Rencana Zod taklukkan seluruh alam semesta.
Menjajah planet lain, memerintah rakyatnya.
Kami punya rencana.
Wegthor. Rumah Pemberontak.
Jika Brainiac lolos... / Mungkin Seg juga.
Kau bunuh Brainiac?
Selama hidupku, Ibu hanya menakutiku.
Jayna, Vidar, kalian akan mengikuti jejak
mereka sebelum kalian.
Atau mati mencoba.
Jangan tinggalkan aku di sini! Jayna!
Jayna, Jayna.
Berapa lama kita menunggu Nyssa?
Tidak. Entah dia ditangkap atau mati, Val.
Sudah saatnya pemberontakan berakhir.
Aku ingin kau yakinkan dia tentang hal ini.
Jika aku menolak? / Kuasuh Cor-Vex muda.
Tidak!
Bedebah Terdeteksi.
Kalian belum merasakan apa-apa.
Sudah enam bulan, dan kita masih
jauh mencari Doomsday.
Di mana kita mencari?
Sensor melacak di sekitar Sektor 2...
Mungkin tak ada.
Mari mendekat.
Tunggu dulu. Kurasa ada sesuatu.
Kemana perginya? Kita kehilangannya?
Aku tidak bisa melihatnya di...
" Ghost in The Fire " Alih bahasa: Nerdian
Itu Val-El. / Itu Jax-Ur.
Pak, terima kasih. / Komandan, terima kasih.
Kami senang kalian ada disini.
Pak, terima kasih.
Komandan, Pak.
Bajingan itu mencuri hari esok lebih baik kita.
Kita curi balik!
Adam. Adam.
Adam.
Adam!
Tak usah repot coba lepas dari rantai itu.
Tidak akan bisa.
Yang ini? Kau benar.
Tidak cukup untuk sebesar kau, bukan?
Yang ini.
Dia sudah bangun.
Dia mimpi indah.
Bangun.
Tampannya.
Terima kasih. Aku juga berpikir begitu.
Apa ini?
Itu... / Masa bodoh.
Bagaimana, gila?
Siap bersenang-senang?
Kita harus mendefinisikan artinya terlebih dahulu.
Dan namaku Seg-El. Bukan "gila."
Terserah katamu, Seagull.
Aku berpikir mau mengambil golokku
dan mencacah lubang-lubang kecil
tepat di perut kecil mungilmu.
Lalu kurobek ususmu.
Siapa yang butuh?
Aku butuh itu.
Entah siapa kau.
Itu lelucon, 'kan?
Dia lucu, ya? Dia lucu.
Ya.
Tidak tahu siapa aku. Bagus, aku suka itu.
Hampir membuatku terkecoh.
Aku serius. Aku tidak kenal kau.
Kalian berada di hadapan The Main Man.
The Main Man? Sungguh?
Ayolah!
Pembunuh Keluarga Raja? Momok Kosmos?
Czarnian Terakhir? Bastich ulung?
Manusia Golok, Tn. Golok, Ahli Golok?
Tn. Frag, Ahli Frag?
Uskup Agung Gereja Surgawi Pertama
dari Dewa Tiga Ikan?
Tak satu pun dari ini mengingatkan kalian?
Anak bangsat!
Semua kenal aku.
Baiklah.
Nama Lobo.
Terima kasih!
Kau pernah dengar tentangku, ya?
Kau pasti tahu arti namaku, 'kan?
Tidak?
Artinya "Pelahap isi perut musuhnya
dan menikmatinya."
Aku hanya menggertak.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Kubunuh orangtuaku sebelum beritahu aku.
Lobo.
Kami tidak ingin membuang waktumu.
Aku harus bilang. Kupikir kau salah orang.
Aku tahu aku salah orang!
Aku tahu.
Itu sebabnya akan kugunakan ususmu
untuk mencekik si kecil cakep ini.
Lalu kubuka kepalanya
dan kujatuhkan ususmu ke dalam tengkoraknya.
Maaf. Aku bingung apa hubungannya.
Hanya tontonan saja
untuk melonggarkan lidah si Seagull tua ini
dan memberitahuku di mana Gooch Hijau!
Tunggu! Izinkan aku mengatakan satu hal.
Selamat tinggal? Buat yang bagus.
Lebih masuk akal jika selamat tinggal.
Bagaimana Brainiac?
Itu yang kau cari, 'kan?
Gooch Hijau? Itu Brainiac.
Kuhabiskan waktu yang sangat lama
mencari sialan itu.
Lalu sesuatu memicu
pemindai bedebah yang kusimpan di sini.
Saat aku tiba, apa yang kutemukan?
Kalian berdua dan tidak ada Braniac.
Kenapa itu? / Dia sudah mati.
Aku membunuhnya. / Kau?
Berbulu mata panjang dan kulit indah lembutmu
dan bau wangi itu. Mirip rumput. Bohong.
Itu kisah nyata. Dia membunuhnya.
Aku bisa menjaminnya.
Aku bisa membawamu ke mayatnya jika mau.
Mau bersepakat. Katakan di mana mayatnya
atau kucat hutan pakai Medula Oblongata-mu.
Tidak. Itu tak akan terjadi.
Kami akan bawa kau ke mayatnya.
Biarkan kami pergi.
Dan tidak ada yang perlu dicat.
Sepakat?
Baik! Terserah kau.
Tapi ingat.
Jika tidak ada mayat di sana saat aku tiba,
percayalah ada dua mayat saat aku pergi.
Kau dan di celana indah di sana itu.
Adil. / Awas matamu.
Laporan baru masuk...
Doomsday menghancurkan dua Skimmer kita di Outlands.
Kedua pilot terbunuh.
Dari komunikasi mereka menyerang lebih dahulu.
Kita tahu menangkap dia adalah tantangan.
Setidaknya ada... / Tantangan?
Mereka tidak punya peluang. Dan tidak ada pilot yang tahu
mereka mendaftar untuk misi bunuh diri.
Mereka Sagitari.
Seperti kau dan aku. Mereka tahu risikonya.
Katakan isi pikiranmu.
Selain Doomsday,
korban di Wegthor tidak dapat diterima.
Karena mereka bukan Sagitari seperti kita.
Mendekati pun tidak.
Mereka wajib militer mantan rakyat jelata.
Dan memberikan mereka seragam
dan senjata tidak akan mengubah itu.
Apa usulmu? / Kirim aku ke sana.
Biarkan aku menilai kemampuan mereka.
Integrasikan mereka Sagitari berpengalaman.
Beri aku kesempatan.
Aku bisa membentuk mereka. Kita bisa mengakhiri perang ini.
Kau benar.
Bagi kebanyakan, latihan dasar terlalu terburu-buru
karena mendesak.
Itu perlu diubah.
Aku setuju, kau bisa jadi instruktur yang lebih baik.
Tapi di Kandor sini.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku tahu maksudmu. Keputusanku, tidak.
Baik, Jenderal.
Lyta.
Aku tidak mau apapun menimpamu di sana.
Aku ingin kau dekat.
Selain itu, dengan rencana yang telah kita jalankan,
pertempuran Wegthor akan segera berakhir.
Pemberontak akan tercerai berai.
Kau bisa bernafas di permukaan.
Ada pendakian panjang di depanmu.
Pemberontak di sana.
Maaf, aku gagap?
Jalan!
Aku tak bohong.
Bedebah itu memasukkan seluruh kotaku ke botol!
Botol. / Begitu ulah Brainiac.
Aku belum selesai.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Pertanyaan bagus. Terima kasih bertanya.
Setelah itu, Si Baguette berjamur
lanjut hancurkan seluruh planetku.
Dan dengar ini.
Yang bikin aku kesal,
alasannya "kelebihan kompensasi".
Tunggu, Brainiac bunuh seluruh rasmu?
Persis. Ya. Tidak.
Jujur mereka sudah mati.
Kuciptakan segerombolan kalajengking
untuk membunuh mereka semua.
Kau tahu apa hal terburuknya?
Aku baru saja mau melinting rokokku.
Menuju planet untuk liburan pembunuhan.
Kembali ke rumah dan menemukan tak ada rumah.
Rumahku, lenyap.
Kita sama.
Sungguh? / Ya.
Saat kembali, hal sama... / Tidak peduli.
Mungkin tak jauh lagi.
Sekitar 7,29 menit.
Begitu kita sampai, kita ucapkan selamat tinggal.
Itu kesepakatannya.
The Main Man selalu menepati janjinya.
Benar. Kita kembali ke Krypton.
Kau baru saja bilang Craptown [Kota Sampah] ?
Tidak, kataku... / Craptown!
Kau membuatku tertawa. Dia berasal dari Craptown!
Kau lucu, Kawan.
Craptown. Seperti musikal pakai boneka.
"Halo, namaku Seagull."
"Aku walikota Craptown."
"Halo, Seagull."
Aku akan mengawasi Craptown.
Tunggu.
Kenapa terburu-buru?
Apa yang istimewa dari Craptown?
Sebagai permulaan.
Jaraknya 19.138 juta tahun cahaya dari sini.
Detail yang aneh.
Tapi baiklah.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Ingat cerita Ayah dulu?
Dia menceritakan banyak kisah ke kita.
Tentang Burung Api. / Flamebird.
Itu dia.
Kisah penciptaan Rao.
Rao adalah Bapak Segala Dewa.
Tapi Flamebird dan Vohc, adalah yang pertama.
Vohc ditugaskan membangun dunia
dan Flamebird membakar semuanya.
Kau ingat kenapa?
Itu semua tentang kelahiran kembali.
Siklus akan terus berulang.
Dunia akan dibersihkan melalui api Flamebird.
Lalu diisi ulang begitu Vohc membangunnya kembali.
Di setiap siklus, Vohc terinspirasi
menata kembali karyanya. Menciptakan kesempurnaan.
Sampai akhirnya...
...mereka menciptakan planet Krypton kita.
Jangan salah mengira hasrat itu kekuatan.
Siapa selanjutnya?
Ayo, tidak perlu takut.
Begini cara kita membangun Sagitari.
Praktek, Rejimen.
Disiplin, pelatihan.
Satu sesi, satu gerakan.
Kita membangun keterampilan kita.
Tekad kita.
Kau. / Aku?
Apa aku harus ke situ menyeretmu sendiri?
Tangan kosong atau senjata pilihanmu.
Jangan pernah ragu.
Ini memberi lawan keuntungan.
Bangun.
Hanya itu kemampuanmu?
Minta ampun! / Tidak.
Minta ampun!
Ampun!
Seagull, kutarik kataku.
Sepertinya Brainiac siap untuk didulang jadi emas.
Periksa lagi.
Pergi sana.
Periksa saja lagi.
Ya, periksa lagi.
Dia tidak akan menemukan Brainiac.
Apa?
Dia tidak akan menemukan Brainiac.
Kenapa? Di mana dia? / Ini masalahnya.
Sensorku tidak mengenali Brainiac.
Tapi pemindainya?
Pemindai bedebah itu bilang dia di planet ini.
Sekali lagi, sejujur-jujurnya.
Di mana bedebah itu?
Kupikir dia tahu.
Biar kujelaskan pada kalian, Nona-Nona.
Kau tak tepati janji.
Berarti usus salah satu dari kalian harus kukorek
sementara yang lain harus berusaha keras
menjawab pertanyaan pertamaku.
Pernyataan keduanya...
....siapa yang ususnya akan dikorek lebih dulu!
Hei! / Kau?
Berhenti berlangganan! / Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini... / Diam!
Sudah kubilang. Aku pria tepat janji.
Bagaimana dengan itu sebagai kejutan?
Sepertinya Brainiac...
...ada di dalammu.
Kita unggul punya terowongan.
Tapi kita bukan lawan kuat di atas.
Kita harus pancing mereka ke bawah
dan mereka bertarung dengan cara kita.
Setuju. Tapi kita butuh makanan, istirahat, medis.
Nyssa? / Nyssa!
Tidak apa-apa. Dia teman.
Kami mengira tidak akan melihatmu lagi.
Kau kenapa?
Kau terlihat sedih. Kau baik-baik saja?
Dru-Zod mengirimku kemari memata-matai.
Apa maksudmu? / Cor-Vex ada padanya.
Dia mata-mata Zod. / Dia mengambil bayiku.
Aku butuh bantuan kalian mengambilkan kembali.
Kumohon.
Aku tahu kalian mungkin tidak percaya padaku.
Tapi Zod tidak memberiku pilihan.
Aku takkan pernah mengkhianati kalian.
Ada informasi yang aku miliki.
Kupikir itu bisa membantu tujuan.
Baiklah. Katakan apa itu.
Dari sensor Krypton
akan ada suar matahari hari ini.
Radiasinya akan mematikan sementara semua komunikasi
sekitar dua jam.
Zod memakai suar ini sebagai jendela
untuk membawa lebih banyak persediaan.
Dia ingin memindahkan melintasi batas selatan.
Darimana informasi ini?
Sagitari di Kandor.
Masih setia pada Ayahku.
Bahkan setelah kematiannya.
Daron sudah mati? Apa yang terjadi?
Dieksekusi Lyta-Zod dengan darah dingin.
Kau benar. Itu jebakan.
Begitulah cara mereka menangkapku.
Mereka memakai Ayahku sebagai umpan.
Nyssa, maaf.
Aku tahu hubungan kau dengan Daron...
....rumit, tapi...
Itu tak mempermudah.
Jika informasi soal matahari ini benar,
ini bisa sangat berguna bagi kita.
Biar kuperiksa.
Selalu awasi dia.
Kau tahu apa yang mengejutkanku, Seagull?
Brainiac memilihmu sebagai kemahnya.
Jujur, aku bertaruh pada si pirang seksi.
Kita tidak perlu melakukan ini, Lobo.
Kita bisa bicarakan ini dengan tenang.
Tidak bisa. Keputusan sudah dibuat.
Akan Kukeluarkan Si Gooch Hijau darimu.
Kurasa kau tidak ingin melakukan itu.
Kau salah, Seagull.
Berhasil.
Bagaimana kau melakukannya?
Kurasa aku punya kekuatan telekinetik!
Agak nyaring.
Mulutmu tak bergerak.
Astaga. Aku bisa telepati juga.
Sungguh?
Hei!
Hanya itu?
Mendekati pun tidak.
Braniac, jika kau berada di dalam,
aku kemari mencarimu untuk menyakitimu.
Astaga, Seagull.
Aku maunya membunuhmu terakhir.
Kau kuda poni kecilku sekarang.
Sepertinya infomu benar.
Jalur pasokan Sagitari.
Makanan, oksigenator. Persediaan medis.
Berasal dari Lift
memotong lingkar selatan melewati titik penurunan.
Kita akan alihkan fraksi ke selatan
dan menargetkan bagian terlemah rantai pasokan.
Jika berhasil, itu kemenangan penting.
Senang mendengarnya. Dan itu akan berhasil.
Kita segera tahu.
Aku turut berduka. / Tidak perlu.
Aku akan berbuat hal yang sama.
Ini perang.
Benar.
Sejak terakhir kali aku melihatmu,
semuanya berubah.
Ayahku, Cor-Vex.
Cobalah tetap kuat. Anakmu akan kembali.
Kau menemukan apa yang kau cari?
Di Bokos?
Tidak.
Dan sekarang tidak akan pernah lagi.
Itulah Daron.
Bahkan setelah mati, dia masih buat kecewa.
Kau pasti lelah setelah perjalanan.
Istirahat, makan.
Jika butuh sesuatu, minta saja.
Ayo, Brainiac, tunjukkan wajah kecil jelekmu itu.
Atau kubelah dua inang barumu ini
dari kepala ke ujung kaki dan menyeretmu sendiri.
Tidak?
Terserah kau.
Aduh.
Ya Tuhan, kurasa ada jus lobo masuki mulutku.
Sama-sama.
Menjijikkan. Kenapa dia melakukan itu?
Soal itu.
Dia bisa sembuh.
Dia akan seperti baru lagi dalam...
3,14 menit. / Baiklah.
Diam dan lari.
Aku selalu mengira mitos di Outlanders
bisa bernafas tanpa respirator, tapi benar.
Sebentar saja dan fisikmu bisa adaptasi.
Andai saja kita tahu itu saat itu.
Aku harusnya kembali untukmu.
Aku harusnya tidak mendengarkannya.
Maaf. / Kau tak punya pilihan.
Ayah tidak memberi kita pilihan, bukan?
Melatih kita menjadi prajurit brutal dan ganas.
Mengadu kita untuk membuktikan nilai kita.
Untuk membuktikan diri kita padanya.
Itulah yang aku lakukan pada Lyta.
Tentu saja putriku melakukan ini padaku.
Seperti yang telah kulakukan padamu.
Aku menolak untuk mengulang siklus itu.
Klan Zod menciptakan pembunuh!
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Cukup hari ini. Bubar.
Kadet, bisa tinggal sebentar setelah kelas?
Primus.
Kau melawan juga.
Katamu berikan yang terbaik melawanmu.
Kau belum tahu apa yang terbaik dari dirimu.
Siapa namamu? / LorRan.
Dan dari mana asalmu, Kadet Ran?
Sektor Enam.
Distrik Tua Jelata.
Aku pernah kenal orang dari sana.
Dia sangat berarti bagiku.
Tidak. Dia tidak akan melakukan itu.
Maaf.
Kau bukan dia.
Kupikir kita...
Apa salahku?
Kau bukan dia.
Kau akan mengejekku jika kubilang aku ngompol tadi?
Karena dia itu psikopat aneh.
Kupikir kita sudah mati.
Sampai kau menembaknya.
Kita beruntung. / Beruntung?
Tidak, kau harus lebih baik dari itu.
Apa-apaan, Kawan?
Kau dan Brainiac. Menyatu?
Ada apa? / Aku tak yakin.
Aku juga bingung.
Pakailah sedikit jus otak ekstra untuk cari tahu.
Kita harus tahu cara kerjanya.
Atau kalian hanya berbagi tubuh?
Atau DNA terjalin atau... / Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu. / Baik.
Aku tidak bisa mengingat apapun.
Karena sepertinya berbeda
dengan yang terjadi pada Rhom dan Suara Rao.
Brainiac yang menguasai, mereka hanya penumpang.
Tapi kau, seperti...
Tunggu. Kau yang mengendalikan, 'kan?
Ya.
Mungkin. Entahlah.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Entah apa aku bisa menahannya lebih lama.
Baiklah. Berapa lama menurutmu waktumu?
Mana aku tahu, Adam?
Benar.
2,37 jam.
Itu sangat presisi.
Tenang. Kita akan baik-baik saja.
Jika ada yang bisa tahu solusinya, itu...
Apa kau tahu
cara menghubungi Val dengan cepat, bukan?
Apa? / Tidak, kita baik saja.
Tak apa.
Kita hanya perlu ke tempat piknik maniak itu
dan mengambil Zeta-Beam.
Pasti aman.
Aku datang untuk kalian, bangsat!
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Kutanya Kadet Ran.
Tapi dia tidak bisa bicara karena rahangnya patah.
Di antara cedera lainnya.
Dia akan baik saja?
Tergantung.
Apa kau berencana mengunjunginya?
Maka dia akan baik-baik saja.
Sesaat dia ingatkan aku pada seseorang.
Itu memudar, seperti memori kabur.
Dia tidak tergantikan.
Tidak bisa dibuat.
Kulihat ke bawah kota.
Semua perubahan ini.
Sangat visioner.
Tapi disaat kau melihat kemajuan...
...kulihat yang tidak ada lagi.
Yang hilang dariku.
Terkadang hanya itu yang bisa aku lihat.
Aku tidak tahu cara melanjutkan hidup.
Tunggu disini.
Ini caramu lanjut.
Anak ini adalah masa depan.
Anak Nyssa-Vex? / Anak SegEl.
Ayo, pegang dia.
Seg mengorbankan diri karena percaya Krypton.
Bagaimana mungkin...
....pengorbanan itu demi kebaikan Krypton?
Dia sudah tiada. / Warisannya hidup.
Di Kor, di diriku.
Dan di dirimu.
Kita berdua kehilangan orang penting bagi kita.
Yang tak tergantikan.
Tapi jika ingin pengorbanan Ayahku tidak menjadi sia-sia...
Jika kau ingin sembuhkan deritamu..
Kau harus merelakan masa lalu.
Rangkullah masa depan.
Bantu aku buat masa depan baru untuk Seg.
Dia mirip Ayahnya.
Baiklah. Kita sampai.
Saatnya aku lanjut sendiri.
Terima kasih.
Aku tidak bisa sejauh ini tanpamu, saudaraku.
Selamat tinggal, Vidar.
Bisa kubantu? / Aku mau minum.
Kami kehabisan segalanya.
Yakin soal itu?
Sampah Sagitari tidak diterima di sini.
Kau pasti salah mengira aku sebagai orang lain.
Sampah Rondor, kau Jayna-Zod.
Seperti kataku. Kau salah orang.
Dan seperti kataku. Kau Jayna-Zod.
Masih ada yang mengira aku Jayna-Zod?
Kurasa tidak.
Kau terlambat.
Harusnya kau melapor beberapa jam yang lalu.
Tidak gampang. Mereka mengawasiku terus.
Sudah kau sampaikan informasi itu?
Ya, tapi mereka masih merasa curiga.
Raih kembali kepercayaan mereka dengan cepat.
Karena aku ingin kau temukan Codex
lalu serahkan padaku.
Malam.
Ini tempat pemabuk dan orang terlantar.
Sembunyi di salju padahal ada masyarakat beradab
yang sejauh perjalanan skimmer.
Tenang.
Kami tak mencari buron.
Hari ini tugas khusus.
Kami mencari pengkhianat. Dulu dia orang kami.
Akan ada imbalan
bagi siapa saja yang menawarkan bantuan.
Jayna-Zod?
Dev. / Halo, Jayna.
Lama tak jumpa.
Baik.
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
Entah seberapa jauh bajingan gila itu.
Ini dia, Sobat.
Butuh waktu untuk memperbaikinya.
Siap kembali ke Krypton?
Jangan lakukan itu.
Matamu makin hitam dari menit ke menit.
Kau masih di dalam? / Kebanyakan.
Adam.
Aku tak bisa kembali ke Krypton. / Apa?
Apa maksudmu? / Dengar.
Jika kita pulang dengan Brainiac masih di dalam,
dia akan ikut. Kita tidak boleh mengambil risiko itu.
Brainiac harus berakhir di sini.
Baik.
Kita cari cara untuk keluarkan dia darimu.
Lalu kita pergi.
Itu, atau bunuh aku.
Apa? / Kau bunuh aku.
Kau mengerti? / Tidak!
Adam. Ini lebih penting dariku.
Lebih penting dariku.
Berjanjilah.
Aku...