Sebelumnya di "Legend's of Tomorrow"...
Bukan hanya Mallus yang keluar.
Ada sihir juga.
Sejumlah makhluk gaib berbahaya
mengganggu garis waktu dan harus dikirim ke neraka.
Dia perubah wujud.
Apa yang sudah kamu lakukan? /Semacam lobotomi.
Masa berubah wujudmu sudah usai, sayang.
Tidak!
Tentu saja dia bukan Amaya.
♪ ♪
Kamu dengar itu?
Judy, tenang.
Tak ada sesuatu disana.
Malam ini hanya kamu dan aku, ya?
♪ ♪
Sebentar.
Jangan bilang si pemberani Ms. Lance
takut film horor.
Aku suka film horor,
dan aku sangat suka menontonnya saat aku kecil,
jadi bagaimana bisa aku belum menonton ini?
"Swamp Thaaaang."
Tak pernah dengar. Dan kenapa dengan A itu?
Okay, biar kulihat.
Okay, "Swamp Thaaaang."
Rupanya disana ada empat A di kata itu
karena ini film keempat.
Klub AV memberi D plus, skefo,
"Desain produksinya sama malasnya dengan aksinya."
- Kejam. - Yeah.
"Menurut peristiwa tragis kisah nyata yang terjadi
di Kamp Ogawa, Maine, musim panas 1995"?
Gideon.
Kita di kamarku, sayang. /Benar.
Baru diomongin.
Maaf menyela, Kapten, tapi aku mendeteksi
peristiwa gaib di garis waktu.
Tampaknya sejumlah anak
menghilang dari kamp musim panas..
Biar kutebak. Camp Ogawa, Maine.
Persis.
Tampaknya hasil kerja buronan kita.
Bisa kuatur jalur ke 1995?
Dan selagi melakukan itu, semprot serangganya.
Aku segera kesana.
Kenapa dengan serangga?
Kita nyaris habiskan
dua jam bersama tanpa gangguan.
Bagaimana kalau..
kamu ikut denganku?
Kamp musim panas?
Gigitan serangga, ranjang susun, dan gadis agresif?
Tidak, kamp musim panas, seperti api unggun,
nyanyi bareng, dan kalung persahabatan.
Kamp lebih baik. Kamu akan suka.
Janji kelingking.
Sedang apa?
Ini hal yang kamu lakukan saat kamu kecil.
Seperti sebuah janji.
Apa?
Ayo. Bukan, kelingking.
Ya! Aneh.
Ini akan jadi cara hebat
menghabiskan lebih banyak waktu bersama,
ditambah, kita harus pastikan itu tak terjadi di kehidupan nyata.
Synced & corrected by MaxPayne == https://subscene.com == Penerjemah: kopiholic_
Aku bicara pada Nate, dan dia mengurusi Biro.
Dia dan Gary kewalahan dengan makhluk gaib yang mendadak muncul.
Nate dan Gary yang mengambil alih.
Lagian, aku senang dia disana
karena kami punya sesuatu yang tak boleh dilihat dia.
Apa itu?
Amaya.
♪ ♪
Makhluk yang mirip dia.
Katamu "makhluk"? /Dia perubah wujud.
Kami menemukannya di London, 1977.
Hmm. Hello.
♪ ♪
Tak banyak bicara. /Oh, dia bisa bicara.
Pergilah ke neraka!
Itu caranya menyapa.
Oh, keluarkan aku, keparat!
Dia masih beradaptasi dengan rumah barunya.
Mungkin karena makanannya.
Tapi Constantine mengirim tahanan lain
yang kamu jumpai, jadi..
Dia bukan unicorn haus darah.
Atau nenek peri jahat.
Tapi kamu putuskan menahan perubah wujud karena...?
♪ ♪
Oh. Menggali info darinya
tentang penjara antar dimensi
yang dia telah tempati
untuk membantu kita melacak tahanan lain.
Itulah...
persisnya yang kita kerjakan.
100%.
Bukankah begitu, Zari?
Yeah, yeah.
Um, aku sedang mengumpulkan info.
Hm. Aku suka inisiatif itu, tim.
Yeah.
Tuan-tuan.
Ooh, Director Sharpe. Bergabung dengan kami, benar?
Itu masalah? /Tidak untukku, cinta.
Bagus, karena kita kembali ke tahun 90an
menyusup ke tempat bernama Camp Ogawa.
Oh, menyelinap ke fasilitas militer, kan?
Itu kamp musim panas untuk anak-anak.
Oh, aku suka kamp musim panas.
Semua orang biasa memanggilku, Konselor Anak.
Kuduga kamu menganggap itu
sebagai pujian juga, bukan?
Yah, karena ketrampilan kepemimpinanku.
Benarkan? Itu sebabnya.
Mm-hmm, yeah.
Ada yang tahu jenis monster
yang kita hadapi?
Berdasar.. pencarian Sarah dan aku tadi,
kita mungkin menghadapi monster rawa.
Menurut garis waktu, sebelum akhir musim panas,
beberapa anak menghilang, tak pernah terlihat lagi.
Aku kebetulan tahu Swamp Thing.
Namun, Maine terlalu jauh ke Utara untuk boneka itu.
Kita biasa memakai sistem teman
memastikan semua orang aman.
Dan ini dimana Nate berkata, "Aku temanmu,"
dan kita akan bertinju, berjoget atau..
Yah, kita kekurangan orang,
jadi aku perlu kamu bekerja sama dengan John.
Oh, jangan cemas, tampan.
Aku punya teman tidur yang lebih aneh darimu.
Tapi perlu diingat, aku bukan
orang yang suka berkostum, ya?
Oh, mereka mungkin ambil mantelku, tapi jangan ambil...
Tidak. Dan lepas dasinya.
Oh, yang benar saja.
Baiklah.
Satu kali, tapi hanya demi anak-anak.
Yeah, itulah semangat kemping.
Apa pakaian ini sungguh diperlukan?
Sayang../Ayolah. Gideon membuatkan
seragam resmi konselor Kamp Ogawa
memakai arsip foto agar kita bisa berbaur.
Kalian hanya berdiri saja?
Hai, kami konselor baru kamp ini.
Maaf muncul tanpa pemberitahuan.
Bintik, namaku Paula Cooper.
Aku direktur disini.
Selamat datang di Camp Ogawa.
Orang kepercayaanku, Chad Stephens,
akan mengajak kalian berkeliling.
Chad!
Kemari.
Ada apa?
Chad, kamu si daging padat,
berikan tur pada konselor baru ini.
Bagus. Baik, langsung lewat sini.
Akan kuberi 411 di tempat ini, huh?
Yeah.
Kita perlu sniper di punggung bukit itu,
pengadu di lapangan, dan lokasi kabur
ketika kita menangkap makhluk itu.
Rencana yang lumayan, Sharpie.
Akan kurapal perlindungan di perimeterku
untuk menjauhkan makhluk berbahaya.
Serangan terbaik yaitu pertahanan yang kuat.
- Hmm. - Mm-hmm.
Seperti kelihatannya,
Camp Ogawa itu tempat menyedihkan,
dan Paula mengurusnya seperti kamp POW.
Tidak!
Astaga, bukan lelucon "tidak" '90an.
Itu seperti makanan rumahan.
Maaf, aku tak tahan ingin mengagumi tali simpulmu.
Kamu membuatnya sendiri?
Oh, yeah. Makasih.
Yeah, berikut 21 lencana jasa,
aku juga mendapat sertifikasi
dalam ilmu nuklir dan kedokteran gigi.
Wow, ada persaingan sengit
untuk konselor terkeren musim panas ini?
Bagaimana denganmu? Ada ketrampilan khusus?
Bela diri.
Ah.
Hwah!
Maaf, ini sangat mnyegarkan.
Ini seperti, Jackie Chan, kamu tahu?
Aku lebih suka pisau dan pedang.
Baik. Dimengerti.
Ha ha! "Dimengerti." Lelucon bagus, bro.
Ayo pergi kesini, gimana?
Akan kudaftarkan kabin untuk anda.
Ini akan jadi musim panas seru.
Okay. Dia akan dewasa dalam bimbinganmu.
♪ ♪
Salam, para anggota Kabin Newton
Aku Konselor Ray,
dan tuan misteri di belakang anda adalah Konselor John.
Bersulang, anak-anak.
Nah, subyek hari ini yaitu bertahan hidup di hutan belantara,
yang termasuk melacak jejak dan perlombaan.
Siapa yang tertarik?
Kalian akan tertarik, okay?
Dua kata perlu diingat ketika melacak..
"perpindahan" dan "arah."
Konselor John akan menunjukkan
jenis penanda yang tak sengaja orang tinggalkan
selagi berjalan di hutan.
Dan...
Konselor John sudah hilang.
Lihat betapa mudahnya tersesat di hutan, tuan-tuan?
Apa kabar, Franklin Cabin?
- Yeah! - Yeah.
Kita di rumah. Aku Sarah dan ini Ava.
Kami konselor kamp kalian.
Sudah kupikirkan, kami butuh jabat tangan rahasia.
Baik.
Hal keren yang kita rahasiakan.
Sangat keren.
Sedang apa kamu? /Mengikat.
Bagaimana itu membuat mereka aman
dari yang ada di dalam hutan?
Ini membuat kami membentuk koneksi
dan mereka akan merasa bagian dari tim.
Mereka tak jadi bagian jika mereka mati.
Ava. /Kita bisa kembali
ke permainan seru begitu kita tangkap makhluknya, paham?
Baik, nona-nona...
perubahan rencana.
Hari ini kita akan merayakan kamp hari pertama
dengan memakai keselamatan dan disiplin, OK?
Sekarang, saat kutiup peluit ini, kalian lari.. bukan jalan..
Ke ranjang masing-masing.
Tapi ini masih siang.
Akan terasa malam ketika matamu tertutup.
Bergerak!
Sangat bagus.
♪ ♪
Kamu sedang apa?
Oh, kubuat garis perlindungan untuk menangkap para monster.
"Para monster"? /Benar.
Jenis yang membedah perutmu
dan memakan ususmu untuk makan malam.
♪ ♪
Membawa mereka ke kamar lebih mudah dari perkiraanku.
Aku sungguh senang kemari.
Aku cuma merasa tidak enak.. kita merusak kemping mereka.
Ini seperti masa yang sakral.
Aku tak tahu kamu sangat antusias
dengan seluruh hal kemping ini.
Aku malah jadi Kapten Warna satu tahun.
Hmm?
Musim panas setelah kelas delapan.
Aku terlalu nyaman dengan Suzy Smith
dan Tim Hijau tahun itu.
Terdengar ajaib. /Memang.
♪ ♪
Sayangnya, kita kesini menghentikan sihir, cintaku.
Karena kita menjaga kabin mereka,
dan pembatas Constantine, tak ada monster rawa
yang masuk ke kamp malam ini.
♪ ♪
Siapa disana?
♪ ♪
Tenang, Lenise. Cuma aku.
Zack.
Jadi kamu mau apa?
Kamu pernah dicium?
♪ ♪
Zack?
♪ ♪
Pagi yang cerah.
Yeah, maaf meledakkan gelembung musim panas, teman,
tapi kami kehilangan seorang pemuda.
Namanya Zack atau apalah.
Nah, yakin hitunganmu sudah benar?
Karena menurut parfum wiskimu,
kurasa kamu masih mabuk. /Tidak, dia benar.
Seorang gadis menghilang dari kabin kami juga,
bahkan setelah kudisiplinkan mereka.
Jelas, ada yang salah
dengan perangkap Constantine.
Kamu mematikan trolimu, kawan?
Mantraku didesain mencegah masuknya monster,
bukan mencegah anak keluar.
Mereka pasti menyelinap di tengah malam.
Menyelinap? Kenapa mereka menyelinap?
Untuk pacaran.
Kita harus beritahu direktur kemping.
Okay, jadi...
Oh, jangan cemas soal anak-anak itu.
Mereka akan baik saja.
Uh, haruskah kita bentuk tim pencarian atau..
Mereka takkan jauh-jauh amat.
Begini, Freckles, ini terjadi tiap tahun.
Anak-anak dalam pengaruh hormon
masuk ke hutan di malam hari.
Lihat saja. Mereka akan lapar dan capek.
dan mereka akan kembali.
Kini keluarlah dan laksanakan konseling.
Ada yang memberi omong kosong
tentang keselamatan penghuni kamp.
Kujamin salah satu anak ini
tahu kemana dua anak itu pergi.
Kenapa kamu sangat yakin?
Karena ketika aku menjalani kemping,
kami biasa menyembunyikan sesuatu dari konselor.
Kita hanya perlu mencari cara membuat mereka bicara.
Lingkaran kepercayaan menciptakan tempat aman
membagi rahasia tanpa dihakimi.
Saling bergenggaman tangan.
Kini kuingin kalian.. /Maaf mengganggu, anak-anak.
Tapi, bisa bicara sebentar?
Aku ingin kamu merenungkan kata "keterbukaan,"
dan aku akan segera kembali.
Kamu mengganggu...
Kamu mengganggu alirannya.
Yeah, aku minta maaf padamu dan pada aliranmu,
tapi semua caption psikologimu..
Takkan mempan
pada anak kecil, kawan.
Kutunjukkan caranya.
Baik, siapa di antara kalian
ingin dihipnotis?
Aku, aku, aku!
Alexis, kamu dan Lenise bersahabat, kan?
Kami rekan di acara bakat tahun lalu.
Dia tidak muncul di absen pagi ini.
Aku cemas. Kamu tahu kemana dia mungkin pergi?
Baik, nona-nona, berdiri.
Melapor di depan ranjang, sikap bersiap, sekarang.
Kenapa ada barisan tersangka?
Ini kamp musim panas, bukan kamp pelatihan, ingat?
Kamu terlalu lunak pada mereka.
Anak-anak mendambakan otoritas.
Selain itu, caraku akan lebih cepat.
Itu dia. Lihat jamku.
Kemana temanmu Zack kabur tadi malam?
Dia tidak bilang.
Tapi semoga dia tidak ke pancuran umum itu.
Kenapa?
Kenapa dengan pancuran umum?
Itu tempaku menyembunyikan katalog Victoria Secret.
Ah.
Temanmu Lenise keluar dari kabin semalam.
Dan jangan ada yang pergi
sampai kutahu dimana dia pergi.
Tapi es krim sosial, lima menit lagi.
Maka sebaiknya kamu, mulai bicara, Kiana,
atau kamu akan menjilat dasar
lelehan es krim mu.
Semalam Zack bicara sesuatu
tentang menemui seseorang di hutan.
Hutan dimana persisnya?
Lapangan bisbol.
Namun, tak ada lapangan bisbol disana.
Tak apa. Terus telusuri.
Dia terus bicara soal sampai ke base pertama dengan seorang gadis.
Tapi siapa yang bermain bisbol dalam gelap?
♪ ♪
Dia mungkin pergi ke tempat sama dengan gayamu.
Kamu bisa menghias diri, dari kepala sampai kaki.
♪ ♪
Ms. Tomaz, tahanan semakin sulit diatur.
Katakan padanya agar memukul kepalanya.
Aw. Kutarik perkataanku.
♪ ♪
Sialan, tidak dalam pengawasanku.
♪ ♪
Whoo! Ha ha!
♪ ♪
Okay, rasanya kita berkenalan dengan cara yang salah.
Ini karena kamu memakai wajah temanku,
dan ini agak tidak nyaman, mengingat..
sikapmu.
Begini..
aku tidak suka saat aku disini pada awalnya,
tapi inilah tempatku.
Kamu juga bisa.
Lihatlah di cermin, sayang.
Bukan soal wajahku yang mengganggu.
Kamu yang mengurung makhluk ini.
♪ ♪
Sudah berapa gadis
yang kamu patahkan hatinya, atau kamu tak bisa menghitung?
Teknik interogasi Ava
takkan berhasil bagi mereka.
Mereka lebih suka menyimpan rahasia
daripada menjerit.
Ada hasil dengan anak laki-laki?
Oh, bocah-bocah itu menyembunyikan sesuatu.
Mereka buku yang terbuka (mudah dipahami),
jika buku ditulis orang bodoh, akan begitu terus.
Jika aku bisa jadi salah satunya,
penghuni kemping berumur 12 tahun,
Aku bisa membuat para gadis bicara seperti ini.
Aku juga yakin kamu punya
opini disana, Ms. Lance.
♪ ♪
Jalan buntu, nak.
Di kurunganmu.
♪ ♪
Pria sepertimu tak menganggapku sebagai tahanan.
Kuyakin kita sangat mirip.
Kamu tampaknya sudah dipenjara.
Memang benar.
Dan bagaimana kamu bisa tidur...
lalu berteman dengan teman tahananmu ini?
Alkohol.
Oh, hey. Aku menambahkan daftar tersangka
yang ingin kutanyai. /Ava..
Dengar, aku tahu kamu ingin mereka
bersenang-senang, benar?
Tapi faktanya,
ada monster berkeliaran memburu anak-anak ini,
dan para gadis ini menghalangi kita, paham?
Konselor Ava?
Yes?
Aku siap menceritakan apa yang terjadi.
Lanjutkan, sayang. Ceritakan semua.
Itu takkan berhenti kecuali kamu lakukan sesuatu.
Apa yang takkan berhenti?
Monster yang hidup di bawah galangan perahu.. monster danau.
Siapa si monster danau?
Bertahun lalu, di kamp ini,
anak-anak usil mengerjai seorang anak laki-laki,
dan dia tenggelam di danau itu.
Dan kini tiap tahun dia kembali membalas dendam.
Jadi kamu kira monster danau menculik temanmu?
Mereka bilang dia akan muncul
jika pergi ke galangan sendiri dan sebut namanya tiga kali.
Sayang, kamu sangat berani, dan aku janji,
monster danau tak mengambil orang lagi, paham?
♪ ♪
Kawan-kawan.
Kawan-kawan, aku melihat Burhan Saw-whet Utara.
Ray, jangan lengah.
Baiklah. Akan kusimpan untuk jurnal pengawasan burungku.
Okay, kamu aman, Ava.
Burung bodoh.
♪ ♪
Okay, mari selesaikan.
♪ ♪
Monster Danau, Monster Danau, Monster Danau.
♪ ♪
Hmm.
Rasanya ini seperti dikerjain.
♪ ♪
Ah, itu hanya kerjaan usil.
- Oh! - Pergi, pergi.
Kamu baik saja?
Malam yang baik untuk berenang, eh, Sharpie?
Para gadis itulah..
monsternya!
Setelah meninggalkan danau semalam,
salah satu penghuni kamp hilang lagi.
Salah satu penghuni kamp kami juga hilang.
Totalnya sudah empat.
Mereka pasti menyelinap untuk saling bertemu
dan tak pernah kembali.
Yeah, aku tak banyak mengenalmu,
tapi aku tidak tinggal diam
menunggu monster menculik anak lagi.
Sebaiknya kita berpencar.
Baik, kalian berdua ke hutan carilah anak-anak.
Ava dan aku.. kami akan tetap mengawasi disini.
Hey, tunggu, saling menjaga!
Kudengar tentang itu tadi malam. Sangat tidak keren.
siapa mengira anak bisa begitu jahat?
Mereka memanggilku Monster Danau
di belakangku sepanjang hari.
Permisi, Monster Danau. /Dan di hadapanku.
Okay. Hey, sudah cukup, nona-nona.
Lelucon usai.
Saatnya bersikap sopan, atau ada yang akan dilarang
ikut Jambore Juli.
Cara mendapatkan info hanyalah
berbaur dengan kelompok para gadis ini.
Bagaimana kita melakukan itu? Kita bukan anak-anak.
Lucu kamu mengatakan itu.
Constantine memberiku racun yang membuat kita jadi anak-anak
untuk sementara.
Kamu bercanda, kan?
Bahkan jika itu berhasil, Sara,
Aku tak tahu bersikap layaknya anak kecil
karena aku tak pernah seperti itu.
Semua kenangan masa kecilku palsu, ingat?
Bagaimana kita akan mencari anak dengan benda aneh?
Ritual ini biasanya ampuh
saat seseorang tak berteriak di lubang telingaku.
Kamu mau menemukan anak-anak itu,
kita harus melakukan dengan cara lama.
Pelajari jejak mereka.
Untung aku sudah bersiap,
karena satu langkah salah disini,
kamu akan menjelajah jauh ke tempat salah..
Sialan kamu, Nandy Pandy, aku butuh ketenangan.
Oh, maksudmu untuk saat ini.
Maaf, kukira maksudmu...
Kenapa kamu menyebalkan?
Karena kamu tak harus kesini
mengejar makhluk gaib, paham?
Terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya?
Untung kamu disini bersamaku,
karena bisa kulindungi dari serangga dan buah beri.
INi tak ada kaitannya dengan bertahan hidup di alam liar
dan semua soal makhluk gaib
dan mereka yang ahli dalam sihir.
Kuberitahu, aku tidak asing dalam dunia sihir.
Yeah.
Pikirmu aku tak dengar cara Nora Darhk menyuruhmu
makan dari tangan jahat kecilnya.
Oh, kuduga bukan dia yang meminta
jimat batu, benar begitu?
Tidak, kamu memberinya seperti biskuit di waktu minum teh.
Nora dan aku saling menghormati.
Bukan seperti aku tersandung..
Apa itu?
♪ ♪
Pasti milik monster sihir.
Yang membuang kulitnya setelah memakan anak-anak?
Apa yang kita cari? Semacam monster ular?
Jawabannya ada di buku ini.
Apa itu panduan sihir Audubon?
Keren.
Mmm.
Itu enak. Apa itu?
Semacam wiski. Aku sempat berada di penjara Siberia.
Mencicipinya.
Dimana rasanya seperti 500 tahun.
Waktu bekerja berbeda di alam itu.
Oh, aku banyak di penjara, tapi bukan penjara gaib.
Seperti apa rasanya?
Kurunganku adalah perang tanpa akhir
antara makhluk dari mimpi terburukmu.
Aku, jadi akrab dengan mereka.
Itu dimensi suram dan gelap,
tak seperti di Bumi.
Dan aku akan dikutuk jika aku kembali.
Bersulang untuk itu.
Kalung persahabatan?
Bukan, ini kalung "maaf".
Harusnya aku tak pergi seperti itu.
Ini agar kamu tahu aku orang aneh,
dan kurasa menyinggung hal sensitif.
Aku yang minta maaf.
Aku tak berpikir akan fakta
bahwa kamu tak pernah jadi anak kecil.
Tapi ini sangat bagus.
Ugh. Aku menyitanya dari Alexis.
Aku memang aneh. Aku..
Kamu tahu dua aktor yang menjadi orang tuaku..
Aku tetap menyimpan fotonya di meja kantorku
agar aku bisa merasa sedikit normal.
Benar, itu wajar saja.
Yeah.
Kalian. Kurasa kami sudah tahu monsternya.
Constantine dan aku menemukan kostum kulit
ditumpahkan sesuatu yang disebut shtriga.
Bisa diulang? /Shtriga.
Itu penyihir vampir.
Itu memakan energi roh anak-anak.
Sangat cerdik membuka toko di kamp musim panas.
Ah, ada semacam kabar baik.
Uh, katanya shtriga memakan mangsanya pelan-pelan
menguras energi kehidupan selama beberapa hari,
yang berarti anak-anak hilang mungkin masih hidup.
Maka kami andalkan kalian temukan mereka.
Baik.
Dan cuma kita yang bisa melindungi para gadis ini.
Memang kamu pikir aku gila,
tapi bagaimana jika cara terbaik melindungi
menjadi salah satu dari mereka dan mengumpan makhluknya?
Kita akan jadi umpan.
Bagaimana jika racun Constantine tidak mempan padaku?
Hanya satu cara mengetahuinya.
Dan jika tidak mempan, aku akan terus bersamamu.
Mengajarkanmu cara menjadi anak-anak.
Janji kelingking?
Janji kelingking.
♪ ♪
Baik, lampu dimatikan!
Hey, kalian juga, Hopper Cabin.
Jangan buat aku datang kesana.
♪ ♪
Kamu merasakan sesuatu?
Tidak.
Mungkin tidak mempan.
Lampu cantik ini mengatakan yang sebaliknya.
Hey, sedang apa kalian berdua?
♪ ♪
Oh, sial.
Darimana saja kalian?
Diusir dari Kabin Clark
karena menaruh katak di bawah bantal Christi Donovan.
Kamu harusnya dengar jeritan dia.
Keren.
Kalau kamu?
Aku diusir.
Karena aku terciduk membaca setelah lampu dimatikan.
Membaca? Lembek.
Uh, konselornya mengira dia dia membaca.,
tapi dia menulis surat pada pacarnya.
Dia tinggal di Prancis.
Tahun ini para konselornya paling bodoh.
Khususnya Monster danau.
Yeah, dengar-dengar baunya menyengat.
Hey...
Um, yeah, kudengar dia sangat senang
saat dia jatuh ke danau.
Tapi untung dia tak radang paru-paru.
Itu penyakit yang sangat serius.
Uh, tentu.
Kamu pasti bertahan di lubang neraka itu.
Memang keahlianku..
Mengubah bentuk ke monster apapun
agar tidak dihina.
Tapi kamu tahu persis rasanya
pura-pura jadi hal lebih jelek darimu demi bertahan.
Begitulah.
Dan itu menemukan seseorang yang kamu percaya.
Kuhabiskan waktu di penjara maksimum dengan rekan lamaku.
Lebih sulit menjadi satu tim.
Kuhabiskan hidupku mengubah wujud dan kabur.
Aku tak pernah tinggal lama di satu tempat
menemukan orang yang bisa kupercaya.
Mulailah di suatu tempat.
♪ ♪
Hey, ini aku, Sara. Kalian masih disana?
Sara? Racunnya ampuh?
Kamu tak tahu apa itu akan bekerja
sebelum kamu memberikan racunnya?
Tentu aku tidak mau.
Tak pernah kucoba pada manusia, kan?
sialan, John.
Lihatlah seperti ini.. kalian berdua
mengubah diri jadi umpan memikat shtriga.
Jadi ada nasihat soal cara sepasang anak
menghadapi makhluk pemakan anak?
Jika darurat,
kamu bisa selalu mencoba capsicum annuum...
Lebih dikenal dengan nama cabe rawit.
Penyihir benci benda itu.
Tapi kamu akan baik saja. Semangat.
Hebat.
Tapi dimana kita bisa dapat cabe rawit?
Ikut aku.
Sarang shtriga pasti sudah dekat.
seorang penghuni pasti brusaha
sembunyi dari shtriga disini.
Sedang apa? /Mantra?
Yep.
♪ ♪
Ah, cetusan api.
Serangga ini akan menuntun ke pemilik kaos itu.
Lanjutkan, tuntun kami.
Ha! Lihat kita... sepasang detektif sihir.
Oh, dan aku mulai berpikir kamu baik saja
sampai kamu mengatakan itu.
Ada banyak orang yang ahli sihir
yang mengira aku baik-baik saja.
Mengacu pada Nora Darhk, kan?
Sebaiknya kamu menjauh dari penyihir itu, kawan.
Kebaikanmu tak bisa menyelamatkan dari seseorang
yang bergelut dengan iblis sebenarnya.
Kamu gimana? Kamu salah satu dari kami sekarang.
Kamu bahkan menyamar walau sebentar.
Kamu bergelut dengan iblis, dan kamu baik saja.
Dengarkan saja aku, paham?
Aku punya teman seperti kamu.
Orang yang baik dan percaya padaku.
Lebih pintarlah, paham?
Selamatkan dirimu, Ray Palmer,
karena orang sepertiku dan Nora Darhk...
kami siksaan untuk orang sepertimu.
Jujur atau Tantangan?
Jujur.
Kukira.. maksudmu tantangan.
Tantangan?
Tantangan. Maksudku tantangan.
Kutantang kamu menyelinap keluar dari kabin
dan menyusup ke aula asrama.
Tapi sebagai bukti kamu tidak takut,
kamu harus membawakan sesuatu dari dapur.
Ooh.
♪ ♪
Pasti ini tempatnya.
♪ ♪
Alexis, kamu lebih suka hamil anak siapa?
Jonathan Taylor Thomas atau Mario Lopez?
Mm...
Aku dalam masalah.
Sudah kuduga. Dia ketakutan.
♪ ♪
Aku berusaha membawa lebih banyak,
tapi cuma bisa membawa dua ini.
Aku tahu kamu melewatkan es krim sosial, jadi..
es krim sosial yang datang padamu.
Rocky road dan cip coklat mint..
Kamu yang terbaik.
Dan aku punya sesuatu buat kita saja.
Itu baru gadisku.
♪ ♪
Oh, aku kenyang trailer film horor
untuk mengetahui ini takkan berakhir baik.
Film-film itu tak sebanding dengan horor
yang kamu lihat di kehidupan nyata.
♪ ♪
Apa kita terlambat?
Uh, kita butuh mantra,
kristal, pipa penyalur
menarik daya hidup mereka yang dicuri dari shtriga
dan mengembalikan ke tubuh mereka.
Ikuti arahanku dan lakukan perintahku.
♪ ♪
Kita sangat membutuhkan ini.
Kamp jadi keras di tahun ini.
Apa maksudmu?
Tak apa. Kamu bisa bicara pada kami.
Kami sangat khawatir dengan Lenise dan Meredith.
Kami sudah lama tak mau bicara.
Kami pikir akan dapat masalah dan merusak semuanya.
Merusak apa?
Pertemuan tengah malam. Itu tradisi.
Tiap musim panas, para gadis dapat giliran
memilih pria yang disukai bertemu di hutan.
Ada senar yang dimulai di dekat tiang bendera,
dan mengarah ke titik pertemuan.
Itu berubah tiap tahun.
♪ ♪
Jadi mereka bertemu, dan selanjutnya apa?
Kamu harusnya mendapat ciuman pertama dan kembali.
Tapi Lenise dan Meredith tidak kembali.
♪ ♪
Kita pasti sudah dekat, kan?
♪ ♪
Apa itu?
♪ ♪
Sudah lewat tengah malam.
Hukuman apa yang pantas kuberikan untuk kalian?
♪ ♪
Kemari, kalian berdua.
Lepaskan aku, penyihir tua!
Mataku!
♪ ♪
Apa dia mati?
Baik, tim kita berurusan
dengan makhluk bernama shtriga.
Kamu tahu hal yang bisa membantu melawannya?
Oh, shtriga.
Sangat cerdas dan mematikan.
Jika ingin bantuanku, akan dikenakan biaya.
Bagus. Akankah itu dalam bentuk kiasan,
atau kita bisa harapkan hal yang agak terperinci?
Apa itu? Ada apa dengan kode mata itu?
Konon katanya, shtrigas itu wanita tua nakal,
tapi yang kutemui di penjara..
makhluk yang kamu cari..
Cantik.
Dan dia masih muda.
Hmm.
Kamu sedang apa sebenarnya?
Hey, kamu tak boleh ijin ke toilet lagi
untuk, itu benar, jangan lagi,
sejak kamu menghancurkan wajahku.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Baiklah. Terserah.
shtriga ini bukan wanita tua.
Ada apa disana?
Kamu melihat pria tampan dan muda.
♪ ♪
Kamu siap, pria besar?
Mulailah pertunjukannya.
♪ ♪
Apa yang kalian lakukan padanya?
Kami tak ngapa-ngapain.
Tidak aman bagi kalian di luar sini.
Paham? Ikut denganku.
Kami bisa menjaga diri.
Ikut aku, suka atau tidak.
♪ ♪
Kamu pikir kamu tangguh?
Pemikiranku tidak. Aku hanya tahu saja.
♪ ♪
Ini berhasil.
Ooh, itu lebih buruk dari sakit pasca mabuk.
♪ ♪
Oh, gawat.
Tidak, tidak. Ayo, nak, bangunlah.
Bangun, nak. Bangun. Ayo, nak.
Sialan.
Keparat.
Aku takkan kehilangan anak lagi.
♪ ♪
Kamu sedang apa?
♪ ♪
John!
John. Ayolah.
John? Ayolah, John.
John.
Ugh.
Sialan.
Kalian... punya korek?
Ada apa? /Kamu menyelamatkan dia.
Kamu menyelamatkan Randall.
Ah, bagus.
Akan kubawa kamu ke kapal.
Aku belum tahu cara mengeluarkan kalian semua.
Kami menemukan kalian.
Kami khawatir saat kamu tak datang di makan malam.
Anak-anak itu tampak kelaparan.
Berikan air dan elektrolit, segera.
Dan brankar yang kita buat dari tali dan kayu..
Bawa masuk.
Ternyata itu memang berguna.
Bagaimana kamu menemukan kami?
Perpindahan dan arah, seperti ajaran anda.
Kerja bagus, Toby.
♪ ♪
Racun John akan segera hilang,
dan kembali ke kehidupan normal kita,
dimana kita bertanggung jawab mengasuh Rory dan Gary.
Aku ingin berterima kasih
karena memberiku kenangan masa kecil.
Jujur, kenangan ini agak mengerikan..
kebanyakan canggung, tapi..
sepenuhnya luar biasa.
Ini takkan jadi masa kecil
tanpa semua itu.
Aku bahagia menjalaninya bersamamu.
Dan mengingat semua masalah
yang anak-anak itu lalui untuk sebuah ciuman..
Kurasa tak ada masa kecil yang lengkap tanpa itu.
♪ ♪
Tak bisa apa-apa selain memberitahu teman gaib kita
tidak berada pada tempatnya.
Oh, benarkah?
Rory, kamu tahu?
Kamu tak membayarku
jadi sipir penjara.
Aku memang tak membayarmu.
Kuijinkan Amaya palsu pergi.
Kenapa kamu melakukan itu?
Oh, dengan misi...
perubahan yang ekstrim.
♪ ♪
Makasih atas info shtriga.
Jika tanganmu penuh dengan shtriga,
kurasa kamu perlu bantuanku
dengan yang dihadapi selanjutnya.
Terdengar seperti rekan yang saling menguntungkan.
Namun satu syarat...
Aku tak pernah ke kurungan itu lagi.
Paham?
♪ ♪
Tubuh Mr. Constantine menolak perawatanku.
Peluang bertahannya kecil.
John, tindakanmu disana tadi cukup berjasa.
Sudah kubilang kamu baik saja.
Itu tidak baik untukmu.
Istirahatlah, John.
Gideon, berikan dia barang yang enak.
Oh, Gideon.
Itu bagus, cinta. Kita harus pesta..
Kondisinya memburuk.
Sihir yang dipakai menyelamatkan anak kamp cukup kuat.
Jika sihir membuatnya sekarat,
mungkin sihir juga yang bisa selamatkan.
Kukenal orang yang bisa membantu.
Tapi aku sama sekali tak tahu cara menemukannya.
♪ ♪
Tinggal satu bumbu trakhir.
Kamu akan tahu racunku itu ajaib.
Ugh. Kamu sebut itu sup?
Oh, aku bisa bikin lagi.
Pameran Ren terbuka sejam lagi.
Sudahlah.
Sepertinya orang tidak ke tenda ini untuk makanan.
Apa katamu?
Mereka mencari wanita muda.
Aku..
Seorang penyihir.
Baik, yang penting penyihirnya muda, OK?
Synced & corrected by Leo == https://subscene.Com == Penerjemah: kopiholic_