SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat malam. Siapa kau?
Kami dokter.
Ibuku dibunuh oleh dokter.
Dia menderita bertahun-tahun.
Katanya akan terbiasa dengan rasa sakit, tak benar.
Rasa itu membekas.
Selalu ada.
Kau tak bisa menghentikannya.
Itu merasukimu.
Cemari setiap momen dalam hidupmu.
Walau pikiranmu kuat,
dapat teracuni olehnya.
Kau memohon agar sakitnya hilang.
Kau rela lakukan apa pun demi satu detik,
satu detik saja tanpa penderitaan.
Ada ancaman di wilayahmu, Tuan.
Penyakit menyebar di wilayahmu.
- Sungguh? - Isolasi yang sakit dari warga.
Keagresifan.
Atrofi kelenjar adrenal.
Darah biru.
Ini gejalanya?
Tepat.
Itu aneh…
Kurasa ada yang kurang.
Indra menajam.
Kekuatan meningkat.
Tak peka pada rasa sakit.
Dan lapar…
- Lapar tak terpuaskan. - Mundurlah…
- Mundurlah! - Aku lupa gejala terakhirnya.
Mungkin yang terpenting.
Keabadian.
Ada dua jenis orang.
Mereka yang takut mati,
dan yang siap berkorban demi orang lain.
Saat Apokalips dimulai,
aku lihat yang sederhana,
yang lemah, orang buangan
mengangkat kepala
dan lawan yang berkuasa.
Mereka tumpahkan darah agar bisa menceritakan kisah ini.
Ingat nama mereka.
Karena jika hari ini ada harapan dalam kegelapan,
itu berkat mereka.
BAB ENAM - PERSEKUTUAN
Persekutuan anak buahmu dan pendukungku dapat menggulingkan sepupuku.
Aku kembali memimpin.
Saat waktu tiba, aku turun dan kembalikan wilayah pada yang terpilih.
- Kau tahu siapa itu? - Rakyatnya.
Kau rela lepas hak istimewa dan hakmu?
Bersama nama dan pangkatku.
Pertama, kita serang polisi.
- Tanpa itu, pamanku tak berdaya. - Akan kukirim senjata padamu.
Kita tetap kalah jumlah.
Ingat Camisard. Kalah jumlah lawan pasukan kerajaan.
Jika bangsawan panggil Raja?
Maka itu kita ajak mereka bantu kita. Akan kubujuk mereka.
Mereka pasti mau dukung pembawa perdamaian.
Itu bisa buat mereka tunduk pada wanita?
Tidak.
Aku harus menikah demi itu.
Kami akan umumkan pernikahan pada Hari All Saints.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Kau orang jujur, dan Ordo kami sangat menghormatimu.
Hanya pernikahan yang bisa meyakinkan bangsawan.
Katell!
Di mana kita?
Entah, tapi harus pergi. Bangun!
Apa itu?
Tolong aku!
Tolonglah!
Kumohon, tolong aku!
Mereka akan kembali!
Tolong aku!
Mereka akan kembali. Tolong kami!
Tolong!
Selamatkan kami!
Kumohon…
Pria yang ada di sana, Albert.
Dia yang di liontinmu?
Memang kenapa?
Kau mencintainya.
Usiaku baru 15 tahun saat pertama melihatnya.
Aku tak keluar kastel sejak ibu meninggal.
Aku menangis tiap hari.
Aku yakin rasa sakitnya tak akan hilang.
Aku sedang menuju gereja saat dia curi brosku.
Itu milik ibuku.
Kenangan terakhir darinya.
Entah aku pikirkan apa…
Aku murka sampai mengejarnya.
Hingga ke daerah kumuh untuk pertama kalinya.
Aku lihat mereka yang kotor, miskin.
Anak-anak bermain di lumpur.
Aroma kematian.
Tapi Albert berbalik.
Dia memelukku.
Dia menyesal, katanya aku jangan menangis.
Dia hadir di hidupku, menyita seluruh perhatianku.
Aku ingin ke ujung dunia bersamanya.
Jauh sekali.
Pergi sejauh mungkin.
Aku akan melindungimu dan Madeleine.
Tapi, ada syaratnya.
Saat kita menikah, kau jangan bertemu Albert lagi.
Selamanya.
Élise…
Jawab aku.
Aku berjanji.
Ingat untuk apa kau datang.
Kau harus temukan Naïs.
- Kenapa aku? - Darahnya mengalir di nadimu.
Dia menyelamatkanmu.
Menurutmu dia tak salah?
- Kalau dia mestinya selamatkan putramu? - Selalu.
Tapi aku tahu saat temukan Naïs,
aku akan paham alasannya.
Kau juga.
Kau lihat itu? Aku berhasil!
Hormatku pada penunggang terbaik.
Kau mengolokku!
Itu tak benar.
Aku serius.
Ada apa, Madeleine?
Andai Ayah bisa melihatku.
Aku yakin dia akan bangga.
Walau aku bukan putri kandungnya?
Kata siapa?
Menyentuh sekali.
Pelayan pura-pura jadi "Ibu".
Berhenti! Kau menakutinya!
Aku tak paham ucapanmu, Sepupuku.
- Hentikanlah. - Bukan kau!
Kau tahu,
di keluarga ini, aku merasa dekat denganmu.
Dahulu aku sepertimu,
dihina, rapuh, karena berbeda.
Madeleine!
Ini aku, Ophélie.
Tenanglah! Apa yang kau lakukan?
Bersekutu dengan bangsawan itu kesempatan kita.
Kesempatan untuk tak lagi tunduk.
Kesempatan untuk tegas menyatakan alasan kita berjuang.
Waktunya untuk goyahkan kekuasaan.
Katell…
- Tolong berhenti. - Lepaskan aku!
- Katell, ini bukan waktunya. - Kau juga melihatnya!
Aku menembak jantungnya!
- Tenanglah. - Tenang?
Dia sudah mati, Joseph!
Dia mati.
Tapi dia di sana! Dia bicara dengan kita!
Kau tak kenal dia, penyakitnya mungkin…
Hentikan!
Berhenti bicara soal penyakitmu, obatmu!
Teorimu!
Yang kita lihat adalah Iblis.
Dan tak ada yang bisa melawannya.
Ini pujian. Hadiah kematianku berlipat lagi.
Nanti, kepalamu kami buang dari gerbang kota.
Kau bukan yang pertama ancam aku.
Apa yang kau harapkan?
Mau aku ketakutan?
Memohon padamu?
Terlihat di matamu.
Biasa melihat wanita gemetar di hadapanmu, 'kan?
Jalang menyalak,
namun akhirnya selalu patuh.
"Jalang"?
Diam!
Apa kau setuju?
- Tidak. - Tidak siapa?
Siapa?
Tidak, Nyonya.
Beri tahu Pérouse apa yang kau lihat.
Ikuti aku.
Brotherhood nyatakan melawan si cacat yang berpura-pura jadi Count.
Selama si cacat tak turun takhta, bangsawan tak aman.
Dia bilang apa lagi?
Kau yang pertama di daftarnya.
Cepat!
Astaga.
Tunggu apa lagi?
- Petani menari dengan kepala kita? - Hadirin!
- Kami tahu kecemasanmu. - Begitu, Charles?
Kau selalu katakan itu. Namun, serangannya meningkat!
- Benar! - Kau menunggu kita semua dibunuh?
Kita harus bagaimana? Ini harus berubah.
Jangan didiamkan.
Diam.
Diam!
Aku tak suka sikap
juga ucapan kalian.
Maaf, tapi aku berkata jujur.
Jujur?
Kata yang besar untuk jadi tameng.
Akan kuberi kau kebenaran.
Kau hanya
seorang baron rendahan, Tuan de Lariboise.
Orang kaya baru yang lucu.
Orator daerah yang tak penting.
Walau kau tempelkan banyak bulu di tubuhmu,
- kau tak akan jadi merak! - Donatien!
Tetap akan jadi
burung kecil pemalu.
Salah satunya jatuh dari sarang dan kuinjak dengan sepatuku.
Kau menghinaku.
Sekarang kau mengerti.
Ya, aku menghinamu.
Tapi ini lebih buruk lagi.
Aku membencimu.
Kau.
juga kalian.
Kalian semua!
Muak dengan rasa takutmu.
Aku bukan lagi si cacat yang kalian hina.
Bukan lagi si pincang, cabang busuk keluarga yang jadi sasaran
perundungan dan kekejamanmu.
Aku Count kalian!
Kalian bersumpah setia dan patuh kepadaku!
Dan Count ini meminta kalian,
bawahanku sayang,
hanya untuk mendengarkan
dan patuh.
Jelas?
Bagus.
Kalian boleh pergi.
Kita butuh para bangsawan.
Jika dipermalukan, bisa membelot!
Orang tak melawan yang mereka takutkan.
Tahu dari mana? Pengalaman kepemimpinanmu?
Bukan, dari Ayah. Aku perhatikan Ayah.
Lama aku cari bukti kasih sayang Ayah, aku jadi belajar.
Mempelajari apa?
Bahwa Ayah pengecut.
Ayah paham?
Takut suntikkan kejahatan itu ke nadi Ayah.
- Takut perubahan. - Itu demi menyelamatkanmu.
Menurut Ayah begitu?
Bukankah ada suara kecil berbisik dalam hati Ayah?
Ingatkan bahwa Ayah selalu takut pada ambisi sendiri.
Ayah bisa gulingkan takhta paman, kuasai wilayah ini.
Tapi tak berani.
Anjing Ayah menunggu.
Aku tak akan mengganggu lagi.
Tinggalkan kami.
Ini harus dihentikan.
Apa maksudmu?
Kau benar. Dia seharusnya tak berkuasa.
Bersedia melawan Charles?
Ya, jika itu demi wilayah ini.
Akan kupikirkan.
Cepatlah.
Kita butuh pria pilihan untuk kembalikan perdamaian.
Kenapa seorang pria?
Seseorang ingin buat kepanikan dan kekacauan.
- Pemberontak itu pembuat onar. - Bukan tentang mereka.
Ada yang manfaatkan mereka untuk lemahkan kita.
Para pemberontak sekarat.
Tiba-tiba, bagai sihir,
mereka bersenjata dan bahkan berani untuk datang ke sini.
Konspirasi?
Pemberontakan butuh dana. Tak ada idealisme tanpa dukungan.
Baron Lariboise?
Ya, tapi tak akan sendiri.
Dia tak punya keberanian atau gelar
untuk melawan keluarga kita.
Lalu siapa?
Élise?
Musuh terkadang lebih dekat dari dugaan.
Sudah terlambat untuk politik.
Jaga keponakanku dan baron.
Di kegilaannya, putraku memahamiku.
Aku sudah lama jadi pengecut.
Jebak mereka ke perangkap sendiri.
Jadikan seperti serangan politik.
Kau harus pergi.
Aku tak bisa.
Jangan sekarang.
Suruh saja Madeleine pergi.
Di sini berbahaya.
Aku akan mengawasi dan menjaganya.
Élise ?
Kau harus putuskan.
Tuan. Tuanku…
Jangan beri tahu.
Suka teka-teki?
Aku suka teka-teki.
Ayahku suka buat itu untukku.
Biasa kutemukan di bantal sebelum tidur.
Saat bangun, aku ke kamarnya untuk beri solusinya.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Baron Lariboise?
Sejak lama sekali.
Kenapa pelayan setia datang menemuiku?
Antara mengikuti perintah tuannya,
atau akan mengkhianatinya.
Tuanku dan Countess Montargis bersekutu dengan Brotherhood.
Aku mau kirim pesan.
Cepat!
Donatien.
Apa yang terjadi?
Aku mencemaskanmu.
Aku tak mengenalmu.
Jangan cemas.
Aku ingin kau lihat sesuatu.
Lihat saja, hidupmu akan berubah.
Cepat.
Angkat kepala. Awas, nanti meledak.
Ayo.
Tunggu.
Mereka datang!
Bangun! Ayo!
- Ayo! - Tidak!
Buat keputusan!
- Kau harus pergi! - Aku tak akan meninggalkanmu!
Pohon keluarga kami.
Lima ratus tahun sejarah Montargis.
Ditanam keturunan pertama kami, di pemerintahan Saint Louis.
Musuh kami dahulu dirantai ke batangnya.
Saat mati kelaparan, haus atau gila,
tubuh mereka dibuang ke danau.
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau?
- Jangan takut. Tetap di sana. - Donatien…
Aku akan beri hak istimewa terindah.
Kau tak perlu takut mati lagi.
Aku ingin kau jadi yang pertama.
Bagus. Baiklah.
Ya.
Dia mencemari mereka!
Kami terima ini.
Élise akan masuk perangkap. Ayo!
Mereka ke mana?
Aku ada keluarga di kota.
Kau harus pakai identitas palsu, hindari jalan utama.
Ikut kami.
Aku tak bisa.
Jika tinggal, kau akan mati.
Tidak.
Janji, aku tak akan mati.
Ya?
Ayo, cepat.
Ya. Sampai jumpa.
Tegarlah.
Ayo.
Aku sayang kau, Madeleine.
Sampai jumpa.
Ayo, Élise. Cepat!
Semua akan baik-baik saja.
Baron!
Ayo!
- Awas! - Madeleine, Lari!
Henri, bertahanlah!
Tidak! Lihat aku!
Lihat aku!
Madeleine!
Tidak!
Madeleine!
Kita tuai yang kita tabur, Baron!
Pengkhianatan harus dibayar tembakan.
Joseph!
Mereka mulai bangun!
Lari, Katell.
Katell, lari! Selamatkan dirimu!
Darah biru…
Aku urus mereka.
Di mana Élise?
Di sinilah ayahmu berlindung saat sakit.
Kau membunuh seorang baron.
Musuh.
Kau apakan Madeleine?
Jawab aku!
- Kau pikir bisa mengalahkanku? - Tidak.
Aku ingin lindungi orang darimu, dari monster yang kau ciptakan.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kau mengancam kekuasaan.
Rakyat sekarat karena orang sepertimu.
Kenapa kau tak mau dunia berubah?
Kau lihat ini?
Anggap ini kesempatan.
Kesempatan untuk hidup
dan melihat putrimu tumbuh.
Jika aku menolak?
Maka menunggu mati saja di sini.
Madeleine akan kembali ke tempatnya.
Rakyat akhirnya akan lupa
bahwa Countess ingin kacaukan sistem.
Tunggu!
Jangan takut.
Semua akan baik-baik saja.
Kemarilah. Semua akan baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald