SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Aku takut.
Bisakah kau memelukku?
Sebentar saja…
Agar aku tenang.
Jantungmu berdetak kencang.
Mereka yang tak pernah berperut kosong tak tahu rasanya lapar.
Lapar mengubah manusia menjadi hantu.
Mereka jadi hilang akal,
lupa masa lalu.
Mereka belajar berbohong.
Mereka belajar berkhianat.
Kawan-kawannya.
Keluarganya.
Bayangan hati nuraninya.
Aku lihat orang terbijak, tercerahkan
menjadi gila.
Aku lihat mereka lakukan kejahatan menjijikkan agar puas.
Dan setelah itu,
dunia tak lagi sama.
Tiap kali darah biru sembuhkan kau, kau tanggung akibatnya.
Rasa itu akan makin menyakitkan, kau tahu itu.
Akan kukendalikan.
Untuk berapa lama?
Hingga saatnya, lakukan yang diperlukan.
Mereka menjebak kami.
Lalu orang asing itu?
Di mana dia?
Kabur bersama yang lain.
Perintahku jelas, 'kan?
Aku minta satu hal padamu!
Agar dia tak bicarakan apa yang dia lihat!
Akan kuperbaiki.
Akan kubalas mereka.
Ini kesempatan terakhir.
- Jangan kecewakan aku. - Aku janji.
BAB EMPAT - PARA ALGOJO
Aku ketakutan.
Aku juga.
Kau menangis karena pria di liontin itu?
Tidak.
Aku hanya takut saja.
Takut tak bisa melihatmu lagi.
Ya?
Pamanmu…
Dia menunggu.
Ini.
Tahu persembunyian mereka?
Tidak.
Kau yakin?
Mataku ditutup.
Bertemu pemimpin wanita mereka?
Namanya Marianne.
Kau bicara padanya?
Tidak.
Kenapa aku merasa kau rahasiakan sesuatu?
Tidak, Paman.
Mereka menculikmu.
- Mengurungmu di peti. - Benar.
Mereka menentang otoritasku, Ordo kita dan keluarga ini.
Mereka harus dihukum.
Otoritas apa?
- Kau bukan Count Montargis. - Ya. Tapi saat ayahmu tak ada…
Di mana dia?
Kau tahu itu. Bersama Raja.
Kau bohong.
Aku melarangmu!
Keretanya diserang anak buahmu.
Siapa yang katakan itu? Baron Lariboise?
Di mana ayahku?
Lariboise memanipulasimu.
Kau bicara sebagai ahli?
Kau salah tentang ambisiku…
Sejak dulu begitu.
Sungguh?
Aku mengenalmu seumur hidupku.
Kau merasa cerdik.
Aku selama ini memperhatikanmu.
Memperhatikan dan belajar.
Kendalikan dirimu.
Sudah lama aku tak takut padamu.
Pikirkan Madeleine.
Bagaimana jika kakaknya tak bisa lagi mengurusnya?
Pria dari kalung itu, dia sedih.
Selalu.
Bagaimana kau tahu?
Sudah kujelaskan. Tapi tak ada yang percaya.
Aku ingin tahu, janji.
Gadis kecil bertopeng itu,
memberitahuku banyak hal…
Yang di mimpimu?
Dia bilang apa?
Pria yang dicintai Élise…
Sudah mati.
Itu benar. Dia sudah mati!
Seperti ayah! Élise juga segera menyusul!
Seperti semua orang di sini!
Darah biru akan membunuh kalian semua.
Darah biru?
Oka, juga dikenal sebagai kanibal.
Marianne Salier.
Katell Damala.
Jean Cariou.
Mengerti maksudku, Dokter?
Di mana persembunyian Brotherhood?
Menurutmu aku kaki tangan mereka?
Orang cerdas lebih cepat mengerti.
- Kau salah. - Kelemahannya ialah
mereka merasa lebih cerdas.
Aku tak bohong.
Aku sudah lakukan risetku, Dokter.
Tahu dia melakukan apa di Hôtel-Dieu?
Coba lakukan operasi terlarang.
Ambil ginjal mayat dan memasukkannya
ke dalam pasien lain.
Bahkan aku tak berani.
Apa namanya itu, Dokter?
Transplantasi.
- Apa? - Transplantasi!
Aku mengagumi keberanianmu.
Membuatku nyaris memberimu kesempatan kedua.
Mau coba hal yang sama dengan tangan?
Tahan dia!
Kau ingin menemuiku?
Waktunya pas.
Aku mencoba memastikan apakah dokter ini
masih membohongiku.
Dia tak bohong.
Dia bisa pergi, tapi tidak.
Dia menolongku.
Maksudmu dia bukan kaki tangan mereka?
Itu maksudku.
Kita sudah selesai, Dokter.
Satu hal lagi,
tinggalkan kota ini.
Pergi yang jauh.
Jika kembali, aku akan kunjungi teman pendetamu
dan bukan hanya tangan yang kupotong.
Paham?
Kau lihat dia?
Pria dengan darah biru?
Aku menemukannya.
Dia tepat di depanku, tapi dia lolos.
Siapa itu?
Count mereka.
Guy de Montargis?
- Kau yakin? - Ya.
Aku tahu arti putrinya bagimu.
Dia sudah di tahap apa?
Sudah terlalu jauh untuk kita tangani.
Bunuh dia sebelum penyakitnya menyebar.
Di mana dia?
Dikurung di pondok berburu tua Montargis.
Kita pergi sendiri.
Jangan ada yang tahu.
Marianne bisa membantu.
Kau kira mereka masih temanmu. Kau salah.
Hanya kita berdua.
Rehatlah malam ini. Kita pergi saat fajar.
Dahulu kau cepat.
Dan kau, tak lancang.
Ya, aku berubah.
Kau salah.
Saat kudengar kau mati, kuingin balas dendam.
Aku tunggu putra Montargis tinggalkan kastel…
Kutembak.
Anak panah itu meleset.
Kudanya langsung mati,
tapi dia selamat tanpa luka.
Dia dan temannya menangkapku.
Bertindak sesuka hati.
Aku tak teriak.
Aku tak menangis.
Mereka jadi kesal.
Lalu Donatien de Montargis membuat anjingnya mengejarku…
Aku ke sini.
Mereka ikut aku.
Kemarahan kami sama.
Lalu bersumpah
tak akan menyerah lagi.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Karena aku tak ada.
Bagaimana sekarang?
Mau pergi lagi?
Kenapa?
- Dunia sudah bukan milikku. - Tapi kau bermanfaat di sini…
Halo, Joseph.
Tinggal saja di sini selama yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Aku mau berpamitan, Bapa.
Perpisahan?
Kau mau ke mana?
Sejak lama aku ingin ke Italia…
Afrika juga.
Kenapa sekarang?
Oka selamat.
Pembunuhnya masih ada.
Bapa, aku bukan siapa-siapa. Tak bisa ubah keadaan.
Kau tahu kesamaan kita?
Dokter dan pendeta.
Keyakinan.
Semua orang layak ditolong.
Kau sungguh percaya itu?
Ya.
Bahkan pembunuhnya?
Mungkin itu ujiannya, Joseph.
Sementara itu, mau makan bersama kawan lama?
Tuanku…
Kumohon!
Kumohon. Akan kulakukan apa pun maumu.
Kumohon!
Saudaraku kabur.
Suruh anak buahmu geledah hutan dan kota.
- Kau jemput putraku. - Aku tak butuh dia.
Darah biru meningkatkan indra.
Saudaraku pernah cium aroma mangsanya dari jauh.
Jika Guy sembunyi, Donatien akan tahu.
- Dengan segala hormat, dia belum siap. - Meragukan perintahku?
Masih lama agar dia bisa kendalikan diri.
Kau bilang lapar bisa buat dia gila.
Tahu apa yang akan terjadi
jika rakyat tahu count mereka pembunuh?
Mereka bakar kastel kami,
menari selagi kepala kami di pancang!
Cepat jemput putraku.
Dia tanggung jawabmu.
Setelah saudaramu ditemukan?
Bapa!
- Ini Charlotte… - Ada apa?
Dia tak pulang, aku mencarinya.
Tenanglah.
Dia kemari? Kau lihat dia?
Tidak.
Justin, tunggu!
Aku harus cari dia!
Nona.
Aku harus temui Élise. Mendesak.
Ingin bicara apa padanya?
- Akan kusampaikan. - Tidak. Aku harus temui dia.
Polisi membebaskanmu?
Memangnya kenapa?
Tinggalkanlah.
Sudah tugasku menjaga Élise.
Termasuk dari dirinya.
Dia mudah percaya orang.
Aku tidak.
Kumohon, aku harus temui dia. Ini soal hidup dan mati.
Seorang gadis baru diculik.
Polisi lindungi pembunuhnya. Orang sakit.
Penyakit apa?
Aku belum tahu.
Hanya tahu gejala utamanya.
Ceritakan.
Aku harus buat kau percaya dahulu?
Tepat.
Sangat agresif.
Kekuatan fisik meningkat.
- Warna darah berubah. - Warna apa?
Darahnya?
Biru.
Madeleine?
Halo, Madeleine.
Siapa ini?
Aku dokter.
Kau bisa bahasa isyarat?
Aku hanya tahu
hal-hal dasar.
Kau pembohong!
Madeleine…
Di mana Élise?
Bisa beri tahu dia soal itu?
Kau dan Élise janji tak akan ada yang bawa aku ke rumah sakit jiwa!
Tidak.
Aku tak bawa kau pergi.
Kau bukan dokter jiwa?
Bukan.
Lalu kenapa kau datang?
Bantu aku pahami sesuatu.
Ophélie bilang kau bahas darah biru.
Aku tahu kau tak mengarangnya.
Bisa jelaskan?
Gadis kecil dari mimpiku memberitahuku.
Dalam mimpi? Baiklah.
Apa kata gadis kecil ini?
Apa lagi katanya?
Katanya monster itu sedang berburu.
Bisa jelaskan monster ini?
Itu bukan salahnya. Dia sakit.
Aku tahu.
JIka bertemu, kau akan sakiti dia?
Tidak, aku janji.
Dalam mimpiku, dia mirip ayahku.
Kau tahu kira-kira dia di mana?
Dia di gereja.
Di gereja?
Kau tak percaya, ya?
Bukan…
Hanya saja kau harus lebih yakinkan aku.
Terlalu cepat. Aku tak mengerti.
Percaya padaku, Dokter,
karena malam ini…
temanmu akan mati.
Bisa kubantu, Nak?
Butuh tempat untuk tidur?
Duduklah.
Suaramu…
Tuanku?
Hidup hanyalah bayangan berjalan.
Pemain malang…
yang angkuh
dan habiskan waktunya di panggung,
lalu tak terdengar lagi.
Ini kisah penuh suara…
dan amarah…
Tuanku, ayahmu mengirimku.
…diceritakan oleh orang bodoh…
Kita harus cari pamanmu.
…tak menandakan apa-apa.
Malam, Edmond.
Apa kabar, Tuanku?
Siap untuk gigit kehidupan.
Kawan.
Count…
Apa yang terjadi?
Aku seakan melangkah ke kegelapan.
Rebecca dan yang lainnya?
Aku sudah berusaha…
Aku berusaha melawan, tapi…
Kelaparan ini…
Bantu aku, Bapa.
Ada seorang gadis, Charlotte.
Usianya tak lebih dari 15 tahun.
Apa kau
membunuhnya juga?
Entahlah.
Aku sudah tak ingat apa yang kulakukan.
- Serahkan dirimu. - Kau tak mengerti.
Kau ke sini dengan alasan.
Penyelamatan jiwamu.
Selamatkan jiwamu.
Aku akan mendukungmu.
Kau harus serahkan diri.
Aku datang bukan untukku.
Aku memperingatkanmu.
Soal apa?
Semua bangsawan akan jadi sepertiku.
Kejadian di balik gerbang Versailles akan mengubah sejarah.
Selamanya.
Versailles?
Penyakit itu tak alami, Bapa.
Ini rencana Raja untuk menentang Tuhan dan kematian.
Ada yang datang.
Gereja tutup, Nak.
Bagaimana urutannya?
Ambillah dan makanlah,
inilah tubuhku.
Donatien!
Kau berbuat apa?
Paman…
Senang bertemu kau lagi.
LAUT BARAT
UNTUK COUNTESS ÉLISE DE MONTARGIS
Albert.
Versailles.
Yang terkontaminasi bukan hanya Count Montargis
Itu yang kau rencanakan?
Melaknati putramu untuk hidup dengan kutukan ini.
Aku selamatkan dia.
Kau tak sadar perbuatanmu.
Saudaraku, kau kehilangan tujuan.
Wabah datang saat orang gila
menuntun yang buta.
Wabah datang saat yang lemah memimpin.
Raja menawarkanmu hak istimewa, kau sia-siakan.
Hak istimewa?
Keabadian?
Dasar bodoh!
Ini bukan hak istimewa.
Ini jebakan Louis untuk kita semua.
Omong kosong.
Ke-12 keluarga dipanggil ke Versailles.
Dan Louis meracuni kita.
Kenapa dia lakukan itu?
Memastikan kebangsawanan abadi.
Rencana ini akan mengubah dunia.
- Louis tak akan berhasil tanpa kita. - Kau mau hentikan dia?
Kita tak punya pilihan.
Tugas bangsawan adalah menjaga rakyat dari Raja.
Ya, kau tak beri aku pilihan.
Mengkhianati Raja bisa dihukum mati.
Untuk pengkhianat
dan keluarganya.
Kau tahu, aku bersumpah melindunginya.
Kau tak bisa membunuh yang sudah mati.
Kecuali memenggal kepalanya.
Bapa. Bertahan.
Bertahanlah.
- Joseph… - Aku di sini.
Ingat…
Ya.
Semuanya pantas…
Diselamatkan. Aku tahu.
- Jangan bergerak. - Selamatkan mereka, Joseph.
Ya.
Selamatkan semua.
Ambillah…
Lazarus…
SANTO LAZARUS DARI YERUSALEM
Aku gagal.
Gagal melindungi keluarga ini.
Wilayah ini.
Saudaraku sendiri.
Maka, aku menolak mewarisi yang adalah hakku menurut darah dan hukum.
Politik butuh kebijaksanaan
dan keinginan.
Aku bersumpah patuh pada count yang baru.
Mematuhinya dalam segala hal.
Count sudah mati, hidup count!
Sambutlah sosok yang kepadanyalah kau akan berikrar setia dan patuh.
Putraku!
Mustahil…
Dia berjalan…
Jangan sentuh…
Jangan sentuh dia…
Sudah dimulai.
Semua akan mati.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald