SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo!
Lepas perhiasanmu! Semua yang berharga!
Ayo!
Kau dengar aku?
Perlihatkan isi sakumu! Berikan tasmu.
Anak buahku dan aku akan antar kau ke kota berikutnya.
Ayo!
Saat tiba,
kalian yang tak bertanda pengenal akan sendirian.
Jika ada yang tertangkap dan memutuskan
laporkan kami ke polisi,
akan kami cari kau!
Paham? Kenapa kau datang ke Prancis?
Jawab aku!
Bangun!
Bangun.
Namamu?
Aku hanya ingin pergi…
Namamu?
Albert.
Nama belakangmu.
Guillotin?
- Itu berharga? - Jangan sentuh!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Aku masih berusaha pahami apa yang terjadi.
Jauh sebelum kerajaan Prancis jatuh
dalam darah dan api.
Jauh sebelum salju menyelimuti semua.
Termasuk rahasianya.
Aku tak mau melupakan apa pun. Seseorang harus ingat.
Yang sejarah ajarkan padaku
adalah bahwa abad dibentuk oleh orang yang tak takutmati demi suatu tujuan
atau memperjuangkan keadilan.
Hanya butuh satu orang melawan agar yang lain ikut bangkit,
dan pada saat itu, percayalah, semua bisa terjadi.
BAB DUA - DIA YANG KEMBALI
Nona!
Nona, adikmu!
- Di mana dia? - Entahlah!
Sudah kubilang jangan ditinggal.
Aku cari di kastel. Terakhir lihat dia di mana?
Di dapur.
Sungguh, hanya kutinggal sesaat, Nona.
Madeleine!
Dari mana kau?
Aku cari kau ke mana-mana.
Sudah kubilang, aku harus tahu kau di mana.
Kau bukan ibuku!
Aku bisa berbuat sesukaku!
Kau dapat ini dari mana?
Di kamar tidurmu.
Siapa itu?
Ayo pulang.
Aku tak mau pulang.
Aku tak mau dengar dia teriak lagi.
Tenanglah,
ya?
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Aku harus bersihkan lukanya, Tuan! Tahan dia!
Hanya itu cara mengobati gangren.
Aku harus bersihkan lukanya.
Hampir selesai.
Tuanku…
Sepertinya tak ada pilihan lain.
Donatien terlalu lemah.
Harus diamputasi.
Putraku bukan pohon sakit yang bisa asal dipotong.
Dia tunjukkan gejala yang mirip ibunya.
Gangren akan menyebar, dan…
Anakku, darah dagingku,
keputusanku.
Tuan, dia tak mampu lalui musim dingin jika…
Ayah! Kumohon…
Harus diamputasi.
Kau bau anggur.
Lagi.
Kapan kau bisa kendalikan diri, Marie?
Kau boleh pergi.
Marie?
Sepupuku, ada apa?
Aku ingin pergi.
Ke mana?
Ke tempat lain. Ke mana saja.
Jauh dari keluarga ini dan ayahku.
Kau bisa tinggalkan kami.
Halo, Oka.
Penjaga yang lakukan ini, 'kan?
Aku tahu bukan kau pembunuhnya.
Aku juga tahu kau butuh bantuanku.
Tapi, bisa aku percaya padamu?
Yang kulihat, apa itu?
Voodoo…
Aku tak percaya sihir, Oka.
Jadi, apa triknya?
Katakan.
Apa itu sugesti? Apa itu…
Apa itu hipnosis?
Apa rahasianya?
Tak mau beri tahu aku?
Saat kau lahir, mereka melemparmu ke sungai.
Namun, kau selamat.
Kau tak tahu nama aslimu.
Kau sudah mencoba mengakhiri hidupmu…
Kau takut.
Seperti sekarang, seperti biasa.
Siapa kau?
Kau harus mulai percaya, Dokter.
Tapi…
Baiklah…
- Sudah? - Sesaat lagi.
Kau buang-buang waktu.
Sungguh? Kenapa?
Menurutmu dia mau bunuh diri lagi?
Tidak.
Eksekusinya dipercepat.
Apa?
- Kapan itu? - Kamis saat fajar.
Jadwal eksekusi dia di akhir bulan!
- Itu perintah siapa? - Apa urusanmu?
Kenapa tertarik padanya?
Si biadab akan mati, Dok.
Kau tak bisa apa-apa.
Brotherhood beraksi lagi! Dapatkan koran lokal!
Beli koran lokal!
- Pemberontak serang bangsawan! - Sasaran empuk.
Terima kasih, Tuan! Kau sangat baik.
Mencari sesuatu, Tuan?
Mau gadis? Minum?
Aku kenal semua. Bilang saja!
- Mungkin kau bisa bantu. - Apa saja, Tuan.
Beri tahu temanmu dia salah saku.
Bukan aku! Aku tak lakukan apa-apa!
- Lihat dia? - Si kanibal?
Di penjara. Dia akan digantung.
Kapan?
Entah. Di Hari All Saints.
Orang mati yang lain tak bangkit lagi setelah ribuan tahun berlalu.
Ini kebangkitan pertama.
Mereka yang pertama bangkit diberkati dan suci.
Tapi Tuhan kirim api dari Surga yang melenyapkan mereka.
Dan iblis,
penggoda mereka, dilempar ke danau api dan sulfur,
di mana monster
dan nabi palsu terbaring.
Mereka yang tak tercatat dalam kitab kehidupan dilempar
ke dalam danau api.
Bisa kubantu, Nak?
Halo, Bapa.
Mustahil…
Albert?
Pasti ada petunjuk.
Jangan bergerak!
Sedang apa kau di sini?
Menyelidiki pembunuhan seorang gadis.
Kau polisi?
Aku dokter.
Bekerja di penjara daerah dan pria yang dituduh membunuhnya pasienku.
Bunga itu untuknya?
Kau mengenalnya, ya?
Kami sudah jarang bertemu.
Tapi dia tetap putriku.
Ayolah, jangan di sini.
Ini berbahaya.
Kau tahu dia bagian dari Brotherhood?
Orang seusianya ingin mengubah dunia.
Apa yang kau cari di sini?
Petunjuk.
Untuk menolong pasienmu?
- Aku bersimpati. - Aku tahu bukan dia pelakunya.
Rebecca bukan yang pertama.
- Apa maksudmu? - Ada banyak yang hilang.
Gadis petani yang menghilang.
Dan jasad mereka?
Tak ditemukan.
Ada orang asing yang menanyai warga desa, mencari pembunuhnya.
Berapa korbannya?
ALBERT GUILLOTIN
Jika yang mati kembali hantui yang hidup, kiamat menanti.
Banyak hal berubah.
Panti asuhan?
Itu ditutup.
Versailles lebih suka pesta daripada urus kebutuhan orang.
Jadi tak ada yang berubah.
Joseph tahu kau masih hidup?
Tidak.
Bagaimana kabar dia?
Dia jadi pria mengagumkan. Kau pasti bangga.
Dia sangat merindukanmu.
Élise juga.
Albert, kau dari mana?
Ceritanya panjang, Bapa.
Waktu kita sedikit.
Pria yang kau tampung…
Oka?
Aku harus bebaskan dia.
Tapi mustahil sendirian.
Aku tahu.
Maka bawa aku menemui para pemberontak.
Kau pikir mereka mau membantu?
Bapa, jika kita tak bertindak
tak akan ada yang selamat.
Tak ada.
Madeleine…
Siapa ini?
Dia datang menemuiku dalam mimpi.
Siapa namanya?
Dia tak mau menyebutkan namanya.
Aku di sini, jangan cemas.
Tapi kau tak selalu di sini.
Aku berjanji.
Tak akan kubiarkan orang membawamu.
Madeleine, ada apa?
Kau juga akan sakit.
Apa maksudmu?
Dia bilang, semua orang akan mati.
Tenanglah.
HILANG
Aku di sini…
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam æternam.
Amin.
Kumohon, Tuan…
Kumohon…
Kau ada waktu?
Ini tentang ayahmu.
Kumohon…
Nona…
Tolong beri aku koin.
- Antar Madeleine ke kastel. - Ya, Nona.
Aku segera kembali.
Tunggu aku.
Kumohon…
Kau mau ke mana?
Aku kembali sebelum hitungan sepuluh.
Sepuluh.
Tak secepat itu.
Sampai nanti.
- Kumohon, Nona… - Kumohon!
- Kembalilah… - Kumohon…
Nona!
Kau bawa aku ke mana?
Akan kukenalkan pada temanku.
Siapa dia?
Dia lebih suka dirahasiakan.
Tunggu sebentar.
Countess.
Tidak, jangan lari!
- Berhenti! Diam! - Kau janji datang sendiri!
Tenang. Aku percaya Countess sepenuhnya.
Ini cukup untuk kau mulai hidup baru.
Beri tahu dia apa yang kau katakan.
Ayo, ceritakan.
Bicaralah padaku.
Sepupuku seorang kusir, bekerja untuk ayahmu.
Bicara!
Saat Count pergi ke Versailles,
dia mengajakku.
Katanya aku bisa belajar.
Semua berubah saat kembali.
Count sakit…
Sakit parah.
Teruskan.
Kami pasti sudah…
sekitar 5.5 kilometer dari sini saat pamanmu datang bersama polisi.
Count diminta keluar kereta.
Lalu aku berhasil kabur saat mereka mulai menembak.
Kau bohong…
- Tidak. - Kau bohong!
- Sungguh, aku tak bohong! - Di mana ayahku?
Jawab aku!
Sekarang kau punya bukti. Pamanmu berbohong.
Madeleine?
Kau belum tidur?
Kembalilah tidur.
Dapat ini di mana?
Madeleine, ini dari siapa?
Dia tadi di taman. Sudah kubilang dia akan kembali.
Tidak, mustahil…
Katanya kau tahu dia di mana.
Ketidakhadiranmu mulai dipertanyakan di ruang pertemuan.
Musuh kita mulai cari cara untuk memanfaatkan itu.
Dari lingkaran hitam di mata mereka,
aku tahu mereka semalaman buat rencana.
Saudaraku, apa kabar?
Kubilang jangan kembali.
Tak mau dengar kabar putri-putrimu?
Bagaimana mereka?
Mereka percaya kau di Versailles.
Mereka rindu kau.
Aku sudah panggil dokter terbaik.
Sudah lama kau katakan itu.
Bersyukurlah.
Aku janji menyembuhkanmu.
Meski harus pertaruhkan nyawaku.
Raja mengkhianatiku.
Racun di nadiku ini!
Jangan khawatir.
Kita akan dapat obatnya.
Kapan?
Segera.
Mereka harus lanjutkan penelitian.
Berikan lenganmu.
Ada apa?
Rebecca bukan yang pertama.
Bagaimana bisa?
Lihatlah…
Kau punya bukti?
Mungkin.
Kau pernah lihat ini?
Itu darah, tapi bertindak bagai parasit.
Kenapa sangat ingin bantu tahanan ini?
Kau tak kenal dia.
Dia tak bersalah. Aku tahu itu.
Bukan hanya dia.
Apa maksudmu?
Bahwa yang berkuasa memutuskan
siapa yang bersalah dan tidak.
Itu topik berbahaya, Katell…
Tapi itu benar.
Kau tahu itu.
Bangsawan mewakili satu persen,
tapi mereka kuasai 99 persen kekayaan.
Hukum diciptakan oleh dan untuk mereka.
- Menurutmu itu adil? - Aku tak bilang begitu.
Kau lebih pilih diam.
Di usia 12 tahun, Montargis bunuh sosok yang sangat berarti bagiku.
Aku tak tahu itu.
Count membakar tubuhnya,
tak sisakan kenangan dirinya.
Yang tersisa hanya kuburan kosong
dan namanya.
Namanya?
Namanya.
Kau lihat wajahku?
Anak yatim pilih nama mereka. Aku tak mau dia dilupakan.
Dapat!
Lalu
sekarang apa?
Rebecca lukai pembunuhnya. Darahnya ada di kain yang kutemukan.
Jika benar, pria yang kita cari sedang sakit.
Maka, jika penyakitnya diketahui, kita bisa bebaskan Oka.
Joseph…
Lihat.
Kendiku kosong! Ambilkan minuman!
- Aku yang pertama. - Tenang!
Itu polisi…
- Minggir! - Awas!
Semua keluar!
Aku selalu terpesona
oleh ketidakmampuan beberapa orang menerima kenyataan dari situasi mereka.
Kita sebagaimana adanya. Kenapa melawan?
Apa pun yang terjadi, yang kuat tetap berkuasa.
Lalu ini pertanyaanku.
Apa kau bagian
dari yang kuat
atau lemah?
Aku tak mengerti.
Kau punya uang?
Partikel? Jabatan?
Tidak.
Tidak…
Tentu saja.
Akan kutanya lagi.
Apa kau bagian
dari yang kuat
atau lemah?
Yang lemah.
"Tuanku."
Yang lemah, Tuanku.
Kudengar kau menentang kesimpulan penyelidikanku.
Aku tahu kau bohong.
Kau benar.
Kematian putrimu mestinya tak diketahui.
Kembalikan kapaknya.
Rebecca itu penghalang.
Butiran kecil dalam mesin yang jauh lebih besar dari kita.
Tapi seorang pria berhak balas kematian anaknya.
Aku tahu kau bicara pada dokter penjara.
Mestinya kau tak ikut campur.
Tapi kau bicara padanya!
Kelenjar air liurnya tumbuh.
Sianosis selaput lendir.
Darah di pembuluh mestinya merah. Ini biru.
Artinya sudah tak menyerap oksigen.
Mirip dengan rabies, tapi…
Ini penyakit baru.
- Pria yang membunuh Rebecca… - Mengidap penyakit ini.
Ini bukti Oka tak membunuhnya.
Kabari pers. Kita bisa tolong dia.
Aku kenal seseorang.
Ikuti aku.
Cari dia.
Jika dia kembali, kau tahu harus apa?
Percayakan padaku.
Lepaskan aku!
Aku sampai sini saja.
- Kukira kau percaya padaku. - Kenapa kita di sini, Katell?
Kukatakan lagi.
Pria ini ingin tetap dirahasiakan.
Kenapa aku merasa kau bohong padaku?
Maaf. Brotherhood punya rencana lain untukmu.
Katell!
Selamat datang di Brotherhood.
Lima ratus tahun lalu, leluhur kita membangun benteng.
Mereka bilang itu sangat tinggi hingga bisa bayangi seluruh Eropa.
Sekarang apa yang tersisa?
Seumur hidupku, aku berjuang kembalikan kemegahan keluarga ini.
Tapi saat melihatmu…
Ayah sadar Ayah gagal.
Andai aku layak bagi Ayah.
Belum terlambat.
Ayah perlu tahu sejauh mana kau siap untuk membuat Ayah bangga.
Akan kulakukan apa pun yang Ayah mau.
Itu bagus.
Ayah, apa…
Jangan, Ayah!
Ayah!
Ayah, ampuni aku!
Ayah…
Ayah apakan aku?
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald