BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING
- Hai, Darla. - Hei.
Amanda ingin tahu kapan kau menjenguknya.
- Benarkah? - Tidak juga. Dia tak bicara.
Aku ingin tahu kapan kau menjenguknya.
Aku akan ke sana. Aku akan ke sana secepatnya.
Kau sudah tanya apa dia menyimpan kotak kayu aras Good Ma?
Atau kau lupa?
Kau tak paham arti "dia tak bicara", ya?
Ya, aku tahu.
Baiklah, maaf.
Sebenarnya aku sudah tanya,
dan sesaat tadi, sepertinya dia tahu kehadiranku,
jadi dia mungkin menyimpannya.
- Mau kubawakan sesuatu? - Ya.
Beberapa piama.
Terusan biru yang dia pakai itu jelek sekali.
Dan bawakan Oreo. Itu selalu membuatnya ceria.
Ya, tapi apa dia boleh memakannya? Apa kau tahu?
Kau tanya dokter apa dia boleh makan itu?
Aku tak tahu. Aku belum hafal buku aturan RS sinting ini.
Jangan sebut begitu, Darla. Itu bukan RS sinting.
Memang itu. Bawa saja kukisnya.
Aku yakin jika kau minta, Alberness akan membolehkan dia memakannya.
Kau sudah meniduri penulis favoritnya separuh hidupmu.
Hei.
Ini aku.
Ayolah, Manda.
Kau terasa berbeda.
Ke mana kau pergi, sayang?
Ini aku.
Kenapa tubuhmu terasa sangat berbeda?
KEPOLISIAN CLEAVES MILLS
Hei.
Pak Kepala Richards bilang kau punya info soal Dooley.
Ya, Bu. Kediaman terakhirnya diketahui ada di Kota Calumet, Tennessee.
Ini dia saat usia 22.
RINGKASAN LAPORAN KEJADIAN
- Kenapa dia ditangkap? - Dia tak ditangkap.
Tapi dia dikurung empat tahun di RSJ.
Hospitalisasi involunter, karena ini.
Universitas Georgia. Nama profesornya Bernard Walsh.
- Dia memvideokan kuliahnya. - Apa tanggapan soal Scott Landon
yang tak pernah bisa menuliskan kalimat orisinal?
Orang yang mengetahuinya merasa kecewa
karena yang katanya kultus Landon itu hanyalah tren, seperti Beanie Babies...
Pembohong! Kau pembohong!
Pai Kematian.
Maaf?
Itu dari Pusaka, salah satu buku suamiku.
Sang penyihir jahat membunuh musuhnya dengan Pai Kematian.
Penggemar suka itu.
Aku suka buku itu.
Suamiku punya banyak penggemar yang tidak waras.
Dia menyebut mereka Koboi Fanatik.
Dia suka kebanyakan dari mereka.
KULTUS SCOTT LANDON
Respek!
- Respek! - Di mana dia dikurung?
Di suatu tempat bernama Tushka di Pennsylvania Barat.
Dia tak bermasalah di sana.
Dia dibebaskan karena sembuh.
Kurasa mereka mungkin membuat "kesalahan" kecil.
Yang ini dari tahun lalu.
Barbara Danton menemukan ini di situs Pak Landon,
tempat penggemar mengirim posting.
Baiklah, campers. Ini kusebut tembok Landon-ku.
PUSAKA GORECORE
Ini yang membuatnya memenangkan Penghargaan Buku Nasional. Pusaka.
Penghargaan Library of America untuk Akhir Nubuat
dan sampul Literary Digest.
Tapi penghargaannya tak penting.
Ceritanya yang penting.
Siapa pun yang pernah membaca buku Scott Landon, hidupnya berubah.
Yang memberi komentar berbeda,
dia adalah pembohong licik.
Aku belajar di rumah. Aku kurang mengenyam pendidikan.
Dan aku jarang membaca sebelum buku Scott ada.
Dia mengajariku membaca.
Dia mengajariku berpikir.
Dia mengajariku merasa.
Dia tak seharusnya mati muda
dan seharusnya menang semua penghargaan, seperti Pulitzer dan Nobel.
Tapi kematiannya terlalu dini.
Mereka akan tetap memberi penghargaan itu jika mereka menemukan cerita lainnya itu.
Cerita lainnya itu.
Kita semua adalah campers.
Kita akan mencintai Scott Landon sampai kita mati.
Kaulah alasanku tetap hidup.
Scott Landon selamanya. Jangan beristri.
Tetaplah melajang.
- Astaga. - Ya.
Setidaknya aku tahu wajahnya.
Silakan lanjutkan kegiatanmu.
Aku akan berada di sini.
Oh, Amanda.
Astaga.
Bul.
Oh, Amanda.
PENGINAPAN ANTLERS
"Amanda sayang. Kami sampai di sini meski sedang bersalju.
Wow, tempatnya indah dan hanya kami tamunya.
Salam sayang, Lisey."
Kukira kosong selama akhir pekan. Bagaimana kalian melewati salju?
Ya, salju turun sangat deras.
Hei, kalian pengantin baru itu.
Ya. Kami sudah memesan.
Tapi sepertinya kami tak butuh itu.
Ya, ini tahun yang lesu bagi kami.
Calon tamu membatalkan karena badai itu. Semuanya kecuali kalian.
Begini saja, karena hanya kalian tamu di sini,
akan kutingkatkan ke kamar 200, suite bulan madu.
Tanpa biaya tambahan. Istriku, Bu Fenton, suka pengantin baru.
Istriku koki yang andal.
Beres-bereslah, lalu turun ke ruang makan untuk makan siang.
Berkendara dalam badai membuat lapar.
Aku mencintaimu.
Hidangan penutup?
Ada pai apel buatanku sendiri.
Atau...
Tidak, terima kasih. Aku kenyang sekali. Aku tak sanggup makan lagi.
Aku yakin suamiku punya sesuatu untuk kalian.
Kado pernikahan. Produk lokal, tapi lumayan.
Wow, kau baik sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Katanya ada jalan setapak?
Mulai dari belakang sana, pasti terlihat.
Ujung jalannya di area terbuka sekitar satu kilometer ke arah hutan.
Ada pemandangan. Sangat bagus.
Boleh minta tolong?
Wow.
Sini.
Musim dingin di luar sana, musim panas di sini.
Kau ingat malam itu saat kusayat diriku dan kau tanya apa aku gila?
Ya.
Aku punya visi.
Aku menuliskannya dan orang membayar untuk membacanya.
Karena kau penulis. Itu pekerjaanmu.
Kau bertanya soal keluargaku.
Aku tak pernah membahas masa kecilku.
Separah apa itu?
Lumayan parah.
Baiklah, Scott. Ayah ingin kau tahu.
Ini salahmu. Ini bukan ulah ayah, tapi ulahmu.
Jika kau tak menjaganya, dia tak akan menjagamu.
Yah...
Maaf.
Ayah tak mau melakukan ini.
Ayah tak mau melakukan ini!
Lompatlah, Scooter.
Lompat.
Kau tak harus melompat, Scotty.
Kau harus.
Kau harus. Tahu kenapa?
Ayah melihat potensi hilang dalam dirimu dan kegelapan dalam dirinya.
Ayah tak mau itu ada. Ayah tak mau itu ada di rumah ayah.
Tak boleh ada di rumah ayah.
Itu ada dalam darah kita. Kakek yang memberi tahu ayah.
Scooter.
Coba saja.
Jangan pikir tak akan ayah lakukan.
Ayo, uji ayah. Lihat apa ayah nekat.
Itu cukup bagimu atau...
mau ayah ulangi?
Tak perlu melompat, Scotty.
Ambil pisau ini.
Ambil! Taruh ke leher ayah.
Ayo, Paul. Lakukan.
Ayo, lakukan.
Dia tak perlu melompat?
Seperti dugaan ayah.
Akan ayah sayat ini.
Kesempatan terakhir, Scooter. Ini kesempatan terakhirmu.
Sekarang melompatlah.
Kau akan melompat dari lumbung itu karena itu kesempatan terakhirmu.
Ayo. Coba saja. Uji ayah, Scooter.
Ayo, Scooter.
Scooter, melompatlah...
atau akan ayah potong telinganya ini dari kepalanya.
Kau mau ayah memotongnya? Baik, tak masalah.
Di mana dia? Di mana anak pemberani ayah?
Ini dia. Sudah ketemu.
Aku berhasil.
Tentu kau berhasil. Kau ini Landon.
Kau belum hilang.
Kau boleh pergi.
Tapi tak akan hilang.
Kau kira ayah menyayatmu untuk memaksanya melompat?
Aku tak tahu, Ayah.
Kau bisa lebih baik lagi, Nak.
Kau anak yang cerdas.
Ayah harus mengeluarkan kegelapan itu.
Benar, dan kita menyebutnya apa?
- Bul berdarah. - Benar.
Karena ayah melihat kegelapan dalam dirimu.
Dan melihat potensi hilang dalam dirinya.
Orang yang bisa pergi terkadang malah hilang.
Dan mereka tak pernah kembali.
Ayah tak akan kehilangan dia.
Ayah, dia hanya suka...
Scooter, kau sudah lihat kegelapan dalam dirinya. Scooter.
Kau melihat kegelapan dalam dirinya.
Kau melihatnya dengan sangat jelas.
Ya, Ayah.
Apa itu setan? Apa artinya kerasukan setan?
Itu kegelapan.
Ayah mau kalian mengatakannya sekarang.
- Kegelapan, Ayah. - Ulangi.
- Kegelapan, Ayah. - Sekali lagi.
Kegelapan, Ayah.
Dari mana asalnya itu?
Dunia lain.
Ada kebaikan juga di sana, Ayah.
Ayah tak peduli soal kebaikan. Itu tak ada masalah.
Kegelapan...
Kegelapan harus dihadapi.
Kau kira ayah suka melakukan ini? Kau kira ayah menyukai ini?
Tidak, Ayah.
Peluk ayah.
Tolong.
Kalian tahu ayah sayang kalian, anak-anak bodoh. Ayah sayang kalian.
Baik. Pergilah ke Boolie Moon atau apa pun namanya itu.
Bersihkan diri kalian.
Aku tak bisa lagi, Ayah.
Apa maksudmu tak bisa?
Entahlah. Aku tak bisa.
Aku bisa membawanya, Ayah.
Oh, ya?
Ya.
- Ya? - Ya.
Kau merasa kau jago, ya?
Ya.
Ayah juga merasa kau jago.
Kau melompat dari bangunan itu tanpa ragu.
Baiklah.
Pergilah, Nak. Bersihkan diri kalian.
Ayah bilang pergi! Pergi sana.
Bersihkan diri dan jangan pulang sebelum bersih.
Itu mungkin bukan sekadar melompat,
tapi itulah yang dipikirkan anak delapan tahun.
Setidaknya kukira aku delapan tahun.
Kami tak merayakan ulang tahun di ladang.
Seberapa sering dia seperti itu?
Lumayan sering.
Apa karena alkohol?
Bukan.
Ayah hampir tak pernah minum.
Itu kegelapan.
Dia menyayat Paul untuk mengeluarkan itu.
Lalu dia sayat dirinya sendiri.
Apa dia menyayatmu?
Satu atau dua kali.
Tapi bukan kegelapan yang dia cemaskan ada padaku.
Tapi dunia lain itu. Dia tahu aku bisa pergi.
Dia takut aku akan hilang.
Aku tak mengerti.
Dia menyayangi kami, Lisey.
Aku tahu kau memahami cinta,
jika tidak, kau sudah meninggalkanku di malam aku menyayat diriku di jendela.
Tapi dulu aku dan Paul bergembira.
Dia menciptakan perburuan bul ini.
Aku sudah cerita, 'kan?
Kita mengikuti petunjuk untuk mendapatkan hadiah.
Saat Ayah bekerja...
hadiahnya adalah cokelat atau minuman soda.
Kami beli di toko Mulie.
BUL! PETUNJUK PERTAMA DI BAWAH TANGGA DALAM SESUATU YANG MANIS
BUL! PETUNJUK KEDUA AKU ADA DI BALIK "FOTO CINTA"
Itu hari terbaik, Lisey.
Perburuan bul terbaik.
Sepertinya itu berlangsung sangat lama.
Apalagi mengetahui Ayah tak ada di rumah berjam-jam.
Paul menemaniku ke mana pun.
Untuk melihatku bergembira.
Tapi juga untuk menjagaku.
BUL! TEMUKAN AKU DI TEMPAT PARA PELAUT TERLIHAT
Aku sangat menyayanginya karena itu.
Aku tak pernah menyayangi sedalam itu sampai aku bertemu denganmu.
Akhirnya...
hari itu berjalan sangat lama.
Mungkin tak lama sama sekali.
BUL! TAMAT!
Paul!
Kau lama juga, Scotty.
Tapi kau berhasil.
Itu perburuan bul terbaik.
Ya. Itu bagus.
Tunggu.
Kita harus buat sambutan dulu.
- Apa? - Sambutan.
Kita tos dan mengucapkan keinginan.
Apa keinginanmu, Scotty?
Aku ingin Bookmobile kembali musim panas ini. Apa keinginanmu?
Aku ingin Ayah tersetrum di tempat kerja.
Ingin dia tersetrum dan mati.
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Ayah bilang orang mati tetap terkubur.
Tidak, kau harus memberitahuku. Kau harus memberitahuku.
Selesaikan ceritamu dan aku janji kita tak akan membicarakan itu lagi.
Berapa umur Paul saat meninggal?
Aku menyayanginya, Lisey.
Aku tahu itu.
Ada apa ini?
Ada... Ada apa ini?
Tak apa-apa.
- Scott. - Hei. Tak apa-apa.
Apa ini?
Di mana kita?
Bukit Cinta.
Kita harus tenang.
Cukup.
Lisey.
Hari makin larut.
Ayo.
Jadi, saat kita membicarakan perjalanan ini,
kita bisa membicarakan betapa indahnya tempatnya dan saljunya.
Tapi soal yang lain tadi,
tentang kakakmu dan tempat yang tadi itu tak perlu dibicarakan.
Karena aku tak bisa menghadapinya.
Amanda.
Amanda, mau jalan-jalan?
Senang melihatmu berjalan lagi.
SUMBER DAYA MEDIS
SAYANG- BUNNY AKAN MEMBANTUMU. BUL!
Tak di rumah. Tinggalkan...
Bu, kukira kita sudah sepakat.
Hei, Amanda. Kudengar kau keluar jalan-jalan hari ini.
Apa-apaan?
Manda, apa yang kau lakukan?
Manda!
Suster! Tolong!
Kami butuh pertolongan di sini, tolong!
Kau apakan tanganmu? Di mana kalian?
Astaga! Apa yang dia lakukan?
Seharusnya kalian menjaganya, 'kan?
Dia bisa bunuh diri!
Dia apakan tangannya? Gila!
Dia seharusnya diawasi! Dia suka menyayat!
Tamatlah kalian! Benar-benar tamat!
TOLONG AKU LISEY
Manda.
Manda. Tak apa-apa.
Maaf. Maaf, sayang.
Tak apa-apa.
YESIL UKA GNOLOT
Sialan.
Apa dia sadar?
Ya, tapi masih belum bicara.
Piama dan Oreo tertinggal di mobilku. Maukah kau mengambilnya?
Baiklah.
Kau tahu ini apa?
Kau tahu, 'kan?
Kegembiraan.
Ini kegembiraan.
Aku temukan di kotak kayu aras itu.
Sudah lama aku tak melihat selimut rajut pasangan ini.
Aku tak pernah melihatnya lagi sejak...
Scott.
Masuklah kembali ke rumah.
Kau akan kedinginan di sini.
Hei.
Berhenti main-main.
Kau adalah bunny-ku.
Ya, 'kan?
Kau adalah Kakak Manda-Bunny-ku.
Aku ingin kembali.
Dari mana?
- Aku ingin pulang. - Baiklah.
- Kau tahu di mana. Kau tahu. - Tidak.
Tidak, tempatmu berada saat ini hanya ada di pikiranmu.
Pikiranmu yang malang.
- Kau membawanya kembali. Bawalah aku. - Tidak.
Tidak.
Aku ingin pulang.
Diamlah.
Aku ingin pulang.
Mereka semua di sini. Makhluk jangkung.
Wajah-wajah.
Aku tak peduli. Aku ingin pu...
Scott.
Kau sudah di rumah.
Amanda.
Aman...
Baiklah.
Kau mungkin mengira ada suatu tempat.
Aku tahu itu karena Scott membuatku memercayainya,
tapi Booya Moon itu tidak nyata.
Itu sebuah tempat di mana Scott dan kakaknya pura-pura datangi
karena ayah mereka menyiksa mereka.
Kau mungkin mengira kau ada di sana, padahal sebenarnya tidak.
Kau bukan di situ.
Dan aku tak bisa membawamu kembali.
Hanya kau yang bisa membawa dirimu kembali.
Baiklah.
Bul.
Tamat.
Unit tiga, ada kebakaran di Jalan Blackstrap.
Kediaman Pak Tua McAfee. Lumbung terbakar. Damkar menuju ke sana.
Baik. Aku segera ke sana.
Hei.
Kukira kau bilang mau pulang.
Tadinya, lalu aku putar balik.
Aku ingin minta maaf.
Aku stres dan takut, dan itu membuatku jadi kejam.
Jadi, maaf.
Kau sudah tidur?
Belum, aku kurang tidur. Kau?
Tidak. Tidak sama sekali.
Di mana penjagamu? Aku tak melihatnya saat masuk.
Oh. Mungkin ada panggilan tugas.
Dan berkata pria itu kemungkinan sudah pergi.
Siapa Dan?
Deputi Beckman.
Oh. Benar. Maaf.
Kau mau Ambien atau sesuatu?
- Apa? - Atau Xanax?
Tidak. Kenapa kau punya itu?
Karena itu membantuku tidur.
NASKAH YANG BELUM DITERBITKAN
Wah, dasar kau.
Jika satu bungkus ini habis, aku berhenti. Lagi.
Baiklah, untuk membantumu lebih cepat berhenti...
Aku melakukan perburuan bul.
Kesedihan adalah perburuan bul.
Apa itu perburuan bul?
Itu sebuah permainan.
Itu permainan ciptaan Scott dan kakaknya. Seperti perburuan harta benda.
Saat mereka kecil, hadiahnya adalah cokelat atau minuman soda.
Tapi hadiahku adalah belajar hidup sendiri.
Itu bukan hadiah menggiurkan.
Aku tahu.
Aku tahu Amanda kenapa. Aku tahu penyebabnya.
Itu pasti berkaitan dengan Scott.
Dia sudah tiada, tapi pengaruhnya masih ada,
karena orang terus mendatangi dunia ciptaannya.
Tapi itu hanya satu dunia.
Itu dunia ciptaan dia dan kakaknya.
Itu sangat kuat sampai aku saja percaya. Aku memercayainya.
Sekuat itulah tempat itu. Dan sekuat itulah imajinasinya.
Aku tak mengerti. Maaf.
Lupakan saja. Tak apa-apa. Tak masalah.
Kau mau makan malam?
Kau punya apa?
Aku punya setengah kilogram daging dan Hamburger Helper.
Wow. Pertama anggur, lalu rokok, sekarang Hamburger Helper.
Itu yang disebut Dandy Dave...
Makan sampah.
Terakhir. Lalu kita berhenti.
Di buku itu namanya Banella.
Dia mungkin mengira Booya Moon itu terlalu kekanak-kanakan.
Itu masuk akal karena itu diciptakan oleh anak kecil.
Banella.
Tempat perairan yang menyembuhkan, persembunyian Kapten Hitam di Iblis Hampa.
Kau kira aku belum membaca bukunya? Sudah kubaca semua. Bukunya lumayan.
Kolam itu bukan hanya menyembuhkan, itu mampu membuat kita terpukau.
Jangan lupakan monster penjaganya.
Itu sangat dekat, sayang.
Ada banyak wajah.
Dan banyak mulut.
Semuanya lapar.
Tolong katakan kau tak memercayai omong kosong itu,
walau hanya sedetik.
Kaulah yang selalu berpikiran logis.
Tadi kau ke mana?
- Apa? - Tak apa-apa.
- Kau sudah ambil pistolnya? - Pistol apa?
Amanda. Bukankah katamu dia punya pistol .22?
Sial. Ya. Aku lupa.
Itu tak boleh ada saat dia pulang.
Jika dia pulang.
Kukira dia begitu. Entahlah.
Aku harus bekerja. Banyak yang harus kukerjakan di sana.
Aku ingin menginventarisasi berkasnya.
Kurasa bahkan ada novelnya di sana yang belum rampung.
Hei.
- Jika kau menemukan rokok lagi, buanglah. - Dah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu