SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LOUISIANA, 1782
Banyak yang menolak melihat misteri dunia ini.
Mereka yakin fenomena apa pun bisa dijelaskan.
Bahkan yang tak masuk akal.
Itu meyakinkan mereka.
Membuat mereka merasa menguasai takdir sendiri.
Mereka akan menolak percaya
kata-kataku hari ini.
Mereka akan kira aku mengarang,
bahwa imajinasiku yang membangkitkan yang mati.
Aku tak akan yakinkan mereka,
aku tahu apa yang kulihat.
Percaya padaku,
ini baru permulaan.
BAB TIGA - ORANG-ORANG TAK BERSALAH
Albert, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Jika mau kami bantu bebaskan temanmu,
kau tahu utangmu padaku.
Ya.
- Nyawa prajuritku di tangan kita. - Sudah kubilang, percayalah.
- Aku akan bantu kau dan Brotherhood. - Dan Countess-mu?
Siap melakukan hal yang sama?
Dia tak berarti bagiku.
Hanya cara masuk penjara dan menyelamatkan Oka.
Kau tahu dia masih hidup?
Tidak, Joseph.
Kau di sana saat ayahmu menembaknya.
Aku dengar tembakan.
Lalu…
mereka membawaku pergi. Entah…
Entah apa kelanjutannya.
- Kenapa ayahmu sembunyikan itu? - Kau bilang sendiri.
Dia yatim piatu.
Aku seorang Countess.
Bebaskan dirimu.
Saku kanan jaketku.
Cepat.
Tidak. Kau dahulu.
Kau lebih dalam bahaya dariku.
Kenapa membantuku?
Kita berdua dibohongi selama 12 tahun.
Artinya hanya kau yang kupercaya.
Bawa dia pergi.
Maaf aku berbohong padamu.
Bantu bebaskan anggota kami.
- Apa? - Kau tak dicurigai dan ditanya.
Bawa saja Marianne dan yang lainnya ke penjara.
- Tidak. - Mereka akan digantung
karena tak patuh.
Katell, mereka adalah penjahat!
Pencuri.
Brotherhood hanya merampok bangsawan.
Berkatmu, mereka bisa keluar penjara esok.
Tanpa bantuanmu, mereka mati.
Andai aku mau membantu.
Kubilang, "andai."
Aku tak bisa memasukkan mereka.
Ya, kau bisa.
Kau akan memulai wabah.
Mestinya tak bawa dia ke sini, berbahaya.
Melarang dia lihat pesona tempat kita?
Tidak.
Dalam situasi apa pun, aku harus sopan pada
tamu yang bergengsi.
Kau jauh lebih bergengsi dariku.
Fotomu ada di tiap dinding kota.
Itu berkat ayahmu.
Dia hargai berapa kepalaku?
Cukup untuk makan keluarga setahun.
Pertanyaannya, keluargamu berani bayar berapa untuk kepalamu?
Itu yang kau incar?
Kekayaan?
Aku dahulu menghormatimu.
Aku tak setuju caramu. Aku hormati perjuanganmu.
Kau salah tentang aku.
- Aku memahamimu. - Kau memahami kami?
Dengan makan daging, minum anggur selagi rakyat lapar?
- Dengan berbelas kasih. - Kami tak mau belas kasihmu!
Lihat aku.
Aku masih kecil saat sepupumu, si cacat, tunjukkan belas kasihnya.
Yang berkuasa berdiri dan kami berlutut.
Hari ini, rakyat bangkit.
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Tahu harus apa?
Demi keadilan.
Demi kebebasan.
Hidup Brotherhood!
Hidup Brotherhood! Kebebasan!
Ayah!
Apa kata Ayah soal mengetuk?
Di mana adikku?
Donatien kambuh lagi semalam.
Dokter menyarankan untuk dirawat.
Ayah tahu itu tak ampuh!
- Ayah tahu cara satu-satunya! - Ayah bilang,
dia tak akan diamputasi bak pengemis!
Kematian Ibu tak cukup bagi Ayah?
- Keluar. - Sakit ibu sama,
Ayah juga menolak menolongnya!
Ayah melarangmu membahasnya.
Dia bunuh diri karena Ayah!
Kapan?
Kami baru menerimanya.
Kau pikir aku juga gila?
Tidak. Kenapa kau katakan itu?
Aku melihat cara orang menatapku.
Jangan pedulikan mereka.
Kau gadis termanis
dan tercerdas yang kukenal.
Menurutmu begitu?
Apa aku pernah bohong?
Ya.
Kau dan Élise selalu berbohong.
Tentu saja tidak!
Lalu siapa orang tua kandungku?
Apa maksudmu?
Itu kata gadis dalam mimpiku. Dia tak pernah berbohong.
Mana keponakanku?
Dia tak bilang, Tuan.
Semalam dia pergi?
Dia menemui seseorang.
Siapa?
Jawab aku!
Dia tak bilang, Tuan.
Dia pasti baik-baik saja.
Bagaimana mungkin?
Aku sebarkan abumu, Albert.
Di mana kau selama ini?
Amerika.
Amerika…
Oka cerita soal prajurit dengan namamu…
kubilang mustahil karena kau sudah mati!
Guy de Montargis beri pilihan.
Antara tentara…
atau dia bunuh orang dekatku.
Aku tak bisa kembali.
Tapi kau di sini.
Untuk selamatkan Oka.
Bantu aku, Joseph.
Siapa Oka bagimu?
Aku utang budi padanya.
Bantu aku menebusnya.
Ada cara lain menolong Oka.
- Bicara dengan hakim atau pada pers. - Jika diabaikan?
Tidak. Ada buktinya.
Mau pertaruhkan nyawa berdasarkan keyakinanmu?
Itulah yang dipertaruhkan.
Jika kau salah…
Oka mati.
Aku mau membantumu.
Ada syaratnya.
Kau tak berhak menuntut.
Jangan ada yang mati.
Baik.
Berjanjilah.
Baiklah.
Élise!
Élise…
Empat penjaga di gerbang depan.
Jean dan yang lain ada di rubanah. Sel Oka di sini.
- Itu terisolasi. - Pengalihan giring polisi keluar kota.
Berapa lama efek racunnya?
- Setelah diserap… - Berapa lama?
Kurang dari lima menit.
Penjaga akan kumpul di sini.
Akan kutangani.
Sepuluh menit untuk kembali,
sepuluh menit ke jalan belakang, berpencar.
Kami tangkap di gerbang kota.
Dia punya pesan untukmu, Tuan.
- Bicara! - Keponakanmu tahanan kami.
Tebus 30.000 paun sebelum misa malam.
Kalian bukan yang pertama mengancam keluargaku.
Putramu sakit dan tak berguna!
Putrimu, Marie, hanya bisa menikah!
Hanya Élise yang layak memimpin setelah kau atau saudaramu mati.
Silakan.
Potong aku.
Kau lukai aku, kami lukai dia.
Tunggu!
Charles! Berhenti!
Jangan ikut campur.
Akan kutebus.
Mulai dengan ini. Bagian sulitnya
adalah penjaga di sini.
Siapkan kereta dia.
Awas.
Tahu cara memakainya?
Tangkap dia!
Aku berusaha tolong orang tak bersalah. Seperti kau.
Dengan memanipulasi semua orang?
Agar orang pikir kau…
Apa yang kau bayangkan bukan urusanku.
Itu sudah jelas.
Jangan mendekat.
Jangan sampai kutembak.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Buka!
Buka!
Buka gerbangnya.
- Ada masalah, Dokter? - Tidak.
Tidak?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan. Sejujurnya, aku tak peduli!
Sayang sekali, Dok, aku menyukaimu.
Tenanglah.
Kau tak apa-apa?
Kita tak bisa kembali. Kita harus bergegas.
Tunggu.
- Campur ke air tahanan. - Seberapa?
Semuanya.
Penjaga, ayo!
Aku haus!
Air!
Aku haus!
Air. Aku haus.
Sedikit lagi!
Bapa!
Ophélie?
Ada apa?
Kau pendengar Nona majikanku.
Aku perlu tahu siapa pria ini, di mana dia.
Mustahil.
- Dia menculik Élise! - Itu pasti bukan apa-apa.
Tahu yang menimpa gadis tanpa tanda pengenal?
Tahu mereka ke mana?
Ya…
Aku salah satunya.
Di usia 15 tahun, aku kabur dari pelacuran. Tertangkap.…
Dipukuli di jalan bagai anjing…
Saat itu malaikat muncul.
Dia bilang jika tetap memukulku
mereka akan mati.
Hari itu aku bersumpah ikut Élise ke mana saja.
Aku tak bisa bocorkan pengakuan.
Jika Élise celaka, aku tak bisa lindungi Madeleine dari pamannya.
Kau juga tidak.
Ketahuilah, itu akan jadi salahmu.
Maka, aku akan memburumu
dan akan membunuhmu.
Sekarang beri tahu aku, Bapa.
Penjaga!
Tolong!
Penjaga! Tolong!
- Kau mau apa? - Penjaga!
Ada apa?
Kurang ajar!
Mundur!
Kenapa mereka?
Panggil dokter!
Segera kabari Hôtel-Dieu.
- Apa artinya itu? - Ini wabah, Pak.
Penyakit apa?
Mau kuberi tahu di sini?
Dokter wabah. Buka!
- Sedang apa kau? - Kuncimu!
Bersiaplah.
Kami dokter, buka!
Keluarkan kami!
Ayo!
Di mana orang asing itu?
Di mana dia?
Akan kuantar kau.
Kau akan menyesal.
Penjaga.
Buka sel ini. Aku mau temui orang asing itu.
Cepat, ada wabah.
Saudaraku.
Monsieur de Lariboise!
Turun!
Aku harus bicara.
Tak apa-apa. Biarkan dia lewat.
Itu pria yang menculik Élise.
Dia mengenalnya. Dia bersama mereka.
Kelompok Brotherhood.
- Tujuan mereka? - Orang asing itu. Yang di penjara.
Apa artinya?
Ini pengalihan.
Kita harus pergi!
Joseph!
Temui Marianne!
Ayo!
Sungguh, ini tak seperti dugaanmu.
Turunkan senjatamu.
Dengar, turunkan. Tidak! Albert, tunggu!
Tolong menurut, turunkan senjata.
Di mana anak buahku?
Turunkan senjatamu, mereka tak akan celaka. Aku berjanji.
Albert.
Kenapa ditembak?
Dia pantas menerimanya.
Ayo pergi, Joseph.
Di mana Élise?
Bicara!
Dia tahu.
Percayalah.
Kenapa melepasku?
Élise de Montargis bisa menjadi pencerah abad ini.
Jika dia mati, semua harapan hilang. Untukmu, dan kita semua.
Teman-temanmu sudah keluar penjara, jangan takut.
Dia ada di kamar mayat.
Keluarkan aku. Kumohon.
Kumohon!
Kembali!
Tolong aku!
Jangan tertidur. Lihat aku.
Jangan, dia akan bersaksi. Kau akan dieksekusi.
Bernapaslah!
- Ikut kami. - Pegang tanganku.
- Joseph… - Pergilah!
Ini. Tekan saja.
Lihat aku, jangan tertidur!
Aku di sini.
Berpencar.
Berkumpul di gereja.
Berlindung!
Anak buah Pérouse!
- Sembunyi! - Albert!
Tidak!
Banyak yang selamat jika dia mati.
Suatu hari, kita akan butuh dia.
Élise!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald