SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"SEJARAH ITU KEBOHONGAN YANG DISETUJUI."
Orang bilang sejarah ditulis pemenang.
Lupa mengatakan seiring waktu sejarah ditulis ulang.
Diubah oleh buku.
Oleh mereka yang tak melaluinya.
TAK ADA RAJA, TAK ADA TUAN
PRANCIS, 1789
Mungkin menurutmu yang kukatakan ini bohong.
Bahwa itu mimpi buruk anak di tengah kekacauan.
Kau mengira penyakit itu tak ada.
Dan orang mati tak hidup kembali.
Namaku Madeleine de Montargis.
Ini wasiatku.
Akan kukatakan apa yang kulihat.
Bagaimana zaman kegelapan menjadi zaman pencerahan.
BAB SATU - AWAL MULA
Semua dimulai pada akhir tahun 1787.
Kelaparan dan kemiskinan melanda pedesaan Prancis.
Tapi tak ada yang mengira apa yang akan terjadi.
Seingatku,
pembunuhannya adalah awal dari semuanya.
Namanya Rebecca
dan dia baru berusia 16 tahun.
Dia bagian dari orang yang memimpikan dunia yang adil.
Dunia di mana semua akan setara.
Dunia tanpa tiran
atau perbudakan.
Buku sejarah tak pernah menyebut Rebecca.
Namun,
bagai kerikil yang bisa mengubah arah sungai,
kemartirannya mengubah semua.
Countess.
Baron.
Tak biasanya kau menyendiri.
Orang bilang, "Tidur dengan anjing, terbangun dengan kutu."
Aku terkejut belum bertemu pamanmu.
Kau tahu dia tak suka kehidupan sosial.
Tak seperti ayahmu.
Omong-omong, apa kabar ayahmu?
Saat ini baik-baik saja.
Sungguh?
Kabarnya sudah sebulan lebih pergi dari Versailles.
Tak benar. Dia sering kirim surat padaku.
Aneh.
Sumberku sangat yakin.
Madeleine!
Tenanglah.
Madeleine.
Wilayah ini butuh makanan dan otoritas yang sah.
Jika ada yang menimpa ayahmu, pamanmu bisa naik takhta.
Itu ancaman besar.
Nona, ikut aku.
Sekarang!
- Ada apa? - Adikmu kambuh lagi!
Madeleine!
Aku di sini. Tenanglah!
Ophélie?
Panggil dokter.
Ingat mimpimu?
Saat itu gelap…
Entah aku di mana.
Kulihat sesuatu berpendar.
Aku mendekat…
Ada pintu.
Pintu dengan salib.
Madeleine…
Jangan takut, aku di sini.
Aku tak mau masuk.
Tapi seolah-olah aku tertarik ke dalam.
Itu gelap,
sangat gelap.
Lalu aku melihatnya.
Dia lihat apa di ruangan itu?
Dia tak ingat.
Kondisinya mencemaskan.
- Kau bilang itu hanya mimpi buruk. - Ya.
Madeleine terganggu.
Seharusnya dia masuk institusi.
Rumah sakit jiwa?
Dengar, selagi ayahmu pergi, pamanmu bisa memasukkannya.
Itu haknya…
Pergilah!
- Countess… - Pergi!
- Jangan lakukan! - Madeleine sakit.
Keputusan yang tepat harus dibuat.
Seperti pada istrimu?
- Lalu putramu. - Hati-hati, Elise.
Kau tak mau Madeleine di sini.
Ya. Dia bukan bagian keluarga ini.
Bukan hakmu memutuskannya.
Koran lokal!
Gadis petani dibunuh! Koran lokal!
Kanibal ditangkap!
Dapatkan koran lokal!
Kanibal ditangkap! Dapatkan koran lokal!
Gadis petani mati dimangsa! Koran lokal!
Dapatkan koran lokal!
Nona.
Dia menunggumu.
Élise…
Terima kasih sudah datang.
- Ophélie. - Halo, Bapa.
Kenapa ke sini?
Untuk dia.
- Siapa dia? - Namanya Rebecca.
Ayahnya menemuiku, meminta bantuanku.
Juga bantuanmu.
Aku mengenalinya.
Fotonya ada di koran.
Dia ditemukan di lahan kita?
Jangan.
Astaga.
Menurut polisi pelakunya pendatang.
Orang asing.
Kau mengenalnya?
Yang mereka tangkap?
Kutampung dia saat datang ke kota.
Jika aku curigai semua yang mencari suaka,
gerejaku akan kosong.
Kau ingin apa dariku?
Kau tahu dekret yang dibuat pamanmu.
Tanda pembelot.
Mereka yang dianggap Brotherhood…
Tak boleh dikubur.
Tanpa izinmu, dia tak bisa dikubur dengan layak.
Untuk apa?
- Kelompok bertanda ini ingin dia mati. - Mereka lapar.
Bukan ingin kau mati, Countess.
Tapi rumah, pangan untuk anak mereka.
Permintaanmu mustahil.
- Mereka ingin perang dengan keluargaku. - Mereka rakyatmu.
Élise, aku mohon.
Tunjukkan belas kasihmu.
Aku tak bisa ubah keputusan pamanku.
- Selamat tinggal, Bapa. - Rakyat mulai marah.
Membakar tubuhnya akan memicu kebencian.
Kubur dia, kau akan tenang.
Ini keputusan tepat.
Pastikan dia dikubur dengan layak.
Kau diam saja.
Kau tak perlu lakukan itu.
- Musuh juga layak dihormati. - Mereka takkan mengampunimu.
Kau akan menjagaku.
Kau terlalu percaya orang.
Kau tak cukup percaya.
Karena aku kenal mereka.
Tenang, hampir selesai.
Ya?
Lihat isi tasku. Itu untukmu.
Benarkah?
Kau seperti kami? Yatim piatu?
Itu benar.
Lain kali, jangan rampok yang larinya lebih kencang.
Terima kasih.
Nona cantik, mau lihat serigala?
Diam! Jalan, dasar hama!
Diam!
Berengsek! Ayo!
Diam! Awas!
Tak dikunci.
Letakkan asal saja, terima kasih.
KORAN LOKAL
Tak pernah kulihat yang seperti ini.
Aku membuatnya.
Yang itu?
Untuk apa?
Untuk hemostasis.
- Artinya… - Menghentikan pendarahan.
- Kau menggantikan Martin, 'kan? - Ya, ini hari keduaku.
Aku tak mau ikut campur, tapi…
Saat ada wanita sepertimu di sini, aku…
Sebagai wanita, kau sadar ada predator di mana-mana.
Di sini mereka terkurung.
Apa itu benar?
Apa?
Kau suntikkan cacar ke diri sendiri.
Sebelum suntik para tahanan.
Tahu soal cacar sapi?
- Cacar pada sapi? - Benar, sapi.
Itu…
tak fatal bagi manusia.
Jika tubuh sudah terkontaminasi cacar sapi,
- tubuh bisa melawan. - Melindungi kita?
Dari cacar berbahaya?
Aku mengerti.
Sudah pernah coba?
Belum.
Perlu hal lain lagi?
Ya…
Namaku Joseph.
Katell.
Itu kanibalnya! Mereka menangkapnya!
Pembunuh!
Gantung dia!
Ayo!
Diam!
Kau, kemari!
Cepat!
Jangan bergerak…
Jaga dia.
Kuserahkan semua.
Dia yang membunuh gadis petani itu?
Jangan ada yang dekati dia.
Percayakan padaku.
Selamat datang di makam.
Cepat! Ayo!
Ayo!
Dia ditangkap semalam.
- Apa itu? - Kubilang, diam!
Semacam sihir.
Ini,
untuk istrimu.
Terima kasih, Bos.
Siapa dia? Dari mana?
Tertulis di punggungnya. Saat budak membelot,
tuannya menandai dengan besi.
Baik, tinggalkan kami.
Hati-hati, Dokter.
Saat anjing menggigit, lebih baik dibunuh saja.
Ayo, tinggalkan dia.
Ayo!
Siapa namamu?
Pernah sakit dalam enam bulan terakhir?
Ada rasa sakit? Demam?
Kapan tiba di Prancis?
Aku tak mempermainkanmu.
Namaku Oka.
Joseph Guillotin.
Guillotin?
Aku tahu pria dengan nama yang sama. Dia prajurit.
Itu nama yang umum.
Namanya Albert.
Itu nama kakakku.
Meninggal 12 tahun lalu.
- Dokter, percaya takdir? - Tidak.
Dokter.
Aku tak bunuh gadis itu.
Apa yang terjadi?
Dia…
- Dia menyerangku, tapi… - Apa?
Tak apa-apa.
Istirahatlah.
Aku akan kembali.
KANIBAL TELAH DITANGKAP
Halo, Bapa.
Joseph.
Sesuatu terjadi?
Aku harus berpikir.
Kau menampung Oka, 'kan?
Ya.
- Dia butuh tempat tinggal. - Tahu alasan kunjunganya?
Apa yang kau cari?
Kau belum menjawab, Bapa.
Entahlah…
Kami jarang bicara.
Kau tahu…
Saat aku membawamu dan Albert ke sini,
aku janji lindungi kalian.
Aku gagal menjaga Albert, aku akan menyesal jika kau celaka.
Itu bukan salahmu. Keluarga Montargis yang membunuh kakakku.
Kau tahu itu.
Tuan-tuan.
- Countess. - Baron.
Kehadiranmu ini anugerah, Nona.
Topik keadilan sosial Tuan de Lariboise membosankan.
Aku hanya bilang banyak petani mengeluh
tentang pajak.
Panen buruk, gusar, kau tahu itu.
Saat lapar, mereka akan berontak. Lempar!
Sekarang, Baron.
Para pemberontak, Brotherhood, hanya sekumpulan gelandangan.
Lempar!
Kelompok yang belum tertangkap polisi.
Jadi, kita harus apa?
Buka lumbung.
Astaga.
Apa lagi?
Bangun rumah yang layak.
Hapus pajak yang tak masuk akal.
Apa hapus hak istimewa kita sekalian?
Mungkin yang kau dengar dari balik gerbang rumah hanya bisikan.
Rakyat mulai marah.
Countess, aku tak mau merendahkan minat politikmu,
- tapi itu tetap urusan pria. - Benar.
Apa artinya?
Kau lakukan saja yang wanita suka.
Menari, bernyanyi, bersenang-senang.
Coba lihat putriku.
Aku mengerti.
Kau benar, Viscount.
Pendapatmu selalu mencerahkan.
Boleh?
Lempar!
Tuan-tuan.
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Aku bisa bayar.
- Aku tak menjual mayat. - Bukan itu.
Lalu apa?
Ramuan opium.
Izinkan, ada surga untukmu.
Joseph…
Sedang apa di sini?
- Biar kujelaskan, Profesor. - Keluar.
- Kau harus lihat sesuatu. - Kubilang pergi.
Seseorang akan digantung karena hasil autopsimu.
Aku bangga akan itu. Dia pantas digantung atas perbuatannya.
Tapi kau salah.
Aku baca kesimpulanmu tentang korban di persidangan.
Kau tak kabarkan Rebecca melawan.
Tak ada bekas luka di tubuh tahanan itu.
Itu bukan bukti.
Sebaliknya. Orang yang tak bersalah akan digantung.
Kau salah.
Kau tak dengar.
Sebaliknya. Kurasa sudah cukup.
Semuanya…
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekarang kau ke pengadilan saja.
Teori gila itu merugikan posisimu di rumah sakit Hôtel-Dieu.
- Ini berbeda. - Sungguh?
- Kali ini aku benar. - Itu yang dahulu kau katakan.
Tidak, Joseph.
Kau murid yang cerdas.
Anak yatim piatu yang menjadi ahli medis.
Kau kerja keras untuk keluar dari kegagalan.
Sayang jika harus kembali.
- Apa itu ancaman? - Janji.
Jika kau bersikeras.
Bicaralah.
Mungkin bukan apa-apa, tapi…
aku dapati mantan muridku di kamar mayat.
Dia menentang kesimpulan autopsiku.
Apa katanya?
Orang yang mereka tangkap tak bersalah.
Ada yang menemuiku…
Ada yang bilang kau tak bersalah.
Di sini, dalam penjara ini.
Aku kesal karena kukira kita saling mengerti.
Kematianmu bukan hipotesis.
Penangkapanmu…
Semua ini kebohongan.
Agar tak ada yang bertanya.
Nantinya orang yang kau layani akan membuatmu bernasib sama.
Aku tak lakukan ini karena patuh.
Tapi karena aku menikmatinya.
Dengan sepenuh hati.
Secara mendalam…
Ayahku membunuh 17 pelayan kami sebelum dia ditangkap.
Sebelum digantung,
dia mengaku menyesal karena tak membunuh lebih banyak.
Keluargaku dipermalukan.
Ibuku menikah lagi dan memaksaku melupakan nama ayahku.
Tak perlu kuingat karena sebagian dirinya ada dalam diriku.
Lalu dokter itu?
Dokter!
Mereka bilang dia coba bunuh diri.
Minggir!
Ambil alkohol. Oka!
Oka, lihat aku!
Oka, ini Joseph. Buka matamu.
Terus tekan lukanya.
Ambil jarum dari tasku.
Cepat, Katell, dia sesak!
Oka!
Oka, lihat aku.
Jarumnya, cepat. Terima kasih.
- Cepat! - Dia pendarahan.
Bertahan. Aku di sini.
Cepat!
Lepaskan, akan kujahit.
- Pernah lakukan itu? - Tidak! Lepas!
Dia akan selamat?
Dia tak mencoba bunuh diri.
Kau yakin?
Aku ke kamar mayat, melihat jasad korban.
Dia tak membunuhnya.
Ini area keamanan tinggi.
Tak ada tahanan yang bisa masuk.
Kau sadar apa artinya ini?
Menyuap penjaga mudah, tapi kenapa?
Kenapa coba membunuh pria yang akan digantung?
Seseorang melindungi pembunuh sebenarnya dan Oka tahu pelakunya.
Istirahatlah.
Kau sangat membantu, Katell. Terima kasih.
- Kau mau ke mana? - Mencari jawaban.
DI SINI TERBARING ALBERT GUILLOTIN
Maaf, aku tak mengira bertemu kau di sini.
Nona.
Joseph…
Aku tahu anggapanmu tentang aku.
Aku tahu perasaanmu.
Nona, aku meragukannya.
Albert berarti bagiku.
Bahkan hingga saat ini.
Benarkah?
Jangan ketus.
Rasa sayang ini membunuhnya.
- Kau kira aku tak coba tolong dia? - Apa?
Dia yatim piatu, kau Countess.
Kau tahu itu mustahil. Lalu, kenapa?
Aku cinta dia.
Mencintainya…
Jika itu benar, Nona,
kau pasti menolak cintanya.
Albert akan terluka, tapi dia akan hidup.
Aku memahami kesedihanmu, aku juga begitu.
Tabur bunga di makamnya jika itu membantu, tapi kau tak tahu perasaanku.
Tidak!
Albert!
Albert! Tidak!
Albert!
Lepaskan aku!
Albert!
Lepaskan aku!
Ayah, jangan!
Ayah!
Ayah, kumohon!
Albert!
Tak perlu berpura-pura.
Tidak denganku.
Aku tahu.
- Katell! - Diam.
Kenapa aku diikuti?
Kurasa kau benar.
REBECCA GAUTHIER
Polisi melindungi pembunuh sebenarnya.
HILANG
Tuanku, jangan!
Jangan!
Akan datang masa budak lepas dari rantainya,
saat orang terkutuk di Bumi bersatu untuk memberontak.
Sebentar lagi, Neraka akan penuh.
Dan saat itu terjadi
yang mati kembali.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald