SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tanda-tanda Tuhan dan Iblis ada di sekitar kita.
Buka saja mata untuk melihatnya.
Mereka hantui hidup kita, mereka sesaki mimpi kita,
mengisi mimpi buruk kita.
Ini pertanda ada hal yang lebih besar dari kita.
Cahaya dan bayangan melampaui yang terlihat,
melampaui alam semesta, melampaui kehidupan itu sendiri.
Pada tahun itu,
lebih dari tahun lainnya,
pertandanya telah hadir.
Dan mereka yang menolak melihatnya,
percaya padaku,
tak ada yang selamat.
BAB TUJUH - DILEMA
Élise, jangan.
Kau tak tahu darah biru.
Sungguh, itu terjadi padaku.
Ini yang akan terjadi.
Saat kau bangun,
hal pertama yang terasa adalah dingin di nadimu.
Lalu kau merasa lapar.
Aku tahu kau kuat,
tapi laparnya akan tumbuh.
Dan itu akan menggerogoti pikiran dan semangatmu.
Mungkin kau bisa coba kendalikan diri.
Tapi suatu hari nanti tidak.
Rasa laparnya jadi lebih kuat.
Pada hari itu, yang sejalan denganmu tak luput dari bahaya. Kau mengerti?
Tak bisa lagi jaga Madeleine.
Kau tak akan bisa jatuh cinta.
Pada siapa pun.
Yang bisa kau janjikan hanya kematian.
Henri!
Apa…
Tidak!
Tidak…
Berhenti.
Oka, jangan!
Jangan! Kita butuh dia.
Aku dapat dia! Bantu aku!
Donatien! Kemarilah!
- Kumohon, Tuanku… - Donatien!
Sungguh aku tak bisa apa-apa.
Ya, Ayah…
Ada apa?
Di mana kakakku?
Aku tak tahu.
Panggil polisi! Cepat!
Itu Marie de Montargis.
Sepertinya dia sakit.
Ada apa dengannya?
Dia sakit. Dia tanggung jawabku.
Aku isolasi dia untuk memahami kasusnya.
Biar kulihat.
Sakit?
Tidak.
Bagaimana jika aku jadi darah biru?
Maka kami harus memotong kepalamu.
Bukan begitu? Satu-satunya solusi.
Itu yang Albert bilang.
Anak buahku takut. Aku tak bisa bujuk mereka.
Bisa beri tahu rencanamu untuknya?
Pelajari dia.
Dia di tahap awal penyakit, paling mematikan.
Bagaimana?
- Beri kami waktu. - Dua hari.
Tak lebih.
Lalu, kepala Marie dari Montargis ikut pamannya.
Jika mewabah, tak bisa potong kepala semua yang sakit.
Kenapa tidak?
Tak ada cukup pisau.
- Kudengar kau pintar, Joseph. - Tapi bukan tukang jagal.
Tak sakit.
Tahan kepalan.
Kepalkan erat.
Bagus.
Seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku bicara padamu! Buat apa darah kami?
Untuk memeriksa.
Memeriksa apa?
Apa di antara kita ada yang kebal.
Yang artinya?
Jika darahmu melawan penyakit, artinya kau kebal.
Darahmu bisa bantu lawan penyakit.
Maka secara teori, kita bisa menemukan obatnya.
- Apa bisa berhasil? - Kita segera tahu. Berikutnya.
Tidak. Aku tak bisa tinggal di sini.
Tunggu malam untuk kembali ke kamp.
Aku tak berniat kembali.
Aku mau kembali ke kastel.
Pergi sendiri berbahaya.
- Aku akan menyerah. Terima syaratnya. - Tidak.
Jangan pertaruhkan nyawa.
Sejak kapan kau peduli?
Marianne janji mendukungmu.
Bersama bisa turunkan sepupumu, hentikan darah biru.
- Kau tahu Donatien bisa apa. - Madeleine tak boleh bersama dia.
Jika tak hentikan wabah, ribuan akan mati.
Madeleine lebih penting dari kesehatan?
- Kau tahu aku benar. - Aku tahu.
Lakukan tanggung jawabmu.
Permintaanmu sangat berat.
Jika kau mati, siapa yang jaga Madeleine?
Kau salah.
Dia masih punya ayahnya.
Dia putriku, Albert.
Dia putri kita.
Kau siap mengorbankannya, setelah mengetahui itu?
Kau harus makan sedikit.
Sekarang kau sendiri.
Tidak.
Para pemberontak ini…
Aku akan…
Akan kubiarkan hidup.
Aku akan mulai dari kaki,
lalu naik perlahan.
Saat aku lelah mendengar teriakan mereka,
akan kutelan lidah mereka.
Di hari kau lahir,
Ayah tahu kau akan terus mengecewakan.
Ayah tahu saat kau ucap kata pertamamu.
Ayah tahu saat melihatmu tumbuh tanpa kemampuan.
Ayah pikir hak istimewa darah biru
bisa sembuhkan tubuhmu dan tumbuhkan jiwamu.
Kini Ayah sadar tingkat khayalan Ayah.
Tak ada obat untuk keterbatasan.
Diam!
Kau tak bisa belajar kesabaran.
Kesombonganmu,
sifat pengecutmu, rencanamu…
Kau hukuman Tuhan untuk Ayah karena Ayah terlalu jemawa.
Kini Ayah tahu
keturunan Ayah selesai bersamamu secara tak terhormat.
Ayah tak berhak bicara padaku seperti itu.
Aku Count kalian!
Kau mengecewakan semua harapan Ayah padamu.
Kau mencemari
teman-temanmu yang amoral.
Kau meninggalkan kakakmu di tangan musuh kita.
Diam.
Lebih buruk lagi,
kau mengkhianati rajamu.
Menurutmu apa yang akan terjadi setelah musuh tahu darah biru?
Mereka akan berontak. Mengambil alih kastel.
Bahkan pria paling pengecut pun tak berpaling
saat anak-anaknya dilahap.
Nak, hanya ada beberapa hal yang membuat kita semua setara.
Ini salah satunya.
Count.
petani…
Semua dibutakan oleh cinta kita kepada anak-anak kita.
Walau mereka tak bersyukur dan menyedihkan.
Diam!
Lihat akibat perbuatan Ayah!
Ayah senang sekarang?
Sudah kubilang diam!
Ayah tak pernah dengar aku!
Ayah tak pernah mendengarkanku.
Tak pernah.
Élise…
Aku…
Maafkan aku.
Aku tak bisa lindungi Madeleine.
Kau akan punya kesempatan tepati janjimu.
Perang segera dimulai.
Buat pengalihan untuk bantu Madeleine kabur.
Joseph?
Joseph, lihat aku.
Aku paham kau marah padaku.
Sudah terlambat untuk jadi kakak.
Kau bohong dan manfaatkan aku.
Kau tak tahu kalau kau bisa memercayaiku?
Lihat nasib Bapa Maxence?
Mati karena membantu kita.
Aku tak mau kau bernasib sama.
Kau selalu kira kau paham semua.
Jelaskan semua. Tapi kau salah, Joseph.
Kau pikir sainsmu membantu kami?
Hanya ini obat untuk darah biru.
Kita terbiasa menyelamatkan nyawa sebagaimana terbiasa membunuh.
Itu perbedaan antara kau dan aku.
Kapan kau akan kubur ayahmu?
Siapa bilang akan aku kubur?
Aku ingin nikmati melihat hal yang lama mengekangku.
Dan selamanya.
Kini, giliranku bertanya.
Sudah temukan kakakku?
Belum?
Sudah temukan sepupuku?
Belum?
Sudah tangani pemberontak? Belum.
Belum.
Tapi bukan itu yang menggangguku.
Kau anjing baik.
Sedikit payah, namun baik.
Itu masalahnya.
Anjing itu setia pada tuannya.
Bahkan sebelum mati.
Apa alasan raja baru yang punya harga diri
ganti menteri setelah naik takhta?
Aku siapkan hal-hal hebat, Kawan.
Dan aku ingin memberimu kesempatan.
Untuk membuktikan kesetiaanmu padaku.
Katakan, Edmond, kau mau mematuhiku?
Kau adalah Count.
Tugasku untuk mematuhimu.
Ya.
Mari lihat.
Ambil itu.
Kau lupa sesuatu.
Anjing berjalan dengan empat kaki.
Berlutut.
Jangan terkejut, Edmond.
Ini hukum sekawanan anjing.
Saat pemimpin melemah,
yang lain bergegas menggantikannya.
Singkirkan dia.
Aku akan kembali!
- Akan kubunuh kau! Dasar lemah! - Selamat tinggal, Edmond.
Kau tahu,
kematian itu hanya awal.
Tuan-tuan.
Selamat datang.
Kawan-kawan, sudah mengunjungi Versailles?
Belum?
Ayahku pernah ajak ke sana.
Di mana dia?
Ayahmu.
Di mana dia?
Di kantornya.
Kau sangat ingin bergabung dengannya.
Aku akan memastikan keinginanmu terkabul nanti.
Kembali ke Versailles.
Saat itu aku masih kecil.
Tapi aku ingat bertemu makhluk aneh di sana.
Penasihat istana.
Dia dilarang untuk benar.
Dia tak boleh beri opini.
Dia berlatih tanpa henti untuk seni yang paling sulit.
Merangkak.
Tapi kalian tak seperti itu.
Kalian aristokrat wilayahku.
Kalian adalah bunga dari kebangsawanan kerajaan.
Dan aku…
Aku membutuhkan kalian.
Siap membantuku?
Dengan gembira kuumumkan pernikahanku!
Tiga hari lagi,
aku nikahi sepupuku tersayang!
Madeleine dari Montargis.
- Dia masih kecil… - Dan aku bersumpah!
Pada hari itu,
dengan bantuan kalian,
kakakku Marie akan hadir.
Semoga momen ini rekatkan ikatan persatuan kita.
Selamanya.
Waktunya telah tiba
untuk membangun pasukan.
Élise…
Tolong aku. Kumohon.
Marie?
Sedang apa kau?
Dia sakit.
Dia baru terinfeksi.
Tubuhnya belum terbiasa akan itu.
Mau kau apakan dia, Joseph?
Aku butuh sampel darahnya.
Untuk apa?
Manusia tak sama dalam hadapi penyakit.
Ada yang imun secara alami.
Jika dapat orang yang kebal,
kita bisa gunakan darahnya untuk membuat vaksin.
Percayalah, Élise.
Ini hanya teori, tapi…
Hanya itu harapan kita.
Tolong aku.
Konon melihat tunangan sendiri bergaun pengantin bawa sial.
Tapi aku sudah lama tak percaya takhayul.
Ini akan cepat. Tak akan terasa.
Diam.
Tak ada gunanya.
Tak akan ada yang menolong.
Mereka menelantarkanmu.
Semuanya.
Sekarang hanya ada aku.
Madeleine yang manis.
Ayahku tak pernah sadar kau cerdas.
Sembunyi di balik topeng kegilaan, itu trik hebat.
Lakukan.
Dasar bodoh…
Kau paham sekarang?
Kau tak bisa melawanku.
Kembalikan dia ke kamar!
Kurung dia!
Jangan dekati dia.
Ini mustahil. Ini harapan terakhir kita.
Semuanya terkontaminasi.
Terus mencari saja.
Ini baru percobaan pertama.
- Kita bisa campur sampel… - Percuma. Tak ada yang kebal.
Mungkin tak ada yang begitu.
Tapi tanpa itu, kita tak bisa lindungi siapa pun.
Selamat malam, Tuanku. Kau mau minum?
Tuan, kau sedang apa?
Berhenti! Tidak!
Tuan, jangan!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong kami…
Para bangsawan
jadi gila! Mereka menyerang kami di kedai.
- Hanya kami yang selamat. - Astaga…
Telah dimulai.
Kita harus lari.
Sekarang.
Mungkin begitu seharusnya.
Tapi satu hal yang pasti…
Dengan begitu, kita hanya bisa selamat dengan cara sembunyi.
Tapi kita akan saksikan wabah terburuk
yang mematikan dan mengerikan dari segala wabah yang ada.
Atau kita melawan.
Bukan untuk diri sendiri. Atau nyawa kita.
Tapi untuk tujuan yang lebih besar.
Untuk orang lain.
Mereka yang tak kita kenal, mungkin tak akan pernah tahu nama kita.
Ya, musuh kita sangat kaya, sangat kuat.
Tapi kuberi tahu rahasia ini.
Mereka takut kita.
Mereka tahu jika kita bersatu,
jumlah kita lebih banyak.
Cukup untuk cegah hal terburuk.
Siapa yang tinggal?
Dan berjuang.
Aku.
Aku akan tinggal.
Aku juga.
Kau tahu artinya ini?
Ini akan menjadi awal revolusi.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald