SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku pernah saksikan orang dipermalukan.
Melihat para budak diancam,
wanita dilempar ke lumpur.
Aku rasakan kemarahan dalam diri mereka.
Tiap hari, aku lihat itu tumbuh di hati mereka.
Yang tak diketahui penguasa
adalah suatu hari,
kemarahan akan melebur.
Ini bukan prediksi,
ini kepastian.
Lalu suara ribuan orang tak dikenal akan muncul mengatakan,
"Aku tak akan tunduk lagi."
Dan yang sebelumnya budak akan jadi pemberontak hari ini.
BAB DELAPAN - PEMBERONTAKAN
Ayo pergi.
Polisi datang!
"Kami, rakyat,
menawarkan perampas, Donatien de Montargis,
kesempatan untuk pulihkan keadilan.
Kami berjanji bebaskan kakaknya, Marie de Montargis,
dengan syarat si perampas lepas gelar Count.
Para pelaku kejahatan yang telah nodai kota ini dengan darah
akan ditahan dan dikarantina.
Jika dia menolak,
Marie de Montargis akan diadili
dan dieksekusi, untuk tebus kejahatan keluarganya."
Lanjutkan.
Pertukaran dilakukan siang hari,
di jalan utama.
Si…
Si cacat harus siap perang jika tak menyerah.
Ayo
bersiap perang!
Ayolah.
Tolong aku.
Kau mencemaskan adikmu.
Jika dia terinfeksi…
- Kita belum tahu. - Tapi jika benar?
Akan kucari obatnya.
Aku berjanji.
Jangan buat janji yang tak bisa ditepati.
Sebaliknya, sudah saatnya berjanji.
Namun, harus kita tepati.
Berjanjilah. Kau dan aku.
Dan semua yang di sini.
Jika tidak, apa yang tersisa?
Joseph…
Madeleine…
Dia bukan adikku.
Albert dan aku, kami…
Dia putri kami.
Kenapa cerita padaku?
Karena jika sesuatu terjadi padaku,
kami butuh orang baik menjaganya.
Jangan pergi sekarang.
Kau tahu ini bukan pertarunganku. Bukan kau juga.
Kau salah.
Walau kau benar, mereka butuh kita.
Mau selamatkan sebanyak mungkin?
Maka cari Naïs dahulu.
Mereka rela mati demi kebebasan.
Seperti kau.
- Putramu juga. - Jangan sebut dia!
Pikirmu dia akan membiarkanmu mundur?
Jika dia di sini, keputusanku tetap sama,
teman-temanmu sudah mati.
Darah biru akan bantai mereka.
- Masih ada harapan. - Tidak. Kau sendiri tahu itu.
Cara mencegah kegelapan menguasai dunia hanya dengan membunuh Naïs.
Patuhi perintahku.
Pastikan Madeleine tak lagi melihat matahari terbit.
Lalu pernikahanmu?
Dia tak normal.
Donatien de Montargis tak mau orang aneh di sekitarnya.
Kau bisa gunakan dia agar sepupumu tunduk.
Aku tak butuh bocah untuk meraih kemenangan.
Hari ini akan dikenang
sebagai peringatan gemerlap ketertiban.
Rakyat harus mengingat takdir mereka.
Untuk tunduk, mematuhi,
dan beri makan kita.
Jika kita pergi kita hanya bisa sembunyi agar selamat.
Atau kita bertempur.
Bukan demi diri atau nyawa kita.
Tapi untuk tujuan yang lebih besar.
Ya, musuh kita sangat kaya, sangat kuat.
Tapi kuberi tahu rahasia ini.
Mereka takut kita.
Mereka tahu jika kita bersatu,
jumlah kita lebih banyak.
Aku sudah janji padamu.
Percaya padaku.
Aku beruntung kau temanku.
Akan kubawa pulang putrimu dan menjaganya.
Donatien pasti sudah jalan.
Aku akan ke kastel saat penjaga mundur.
Madeleine!
Madeleine?
Di mana Élise?
Kita harus pergi!
Mereka datang!
Pada siapa Donatien
akan bicara tanpa hormat?
Sepupuku.
Donatien.
- Salam. - Tak ada waktu.
Kau tahu mau kami.
- Permintaanmu dibacakan padaku. - Kau tak mengerti.
Itu bukan permintaan.
Kau sudah cukup merusak wilayah ini
dan rakyatnya.
Kau diapakan mereka, Sepupu?
Bagaimana mereka yakinkan kau untuk ajukan syarat?
Siksaanmu pada mereka sudah cukup.
Kau kira aku percaya padamu?
Kau pikir aku bodoh hingga tak menduga rencana menyedihkanmu?
Kau berhasil yakinkan orang bodoh untuk membantumu rebut kedudukanku!
Aku tak akan rebut kedudukanmu.
Aku mundur menjadi Countess.
Menolak nama dan hak istimewaku
atas nama Tuhan dan rakyat berdaulat.
Aku lepaskan hak yang diwariskan melalui kelahiran dan darahku.
Mulai sekarang,
bahkan hingga ajal tiba,
aku setara dengan setiap wanita dan pria di kerajaan.
Kau dengar?
Jika mau kakakmu kembali dan kau selamat, turun dari takhta.
Seandainya,
dan maksudku "seandainya"
aku mematuhimu.
- Lalu bagaimana? - Yang sakit dikarantina di kastel mereka.
Kami sembuhkan kau.
Baiklah.
Sepertinya aku tak ada pilihan lain.
Turunkan senjata.
Baik, kembalikan kakakku.
Ayo.
Tenanglah.
Ini sudah berakhir.
Ini semua salahmu.
Ini tak akan terjadi jika kau layak bagiku.
- Tuan-tuan, mulai! - Tembak!
- Tiarap! - Tembak!
Tembak!
Bunuh semua!
Tembak!
Tiarap!
Joseph!
Bangun!
Joseph, bangun! Ini aku!
Ini aku, Joseph! Pegang aku.
Kupercayakan dia padamu.
Bawa dia ke Versailles.
Lari!
Jules!
Sembunyi!
Masuk ke sana!
Jangan bergerak, kau!
Di mana Madeleine?
Dia aman.
Ambil ini.
Justin, tidak!
Marianne!
Bertahan!
Bertahanlah, Justin!
Kau akan selamat! Lihat aku, Justin!
Kau akan kuobati. Lihat aku, Justin!
Sakit sekali…
Kau akan baik-baik saja. Tenang, akan kusembuhkan!
- Harus mundur! - Apa?
- Harus mundur! - Tidak!
Justin, bernapas. Ada aku, ayo!
Percuma!
- Tunggu… - Percuma, kau tak bisa tolong dia.
Kita harus pergi! Joseph!
Jean!
Bangun!
Tunggu!
Cepat!
Mundur!
Mundur! Ke gereja!
Ke gereja!
Minggir!
Tunggu!
Awas!
Minggir!
Mundur!
Bantu dia!
Kau akan baik-baik saja.
Bunuh dia!
Tidak!
Bunuh dia!
Mundur, dasar sampah!
Kau kalah, Donatien.
Tapi masih ada kesempatan menyerah.
Jika pengemis mempermalukanku lagi?
Tidak.
Lebih baik kubakar kota dan hancurkan wilayah beserta kenangannya.
Sudah kubilang
jangan percaya siapa pun.
Ophélie. Kenapa?
Putrimu.
- Aku tak paham. - Kau sungguh tak tahu dia itu apa?
Siapa kau?
Ikuti aku.
Élise!
Tidak…
Yang Mulia Raja!
Yang Mulia,
aku coba tekan pemberontakan, tapi…
Aku memohon ampunanmu.
Para pemberontak tahu rencana besarku?
Mereka tak tahu.
Bagus.
Bawa gadis itu ke Bastille dan gandakan jumlah penjaga.
Kawan tersayang, sekarang tenanglah.
Pemberontak akan datang.
- Ke Paris. - Maka kita sambut dengan baik.
Lihat aku.
Tahu kenapa orang bilang aku setara dengan Dewa?
- Ya. - Terus bicara.
Karena kau sekejam mereka.
ÉLISE DE MONTARGIS
Yang terjadi di tahun itu
tak tercatat di buku sejarah.
Yang skeptis akan terus percaya itu tak terjadi…
Bagaimanapun juga.
Aku tahu yang kulihat.
Aku di sana.
Kuceritakan ini padamu
agar kau tak lupa.
Agar diingat bahwa pembunuhan gadis miskin
memicu pembakaran kerajaan Prancis.
Ingin kuingat bahwa kematiannya tak sia-sia.
Itu awal penaklukkan.
Kalau rakyat siap berjuang
demi kebebasan,
demi kesetaraan,
dan persaudaraan.
PENJARA BASTILLE
Jadi kau orangnya…
Ya, benar.
Kesayanganku…
Akhirnya bersatu kembali.
Itu bagus…
Kau mulai mengerti.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald