu bodoh.
Dia pasti mengawasiku selama itu.
Entah dia di kolong ranjang atau dalam lemari.
Kita harus membunuhnya.
Amanda, astaga!
Sialan!
Lisey.
Pikirmu kau bisa membunuhnya?
Ya.
Dan membuang mayatnya di tempat itu?
Ya!
- Boleh kubantu? - Ya!
Ya!
- Amanda! - Ya!
- Amanda! - Amanda.
Mau bantu kami membunuhnya?
Ya. Aku tak keberatan membunuhnya.
Ayo kita bunuh dia.
- Ayo kita bunuh dia! - Bunuh dia!
Ayo kita bunuh dia!
- Ya! - Ayo kita bunuh dia!
Ya! Ayo kita bunuh dia!
Pak Dooley, ini Lisey Landon. Kau menang.
Ambillah semuanya.
Temui aku di sini pukul 22.00. Aku tak akan menelepon polisi.
Asal jangan sakiti aku lagi, kumohon.
Sepertinya kau kehujanan.
Ya, dan aku menikmatinya juga. Apa kabar?
- Baik. - Ya?
Pak Kepala Richards berkata omong kosong ini akan berakhir.
Dia bicara dengan profesor
dan katanya orang yang menguntitmu sudah pergi dari sini.
Itu kabar bagus.
Ya.
Tapi apa kau percaya itu?
Kaulah yang selalu bilang orang seperti ini datang dan pergi, 'kan?
Ya, tapi dia mungkin menipu kita.
Kantor kekurangan tenaga malam ini.
Aku tak keberatan tetap di sini.
Kau harus istirahat.
Baiklah. Kau punya nomorku dan nomor kantor di panggilan cepat, 'kan?
Ya. Kau akan kutelepon lebih dulu jika terjadi sesuatu.
- Setuju. - Terima kasih.
Keringkan badanmu. Semoga malammu aman.
Aku bilang akan meneleponnya jika butuh.
Aku tak suka membahayakan kalian.
Kita cukup aman andai Darla tak membuang pistolku ke sungai.
Lupakan saja pistol itu. Rencana kita jelas, 'kan?
Ya, dia tak akan menduga tiga melawan satu.
- Tidak. - Baiklah, ya.
Masalahnya, Lisey, yaitu
jalan yang akan kami lewati ditumbuhi jelatang di kedua sisi.
Astaga, jangan sentuh itu.
Dan bawa dia ke rumahmu. Jangan pergi ke rumah Amanda.
Ya. Aku tidak bodoh.
Ke kedai di kota dulu.
Aku ingin burger keju dan kentang goreng kesukaanku, yang gosong.
Ya. Aku tahu kesukaanmu.
Aku tahu kesukaanmu.
Apa maksudmu?
- Polisi berseragam. - Astaga.
- Kau menggoda polisi itu. - Tidak! Aku...
Jangan ejek aku.
Dia akan datang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu