Baiklah. Kita harus membuang mobil Hoover.
APB mungkin sudah menyalahkan Bullet Blondes.
Baiklah.
Dari sini, kita akan naik kereta ke New York.
Kereta lagi, haruskah kita?
Dengan matematikaku, kita harus mendapat sisa cukup untuk tiga tiket.
Setengah lainnya bisa nongkrong di rumah Phantom (hantu/ilusi) portabel John.
Maksudku, secara teknis ini adalah rumah Phantom portabelku.
Tetapi, yang lebih penting, apakah perhitungan matematikamu
untuk tip Gary yang terlalu murah hati?
Dia memberi pelayan terakhir kami 20 dolar.
$20.. itu lebih dari seperempat dari seluruh anggaran kami, Gary.
$ 20 untuk restoran tampaknya adil bagiku.
Baik, jadi apa kerusakannya?
Apakah kita punya cukup uang untuk sampai ke New York?
$35, itu cukup untuk satu tiket dan beberapa kali makan,
memberi tip seperti orang normal pada tahun 1925.
Baiklah, aku menelepon rumah Phantom karena aku di atas kereta.
Kita masih harus melintasi kota dan di kereta itu,
tanpa ada yang mengenali kita.
Yah, kalau begitu kita berhenti di tempat yang tepat.
Aku pikir ya.
Ya, itu sangat lucu.
Tapi kita harus menyembunyikan si pirang (blonde), sayang.
- Bagaimana dengan ini? - Iya.
Ah, ya, itu berhasil.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita berada di tahun 1920-an.
Itu bukan tampilannya. Oke.
Pak, bisakah kami melihat semua wig-mu yang bob?
Halo? Pelanggan potensial di sini.
Aku mengajukan pertanyaan kepadamu,
yang mana setiap penjual yang baik akan anggap sebagai peluang
untuk menjual wig terbaikmu?
Apakah dia...
Halo?
Ya, dia bertanya padamu.
Oh, aku minta maaf, nona.
Aku tidak menyadari dia bersamamu.
Ini adalah satu-satunya bob yang dipajang
karena kebanyakan darimu para wanita memotong dan menata gayamu sendiri.
Itu tidak terjadi.
Yah, tentu saja, tidak dengan kunci cantik itu.
Biarkan aku melihat apa yang dapat aku temukan di belakang.
Pria rasis.
Aku minta maaf.
Mari kita buat penyamaran ini dan pergi dari sini, ya?
Ya, tidak apa-apa. Maaf.
Apakah hanya aku, atau...
Kita mungkin harus membuang mobil Hoover
sebelum memasuki kota.
Ya, ayolah. Ayo.
Hei, hei, hei. Polisi menemukan mobil Hoover.
Mereka menuju kita. Kita harus pergi dari sini.
Aku punya bob dalam tiga warna berbeda,
berambut cokelat, berambut merah
Kami akan membawa keduanya.
Oh, ada juga yang pirang.
Jangan pirang.
Baik, berapa harga dua wignya?
Tunggu sebentar.
- Apakah kalian berdua.. - Tidak.
Mereka jelas bukan.. apapun yang akan kau katakan.
Kawan, kita harus bergegas.
Oke. Inilah yang akan terjadi.
Kau akan membantu kami menyelinap keluar dari sini tanpa diketahui,
dan kami akan membeli wig ini dengan harga dua kali lipat grosir.
Tiga kali lipat.
Itu adalah perampokan.
Lihat, siapa yang berbicara, Bullet Blondes.
Mereka sedang menyeberang jalan.
- Kamu harus menjadi anak.. - Aves.
- Apakah kamu serius? - Beri dia uang.
Pergi, pergi saja, ayo.
- Wig, wig, wig, wig, wig. - Ya, ini dia.
Ini dia. Pakai.
- Terima kasih. - Bagus, bagus, bagus, bagus.
Dia bilang mereka the Bullet Blondes!
Mereka tidak bisa pergi terlalu jauh!
Ini adalah satu-satunya pilihan kami.
Bagus, lalu masukkan kuncinya.
Kita bisa bersembunyi di sini sampai pesisir bersih.
- Hei. - Hei.
Kau mencari Sapphire String (Tali Safir)?
- Mungkin. - Kau punya kata sandi?
Apa..
Swordfish. (Ikan todak)
- Jadi maksudnya salamander. - Satelit.
Sword fighter. (Petarung pedang)
Kita akan melakukan ini?
Apakah kita benar-benar mencari kata sandi bodoh
sehingga kita bisa keluar dari gang sampah?
Geng, kita kacau. Kita tidak punya uang, tidak ada sekutu.
Periode waktu ini menyebalkan bagi siapa pun
yang bukan kulit putih, pria, dan kaya.
Dan hanya satu dari kita.. itu adalah kamu
setidaknya dua dari kedua hal itu.
Kau mengatakan kata sandinya. Masuklah.
- Tunggu, apa itu? - Password. (Kata Sandi)
Ah, aku melihat apa yang kamu lakukan di sana.
- Password. (Sandi) - Kata sandinya adalah "Password"?
Selamat datang di klubku. Bernama Edi.
Maaf sekarang agak sepi.
Sedikit kehabisan minuman.
Kami berada di speakeasy. (kedai minuman keras gelap)
Yang sangat inklusif, mengingat..
Mengingat apa?
Yah, gerombolan itu memegang erat-erat
pada pendirian ini dan membuat mereka terpisah.
Tapi sepertinya kita bertemu pada salah satu yang melayani
semua orang, yang jarang terjadi.
Aku kira itu sebabnya kata sandinya adalah "password."
- Kau bermain saudara? - Aku Noodle (pemain gitar/mie).
Ayo buatkan kami pasta.
Apa?
Apa yang kita dapatkan di sini? E datar?
- E datar, saudara. - Klasik.
Ya.
Ini sangat merendahkan.
Ini sangat menyenangkan.
Baik, dengar, kita sudah melewati langkah pertama, menyelinap ke kereta.
Langkah kedua adalah perjalanan ke Chicago.
Langkah? Siapa yang mati dan menjadikanmu Ava?
Kami akan ke New York untuk mencegah hal itu terjadi.
Dan itu mengingatkanku,
jangan berbicara dengan siapa pun lebih dari yang seharusnya.
Kita tidak bisa mengacaukan timeline.
Oke, Kapten Sharpe.
Itu Spooner Cruz.
Yang paling penting adalah menghindari kecurigaan
untuk menyelinap ke kereta.
- Permisi, tiket. - Omong kosong.
- Ayo, ayo.
Tiket.. hei, hei, aku perlu melihat tiketmu!
Kamu mencoba menyelinap di keretaku tanpa tiket?
Apa.. tidak, aku cuma menahannya di tanganku.
Ya, mungkin aku menjatuhkannya saat kita bergerak.
Kau keluar di perhentian berikutnya.
Stella, kenapa kamu mengganggu tukang tiket yang ramah ini?
Aku minta maaf jika ketiganya telah memberi kau masalah.
Wanita ini bersamamu?
Kau menatap pianis, bassis terbaik,
dan pemain klarinet yang pernah kau dengar.
Tanyakan saja pada pacarku, Tuan Bottoni.
Tentu saja, tiket kereta api kami
semua ada di saku manajer kami.
Anda dipersilakan untuk membangunkannya dari istirahat cantiknya.
Tapi aku harus memperingatkan kau, dia cukup pemarah.
Kalian semua nikmati perjalanan anda.
Aku Maude.
Dan kami adalah The Masqueradies.
Selamat datang di band.
PENERJEMAH BONI
Ada yang menyebutkan tentang Hoover yang meledak?
Menurut ini, dia masih hidup dan sehat
dan siap menghadapi penjahat paling terkenal,
Capone dan the Bullet Blondes.
Ini hanya masalah waktu, sayang.
Dia mengejar kita.
Jadi ada Hoover-bot yang baru dan lebih baik?
Hebat. Apa lagi yang dikatakan kertas itu?
Oh, bahwa kita adalah pembuat minuman keras dan perampok.
Dan yang paling buruk dari semuanya,
kami bersaudari.
Saudari?
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Dan kita tidak bisa merampok bank lain
karena itu akan menarik terlalu banyak perhatian,
dan kita tidak punya uang.
Apa yang akan kita lakukan?
Yah, mungkin ini saatnya untuk mencoba usaha kita yang lain.
Wow, kau membuat ini sendiri?
Banyak lagi dari mana asalnya itu
Yang kami minta hanyalah akses ke ruang penyimpananmu untuk semalam
dan 25% dari bar.
Apa yang kau inginkan dengan ruang penyimpananku?
20%, tidak ada pertanyaan.
Kita sudah sepakat.
Baiklah, mari kita pindahkan minuman keras.
Mobil itu disita satu jam yang lalu.
Dengarkan, anak-anak.
Bullet blondes ada di Chicago,
dan mereka pasti akan segera bergerak.
Kau benar-benar membuat kami keluar dari situasi yang sulit di belakang sana.
Oh, jelas sekali kamu membutuhkan bantuan.
Percayalah, aku pernah seperti itu.
Gadis membantu gadis dan membuat teman baru.
Begitulah cara aku melihatnya.
Jika bukan kita yang saling menjaga, siapa lagi, pria?
Pria tidak mencari, mereka melihat,
jika kamu tahu maksudku.
Kau mengacu pada komodifikasi yang merajalela
para perempuan oleh lelaki yang merupakan norma masyarakat
dekade ini.
Bicaramu lucu.
Aku suka itu. Namaku Susie Spencer.
Susan Spencer.
Menikah dengan Colin Baker pada tahun 1928, memiliki empat anak,
pensiun di Florida, dan meninggal dengan damai..
Itu sudah cukup bicaranya, Gideon.
Kau seharusnya mengistirahatkan suaramu, ingat?
Oh.
Saatnya memainkan permainan yang tenang.
Oh, permainan yang diciptakan oleh orang tua untuk mengatasi
anak-anak mereka yang menjengkelkan, mengerti.
Jadi kau adalah band jazz bernama Masqueradies?
Aku tahu itu julukan konyol.
Kami memakai topeng mewah sebagai bagian dari penampilan kami.
Bukannya itu membuat perbedaan
dalam tur East Coast kami.
Kami nyaris bangkrut.
Kau tahu bagaimana rasanya, menjadi musisi sendirian.
Dia sedang mengistirahatkan suaranya?
Benar, ya.
Gideon di sini adalah Lark of London.
Spoo.. Esperanza adalah pelatih vokalnya.
Dan aku adalah manajernya,
Seorang Manajer?
Astaga, mereka melakukan hal yang berbeda di London.
- Benarkah? - Ya.
Di antara kita para wanita, aku akan membunuh untuk memiliki seorang wanita
mengelola bisnis kami.
Donny di sana hanya pengawal yang dibayar lebih.
Apakah begitu?
Bisakah aku melihat kontrakmu?
Tentu, aku memilikinya di sini.
Itu tampak aneh menatap kotak.
Oh ya.
Ini dari California melalui China.
Kau tahu, bisnis benar-benar meningkat di sini.
Ya, itu karena kata itu keluar
bahwa kita mendapat barang bagus.
Apa yang bisa aku bawakan untukmu?
Wiski atau es atau minuman?
Oh, tidak semuanya. Aku tidak minum.
Untuk kesehatan atau iman?
- Iman. - Baik.
Air soda dengan lemon di rumah.
Terima kasih.
- Salamati (Salam).
- Salamati.
Membantu mengetahui bersulang dalam berbagai bahasa.
- Aku mendapatkan semua jenis di sini. - Ya.
- Itu saudaramu? - Ya, itu dia.
Aku sebenarnya belum pernah mendengar dia bermain seperti itu sebelumnya.
Dan kau tidak akan pernah mendengarnya lagi.
Karena apa yang terjadi di sana adalah spesial untuk satu kali.
Benar.
Ketiga orang itu merasakan getarannya,
mengoceh apa yang orang lain bawa pada saat ini.
Kau tidak dapat membuat ulang itu.
Ya, dari tempat asalku, kami memiliki pepatah,
"Foto atau itu tidak terjadi."
Sebuah foto tidak bisa menggambarkan keadaan di sini dan sekarang.
Di sini, sekarang, itu memaksamu untuk menarik perhatian.
Biarkan saja bergulir di atasmu seperti gelombang.
Ini adalah bencana. Kapan kau menandatangani ini?
Sekitar tiga tahun lalu saat kami pertama kali membentuk band.
Oke bagus. Hei, pantat lemak, bangun!
Kau tidak ingin melakukan itu.
Dikatakan di sini bahwa kau mengambil 60%.
Kriminal, ingatlah,
namun kau masih belum memberi wanita-wanita ini menaiki
di akomodasi kelas satu?
Apakah kamu malas atau bodoh atau keduanya?
Kau memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku?
Apa yang gadis kulit berwarna sepertimu tahu tentang kontrak?
Dari mana aku berasal, manajer dan produser adalah selusin - sepeser.
Aku belajar dari Phil Spector sendiri.
Ada klausul di sini yang mengatakan persyaratan ini kedaluwarsa
setelah 24 bulan.
Dokumen ini tidak berfungsi.
Jadi aku sarankan kau membuat kontrak baru
yang benar-benar akan menguntungkan klienmu, bukan mengeksploitasi mereka.
Kau tidak dapat memaksaku melakukan apa pun.
Benar, aku tidak bisa.
Tapi dia bisa.
Kamu dipecat.
Apa maksudmu, dipecat?
Kamu keluar dari pekerjaan, kau hidup sederhana.
Jadi kita akan mengambil ini.
Permuto.
Maukah kau melihatnya?
Ini untuk kabin kelas satu.
Ambil perlengkapanmu, gadis-gadis, kau baru saja ditingkatkan.
Bersulang!
Dimana istriku?
Aku ingin menyombong kepadanya tentang bagaimana aku memecahkan semua masalah kami
dengan beberapa penyelundupan kuno yang bagus
Dia sedang tidur siang di mansion.
Dia bilang wignya terlalu gatal, mungkin sintetis.
Aku agak berharap kita bisa tinggal lebih lama.
Yah, tidak bisa, B.
Kereta ke New York berangkat pukul 8:00 pagi.
Kita harus menemukan pria Gwynn Davies ini,
jadi dia bisa membuatkan kita perjalanan waktu, dan boom.
Ini sisanya.
Kami punya semua yang kami butuhkan darimu. kau menyimpannya.
Terima kasih.
Hei, kau yakin kalian semua bisa muat kembali ke sana?
Jangan di pertanyakan.
Yah, malam ini membuka mata.
Kalian semua dipersilakan kembali kapan saja.
Dan aku tahu maksudmu itu.
Semoga berhasil, Eddie.
♪ Eddie
Sudah cukup lama.
Malam, Tuan Bottoni.
Saat aku menyewamu tempat ini
itu hanya sekumpulan tirai dan gramofon.
Sekarang lihatlah.
Terlihat bagus, hampir berkelas.
Terima kasih.
Hal-hal pasti berubah.
Misalnya, aku bilang kau,
kau bisa menyewa ruang kecilku dengan harga murah,
dan aku akan memenuhimu dengan minuman kerasmu.
Dan apa yang aku dengar tapi kau punya sumber lain.
Eddie?
Tuhanku.
Oh, Tuhan, apa kau baik-baik saja? Tolong!
Tolong, kami butuh bantuan di sini!
Zari?
Dia terluka.
Apa? Kau adalah Bullet Blondes?
Oh, tidak.
- Edi, apa yang terjadi padamu? - Ya, siapa yang melakukan ini padamu?
Kau pelakunya.
Kami bisa menjelaskan.
Aku pikir aku mengerti tidak apa-apa.
Kamu menipuku.
Kau menempatkanku di tengah-tengah massa perang.
Dan sekarang, karena kau, aku tidak memiliki bar ini lagi.
- Bagaimana cara kerjanya? - Tuan tanahku, dia adalah seorang mafia.
Dia tahu aku bekerja denganmu dan mengambil semuanya kembali.
Semua yang aku miliki ada di bar ini, dan sekarang hilang
karena satu malam bersamamu.
- Eddie.. - Jangan, pergi saja.
Massa akan segera datang, jadi sebaiknya jangan disini.
Kau hanya akan pergi untuk meninggalkan dia seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa mengalahkan seluruh massa Chicago,
kereta kita berangkat dalam beberapa jam.
Kereta api yang tidak bisa kita beli
jika bukan karena bantuannya.
Dia adalah satu-satunya yang membukakan pintu bagi kita.
Faktanya, dia adalah satu-satunya orang yang berpikiran terbuka
yang telah kita temui di seluruh perjalanan ini.
Kita harus memperbaiki ini.
Ya, tapi bagaimana?
Uang, uang. Uang bisa memperbaiki apa saja.
Jika kamu berikan aku kendali selama 24 jam,
Aku akan membantu Eddie menghasilkan cukup uang
untuk bangkit kembali, dan lalu beberapa bagiannya.
Itu hanya.. kita mengatakan jejak kaki kecil pada timeline.
Aves, kita tidak bisa terus meninggalkan timeline
lebih buruk daripada yang kita temukan.
Tempat ini adalah salah satu dari sedikit ruang aman yang ada
di seluruh periode waktu yang payah ini.
Aku tidak akan bisa tidur
mengetahui kita punya andil dalam menghancurkannya, kan?
Ayo lakukan.
Terima kasih.
Zari benar-benar memakai celana dalam misi ini.
Aku pikir aku menyukainya.
Apa yang bisa kamu tunjukkan kepadaku
yang akan mengubah apa pun?
Sabar saja, kumohon.
Kau tahu, itu terkunci.
Bisakah kau membantu aku menemukan kuncinya?
Mungkin di sana?
Sebuah kunci?
Disekitar?
Kamu tahu? Aku menemukannya.
Ada apa dengan kalian dan ruang penyimpanan?
Ini adalah pengamatan yang adil, tapi berikan saja kesempatan.
Oke?
Baik, bayangkan lantai dansa utama di sini,
lounge yang lebih eksklusif di sini.
Dilarang merokok tentu saja, tapi lebih gelap, lebih seksi.
Bar di sana.
Wow, beri aku waktu sebentar.
Eddie, bisakah aku jujur denganmu?
Aku tahu satu atau dua hal tentang mengadakan pertemuan yang luar biasa,
dan aku akan memberimu penggalangan dana terbesar
dimusim ini.
Sobat, kamu akan mengadakan pesta Zari.
Semua naik!
Nona Beaumont, telegram untukmu.
Terima kasih.
Cepat, nona-nona.
Sayangku punya klub baru,
dan dia ingin kita tampil malam ini.
Bukankah itu hebat?
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya, hanya merasa sedikit mual.
Kau tahu, apa yang akan membantu?
Sepiring besar telur, bacon, dan kue panas.
Akan ada sarapan di klub baru, aku yakin.
Kita mungkin harus dalam perjalanan ke New York.
Yah, sial, kereta ke Big Apple berangkat
sehari sekali pada pukul 08.00
Ini sudah jam setengah lima.
Brengsek.
Jangan khawatir. Kau boleh ikut denganku.
Tidak, kami tidak ingin memaksakan..
Kedengarannya sempurna.
Tidak ada yang bisa dilakukan
selain menunggu di stasiun, benar?
Yah, jagoan, ikuti aku.
Perutku mengatakan sesuatu yang aneh dengan orang-orang ini.
Perutmu memberitahumu untuk mendapatkan beberapa makanan gratis.
- Oke, Zari, semuanya berjalan lancar.
Itu bagus.
Perlu lebih baik dari yang baik. Aku butuh epik.
Aku butuh peniru, kail...
Bullet Blonde mengamuk merampok bak
Aku butuh pertunjukan.
B, Eddie?
Oke, aku ingin kalian keluar dan menyebarkan berita.
Aku punya satu hal yang akan membuat pesta ini dimulai.
Untuk satu malam, dan hanya satu malam,
Bullet Blondes akan menampilkan pertunjukan terhebat
di kota ini yang pernah dilihat.
Tunggu, kita akan melakukan apa?
Jadi maksudmu kita bisa menyebarkan berita hanya dengan satu orang?
Lebih dari yakin. Kau ingin menyimpan rahasia?
Kau memastikan Ricky adalah orang terakhir yang tahu.
Eddie, mendengar tentang klub. Apakah kau baik-baik saja?
Janjilah, Ricky.
Katakan, bisakah kamu menyimpan rahasia?
Bullet Blondes.
Sungguh. Kata sandinya adalah Rutabaga.
- Rutabaga. - Rutabaga.
Rutabaga.
Bukankah ini tempat Eddie?
Latihan dalam lima, nona-nona.
Sekarang mari kita lihat tentang membuatkanmu sarapan.
Maude!
Hai, kue bayi. Kami di rumah.
Tempat baru yang bagus yang kau dapatkan di sini.
Tidak sabar untuk memulai.
Apa yang aku dengar tentang kau memecat Donny?
Donny bukanlah manajer yang baik, sayang.
Lihat di sini, Ny Astra di sini
membantuku menyusun persyaratan baru untuk manajer yang tepat.
Berikan itu padaku.
Sampah.
Inilah yang terjadi ketika kau melakukan sesuatu tanpaku.
Aku tahu bahwa seluruh tur adalah ide yang buruk.
Manajermu adalah siapa pun yang aku katakan, mengerti?
Iya. Aku mengerti.
Anggota band baru? Taruh dia di depan.
Berikan penonton sesuatu untuk dilihat.
Malam ini adalah malam yang besar, sayang.
Tn Williams dari RCA akan berada di sini.
Jadi bawa mic itu untuk latihan sehingga kau bisa bernyanyi
membuka buku ceknya dan mendapatkan kontrak rekaman untuk kami.
Maude, tunggu.
Hei, apa itu?
Apa maksudmu, sayang?
Di depan pacarmu, kamu menghilang begitu saja.
Aku tahu dia terkadang agak tidak sopan,
tapi dia baru saja mendapatkan preferensinya.
Kau tahu bagaimana itu.
Tidak, katakan padaku.
Dia menemukan aku ketika aku bukan apa-apa hanya orang kurus
dengan seperangkat pipa yang tidak terawat.
Aku bersyukur. Sangat bersyukur
Kamu dengar.
Bahkan RCA akan datang untuk melihatku yang tua.
Ketika dia mengatakan "bernyanyi," aku bertanya lagu apa,
Apa yang terjadi ketika kau tidak ingin bernyanyi?
Kau hanya tidak mengerti.
Ross mencintaiku, dan aku berhutang segalanya padanya.
Ross?
Ross Botoni.
♪ Lately, I've been rung around ♪
♪ Tossed and turned about
♪ Could this be the end?
Pacar Maude, aku kenal dia.
Ross Botoni. Aku bertemu dengannya di neraka.
Dia berbicara tentang mic,
jadi aku menutupinya dengan ketakutan terburuknya, seribu laba-laba kecil.
Pria itu adalah monster. Kita harus membantunya.
Astra, jika kita mencoba menyelamatkan setiap wanita
dalam hubungan yang buruk dari sini ke New York,
kita tidak akan pernah keluar dari Chicago.
Maude memilih ini. Ini adalah hidupnya.
Dia bilang begitu. Tidak ada yang memilih ini.
Mereka menemukan diri mereka terlalu dalam,
dan mereka harus meraih apa pun yang mereka bisa
agar tidak tenggelam.
Itu bukan pilihan. Itu adalah bertahan hidup, Spooner.
Kau tahu, mungkin dia akan baik-baik saja.
Gideon? Apa yang terjadi pada Maude?
Apakah ini ujian?
Aku dimaksudkan untuk memainkan permainan yang tenang.
Lupakan permainan yang tenang.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Mayat Maude Beaumont akan ditemukan mengambang
di Sungai Chicago 18 Desember 1925.
Kematiannya dinyatakan sebagai pembunuhan, tetapi
tidak ada tuntutan yang diajukan secara resmi.
♪ Are you pretend?
Astra..
Aku tidak peduli apakah ini yang seharusnya terjadi.
Aku akan menyelamatkan Maude,
dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku.
Gary, aku ingin kau memastikan sutranya aman.
Kita tidak bisa membiarkannya jatuh selama pertunjukan besar, ya?
Tentu saja, Zari.
Dan bolehkah aku katakan, aku pikir kau melakukan pekerjaan yang fantastis
memimpin kami dalam misi ini.
Aku tahu.
Ini patologis denganmu, bukan?
- Apa yang kamu bicarakan? - Kau naksir Zari.
- Apa, tidak. - Gary.
Kau tahu apa yang terjadi di sini. Ini bukan naksir sungguhan.
Zari memicu ketertarikanmu pada orang-orang kuat.
Pikirkan tentang itu, Kayla, Ava, John..
Dia mungkin mendengarmu.
Kau berhenti memerintah, Kau orang sakit kecil.
Kamu hanya mencari tahu ini sekarang?
Gary, apakah kamu tidak ingin bersama seseorang?
yang menghormatimu dirimu sebagai alien?
Tidak terlalu.
Aku mengkhawatirkanmu, Gare.
Aku juga mengkhawatirkanmu,
tapi aku tidak berkeliling mempermalukan patologimu, bukan?
Patologiku? Patologi apa?
Bahwa kau menemukan dirimu dalam hubungan ini
yang tidak bisa kemana-mana.
Jadi kau tidak harus menempatkan dirimu
pada posisi yang rentan
benar-benar menyerahkan dirimu kepada orang lain
karena kau memiliki alasan timelines atau totem
menahanmu.
Apa?
Baik, geng!
The Blondes telah berlatih seperti orang gila.
Suasana hati diatur.
Dan wiski sesungguhnya adalah semua yang bisa kau minum.
Apakah kita siap berpesta?
