SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hidup Brotherhood!
BAB LIMA - DARAH BIRU
Aku sudah kemas tasmu.
Kuda sudah siap.
Kenapa melakukan itu?
Sebab kau harus pergi.
Maksudmu kabur?
Surati adik ibumu.
Dia akan menampungmu.
Kau akan aman dari Donatien.
Aku tak mau pergi.
Setelah semua ini?
Tidak, Nona. Kau bercanda?
Aku pewaris sah wilayah ini.
Itu bukan hak Donatien.
Ya, tapi dia berbahaya.
Aku tak bisa biarkan dia.
Tidak, aku ingin tanya padamu.
Katakan padaku.
Tahu siapa Madeleine sebenarnya?
Ya.
Maka tahu kenapa harus lindungi dia.
Ya.
Jika aku celaka.
Apa pun yang terjadi.
Bersumpah, jaga dia dengan nyawamu.
Aku bersumpah.
Mereka bunuh dia di gerejanya. Bagai anjing.
Bagai anjing, Oka.
Masa lalu tak bisa diubah.
Pastor Maxence menampungku, membesarkanku. Mestinya kutolong.
- Jaga emosi. - Kita tak bisa tinggalkan Brotherhood!
Mereka bantu kita, Oka.
Tanpa mereka, kau mati.
Epidemi berkembang.
Tahu kita harus apa?
Cari sumber kejahatan ini!
Joseph bertaruh nyawa demi menolongmu.
Mereka bantu kita.
Sekarang kau mau aku tinggalkan mereka?
Dengar perintah baru count?
Merencanakan pembantaian.
Harus ada yang dikorbankan demi yang lain.
Mereka tak tahu soal ini.
Mereka harus kulindungi.
Siapa yang lindungi mereka darimu?
Kau ajariku kendalikan diri.
Bukan begitu?
KORAN LOKAL SI KANIBAL
"YANG MAKAN DAGING DAN MINUM DARAHKU AKAN HIDUP ABADI."
WASPADA WABAH
HUMOR YANG TERINFEKSI
REBECCA GAUTHIER HILANG 17 JULI TAHUN 87
Joseph?
Joseph…
Dengar aku.
- Tak ada waktu. Pergilah. - Aku juga.
Dengarkanlah.
Kau memaksa?
Tahu apa yang harus kulewati untuk jadi dokter? Tahu?
Yang harus kubayar?
Aku tak boleh praktik lagi.
Setidaknya kau berpeluang untuk itu.
Aku tidak.
- Aku hampir mati karena kau. - Hentikan!
Kau tak mati, 'kan?
Pergilah.
- Tidak. - Katell, kumohon.
Pergilah.
Tidak.
Kali ini, suka atau tidak, kau tak akan berhasil sendirian.
Aku akan membantumu.
Tahu tempat ini dari mana?
Di sini aku belajar semua yang kutahu.
Ya.
Bersama Pastor Maxence.
Semoga arwahnya tenang.
Dia berbagi ilmu dunia dengan orang lain juga.
Dia bilang tempat ini
satu-satunya universitas yang terima wanita.
Dia suruh kau ke sini?
Ya.
Kenapa?
Jangan lagi berbohong.
Aku tak pernah buat janji.
Tak akan kumulai sekarang.
Apa yang kita cari?
Obat.
Guy de Montargis sakit.
Rebecca dan yang lain, itu sebab polisi tutupi kejahatannya.
Dia sudah mati.
Darahnya menular.
Mungkin aku salah, tapi bayangkan jika orang lain terpapar.
Jika benar, bukan buku yang kita butuhkan.
Tapi senjata.
Orang sakit bukan dibunuh, tapi disembuhkan.
Penyakit itu makhluk hidup.
Itu ada, bergerak, berevolusi…
Berubah, beradaptasi.
Itu tak sepenuhnya baru.
Pasti ada contoh kasus serupa.
Tujuanmu adalah memahami asal-usul penyakit itu…
Ya, untuk menemukan obatnya.
Jika ada pemberontak, jangan ampuni.
Matikan semua! Ada yang datang.
Ayo pergi!
Di sini kosong.
Hanya kelelawar, Bos!
Tikus bersayap.
Kemas barangmu, satu tas per orang.
- Ayo. - Ke mana?
- Cari tempat. - Tidak.
Nanti terpencar. Jangan lakukan itu.
Mau kelaparan menunggu mereka kembali?
Pérouse akan memburumu.
Kalian akan dibunuh satu per satu.
Kau lihat dia?
Bagaimana menurutmu jika dia temukan kami? Dia bisa melawan?
Kau tak mengerti.
Semua harus bertarung.
Teman-temanmu di kota berjuang untuk tak mengkhianatimu.
Tidak.
Aku tak mau terlibat.
Mereka bertaruh nyawa membebaskanmu.
Albert, berhenti.
Ikut aku.
Biar aku saja.
Aku tak bisa menyembuhkanmu.
Tapi aku bisa beri kau waktu.
Cukup untuk kau temui dia.
Élise tak seperti keluarganya.
Dia bisa bantu.
Jangan bicara asal.
Aku akan mengambil surat ayahnya.
Élise rela berjuang demi rakyatnya.
Kau tak tahu seperti apa godaan ini.
Rasa lapar ini…
Aku tak bisa lari lagi.
Tidak kali ini.
Aku akan membantumu.
Siapa kau?
Madeleine?
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga sedih.
Siapa yang bunuh ayah?
Mereka bilang pemberontak.
Itu tak benar.
Aku tahu.
Para monster membunuhnya.
Madeleine!
Lihat aku.
Jangan katakan itu.
Itu berbahaya.
Aku tahu kau diam untuk melindungiku.
Tapi jangan biarkan mereka lakukan ini.
Tenanglah.
Kau harus balas dendam Ayah.
Kau harus temui dia.
Dia menunggumu. Aku melihatnya dalam mimpiku.
Gadis bertopeng itu ingin aku menemuinya.
Sudah Ayah beri tahu.
Tentang apa, Ayah?
Kau harus mengendalikan diri.
Sifat barumu harus dirahasiakan.
Dan kau tak bisa makan di sini.
Kenapa sembunyi?
Orang selalu ada untuk beri kita makan.
Cara seperti ini atau bukan, apa bedanya?
Apa kau tak mengerti?
Orang yang takut akan patuh.
Bodoh, mereka yang tak punya apa-apa akan memberontak!
Ayah lupa si bodoh ini count dari Montargis.
Ayah pikir masih bisa beri perintah?
Ayah biarkan hama berkembang di wilayahku.
Mereka menentangku.
Menghinaku.
Ayah ingin aku buktikan diri bahwa aku layak atas hak istimewaku?
Baiklah.
Mulai sekarang,
aku akan menjaga sendiri ketertiban di wilayahku.
Tuan-tuan!
Hadiah emas…
untuk pembunuh pemberontak terbanyak!
Perburuan dibuka!
Kapan terakhir kau makan?
Aku tak lapar.
Ayo!
Makan.
Ayahku pemburu gelap.
Dia bilang lebih baik mati muda dengan perut kenyang.
Saat kami datang, Montargis buktikan itu. Dia digantung.
Karena kelinci…
Kau?
Keluargamu?
Tak punya keluarga.
Albert?
Kami tumbuh bersama di panti asuhan.
Aku mengaguminya.
Dia tak takut apa pun.
Kukira pasti ayah kami sama.
Sedangkan Albert…
Aku tak dianggapnya. Aku hanya
bocah yang mengikutinya.
Anak-anak ceburkan aku ke sungai, melihat apa aku bisa berenang.
Albert menolongku.
Lalu dia pandang aku berbeda.
Katanya saat selamatkan orang, mereka tanggung jawabmu.
Dia memanggilku adiknya.
Di hadapan semua.
Dia bilang, "Dia adalah
adikku."
Maksudnya aku.
Aku bangga.
Karena dia melindungiku.
Itu bagai punya keluarga.
Aku selalu pandai menipu diri sendiri.
Kau mau ke mana?
Kita butuh sekutu.
Mau temui countess-mu?
- Dia akan dengar. - Dia akan bunuh kau.
Kau tak tahu dia!
Dia Montargis, itu cukup. Kau lupa perbuatan mereka padamu. Aku tidak.
Kuterima risikonya.
Marianne, kumohon.
Hanya Élise yang bisa melawan count.
Kenapa aku juga harus siap terima risikonya?
Karena tak ada pilihan.
Lalu kenapa?
Jika tidak, semua akan mati.
- Kami yang akan putuskan. - Kau tak mengerti.
Tunjukkan padanya.
Hal yang lebih buruk menanti…
Lebih buruk dari dugaanmu.
Kau pikir aku bisa memilih?
Mana saudaramu?
Aku tak tahu.
Tidak…
- Di mana dia? - Aku tak tahu, Tuan.
Jangan!
- Pemberontak ada di mana? - Aku tak tahu!
Astaga.
Sungguh mengharukan!
Tuanku.
Kau tak seharusnya di sini.
Di sini tak pantas bagimu.
Sebaliknya, Kawan.
Aku sudah pikirkan ini.
Pamanku salah mengasingkan dirinya dari rakyatnya.
Aku ingin dekat dengan rakyatku.
Makan dari mereka.
Minuman untuk semua!
Minumlah! Patuhi perintahnya.
Aku bilang semuanya. Dia juga.
Untukku!
Aku kecewa, Edmond.
Kau sudah lama berusaha.
Dan lihat apa hasilnya.
Orang malang yang ketakutan.
Benar, Tuan, aku tak kompeten.
Edmond.
Kurasa keahlianmu sudah usang.
Saat anjing penjaga memberontak…
Dia harus ingat siapa tuannya sekarang.
Aku tak akan lupa.
Kurasa kau menjadi pahit, Edmond.
Mulai sekarang, aku akan tangani masalah
secara langsung.
Ayo.
Tidak, Tuanku!
Tidak!
Lazarus…
Countess!
Kau tak bisa pergi sendiri.
Count perintahkan kau ditemani.
Masuklah.
Kali ini berpeluru.
Sesaat, kukira kau kembali untuk kami.
Untukku.
Kau pasti anggap aku naif.
Aku hanya ingin kau dengar.
Senjatamu.
Letakkan senjatamu.
Peristiwa di jalanan itu mustahil.
Mestinya kau mati.
Mestinya kau tak lihat itu.
Pérouse menusuk jantungmu. Aku melihatnya!
Aku lihat sendiri kau mati dan hidup kembali.
Jujurlah…
- Kau tak akan suka… - Ayo!
Kumohon.
Astaga, jantungmu…
Itu tak berdetak.
Itu mustahil.
Kau mau aku jujur.
Bukan yang lain.
Aku cari wanita yang lakukan ini padaku.
Namanya Naïs.
Darahnya itu kutukan.
Ini tak masuk akal.
Ayahmu juga bertemu dia.
Dia terpapar.
Di surat ini dia ungkapkan.
Mungkin kau akan percaya.
Kau cium bau itu?
Tidak?
Dia wanita,
rambut cokelat.
miskin…
"Élise, jika pengakuan ini sampai padamu,
artinya masih ada harapan.
Ayah salah telah tumpahkan darah para gadis tak berdosa.
Penyakit yang racuni nadi Ayah ubah Ayah jadi monster.
Ayah harus tebus kejahatan dan dosa yang gelapkan jiwa.
Bahkan Ayah masih memiliki jiwa.
Lindungi Madeleine, keluarga kita,
dan berjuang untuk rakyat kita,
Maafkan Ayah.
Berdoa untuk Ayah.
Ayahmu menyayangimu."
Mau apa kau dariku?
Kumpulkan bangsawan yang mendukungmu.
Yakinkan mereka berjuang
bersama kita.
Persekutuan…
Bangsawan dan Estate Ketiga.
Élise…
Tanpa persekutuan, wabah tak bisa dihentikan.
Aku bersekutu dengan mereka yang mau aku mati?
Bukan.
Tapi bimbing mereka.
Dan lindungi mereka.
Baiklah.
Joseph…
Lihat…
Santo Lazarus…
Minggir.
Biar aku saja.
Katell, tunggu.
Tenggelamnya Rosemary…
Ini seperti catatan perjalanan.
Ini catatan awak pertama kapal.
"Tanggal 7 Oktober.
New Orleans.
Anno domini 1786.
Laut tenang,
angin Barat.
Syukurlah, akhirnya kami berlayar.
Kami menunggu penumpang paling bergengsi, salah satu dokter Raja.
Dia bawa sesuatu yang rahasia ke dalam kabinnya
dan larang orang mendekatinya.
Mereka bilang itu hadiah untuk sang Raja.
Tanggal 23 Oktober.
Suasana di kapal buruk.
Para awak terus keluhkan mimpi buruk.
Semua membicarakan gadis misterius.
Aku kesulitan pahami masalah mereka.
Aku curiga makanan kami terkontaminasi jamur ergot.
Aku ingin minta nasihat dokter Raja,
tapi dia menolak tinggalkan kabin sejak berlayar.
Tanggal 3 November.
Bunuh diri ketiga di kapal.
Mereka dilanda kekerasan dan kegilaan,
tertekan sampai gila oleh mimpi buruk.
Aku sendiri terus melihat dia…
Tanggal 13 November.
Aku harus singkirkan iblis ini sebelum kami tiba.
Sekarang aku yakin.
Cara menghentikan ini hanya membunuh dia.
Semoga Tuhan beri aku kekuatan."
Itu saja.
Tuan de Lariboise, bisa kau kuandalkan untuk pecat Donatien?
Malam-malam ke depan akan penuh pengkhianatan, ketakutan.
Kau siap untuk itu?
Cahaya akan datang setelah malam tergelap.
Apa kau berjanji?
Aku siap melayanimu, Countess.
Perintahkan, akan kupatuhi.
Bagus.
Siapa mereka?
Sekutu kita.
Mereka ke Amerika mencari orang sakit.
Mereka bawa ke Prancis.
Tapi untuk apa?
Aku tak tahu.
Tapi menurut catatan,
ini pasien pertama.
Yang menularkan Guy de Montargis.
Count di istana, 'kan?
Maksudmu itu ada di Versailles?
Tak ada siapa pun.
Tidak…
Mereka di sini.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald