Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Kau harus aman. Pergi!
Kau menahan Mona selama ini?
Juga Kaupe?
Sara, kembalikan buron itu sebelum ada yang terluka.
Menyingkir dari makhluk itu, Nona.
Kau membunuhnya.
Hari ini aku hanya memintamu satu hal.
Ava, jangan lakukan ini. / Pergilah.
Aku akan ke Biro dan menggali?
Hank menyiksa tahanan di luar situs.
Teruslah menggali. Aku ingin tahu semua.
Apa maksudmu tidak bisa menangkap aset?
Salahkan para kawan penjelajah anak anda, Pak.
Izinkan kukatakan ini.
Dan kukatakan ini di depan Televisi.
Rakyat berhak tahu
apa Presiden mereka orang jahat atau bukan.
Aku Orang Jahat.
Lega rasanya jujur.
Rahasia apa lagi yang kusimpan?
Terlepas dari istriku yang terus membela,
aku tahu tidak pantas untuknya.
Pak Presiden!
Presiden tidak menerima pertanyaan lagi saat ini.
Melebihi rahasia Richard Nixon yang ingin kutahu.
Dan melebihi rahasia yang publik perlu tahu.
Di hari-hari setelah konferensi pers,
Nixon menyadari diri tak bisa berbohong
dan mengakibatkan kekacauan global.
Kejujuran Nixon mengotori
pembicaraan damai dan perjanjian perdagangan.
Tanpa rilisnya film, "All the President's Men,"
Karier Robert Redford hancur.
Apa? Tak ada Redford?
Tak ada Sundance, Film Indie, seni telanjang.
Harus diperbaiki!
Satu-satunya hal yang lebih buruk
dari politisi berbohong adalah saat dia jujur.
Mustahil dia jujur tanpa bantuan magis.
Kuharap Watergate punya lowongan kerja.
Karena kita perlu memastikan bahwa
Nixon masih menipu pers.
Itu Perintah Kapten. Tapi apa menurutmu
ini waktu terbaik kembali ke misi?
Tak ada salahnya rehat sejenak.
Kuhargai perhatian kalian. Tapi aku akan baik saja.
Hanya karena Ava dan aku cekcok
bukan berarti aku tidak bisa lakukan pekerjaan.
Aku bicara fakta
kita sedang di kejar oleh Biro Waktu.
Ya, dan aku bicara tentang Mona.
Ayah Hank mengejar kita setelah pacar Mona
membunuh Agen itu.
Kita tak bisa sembunyikan dia di sini selamanya.
Masuk akal.
Tapi masalah dengan Biro akan mereda.
Kita cari tempat aman untuk Mona.
Dan sementara itu,
kita harus tetap melakukan tugas kita.
Apa aku benar? / Benar.
Selamatkan Redford dan film independen.
Itu baru semangat.
Ini bukan yang terburuk. / Kenapa tidak?
" The Getaway " Alih bahasa: Nerdian
Direktur Sharpe.
Tampangmu jelek. Apa yang terjadi?
Lucu, Nathaniel. Tapi bersiaplah.
Direktur Sharpe cuti meluruskan prioritas.
Aku akan bertindak sebagai Direktur Biro.
Tunggu, kau tanggung jawab mulai sekarang?
Hebat. / Hebat.
Aku tak sabar bekerja sama, Dir. Heywood.
Senang kau disini, Agen Tomaz.
Tugas pertamaku sensitif.
Aku harus menangkap Legends.
Ini terakhir kali mereka membangkang otoritas
dan lolos begitu saja.
Mereka temanmu.
Jika kau tidak mau mengurus yang ini...
Tidak, Ayah. Ayah tahu?
Kami mendukungmu. / Sepakat.
Aku mendukung Biro Waktu dan kekasihku.
Terima kasih, Sayang. / Senang mendengarnya.
Cari lokasi Waverider lalu kita kunjungi.
Kita bertemu di ruang rapat di pukul 09.00.
Siap, Pak. Dimengerti.
Kita perlu ekspos yang Hank lakukan
sebelum dia kacaukan Legends.
Kau memanggilku, "Sayang"?
Itu akting.
Aku berusaha menjaga samaranmu.
Karena sekarang kita terjebak dengan Hank,
kita tidak bisa cek teleponnya sendiri.
Ava pergi, tidak ada yang bisa di percaya.
Ada satu orang yang bisa di percaya.
Gary, kita perlu bicara.
Ini soal yang terjadi antara Sara dan Ava?
Tunggu. Kau kerja di Biro?
Benar.
Aku memintamu melakukan sesuatu.
Dan kau Bosku.
Itu bagus.
Aku bahagia untukmu. Kau sangat pantas.
Diam, Gary. Fokus.
Hank menyebabkan kekacauan di sini.
Kau sadar dia memakai cangkir Dir. Sharpe juga?
Aku mau bilang sesuatu.
Lebih dalam dari itu.
Mona benar.
Hank sedang mengelola beberapa proyek rahasia.
Kini dia bertanggung jawab terhadap Biro,
dia berusaha untuk membubarkan Legends.
Kukloning Ponselnya. Buat dia sibuk.
Cek aktivitasnya.
Cari tahu rencananya.
Dan kita jauhkan dia dari Biro Waktu.
Gunakan ini untuk kontak tak terlacak.
Aku selalu ingin mengurai konspirasi.
Aku butuh papan buletin. Kartu indeks.
Aku punya benang. Aku mulai menyulam.
Aku juga. / Kita buat klub sulam.
Nanti kita bicara.
Baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Konane, tidak!
Nak.
Kau baik saja?
Maaf, aku tidak pernah pakai toilet masa depan.
Tombolnya bejibun.
Sabar saja. Kau akan terbiasa.
Jangan sentuh tombol merah.
Kapten, aku mau bicara.
Baik. Aku juga mau bicara.
Bagi Biro, kau seorang buron.
Tetap di kapal dan jangan tarik perhatian.
Bukan hanya itu. Saat kita di Meksiko...
Saat kita di Meksiko, Agen terbunuh Konane
karena kau yakinkan kami mempercayainya.
Bukan Konane...
Dia tak bermaksud begitu.
Mona, apapun itu, ini sudah masa lalu.
Ke masalah berikutnya. Begitu cara kerjanya.
Mick, Richard Nixon harusnya memberi
berpidato besok, "Aku Bukan Penjahat".
Kita perlu sadarkan dia dan berbohong saat itu.
Kau dan John di kapal. Jaga Mona.
Pastikan dia tidak kena masalah.
Pastikan dia tak sentuh tombol merah itu.
Sudah kukatakan. Aku tidak gila.
Aku tidak pernah merasa sebaik ini.
Itu yang sebenarnya.
Kalian dengar? Kejujuran.
Ada yang tak beres dengan Presiden.
Dan dia harusnya ada di Hotel Disney
untuk menghadapi Korps Pers AS besok.
Akan kami urus.
Kuberitahu VP. / Baiklah, Pak.
Kami mulai dengan sedikit obat penenang.
Kenapa kalian selalu andalkan kekuatanku?
Masih belum pulih.
Kau akan baik saja.
Kita bawa dia ke kapal, kita perbaiki masalahnya,
dan kita kembali.
Mari lihat caramu meniru Nixon.
Bagus.
Kargonya siap.
Kami dalam perjalanan.
Mari cari tahu yang membuatnya jujur
dan pergi dari sini.
Kalian tak boleh di sini.
Biro mengejar kalian. / Bagus.
Saatnya memanggang Biro. / Jangan memanggang.
Bukan hanya Biro. Ayahku beserta bantuan.
Pergi. / Tidak lagi.
Kami usahakan hentikan Hank untuk selamanya.
Sementara itu, kalian cari tim dan jauhi Hank.
Siap.
Ada apa?
Ayah Nate menguasai kapal.
Mereka di sana!
Semua unit, menuju posisiku.
Naik tangga.
Bawa Nixon.
Ignis-sa.
Kami melihat Legends. Mereka bawa Presiden!
Mereka keterlaluan, lagi!
Siri? Alexa?
Gideon! Nyalakan mesinnya.
Pasti Legends merusak kapalnya.
Mereka sudah memikirkan segalanya.
Kerja bagus.
Suruh orang-orang kita awasi setiap lompatan.
Dengar setiap komunikasi.
Bagaimana cara kita kabur berlima
sambil menculik Nixon?
Di sana. Itu liburan kita.
Agak mencolok, 'kan?
Kita jalan pelan saat di Meksiko.
Ayo pergi.
Legends hilang, Direktur.
Sial!
Mereka pasti mencuri kendaraan dan jalan.
Kalian tahu?
Aku tidak pernah butuh Waverider dulu dan kini.
Berikan Pukat Waktu.
Sebar Agen di setiap
tempat stop, warung, dan toko di jalan raya.
Pergi.
Dan kau, siapkan pemindai polisi.
Jika Legends lupa dan memberi sinyal,
kita pasti dengar.
Mereka pasti ceroboh.
Itu mungkin akurat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Baik.
Kapten, kau harus tahu aku takut ruang sempit.
Kau pikir kami ingin terjebak di RV ini?
Tonjok. Jangan dibalas.
Mona, Tim dalam masalah.
Sekarang kau bagian dari tim ini.
Dan jika kau mau tetap seperti itu,
maka bantulah.
Jangan tambah masalah.
Baik. / Bagus.
Bob terserang usus buntu di episode "The Waltons."
Untukmu yang hari ini sedang kesepian di jalan
ini lagu untukmu.
Aku belum pernah naik mobil yang punya kamar.
Patricia.
Aku bukan Patricia, Dick.
Kamera.
Bukannya mengeluh. Tapi kapal diambil alih.
Kita bius Presiden. Aku di belakang dengannya.
Kita harus bagaimana? / Kita ke Disney World.
Bukan kita sudah cukup tersiksa?
Kita sadarkan Nixon
tepat waktu dan bawa ke Florida untuk bohong.
Jangan biarkan apapun hentikan rencana kita.
Mick, awasi dibelakang.
John, cari tahu ada apa dengan Nixon.
Mona, cari pakaian.
Charlie...
Kita lupa Charlie!
"Kami segera kembali." Kata mereka.
Benar.
Pak Presiden?
Tidak. Baik. / Pak Presiden?
Cepat, Charlie.
Pak Presiden, anda baik saja?
Hanya mengecek, Pak.
Kau cek lagi,
kau beruntung bisa menjadi satpam mal.
Belok kiri berikutnya.
Baik.
Tidak, kanan.
Teman-teman?
Sepertinya Nixon menang perang melawan Narkoba.
Ya Tuhan, aku diculik Hippie.
Apa yang kalian mau?
Uang? Kekuasaan? Kuberikan apa saja.
Kami di sini untuk membantumu.
Mari bicara uang.
Sekarang kami peluang terbaikmu
untuk perbaiki dirimu.
Mari lihat.
Aku mencurigai apa yang terjadi padamu.
Baiklah.
Vi Veri Universum Vivus Vici.
Kau mengoceh apa?
Kecoak. / Aku disadap.
Ini ulah Ma'at.
Dewi kebenaran di Panteon Mesir.
Makhluk itu makan dari kebohongan.
Dan yang dimakan hanya bisa jujur.
Tidak heran itu mengincar Nixon.
Kau penuh kebohongan.
Tidak.
Maaf.
Taruh dia di lemari.
Ayo, Dicky. / Ya.
Mari kita masukkan Dick ke dalam kotak.
Baik.
Kapten? Bisa bicara?
Banyak yang terjadi.
Kecoak yang jujur itu pasti jadi beban.
Mona, aku bertanggung jawab besar padamu.
Awasi kecoak itu. / Aku? Tapi...
Tugasmu menjaga makhluk magis, 'kan?
Siapa yang lebih baik darimu?
Hei, Si Kecil. Pasti kau lapar.
Hank Heywood.
Memperbarui Langganan Bestflix-nya.
16 Desember. Hank Heywood.
27 November. Hank Heywood.
Jadi itu berarti...
Ya Tuhan, bagaimana ini terjadi?
Ini jauh di atasku.
Ada apa, Jerry?
Yang benar Gary.
Kau baca "Body of Proof " oleh Rebecca Silver.
Itu film thriller konspirasi? / Khusus Klub buku.
Bukan soal itu.
Aku butuh bantuanmu mengungkap konspirasi.
Kenapa aku mau membantumu?
Karena kau mungkin dalam kesulitan.
Hank meminta Agennya
menculik buron dari penjara di malam hari.
Dan aku tidak ingin kau jadi berikutnya.
Jika aku melepasmu untuk malam ini saja,
apa mungkin kau bisa membantuku?
Hei, kau baik saja?
Tidak mudah terjebak di suatu tempat
dan tidak ada yang mendengarmu, ya?
Bisa mendengarku?
Kau butuh udara.
Tidak.
Ada apa?
Aku menjatuhkannya. Tapi tidak apa-apa.
Ketemu.
Remnya kenapa?
Tidak bisa melambat!
Pindahkan kakimu, Ray.
Ketemu.
Siapa yang memanggil polisi?
Polisi?
Aku belum pernah di tepikan sebelumnya.
Bagaimana ini? / Menepi saja.
Baik.
Tenang saja. Kau pasti bisa.
Selamat sore.
Selamat sore, Petugas.
Dari cara menyetirmu, soremu terlihat cerah.
Apa itu? Bir? Narkoba?
Tidak, Pak. Kami hanya...
Hanya mengemudi dan ada masalah setir.
Ceritakan tentang masalah setir ini.
Agak panjang.
Aku bersama keluargaku dan kami dalam perjalanan
ke North Carolina untuk melihat lemari laci terbesar.
Ray.
Setirnya agak longgar. Aku menoleh ke istriku.
Claire, dan kubilang...
Kami penjelajah waktu.
Kami menculik Nixon,
dan kami menuju ke Disney World.
Seperti dugaanku.
Kau teler berat.
Kau kutilang.
Keluarkan dariku.
Vi Veri Universum Vivus Vici.
Bagaimana itu bisa...
Mona!
Aku di jalur keluar 244.
Ada RV penuh Hippy mengaku dari masa depan.
Lihat? Ayo, Nak.
Ayo kita tangkap dengan cara kuno.
Tunggu, aku...
Kusetel ini ke frekuensi yang tak bisa Hank baca.
Aku tahu cara menghubungi tim.
Itu agak kuno. Tapi bisa berhasil.
Nanti kuhubungi.
Aku tidak boleh ditilang.
Aku tidak boleh ditilang!
Menculik Nixon hukumannya lebih berat.
Tancap gas! Aku bosan.
Benar. Tancap saja.
Kita jadi buron.
Kita sudah buron!
Jalan!
Hei! Kembali ke sini!
Petugas, kami dengar laporanmu dari atas.
Di mana pelanggarnya?
Aku baru mau memanggil bantuan.
Kau biarkan kabur?
Cari cara lain pulang karena itu mobilku.
Ada sheriff baru di kota.
Ayo kita jalan.
Bagus, Palmer.
Mereka mengejar.
Kurasa bukan Polisi.
Hei! Mobil ini tidak punya Airbag atau kontrol traksi.
Tepat sekali. Hanya daya kuda V8.
Kita harus jauhi Hank.
Ada trik, John?
Mungkin. Tapi cari belokan.
Absconditus Domus.
Ke mana mereka?
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Radionya kenapa?
Jalan raya memanas malam ini
dan itu bukan laporan cuaca.
Beruntung untukmu, kau tidak sendirian.
Karena DJ Z memandu melewati cuaca buruk.
DJ Z? Seperti Zari.
Saat ini, kondisi di jalan tak memungkinkan.
Tapi saat kau parkir, ini tips tetap aman.
Kalian mendengarnya. Kita sembunyi dulu.
Jika pergi malam hari, kita pasti bisa lepas.
Sementara itu, jangan ada menarik perhatian
dan mengubah garis waktu.
Sebaiknya kita jaga serangga itu di botol.
Satu-satunya cara mengurungnya
adalah semua orang harus tetap jujur.
Ada apa ini?
Sial.
Mungkin lebih baik kita tidak bicara.
Kita masukkan baris perintah ke situs salinan
dan kita bisa masuk ke emailnya.
Email ini tertaut ke server pribadi.
Tempat dia lakukan pekerjaan kotornya.
Kita butuh kata sandi.
Atau kita setel ulang.
Aku selalu lupa kata sandiku.
Kilatan penghapus memori punya banyak efek samping.
Penyetelan ulang butuh kata sandi.
Kita butuh beberapa info pribadi dari Hank.
Apa kata sandinya? / Maaf, Gary.
Kata sandi? / Aku perlu info Hank.
Tahan, Gary.
Hei, Nate, kami perlu tahu nama
hewan peliharaan masa kecil Ayahmu.
Usahakan jauhkan Ayahmu dari FM.
Siap, Z.
Trik yang keren.
Kau sering minum Coke saat kecil?
Ya.
Ibuku sering memberiku recehan untuk toko sudut.
Membiarkanku memilih apapun yang kuinginkan.
Dengan hanya dia yang membesarkanku sendiri,
hanya uang receh yang aku tahu.
Kau tidak pernah bicarakan masa kecilmu.
Aku tak tahu di mana kau lahir.
Hackensack, New Jersey.
Seperti lagu Billy Joel.
Kita nyalakan radio.
1973, tahun yang hebat untuk musik.
Mari ngobrol saja.
Saling mengenal.
Kau benar, Nathaniel.
Panggil aku Nate.
Punya anjing?
Labrador.
Namanya Silver.
Dari Kuda Lone Ranger.
Ya.
Kau dulu tunjukkan padaku episode lama.
Setidaknya aku pernah mengajarimu sesuatu.
Ibuku dulu membawaku jalan.
Mampir beli es krim.
Tanpa Ayah, dia harus mainkan kedua peran.
Dia tidak tahu caranya menjadi seorang Ayah.
Tapi dia berusaha.
Aku bisa mengatakan hala sama pada diriku.
Senang bisa mengisi waktu yang hilang?
Tapi kita harus kembali ke kapal.
Kita lihat apakah Zari kembali daring.
Begini saja.
Kenapa kita tidak melupakan Legends
sebentar dan pergi beli es krim?
Ide bagus, Nathaniel.
Nate.
Gary? Jawabannya Silver.
Silver. Aku masuk!
Peretas katakan itu di kehidupan nyata.
Apa ini?
Akta properti atas nama Hank dari tahun 1912?
Untuk apa pengiriman logam bintang Dwarf 1837?
Perjalanan waktu untuk keuntungan pribadi?
Itu bertentangan dengan aturan Biro.
Ada penyalin di dompetku.
Seseorang datang.
Siapa itu?
Kau baik-baik saja?
Bawa ini ke Zari dan berhenti menggali.
Aku kembali ke penjaraku.
Gary, berhati-hatilah.
Aku dapat peringatan kalau seseorang
memulihkan kata sandimu di Biro Waktu
Akunmu di akses.
Tapi siapa yang...
Bagaimana mereka...
Terima kasih.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku berpikir meski kita mengalami kemunduran,
tapi perjalanan ini beri kita pengalaman hebat.
Kupikir kau bodoh.
Kita sibuk belakangan ini.
Ini kesempatan baik bagi kita untuk duduk
dan bicarakan perasaan kita.
Aku senang kau bahagia.
Tidak, maksudku...
Aku tidak peduli jika kau bahagia
dan kau tidak membantu saat menghadapi Neron
sebanyak apapun pidato semangat "Maju, Tim."
Kau tidak bisa buat aku patah semangat!
Sejak bertemu kau,
terkadang aku bangun malam hari
merenungkan diriku. Dan ini adalah diriku.
Kurasa bukan Han yang menembak lebih dulu.
Aku duduk di depan. / Kupakai panduan strategi
untuk kalahkan Kuil Air di "Legend of Zelda."
Aku penggemar Gluten.
Kurasa kau keren.
Tapi dasi kendur terlalu dibuat-buat.
Itu bukan disengaja.
Setidaknya aku tidak buat sendiri
nama pahlawan konyol, "Atom" dan "Heat Wave".
Memangnya aku peduli pendapatmu?
Aku mau tumbuhkan rambut dan mirip Fabio.
Kurasa itu bagus.
Jujur, meski aku mempercayai Sara,
ini bencana yang tak ada habisnya
dan kurasa saat ini kita sangat kacau.
Kapten, kita baik saja, 'kan?
Cukup fokus ke misi.
Ya, Mona. Kita akan baik saja.
Tentu tidak, Mona. Tidak ada yang baik.
Dan aku jelas tidak baik-baik saja.
Ava dan aku tidak hanya cekcok.
Dia memintaku pergi.
Dan dia belum jawab panggilanku sejak itu.
Dan hanya dia kesempatanku, Mona.
Yang nyata.
Dan sekarang aku tidak punya kapal.
Aku tidak punya pacar.
Aku Kapten RV dan itu semua salahmu!
Aku takkan jadi masalahmu lagi.
Mona!
Mona, tunggu!
Mona, kembali!
Semua kataku jujur
tapi jika tinggal di 1973, kau tidak akan selamat!
John, keluarkan dariku.
Vi veri universum vivus vici.
Baiklah. Kalian, bawa Nixon ke Florida.
Jika pergi sekarang, masih ada waktu.
Bagaimana denganmu?
Mona di luar sendirian
Kita tidak tinggalkan orang-orang kita
Meski mereka buat kita jengkel.
Aku ingin bilang itu maksudku.
Tapi itu bohong.
Sobat. Jaga itu.
Apa? Mau ke mana?
Mau regangkan kaki.
Kau baik saja, Ayah?
Es krim Ayah tak habis.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kenapa terburu-buru?
RV Legend terlihat di luar Richmond.
Orang-orangku menyiapkan blokade.
Mereka tidak akan lolos kali ini.
Itu bagus!
Ini yang kuimpikan saat bergabung Biro.
Mencuri mobil polisi?
Kita bekerja berdampingan.
Ya.
Kau tahu?
Ayah, es krimnya membuatku mulas.
Bisa Menepi?
Z? Kau mendengarku?
Nate, apa ini kau?
Dengar. Peringatkan tim.
Hank memblokade jalan utara Richmond.
Mereka harus mencari rute lain.
Mengerti? / Diterima. Keluar.
Ini, Sayang.
Pesan apa?
Yang cepat dan murah. / Tidak.
Enam Burger Daphne dan minuman bersoda.
Segera datang.
Sara, tunggu. Hei!
Kau tahu ke mana dia?
Tapak sepeda ke sini. Kita lewati restoran tadi.
Dia mungkin ke sana.
Katakan saja.
Kau ingin bilang, "sudah kubilang."
Katakan saja.
Justru sebaliknya.
Aku mau tahu keadaanmu.
Jujur aku takut.
Kaupe mati dan Mona menghilang.
Lalu masalaah Ava.
Apa yang terjadi?
Aku bicara dengannya.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja
Karena selalu baik saja dan itu buruk, John.
Aku tidak tahu cara yakinkan semua orang
bahwa semua baik-baik saja padahal aku tidak.
Jika aku kena masalah sekarang
kau akan memberiku pidato bertele-tele
bahwa aku tidak perlu memikul beban sendiri
saat ada banyak teman di dekatku untuk berbagi.
Bukannya aku percaya padamu.
Tapi itu tak salah.
Terima kasih.
Meski kau berbohong untuk menyenangkanku.
Tentu aku bohong. Kuharap itu berhasil.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Kita cari lagu. / Tidak.
Hei.
Ada tips baik dariku.
Itu terdengar akrab.
Aku tak kenal wanita itu. Atau pria itu.
Aku tidak mendengar gender.
Ada pos pemeriksaan di luar Richmond.
Jika kau ingin sampai ke tujuan terakhirmu,
ambil rute 301 sepanjang perjalanan pulang, bandit.
Sepertinya kita memutar.
Ayah!
Ayah sudah gila? Kita bisa kecelakaan!
Kau masih di sini, ya?
Kita salah jalan.
Kita mengejar sasaran.
Semua unit, Legends menuju rute 301.
Ubah rute dan kita ketemu di lokasi mereka sekarang.
Ayo, aku tidak mau ketinggalan menangkap
Legends ke Mexico.
Mereka akan menerima akibatnya
karena melindungi bajingan serigala itu.
Namanya Konane. / Apa?
Aku ingat kau.
Kau yang dipecat Direktur Heywood.
Kaulah penyebab serigala itu keluar
dari fasilitas penjara.
Kataku, namanya...
...Konane.
Itu sepeda Mona. Di mana dia?
Di mana semua orang?
Aku tahu ini sunyi...
...dan itu sinyal ada yang tidak beres.
Semuanya keluar!
Mona. / Kutembak kau.
Kutembak!
Kaupe pasti telah mencakarnya.
Dia mau memberitahuku.
Dan kuabaikan.
Mona, turunkan dia!
Ayolah, Sayang. Ini bukan kau.
Hentikan RV-nya!
Keluar dari mobil!
Bagaimana ini? Kita tak bisa lewat.
Bunuh mereka. Semua. / Apa? Tidak.
Ya. / Tidak!
Ya! / Tidak.
Ya. / Tid...
Nate datang.
Pasti kita bisa membicarakan ini.
Mau melakukannya, Nak?
Tentu, Ayah. Baiklah!
Jangan cemas. Kalian akan kubebaskan.
Tn. Heywood, jika kita bisa bicarakan ini,
kami bisa jelaskan dan menunjukkan
kalau ini salah paham.
Bagaimana itu untuk salahpaham, sialan?
Oleh kuasa dari pemerintah AS,
dengan ini kalian berdua kutangkap
atas lima tuduhan khianat, dua konspirasi.
Pak?
Pak Presiden? Kau baik-baik saja?
Tidak!
Dua pria ini dan rekan konspirasi menculikku.
Mereka merusak nama baikku dan
aku tak berbuat salah sampai menanggungnya.
Ada yang tidak baik dari namaku.
Jika kau terlahir dengan nama Dick Millhouse,
kau akan tumbuh menjadi bajingan juga.
Apa-apaan?
Dengar, Mona.
Tidak ada orang lain yang perlu terluka.
Funis Captis.
Maaf, Sayang.
Gawat.
Mona, kau mendengarku?
Ayolah, aku tahu kau ada di sana.
Ini aku. Sara.
Sudah kubilang, Sara. Aku ingat semuanya.
Kau berpura-pura menjadi teman!
Aku percaya kau! / Mona.
Itu semua bohong.
Pak Presiden, kenapa?
Entah. Tapi aku harusnya di Florida.
Membohongi pers.
Dia menelan serangga kebenaran.
Lihat, kesalahan ini alasan yang tepat
kenapa kita harus penjarakan Legends.
Nathaniel, kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku menyimpan rahasia darimu.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Tapi tak hanya proyek Pentagon rahasiamu.
Selalu saja begini, Ayah.
Berbohong
Sembunyikan perasaan.
Karena aku mulai jujur, aku hanya ingin bilang
aku sayang kau. Tapi kau persulit ini.
Nak, kau tak mengerti.
Aku suka bekerja denganmu di Biro Waktu.
Aku tidak pernah sedekat ini denganmu.
Tapi melihat wajahmu saja aku tak mampu.
Katakan kenapa kau melakukan semua ini?
Kenapa berpura-pura kita di pihak yang sama?
Aku tidak bisa.
Tapi semua ini kulakukan untukmu.
Jika itu menyakitimu, itu membuatku kecewa.
Tapi aku ingin memperbaikinya.
Baik.
Lepaskan Legends.
Pilih itu atau kau tangkap aku juga.
Karena jika kau tidak mempercayai mereka,
maka kita bukan di pihak yang sama.
Lepaskan. Legends bebas pergi.
Mulai sekarang, kita kerja bersama.
Jangan ada lagi kebohongan.
Hati-hati, Sayang. Dia tidak waras.
Itu masalahnya. Dia sedang waras.
Mona, berhentilah.
Aku harusnya tidak menyalahkanmu.
Ava, kapalnya, Konane, semua bukan salahmu.
Maafkan aku memintamu mengabaikan perasaanmu.
Itu karena kupikir...
Kupikir jika aku bisa melupakan caraku
merasa, maka mungkin hatiku tak terlalu sakit.
Mona. Aku salah.
Aku sangat salah.
Dan kau tidak perlu memendam perasaanmu.
Keluarkan saja.
Dan jika kau butuh bahu untuk di sandari,
aku akan siap.
Janji?
Janji.
kalian baik-baik saja? / Ya, entahlah.
Pertama kali sejak dewasa kubilang sayang ke Ayahku.
Terapi bertahun-tahun tidak akan mempan.
Soal itu. Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak selalu sejalan denganmu.
Tapi jika Nathaniel percaya kau, aku juga.
Kau bebas terbang jika kapalmu bisa jalan.
Seseorang meminta tumpangan?
Kapal itu tidak pernah rusak, 'kan?
Tidak. Itu ulah Zari.
Dia itu pacarmu?
Bukan. Tapi aku mau saja.
Aji mumpung.
Ayo bajingan malang.
Kita ambil serangganya dan kurung selamanya.
Dan Nixon punya pidato penting untuk disampaikan.
Ayo kita kembalikan kau ke Orlando.
Sebenarnya, kejujuran bisa membebaskanmu.
Setelah beberapa hari bersama kalian semua,
aku yakin aku mampu menjadi
pemimpin lebih baik. Pria yang lebih baik.
Sejarah butuh kau jadi orang jahat, Dick.
Siapa kalian?
Kurasa aku akan merindukan ini.
Ya, jika aku harus terjebak di perjalanan
bersama kalian.
Mungkin itulah keluarga.
Yang tidak keberatan meski dibuat jengkel.
Kau tidak keberatan selalu kubuat jengkel?
Maksudmu aku boleh tinggal?
Kami selalu butuh bantuan orang lain.
Selain itu kau bukan makhluk magis pertama
yang kami terima.
Kita lupa Charlie!
Nate, tunggu.
Gary mengejutkan menggali sampai jauh.
Itu tidak baik.
Dana Penggelapan Ayahmu
untuk situs operasi rahasia di Baltimore.
Tapi dia tidak hanya menculik tahanan.
Dia menguji mereka.
Tapi kenapa? / Aku tidak tahu.
Tapi aku pernah lihat itu di A.R.G.U.S.
Mereka lakukan ini pada Metahuman
dan mengubah mereka menjadi tentara super.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kini aku tahu siapa Ayahku sebenarnya.
Hank bilang dia lakukan ini untukku.
Aku tidak ingin terlibat dengan itu atau dia.
Aku turut prihatin.
Ya.
Kau menelepon.
Agak larut untuk rapat. Semoga ini penting.
Saat kau datangi aku, kusetujui rencana ini.
Karena kulihat potensi visimu sampai sekarang.
Jangan bilang kau berubah pikiran.
Aku tidak bermaksud tidak hormat.
Kuhargai pekerjaan yang kita lakukan.
Aku mengerti kenapa itu harus tetap rahasia.
Tapi aku punya mitra baru sekarang.
Anakku.
Aku tidak bisa biarkan apapun pisahkan kami.
Apa maksudmu, Henry?
Maksudku, aku tidak butuh kau lagi.
Kalau begitu,
aku juga tidak butuh kau lagi.
Tidak!
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Gary!
Siapa saja!
Tidak!
Seseorang tolong aku!
Tidak.
/ Ayah?
Nate.
Apa yang kau lakukan?
Nate. Dengarkan aku.
Di situ!
Maafkan aku.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856