Saya adalah Uhtred, putra dari Uhtred.
Saya lahir sebagai seorang Ealdorman dari Inggris.
Nenek moyang kita merebut tanah ini,
dan kamu akan mati untuk itu, jika diperlukan.
Saya melihat ayahku tewas dalam pertempuran dan pamanku merebut tanahnya.
Saya dibawa oleh para penjajah...
Pertama sebagai budak dan kemudian sebagai anak dari Earl Ragnar.
Itu adalah keluargaku, hidupku...
Ragnar muda, saudaraku, dan Brida, temanku.
Sampai keluarga saya dibunuh oleh Kjartan yang Kejam
Dan anaknya yang bermata satu, Sven,
Dan adikku disandera pada malam pernikahannya.
Saya melarikan diri ke Alfred, Raja orang Saxon dari Wessex.
Saya jatuh cinta dengan seorang Ratu kafir, yang melihat adikku dalam penglihatannya.
Uhtred, dia hidup, dan sedang ditahan di Utara.
Pada tahun 878 di Ethandune,
Saya berjuang bersama Raja Alfred
Untuk mengalahkan orang-orang Dane, dan mengusir mereka dari Wessex,
Tetapi dengan harga yang besar.
Uhtred Ragnarson, saya punya hadiah untukmu.
Ratumu!
Perdamaian dijamin dengan sandera, Brida dan Ragnar,
dan dengan dibaptisnya Earl Denmark dan pengakuan akan Allah Kristiani.
Sedangkan untuk Uhtred, yang tak bertuhan?
Jalanku mengarah ke Utara,
Untuk permusuhan darah, untuk balas dendam...
dan ke Bebbanburg.
Takdir adalah semuanya.
Synced and corrected by Aaronnmb Manual translate by mic.ron33
Tidak ada ampun!
Tuan?
Tuan, apakah idenya cocok?
Saya telah mencoba menunjukkan keduanya keberanian dan pengorbanan.
Berhadapan dengan musuh yang mengerikan.
Tetapi Saya tidak melihat Tuhan.
Dia ada di sana, di dalam diri kita semua.
Pujilah Dia.
Berita kemenangan sedang menyebar ke seluruh wilayah.
Orang akan mendengar bahwa itu diberikan Tuhan.
Dia ada di antara kita.
Aethelflaed, ikut denganku, sebelum kamu menyakitinya.
Ya, Ibu.
Witan sudah penuh sesak.
Setiap Ealdorman dan saudaranya berada di sini untuk berjemur.
Tidak semua dari mereka layak mendapatkannya.
Winchester Kerajaan Wessex
Wessex aman.
Tetapi, para Ealdormen,
Untuk menjaga Wessex aman, sekarang kita harus melihat melampaui perbatasannya,
ke Mercia, East Anglia, ke Cornwalum, Wales
dan ke Utara, Northumbria
dan yang dulunya kota besar dan suci Eoferwic,
yang sekarang, para umat Kristiani laki-laki dan perempuan menderita
di bawah perintah suram orang-orang Dane.
Ada dua Orang Utara, Sigefrid dan Erik,
Dua bersaudara yang tak bertuhan
dengan nafsu rakus akan tanah, perak, budak dan perang.
Saya ingin itu dikenal...
dan saya ingin mereka tahu...
Bahwa Tuhan, Alfred dan para Ealdormen dari Wessex menonton.
Hari perhitungan akan datang!
Buka jalan, buka jalan.
Apakah ini istana dari Raja Alfred?
Tahan! Menyingkir dari penjaga raja.
Saya memiliki sebuah surat yang Dia akan ingin membacanya.
Kalian harus membiarkan saya lewat!
Dalam waktu dekat,
Aethelflaed akan berusia cukup untuk pertunangan, kemudian menikah.
- Anda memerlukan daftar pelamar, Tuan? - Ya, saya perlu.
Mereka harus cocok untuk putriku, ibunya,
untuk Wessex dan ideku akan penyatuan wilayah.
Dalam urutan apa, Tuan?
Oh, jangan tanya padaku, teman. Saya berdoa saya tidak perlu untuk memilih.
Saya memiliki urusan dengan raja.
Tuan, maafkan atas gangguanku,
Saya perkenalkan Saudara Trew.
Tuan, saya merasa terhormat.
Saudara Trew telah melakukan perjalanan dari Utara.
Cumbraland, di sebelah barat Northumbria.
Dia memiliki surat yang memberitakan tentang penglihatan dan nubuat.
Dari Surga, Tuan, saya bersumpah.
Abbas Eadred dari Cumbraland memimpikan sebuah rupa
Dan rupa ini berbicara dengannya.
Rupa itu adalah Santo Cuthbert.
Cuthbert?
Berbicara langsung dari surga.
Abbas menyampaikan tentang instruksi Cuthbert dalam surat itu.
Tuan, untuk para Saxon dan Briton di Utara, ada perihal yang penting.
Kami kalah, kami, secara umum, diperintah oleh para Dane,
Kami membutuhkan seorang penyelamat Kristiani.
Penyelamat ini adalah Guthred.
Seorang pria yang seorang budak rendahan dan yang dirinya pertama harus diselamatkan.
Atas perintah dari Cuthbert yang terberkati.
Pintu-pintu hanya terbuka untuk unsur-unsur, Saudara Trew,
Tidak lebih.
Hal itu dapat dilakukan, Tuan, hal itu dapat diatur...
dengan bantuan dan bimbingan Anda.
dan engkau akan mendapatkannya, Saudara Trew, saya yakin.
Bapa Beocca, saya akan memanggilmu ketika saya telah membaca surat ini,
yang akan saya lakukan segera, jangan berkeliaran.
Tidak, Tuan.
Pengaruh di luar Wessex, Odda.
Dikirim dari Surga.
Ayo, jalan.
Jalan.
Lichfield Kerajaan Mercia
Ayo.
- Hari yang baik. - Iya, Suster.
Pedangmu.
itu bukan pedangmu.
Kamu boleh menyimpan perak yang kamu ambil, tapi tidak pedangnya.
Kamu akan berbalik dan lari, gadis.
Saya telah membunuh...
dan saya akan membunuh lagi, saya yakin.
Tapi mudah-mudahan tidak hari ini...
Gadis.
Pagi, Tuan. Dia melakukan hal yang sama denganku.
- Kita pergi. - Argh!
Tidak bisakah kamu mengguncang untuk membangunkanku?
Sudah waktunya bagimu untuk berhenti minum dan melacur
- Dan melakukan apa yang kita tetapkan untuk dilakukan. - Saya basah!
Pedangmu telah dicuri, Tuan, dan juga perakmu.
Hild!
Saya telah mendapatkan Serpent-Breath dan ketika Anda mampu berdiri,
Saya akan mengembalikannya. Kita akan pergi.
Saya akan memutuskan kapan kita pergi!
Saya Uhtred, putra dari Uhtred.
Saya tidak akan diatur oleh seorang biarawati!
Dia tidak salah, Tuan. Anda telah minum seluruh ladang barley.
Saya tidak juga ingin diajar oleh berandal!
Jika Anda minum untuk melupakan Iseult, Anda tidak menghormatinya.
Ingatannya harus dihargai,
tidak hilang dalam kabut minuman dan dada.
Pedangku.
Apakah kita akan berkuda ke Northumbria,
atau ke penginapan berikutnya dan kendi minuman berikutnya?
Apa yang dapat saya lakukan di Northumbria dengan pasukan berdua,
Seorang biarawati dan lap-pantat?
Lap-pantat yang setia.
Siapkan dirimu.
Untuk melakukan apa?
Membunuh Kjartan dan orang-orang di sekitarnya?
Anda dapat memulai dengan memperlakukan dirimu sebagai tuan!
Atau kita dapat kembali ke Winchester?
Tidak, kita tidak bisa kembali ke Winchester.
Tidakkah dia mengatakan bahwa jalanmu menuju ke Utara?
Terima kasih.
York Kerajaan Northumbria
Maafkan saya, Tuan.
Tolong, Tuan.
Semoga para dewa melindungi Anda dalam pencarian Anda.
Apa yang kamu ketahui tentang dewa-dewaku?
Tidak ada, Tuhan. Saya tidak bermaksud menghina.
Sigefrid, tinggalkan dia, dia hanya seorang Imam.
Ayo, saudara, kita punya para Skotland untuk dibunuh.
Erik!
Kotanya, kita tinggalkan di tanganmu.
Ini adalah milik kita, ini harus tetap milik kita.
Saya akan memastikan itu.
Kamu punya cukup orang, buat mereka terjaga
dan jangan membunuh untuk bersenang-senang.
Tidak, Tuan.
Anda memberikanku kehormatan yang besar, Tuan,
Meskipun saya berharap dapat pergi dengan Anda.
Ingat, apa yang kita butuhkan lebih dari perak, wanita!
Wanita berambut merah!
Untuk dinding perisai yang menanti kita!
Untuk sukacita pertempuran!
dan untuk darah para Skotland!
Ah, Bapa Hrothweard,
Kami sudah menunggu Anda.
Saya akan melayani.
Kita harus bangkit.
Setiap hari kita mendengar cerita tentang apa yang telah terjadi di Wessex.
Para saudara-saudara telah, pada saat ini,
membawa pasukan mereka ke Utara.
Mereka akan pergi selama berbulan-bulan, mungkin.
Tidak ada waktu lebih baik dari sekarang.
Kami harus mengambil pimpinan Alfred
dan membunuh setiap bajingan Dane dan Northman di Eoferwic....
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Saya tidak mengucapkan doa syukur!
Ini adalah teriakan perang!
Asap.
Ayo.
Para Dane.
Para Dane tidak akan membantai para Dane seperti ini.
Jika ada pembantaian, Tuan, dan tampaknya ada pembantaian,
Mengapa kita berkuda ke arah itu?
Kita ingin tahu.
Lawanlah Dane!
Uji keahlian pedangmu!
Lakukan pertempuran dengan sebuah kotoran,
Langsung dari pantat iblis!
Kamu dapat memotong dia, tetapi tidak bisa membunuhnya!
Dan jika ia membunuh kamu, maka terjadilah!
Kamu lebih tertipu!
Pukul dia!
Ayo, pukul dia!
Tuan?
Tuan, kita orang Saxon, itu bukan urusan kita.
Jika itu adalah pertarungan yang kamu inginkan, lakukanlah denganku.
Ini adalah Tuan Uhtred dari Bebbanburg dan Wessex!
Ini adalah olahraga, Tuan, pengisi waktu.
Olahragamu sudah berlebihan.
Ambil pedangmu.
Ambilah,
Tuan, orang ini milik saya.
Dia adalah tahanan saya.
Dia ditinggalkan untuk memerintah.
Apakah Valhalla yang kamu inginkan?
Pada waktunya, Tuan.
- Kebebasan akan menjadi pilihan pertama saya. - Siapa yang kamu layani?
Para bersaudara, Sigefrid dan Erik.
Mereka telah pergi untuk melawan para Skotland.
Saya mohon padamu, Tuan, dia akan menjadi pendapatan saya.
Halig, berikan kotoran musang ini sebuah koin.
Sebuah koin, Tuan?
- Dia akan menjadi penghasilan saya selama satu tahun! -Jangan berbicara lagi, saya peringatkanmu!
- Pergilah sekarang. - Apa?
Pergi.
Kamu!
Sebutkan nama dan urusanmu!
Kamu bersama dengan biarawati,
tetapi setiap bagian padamu seorang Dane.
Urusanku adalah urusanku sendiri dan tidak berkaitan dengan Imam.
Dia Uhtred dari Bebbanburg, Bapa.
Uhtred?
Anda adalah Uhtred?
Yang melayani bersama Alfred di Ethandun?
Sayalah.
Pujilah Dia.
Puji Tuhan! Ini adalah pertanda!
Kau tahu tentang Ethandun?
Tidak hanya kita tahu tentang pertempuran ini, Tuan,
kita telah bangkit karena itu.
Dan hanya beberapa hari yang lalu, Alfred telah mengirimkan Imamnya sendiri.
Kalian membunuh semua orang Dane yang memerintah Eoferwic?
Ya telah kami lakukan.
Semua orang-orang yang tidak melarikan diri.
Kota suci Eoferwic menyambut Anda.
Kami akan memberikan makanan dan tempat tinggal
dan terima kasih, Tuan Uhtred.
Tuhan memberkati Anda.
Kita akan mengurus kuda-kuda...
dan kemudian saya menemui Imam Alfred.
Kami bawa semuanya, kita harus.
Tapi jaminan apa yang kita miliki bahwa dia tidak akan mencuri perak Alfred?
Tidak ada.
Tapi itu adalah risiko yang harus kita ambil.
Apakah Anda mencoba mencuri dari Alfred, Bapa Beocca?
Uhtred!
Oh, ya ampun, Uhtred!
Wow!
Sungguh sebuah sukacita melihat Anda!
Dan bagi saya untuk melihat kepala botak Anda!
Saya telah berdoa bahwa jalan kita akan berpapasan.
Ini adalah tanda, kehendak Tuhan.
Saudara Trew, ini adalah orang yang saya telah bicarakan.
Dan di sinilah dia! Pada saat yang kita butuhkan, dia ada di sini!
Kami bepergian ke Utara dengan berkat dan perak Alfred.
Ini adalah tebusan yang harus dibayar untuk membebaskan seorang budak...
Tapi dia bukan budak biasa.
Orang ini ditandai untuk menjadi raja Cumbraland.
Namanya Guthred.
Seorang Dane?
Tapi orang yang baik, seorang hamba Allah.
Semangat Santo Cuthbert telah dinyatakan bahwa Guthred akan menjadi raja.
Sebuah nubuatan.
Oh, Tuhanku yang baik.
Dia muncul dalam mimpi kepada Abba Eadred dari Cumbraland.
Dia bernama Guthred sebagai raja dari keduanya Saxon dan Dane.
Berapa banyak orang itu?
Ratusan, ribuan, mungkin.
- Petarung? - Beberapa, ya. Tentu saja.
Alfred tidak akan puas dengan...
Pria ini semata-mata menjadi Raja Cumbraland.
Ya, Alfred berharap agar pengaruh Guthred
menyebar di seluruh Northumbria.
Termasuk di sini, di Eoferwic.
Ikutlah dengan kami.
Bantu kami membebaskan Guthred,
Melindungi tebusan sampai diantarkan,
dan saya yakin bahwa kita akan dihargai.
Penawaran Anda dengan siapa?
Seorang pemilik budak.
Desa di mana kita akan bertemu berada di wilayah
yang dimiliki seseorang dari masa lalumu.
Kjartan.
Wilayah Kjartan akan penuh dengan laki-laki, para petarung.
Bapa, siapa yang dilindungi kalian sejauh ini?
Apakah kalian tidak memiliki penjaga?
Kami telah mengumpulkan sekelompok orang yang sakit-sakitan, yang menderita Riff Putih.
Kusta adalah kutukan yang mengerikan.
Masukan mereka ke gerobak dan tidak ada orang yang berani mendekat.
Tidak ada yang bisa membayangkan harta berada di samping penyakit.
Raja kalian, Guthred...
Kjartan akan menjadi musuhnya?
Dia akan. Orang-orang Kjartan ini yang membunuh ayahnya.
Guthred sendiri ditangkap dan dijual sebagai budak.
Kemudian dia akan siap untuk membentuk pasukan melawan Kjartan?
Dia akan menjadi sekutu, saya yakin.
Saya juga yakin pada Uhtred, tapi satu orang, melawan banyak...
Tidak, tidak, Uhtred lebih dari hanya satu orang,
dan dia ada di sini karena suatu alasan.
Saya datang untuk mengucapkan selamat malam, Tuhan.
Istirahat dengan baik.
Tinggalah.
Saya telah berpikir tentang Northumbria.
Eoferwic adalah kota besar dari Utara.
Untuk membuatnya milik Saxon sekali lagi akan membawa harapan.
Itu akan menjadi mercusuar.
Ya.
Sebuah benteng, yang mana semua Dane dari Utara bisa ditantang...
dan Inggris bertumbuh.
Tidakkah sebaiknya Anda tidur, Tuan?
Ya, saya sebaiknya tidur.
Saya selalu berkeinginan untuk bertanya tentang amber pada gagang pedang Anda.
Hmm?
Apakah itu hanya dekorasi, atau sesuatu yang lebih?
Ini diberikan kepadaku saat saya lahir oleh ayahku...
Untuk mengingatkan saya tentang siapa saya.
Siapa Anda, Tuan...
didefinisikan oleh apa yang Anda lakukan,
Dan apa yang telah Anda lakukan memberikan reputasi Anda.
Reputasi bukanlah perisai.
Saya pikir Bapa Beocca meminta terlalu banyak.
Tidak.
Tidak, itu adalah takdir bahwa saya berada di sini.
Itu adalah takdir kamu menyiramiku air,
menetapkan kita di jalan kita.
Kjartan akan memiliki orang-orang di desa ini, tidak diragukan lagi.
Tapi dia dan anaknya yang bermata satu, Sven, mereka membunuh keluargaku,
dan mereka harus dihadapi.
Dan saya punya saudari untuk dicari.
Apakah Anda yakin dia masih hidup?
Iseult yakin.
Kalau begitu Anda harus tidur.
Hild.
Saya akan lebih mudah tertidur di samping seorang wanita.
Haruskah saya mengambil ember lain, Tuan?
Kita bergerak!
Dapatkah kamu mencium bau laut utara, nak?
Udara Northumbria?
Saya menciumnya dan merasakannya, Bapa.
- Rasanya seperti rumah. - Itu sangat benar.
Saya lebih suka Anda untuk tidak melihat saya, Tuan.
Apakah salah kalau saya melihat? Kamu memiliki kecantikan.
Dan Anda memiliki selera yang saya tidak ingin puaskan.
Saya bersamamu, Tuan, karena saya aman dengan Anda.
Saya ingin Anda untuk mengajarku bagaimana cara bertarung.
Keterampilan berpedang.
Kemampuan. Orang Dane menyebutnya kemampuan berpedang.
Kalau begitu, saya ingin Anda untuk mengajari saya kemampuan berpedang.
Untuk membantumu membunuh pria-pria yang melototimu?
Tidak, Tuan.
Untuk melindungi diriku dan orang-orang yang saya peduli.
Termasuk Anda.
Saya berikan padaMu hatiku, jiwaku dan saya meminta sebagai gantinya...
Kita sedang diikuti.
-Anda menyadari hal ini, Saya yakin. -Ya.
Kita?
Oleh siapa?
Orang-orang milik Kjartan.
Mereka adalah para gembala, dan kita dombanya.
- Kalau begitu itu adalah jebakan? - Ya.
Kalian akan memasuki pasar budak sendiri.
- Lalu apa yang terjadi, kematian? - Saya akan mengikuti.
Saya akan bersama penderita kusta.
- Anda tidak berada di pihak kita? - No
Tujuan Anda di sini adalah untuk melindungi kami.
Apakah mereka berkuda?
Anda ingin tahu jika orang kusta bisa berkuda?
- Mm. - Saya tidak tahu!
Beocca, omong kosong apa ini?
Jika kita akan menyelamatkan Guthred dan hidup untuk melihat dia dinobatkan menjadi raja,
maka budak dan siapa pun yang duduk dengan dia harus takut padaku.
Mereka tidak akan tawar-menawar.
Dan saya akan tapi hanya saya seorang.
Jadi mereka harus takut padaku
dan saya akan memilih bagaimana.
Beocca, saya membutuhkan Anda untuk memainkan peranmu.
Pindah!
Pindahkan!
Anda menyukai yang satu ini, huh?
Dia cepat dan sangat pekerja keras.
Bawa yang satu lagi!
Yang satu ini. Salah satu yang terbaik.
Anda menyukainya? Dia sangat kuat.
Sangat muda.
Sesuatu untuk Anda, huh?
Orang berkuda mendekat!
Hello!
Ini adalah temanku, biarawan perak.
Dan dengan tamu-tamunya.
Dan seorang wanita.
Sangat menyenangkan.
Saya telah lupa nama Anda, biarawan perak, tapi tidak dengan harga kami.
Apakah Anda memilikinya?
Apakah Anda memiliki orang kami Guthred?
Saya punya orang Anda. Tentu saja saya punya orang Anda.
Kalau begitu saya akan melihatnya.
Tidak.
Anda akan memberi saya perak, sekarang.
Dia terlihat kuat.
- Saya suka seperti itu. - Wanita itu bukan bagian dari harga.
Kaki-kaki bagus dan kuat...
untuk menahan pantatku.
Saya ingin melihat Guthred. Guthred!
Buat dirimu dikenal!
Guthred dari Cumbraland!
Dapatkah kamu mendengar saya?
Saya akan memutuskan kapan kamu melihat orangmu.
Kamu akan memberi kami tebusan dan kamu akan memberikannya sekarang.
Kamu akan melakukan semua yang saya katakan.
Kamu akan turun dari kudamu, gadis.
Terlalu tua untuk disimpan.
- Lepaskan rokmu. - Saya tidak akan.
Tuhan, ada penunggang kuda yang hilang.
- Apa yang kau katakan? - Orang-orang yang hilang.
Saya menghitung lima lagi kuda selain di sini.
Mereka pasti bersembunyi, Tuan.
Imam...
Apakah orangku benar?
Ada penunggang kuda lainnya?
Dia benar, Tuan.
Tapi para penunggang kuda ini, mereka entah datang dari mana
dan bertanya di mana tempat yang kami tuju
dan kami berdoa semoga mereka akan meninggalkan kami, lenyap.
Kamu ingin menyingkirkan mereka?
Percayalah padaku ketika saya mengatakan ini, mereka bukan dari dunia ini, Tuan.
Mereka bukan laki-laki, seperti Anda dan saya adalah laki-laki.
Apa maksudmu, mereka bukan laki-laki?
Nah, kenapa kau melakukan itu?
Ini...
Menandakan Tuhanmu.
Kami meminta perlindungannya, Tuan dari para penunggang kuda.
Jika mereka bukan laki-laki, lalu mereka apa?
Tolong, untuk berbicara tentang mereka akan memanggil mereka.
Dari mana?
- Kamu tidak memberitahuku apa-apa. - Bisakah kami hanya memberikan Anda perak
dan menuju pada jalan kami, Tuan, tolong?
Tidak ada yang perlu ditakutkan selain kebohongan seorang Imam.
Saya tahu itu.
Tuan...
Oh, ya Tuhan terkasih di surga, itu adalah dia.
Itu siapa?
Kami datang untuk jiwa-jiwa mu!
- Jiwa-jiwa mu. - Siapa kamu?
Saya utusan Odin untuk bertindak.
Saya datang dari Aula Kematian.
Kamu adalah Sven Kjartanson?
Kamu akan menjawab padaku!
Apa yang kamu inginkan dengan Sven Kjartanson?
Saya telah dikirim untuk mengambil jiwa
keduanya, Kjartan dan putranya.
Serang...
Serang!
Tidak seorangpun akan bergerak, atau Sven Kjartanson akan mati!
Kalian semua akan mendengarku!
Kalian semua harus meninggalkan tempat ini.
Pergilah!
Atau dengan satu sentuhan para penunggang kudaku, kalian akan dikutuk!
Pergilah!
Urgh!
Anda tidak pergi ke mana-mana, tetapi ke hadapan setan sendiri.
Saya akan membunuhmu sekarang.
Saya akan membawamu sepotong demi sepotong.
Tidak, tolong, ampuni saya.
Odin akan memaafkan saya, saya yakin itu.
Saya akan menjadi orang yang berbeda. Saya...
Kamu tidak akan pernah berubah!
- Kamu tidak dapat berubah! - Tuan!
Tuan, saya mohon pada Anda.
Bahwa dia takut pada Anda sudah cukup.
Biarkan dia membawa rasa takut itu ke Kjartan.
Bolehkah kita membebaskan para tahanan, Tuan,
mencari dalam kurungan untuk seorang teman, sang Raja?
Kamu boleh.
Saya tidak punya urusan dengan kamu.
Terima kasih, Tuan.
Kami akan meninggalkan tempat ini, segera setelah kami telah menemukan dia.
Ini akan menjadi yang terbaik.
Guthred!
Kami mencari Guthred dari Cumbraland,
- Anak Harthacnut. - Saya Guthred.
- Bagaimana saya dapat membantu Anda? - Tuan...
Apakah itu Anda?
Kami telah menemukan Anda.
Ya, tampaknya.
Siapa Anda?
Carilah jalan ke rumahmu dalam kegelapan.
Urgh!
Dengarkan saya!
Dengarlah saya sekarang!
Sebuah koin perak untuk siapa saja yang akan melepaskan ikatanku!
Dua koin.
Dan terima kasih ayahku!
Siapa di sana?
Sebutkan namamu.
Jika kamu berada di wilayah ini,
kamu akan tahu siapa saya.
Kamu akan tahu untuk tidak menyakitiku.
Ah...
Urgh!
Para Imam memberitahuku itu adalah Anda yang saya harus berterima kasih untuk kebebasanku.
Saya tidak menaikkan uang tebusan.
Sebuah tebusan tidak jadi dibayar, itu kembali ke gereja.
Beberapa koin harus pergi ke mereka, orang-orang kusta.
Tanpa mereka, kita semua akan mati.
Karena saya ternyata sekarang seorang Raja, Saya akan melihat mereka dihargai.
Ini adalah untuk Anda.
Raja membawaku makanan.
Apakah Alfred tidak memberi Anda makan?
Kau tahu tentang Alfred?
Ya, setiap Dane di negeri ini tahu tentang Alfred.
Dan sementara saya seorang budak,
Beberapa orang yang baru ditangkap, mereka berbicara tentang Ethandun.
Mereka berbicara tentang Uhtred...
bagaimana dia memecahkan sebuah dinding perisai.
Anda harus membayar seorang pemusik untuk menulis sebuah lagu.
Hm! Saya melakukan itu di Mercia.
Saya mabuk dan lagunya tanpa nada.
Saya berhutang budi padamu.
Kata-kataku tidak bernada,
tetapi mereka tulus.
Anda telah membawa saya kembali hidup
- Kalau begitu Anda berutang padaku. - Tentu saja.
Tentu saja ya.
Layanilah saya.
- Melayani Anda? - Er, bergabung dengan saya.
Seorang Raja membutuhkan seorang komandan.
Berpikirlah tentang hal itu...
Uhtred dari Wessex.
Saya dari Bebbanburg.
Ya, Anda benar. Anda benar.
Apakah Anda berniat untuk membuat sebuah pasukan?
Oh, tadi malam saya masih seorang budak.
Buatlah sebuah pasukan dan saya akan memerintahnya,
tetapi hanya jika tujuan Anda
untuk melawan semua raja-raja dari utara, Kjartan,
dan juga saudara-saudara dan orang yang mencuri tanah saya.
Paman saya sendiri!
Itu, saya berutang padamu...
Uhtred dari Bebbanburg.
Sekarang saya harus terbiasa dengan siapa saya.
Nikmatilah.
Durham Kerajaan Northumbria
Mengapa seorang penunggang mati berkuda dengan orang-orang kusta?
- Apakah mereka mati juga? - Saya tidak bertanya.
Dia perlu berkuda tanpa manusia.
Dia sudah mati.
Tak terkalahkan.
Ayah, semua seperti yang saya katakan. Saya tahu apa yang saya saksikan.
Bagaimana kita membunuh orang yang sudah mati?
Potong dia menjadi potongan-potongan. Kecil...
Itu adalah trik! Dia telah berbohong!
Pergi diamkan dia! Jalangmu!
Itu tidak nampak seperti sebuah trik.
Semua yang telah saya katakan adalah benar.
Kamu, Fiske...
Apakah kamu percaya penunggang kuda ini kembali dari kematian?
Ya, Tuan, tampaknya seperti itu.
Kemudian kamu percaya dia dikirim oleh Odin untuk mengambil jiwaku?
Baiklah, dia tiba dengan seorang imam dan tebusan?
Ya, Tuan.
- Tapi tidak ada perak yang dibayar? - Tidak ada, Tuan.
Namun, mereka mengambil orang mereka.
Kita temukan budak itu.
Kita temukan orang-orang kusta itu.
dan kita temukan para Imam itu.
Bersama-sama, mereka akan memberitahu kita semua yang perlu kita tahu tentang penunggang kuda ini.
Mati... atau sebaliknya.
Kamu tidak diterima di sini.
Kamu tidak pernah diterima di sini.
Ayahku memintamu untuk menjaga anjing-anjing itu tetap tenang.
Thyra...
Jika kamu tidak mematuhinya,
Dia akan membuat mereka dibunuh lagi.
Dan lagi, kamu akan membawakanku anak-anak anjing.
Dia akan membuat orang-orang memerkosamu.
Saya katakan padamu setiap kali...
Kamu tidak perlu hidup seperti ini.
Kamu tidak perlu makan dan tidur dengan anjing-anjing.
Ini adalah keinginan saya.
Saya bermimpi tentangmu...
Seperti dirimu.
Saya tidak bermimpi apa-apa kecuali api.
Kalung pernikahanku...
Apakah kamu menyukainya?
Jika masih ada cinta untukku tinggal di dalam hatimu yang menyusut,
ambilah pisaumu dan bunuhlah saya.
Jadi Anda mengetahui tentang Orang Utara Sigefrid dan Erik?
Mereka telah pergi ke Alba untuk melawan orang Skotland.
Sebuah kesalahan.
Ya, mereka akan kalah jumlah.
Orang-orang yang mereka tinggalkan di Eoferwic telah dibunuh.
Itu sangat terbuka dan tak dijaga.
Baru hari kedua saya sebagai raja Cumbraland,
Anda sudah ingin saya untuk menjadi Raja dari Eoferwic?
Mengapa menunggu?
Saudara-saudara akan kembali, melemah atau tidak.
Saya lebih suka mereka tetap di luar tembok Eoferwic.
Tuan!
Tuan, dinding orang Roman!
Kita ikuti dinding di sepanjang jalan ke Cumbraland.
Rumah.
Dan kemudian, Uhtred, kita mempersiapkan diri untuk mengambil Eoferwic.
Rajaku!
Rajaku, dia sudah datang!
Bersiap!
Rajaku!
Dia akan segera tiba.
Pastikan untuk menyambutnya.
Buatlah dia merasa diterima.
Abbas itu... mana kepala biara?
Saudara Trew.
- Putri Gisela. - Anda tampaknya memiliki berita.
Putri, ya saya punya. Kabar baik!
- Apa? - Dia ada di sini.
- Siapa? - Kakakmu, sang Raja.
Dia hidup?
Oh, dia sangat baik dan dia dekat, sangat dekat.
Saya harus memberitahu Abbas Eadred.
Tuan Abbas...
Dia ada di sini.
Mereka mempercayai Anda untuk menjadi raja, Tuan.
Kalau begitu biarkan dia menjadi Raja.
Raja untuk hari ini.
- Terima kasih, Raja! - Terima kasih.
Terima kasih dan semoga Tuhan memberkati Anda semua.
Uhtred, itu hampir penghujatan.
Terima kasih semua untuk meluangkan waktu untuk menyambut raja.
Anda akan menghentikan omong kosong ini.
Beocca, mereka mencintaiku!
Karena mereka tidak tahu betapa bodohnya Anda!
Hati-hati, Imam, atau dia akan memiliki kepala Anda.
Tidak sebelum dia merasakan sepatu saya!
Dan akan saya persembahkan pada kalian Ratu Hild dari ember air,
momok para budak dan pernah sekali keluar dari biara!
Saya tidak pernah!
Tuan mengatakan kebohongan dan semuanya dengan mudahnya.
Saya akan menjadi yang pertama untuk menyambutnya secara resmi.
- Kalian semua akan menunggu kata-kata saya. - Ya, Tuan.
Tuan Raja!
Tuan Raja, saya adalah Abbas Eadred.
Abbas, bukan...
Adalah saya yang Santo Cuthbert yang terberkati
menampakan dirinya dalam mimpi, sebuah mimpi yang mulia.
- Abbot, tolong... - Dia menunjukkanku wajah Anda...
dan dia memanggil Anda Raja.
Terima kasih.
Apakah Anda yakin...
Bahwa itu bukan wajah ini di sini yang Anda lihat?
Apa?
Guthred...
Itu benar kamu!
Saya tidak berani untuk mempercayainya.
Saya tidak berani.
Itulah yang sebenarnya.
Ini adalah Guthred.
Ya, tentu saja. Tentu saja!
Sekarang saya melihat kemiripan yang sebenarnya.
Maafkan Saya, Tuan.
Saya memiliki mata seorang pria tua.
Tuan Raja, Saya adalah Abbas Eadred.
dan kepada sayalah yang
- Santo Cuthbert yang terberkati... - Abbas Eadred...
Saya telah diberitahu tentang mimpi Anda.
Anda... pasti seorang yang sangat suci.
Anda telah benar-benar diberkati.
Ya, Tuanku, itu benar.
Tapi mari kita tidak membuang waktu lagi.
Kita telah menunggu cukup lama sudah.
Tuan, Anda akan dimahkotai menjadi Raja pada hari ini,
Saat ini juga!
Raja, yang saya janjikan,
Anak dari pejuang besar Harthacnut,
Telah tiba!
Raja, yang akan memimpin kita semua, baik orang Dane dan orang Saxon,
Melawan kejahatan yang berada di Northumbria...
Ada di sini.
Dengan pedang ini,
Pedang Cumbraland,
dan dengan kasih karunia Tuhan,
Semoga Anda menemukan kekuatan untuk memimpin dan menginspirasi semua orang.
Amin.
Dan sekarang, Tuan, kita akan memasuki gereja untuk sumpah kerajaan,
Yang akan disumpah di atas mayat
dari Santo Cuthbert yang terberkati sendiri.
Cuthbert...
Dia ada di sini?
Dalam keseluruhannya.
Tuhan di surga...
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari ini.
Apakah dia, Bapa?
Ya.
200 tahun setelah kematiannya, ia masih tetap utuh.
Sebuah tanda kekudusan-Nya yang mendalam.
Oh, Cuthbert yang paling kudus...
Biimbinglah kami dan pimpinlah kami dan bawalah kami dalam kemuliaan-Mu,
Dalam nama Dia yang telah mati untuk kami.
- Amin. - Amin.
Lihatlah bagaimana dagingnya tidak rusak.
Sebuah keajaiban.
Anda akan mengambil tangannya, Tuan...
dan bersumpah akan sumpah Anda.
Uhtred...
Anda adalah komandan dari pasukan-pasukanku.
Anda akan berada di sampingku.
Uhtred, kamu harus berlutut.
Ambil tangannya, Tuan.
Tuhan dan Santo Cuthbert yang terberkati
telah memberikan kita hari ini seorang raja.
Seorang raja yang akan membangkitkan pasukan
dan pasukan yang akan bergerak dalam namanya
dan semua kejahatan akan dihapus!
Atas ini...
Anda bersumpah.
Saya bersumpah.
Vivat Rex Guthred!
Guthred...
Atau apakah saya sekarang memanggilmu Tuan?
Kamu bisa memanggilku apa pun yang menyenangkanmu.
Baiklah, Tuan Kotoran Angsa,
Saya akan pensiun.
- Hild akan tinggal denganku. - Ya.
Adalah sangat baik dapat melihat wajah cekung kecil mu lagi.
Adalah sangat baik dapat melihat bahwa kamu masih seorang yang bodoh.
- Tidur yang nyenyak. Tidur yang nyenyak. - Selamat malam.
Tidur dengan baik, Putri.
Jangan terlalu mabuk, Tuan,
karena besok Anda akan mengajariku kemampuan berpedang.
Dan mungkin suatu hari nanti saya akan menyelamatkan hidup Anda.
Adikmu cukup cantik.
Uhtred, saya percaya Anda akan menyebut seekor kambing memakai rok juga cantik.
Selamat malam.
Si bodoh berambut panjang di sana.
Apakah dia berbahaya?
- Untuk siapa, Abbas? - Untuk kita masing-masing,
Dan tujuan kita.
Meskipun ia kurang rendah hati, Uhtred adalah alasan kita masih hidup.
Ah, dia memberimu perlindungan diluar dari kebaikan hatinya, kan?
Apa yang dia inginkan dengan Cumbraland dan dengan Raja kita?
Dia ingin Bebbanburg, rumah leluhurnya.
Dan itu adalah pemberian Raja untuk membantunya.
Hm.
Dia akan perlu untuk diawasi.
Dia hanya berpura-pura, saya yakin.
Silahkan...
Anda kalian masih memiliki orang-orang di Northumbria?
Beberapa.
Sebagian besar telah berpisah, tetapi mereka milikku untuk dipanggil
dan saya memiliki orang-orang di Anglia Timur dengan Earl Guthrum.
Namanya sekarang Aethelstan.
Itu mungkin nama Kristianinya, Tuan.
Tetapi bagi kami, dia Guthrum...yang lemah.
Untuk mencari perdamaian bukanlah sebuah kelemahan.
Pertempuran Ethandun adalah milik kami untuk dimenangkan.
Hanya dengan perdamaian kalian dapat membangun.
Hanya dengan perdamaian orang-orang tumbuh.
Tumbuh semakin gendut?
Tumbuh sebagai satu kesatuan, Brida.
Memang benar bahwa, di bagian Utara,
Orang Saxon, Dane dan Briton sekarang hidup berdampingan, bukan?
Oh, ya,
Tetapi orang Dane yang memerintah.
Meskipun para panglima perang sekarang mencari tempat lain untuk berperang,
Ke Irlandia dan Alba.
Perang adalah bagaimana seorang pria membuat kekayaannya.
Saya tidak setuju.
Perang adalah bagaimana seorang pria mengambil kekayaannya, Earl Ragnar,
Lewat wilayah dan perdagangan kekayaan dibuat.
Dan untuk wilayah dan perdagangan berkembang, harus ada perdamaian.
Untuk menjadi Viking adalah cara hidup.
Untuk menjadi Viking adalah cara untuk mati.
Dan ada banyak orang Dane, saya percaya,
yang lebih menginginkan kehidupan daripada kematian.
Tuan...
Anda tidak pernah merasa lebih hidup daripada ketika Anda berlayar pada kapal
Ke sebuah pantai baru.
Oh, pada hal itu kita setuju.
Ayah!
Ayah,
Saya punya berita tentang budak, Guthred.
Dia telah dibuat menjadi seorang raja, dari Cumbraland.
Fiske?
Hal itu benar, Tuan, kami mendengarnya dari para pedagang.
Di mana para pedagang ini?
Kami mendengar cerita yang sama tiga kali, lima kali...
Kami mendengarnya tiga kali.
Guthred ini sekarang seorang raja.
- Bagaimana dengan penunggang kuda matinya? - Tuan...
Raja Guthred tengah membangun pasukan...
Terdiri dari keduanya orang Dane dan orang Saxon.
Dan bahwa komandan pasukan ini adalah...
Keduanya orang Dane dan Saxon.
Namanya Uhtred.
- Apakah kamu yakin akan hal ini? - Iya.
Tekil...
Tuan?
Jika raja Cumbraland sedang membangun tentara,
Kamu akan bergabung dengannya.
Jika kamu mendapatkan kesempatan, kamu bisa membunuh rajanya.
Tetapi kamu akan membawa komandannya kembali ke sini, padaku.
- Ambil matanya. - Ya.
Kamu bisa mengambil matanya...
Tetapi Saya ingin dia di sini dan saya ingin dia hidup.
Saya akan melakukannya sepotong demi sepotong.
Saya akan membuatnya menderita.
Uhtred Ragnarson...
adalah milikku.
Synced and corrected by Aaronnmb Manual translate by mic.ron33