Aku siap berpesta sepanjang malam
karena aku sedang menjalin hubungan.
Kau perlu mendefinisikan apa artinya itu?
Tentukan apa pun yang kau perlukan untuk mendefinisikan,
tapi aku perlu melakukannya sebagai penjaga pintu dengan getaran yang baik.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Hei, ingat. Getaran yang baik.
Tidak, getaran yang hebat.
Ya, getaran yang hebat.
Aku bisa memperbaikinya. Kurasa.
Hei, Zari, apakah kita harus melakukan ini dengan heels?
Ya, itu adalah keseluruhan..
Apakah semuanya baik-baik saja?
Eddie, semuanya sempurna.
Ini adalah pesta Zari.
Hai, Ross Bottoni.
Kamu di sini untuk mendengar gadisku, Maude.
Dia memiliki suara terbaik dalam bisnis ini.
Lewat sini.
Kami beri meja untukmu di depan.
Maude, kamu harus pergi.
Meninggalkannya, maukah kau?
Tidak dipercaya aku adalah wanita pertama yang pernah kau temui
dengan seorang pria pemarah.
Selain itu, aku tidak akan pergi tepat
sebelum pertunjukan terbesar dalam hidupku.
Jika kau tinggal, dia akan membunuhmu.
Simpan dramanya untuk di panggung, sayang.
Itu tidak akan berhasil padaku.
Dengar, kau tahu itu benar.
Kamu merasakannya di perutmu setiap kali kau memikirkannya.
Ini memelintir isi perutmu setiap kali dia berbicara.
Kau ingin muntah setiap kali dia menyentuhmu.
Kamu ketakutan.
Dan itu pastinya.
Ada kehidupan yang lebih baik untukmu di luar sana, Maude.
Percayalah, aku tahu.
Ini gila.
Bagaimana dengan penampilannya?
Dia akan tahu begitu tirai terangkat
bahwa ada sesuatu yang terjadi.
Dan gadis-gadis itu, dia akan melampiaskannya pada mereka.
Kita akan mengurus Ross.
Pergi saja, tolong, sebelum terlambat.
Oh terima kasih.
Kau tahu, aku selalu mengatakan gadis
membantu gadis dan membuat teman baru.
Kalian adalah sebagian yang terbaik yang pernah aku temui.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Dia tahu kamu benar.
Dan kurasa aku tahu kau juga benar.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bolehkah aku mengumumkannya kepada Anda
yang indah dan misterius, Masqueradies.
Oke, eh, mungkin aku bisa memberimu daya tarik,
dan kemudian kau bisa terlihat seperti Maude,
yang berarti kau bisa bernyanyi, dan kemudian..
Aku tidak tahu kata-kata untuk lagu klasik ini.
Mengapa kau tidak bisa melakukannya?
- Tunggu. - Dimana Gideon?
♪ Lately, I've been wrung around ♪
♪ Tossed and turned about
♪ Could this be the end?
Kedengarannya seolah dia tahu kata-katanya.
♪ To my genuine surprise
♪ I've met the gaze of those blue eyes ♪
♪ Doll face, are you
♪ Pretend?
♪ She's my future favorite
♪ My love, no denying it
♪ So very dizzy for this dame ♪
♪ Take me down the boulevard
♪ Then around this crazy world of ours ♪
♪ Please don't say it's all a game ♪
Zari, ada apa denganmu?
- Lihat sekeliling, semua orang di sini. - Ya aku tahu.
Aku hanya, aku tahu aku kehilangan sesuatu.
Apa yang aku lupakan?
Aku, Aku. Aku melupakan aku.
Aku seharusnya sudah menata rambut dan berdandan.
Pastinya melakukan perubahan pakaian.
Siapa peduli?
Dengar, apa yang terjadi malam ini adalah sekali yang spesial.
Jadilah di saat ini, di sini, sekarang.
Mari menari sebelum beberapa Blondes mencuri perhatian.
- Oke.
- Rutabaga.
Tuan dan Nyonya,
para pendosa yang ahli menembak
Bullet Blondes!
Rutabaga.
Terakhir kali kau melihat Zari, bagaimana kau mengakhiri sesuatu?
Kami masih bersama. Kami tidak putus.
Ya, tapi bagaimana hasilnya?
Ada rencana apa di sana?
Ya Tuhan, kami saling mencintai, Gary.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Ini bukan.. jangan sekarang, Gary.
memindai, target teridentifikasi Bullet Blonde
Kamu tidak bisa menahan selamanya, Nate!
Kau perlu mendiskusikan apa artinya menjadi semuanya.
Jika tidak, kau akan memiliki satu kaki keluar dari pintu atau totem.
Diam, Gary!
♪ We've been forced to hide away ♪
♪ Our hearts until a better day ♪
♪ Now we are breaking down the door ♪
♪ Stand clear, bearcats coming through ♪
♪ My dear, I'm so in love with you ♪
♪ Hotsie-totsie dancer on the floor ♪
♪ She's my future favorite
♪ My love, no denying it
♪ So very dizzy for this dame ♪
♪ Take me down the boulevard
♪ Then around this crazy world of ours ♪
♪ Please don't say it's all a game ♪
Tunggu, dimana Hoover?
- ♪ Time flies, so savor it
♪ Let's toast and raise ourselves a glass ♪
♪ Cheers to all the memories
♪ Facing danger, solving mysteries ♪
♪ In the present, future, and the past ♪
♪ Sweetheart, our love is made to ♪
♪ Sweetheart, our love is made to last ♪
Kami bukan saudari
Yo, itu luar biasa, Gideon.
Cara untuk menempatkan nada-nada itu untuk digunakan.
Suaraku sudah istirahat dengan baik.
Cara untuk bersenandung, kue manis.
Keluarlah ke depan agar pria yang baik itu bisa bertemu denganmu.
Apa ide besarnya? Dimana kah Maude?
Jauh dari sini sekarang.
Siapa kamu, dan apa yang terjadi dengan gadisku?
Aku Astra Logue, idiot.
Dan Maude pergi. Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kau pikir kau pintar, ya?
Dia akan datang merangkak kembali.
Kau tahu, di mana aku dibesarkan,
kami memiliki bakat untuk mencari tahu
apa yang paling ditakuti orang di seluruh dunia.
Dan kau pikir kau begitu tangguh dan kuat.
Tapi aku tahu yang sebenarnya, apa yang sebenarnya kamu takutkan.
Laba-laba, bukan?
Ya benar.
Sungguh?
Kau tidak takut dengan jumlah banyak laba-laba
kecil di sekujur tubuhmu?
Merangkak di bawah kulit Anda,
berlari ke hidung, telinga, mulutmu?
Kamu telah melihat apa yang bisa aku dan temanku lakukan, Ross.
Jadi jika kau pernah mengejar Maude, jika kau berpikir tentang dia
Laba-laba di mana-mana selamanya.
Gadis menolong gadis, dasar brengsek
Tidak!
Hei nona, kita akan mencoba sampai akhir
dari set Blondes, apakah kau mau datang?
- Apa yang kamu bicarakan? - Apakah kau tidak mendengar?
Bullet Blondes sedang tampil sekarang
di Chapeaux's.
Kami akan mengejar untuk ikut sisa pesta.
- Legends, vamanos. - Ayo, ayo, ayo, ayo!
Kamu benar tentang aku dan Zari.
Kita agak terjebak.
Tapi aku baik-baik saja dengan itu
karena aku takut dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Sepertinya kau dan Z perlu bicara.
Dan kemudian Gare-Bear, dia di sini untuk berbicara setelah pembicaraan.
Terima kasih, Gary.
Cukup untuk tempat kecil, tapi hanya itu yang aku butuhkan.
Dan aku tidak tahu bagaimana aku akan membalasmu.
Oh, kau hanya tetap membuka pintu untuk semua orang aneh Chicago,
dan kami bahkan akan memanggilnya.
Tidak, tidak, Tidak.
Teman-teman, periksa pintunya.
Mereka tadi di sini.
Jangan khawatir, Legends.
Kami sedang dalam perjalanan ke Big Apple.
Jadi maksudku, secara teknis,
menggunakan kalian berdua sebagai umpan untuk memancing Hoover-bot ke sini
adalah kejeniusan yang secara tidak sengaja brilian di pihakku.
Yah, kau masih punya beberapa jam lagi
memanggil panggilan, jadi...
Aku sangat menghargai kepercayaan, Kapten,
tetapi ketika berbicara tentang robot,
Kau berbicara dengan Zari yang salah.
Oh, selama aku pergi, maukah
kalian awasi ponselku?
Selamat tinggal.
- Oh, ada apa, teman-teman?
Apa yang aku lewatkan?
PENERJEMAH BONI
- Greg, gerakkan kepalamu.