Kal-El.
Cucu masa depanku.
Ini kisah House of El.
Akhir kami belum tertulis.
Tapi inilah permulaan kami.
Kisah kami adalah kisah pengorbanan...
dan kemenangan.
Bagaimana House of El...
memimpin revolusi melawan tirani.
Kisah keluargamu bukan tentang bagaimana kami mati.
Tapi bagaimana kami hidup.
Krypton S01E01 Pilot
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.
Kota Kandor.
200 tahun sebelum kelahiranmu...
House of El hampir berakhir.
Dan aku hampir menjadi yang terakhir.
Dimulai di hari kakekku...
disidang atas pengkhianatan.
Hari itu menjadi kebangkitan...
kekuasaan jahat baru di Krypton.
Dan akhir dari semua yang kami ketahui.
Val dari House El.
kutawarkan kesempatan terakhir...
untuk bersumpah setia pada Yang Mulia,
Voice of Rao.
Tidak akan.
Dengarkan aku.
Dewan lama sudah tidak ada.
Mereka sudah bersumpah setia.
Semua kecuali dirimu.
Kau ilmuwan terhebat kami, Val.
Pikirkan yang bisa kau capai.
Apa kau bersedia membuangnya?
Aku sudah mengamankan penelitianku.
Aku harus.
Kau boleh menyangkalnya semaumu.
Tapi kebenarannya,
kita tidak sendirian di semesta ini.
Krypton dalam bahaya.
Dan berdoa padanya tidak akan cukup untuk menyelamatkannya.
Val dari House El.
Karena menentang otoritas hukum negara ini,
aku terpaksa menyatakan kau bersalah atas tindakan makar.
Dengan ini kau dihukum mati.
Nama El akan dicoret dari Daftar Warga.
Keluargamu akan dilucuti segala hak dan hak istimewanya.
Kalian kini dianggap Rankless. (tanpa kedudukan)
Tanpa Guild.
Tanpa nama.
Tanpa kehormatan.
Kau memilih pihak yang salah.
Ingatlah, Seg.
Teruslah percaya pada hari esok yang lebih baik.
Kakek!
Aku menyayangimu!
Tidak! Tidak!
Kakek!
14 tahun kemudian.
Mana uangnya, Seg?
50.000 Solars. Ingat?
Apa yang kau tunggu?
Seingatku 30.
Ayolah. Berdiri.
Terima kasih.
Baiklah.
50 kalau begitu.
Hanya karena sepertinya kalian baik.
Kenapa terkejut?
Mengira kami tidak bisa menemukanmu?/ Sejujurnya?
Sepertinya kau akan kesulitan menemukan bokongmu sendiri...
dengan kedua tangan diikat di belakang.
Dan tebakanku, kau yang pintar.
Itu adil.
Dan aku pantas mendapatkannya.
Jadi aku harus minta maaf.
Tolong beri tahu istri dan saudarimu...
aku akan terlambat malam ini.
Jika itu yang terbaik darimu...
mungkin aku tidak akan terlambat.
Selalu pandai bicara, ya?
Jika kau pandai, beri tahu aku ini.
Kenapa kau bisa berakhir di ujung senapan ini?
Tenang, Kawan.
Punyaku lebih besar.
Seg, sebaiknya bayar mereka sekarang.
Bayar saja.
Tenang.
Selamat tinggal.
Dah.
Ya, baiklah. Tenang. Tenang.
Bagi kalian yang bertaruh dia...
tidak bisa bertahan lebih dari 1 menit 37 detik,
kuucapkan selamat.
Sisanya, bayarlah.
Ayo, waktunya bayar. Cepat.
1 menit, 37 detik.
Itu luar biasa.
Itu tidak masuk. Ayolah.
Bisa ingatkan kenapa aku yang harus...
memancing kemarahan...
petugas pemerintah besar dan korup?
Kurasa memang begitulah biasanya, bukan?
Ditambah kau punya...
stamina unggul dan wajah menyebalkan.
Wajahmu semakin menyebalkan, Kawan.
Bagaimana hasilnya?
218 dikurang 50 untuk pengeluaran.
Ya, bukan hasil yang buruk.
Dan menyenangkan.
Mungkin menyenangkan bagimu.
Aku akan pergi, Kawan.
Boleh kupakai pintu belakang?
Ada alasannya?/ Tidak.
Selain petugas pemerintah ramah...
yang baru keluar lewat pintu depan.
Minuman gratis untuk sejam berikutnya!
Maaf, Kawan.
Memang begitulah biasanya, kurasa.
Tapi Seg... Hei, Seg...
Tidak, Seg, jangan pergi.
Ini kupotong dari bagianmu!
Seg, dari mana saja kau?
Hai, Ayah.
Hei, tunggu. Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa?
Ya, malamku hebat.
Lihat, untung 150.
Cukup bagus, bukan?
Katakan kau dan Kem...
tidak melakukan penipuan lagi semalam.
Baiklah, baik. Tidak akan lagi.
Jika kau terus seperti ini...
Ayah, kita bahas saat pagi hari saja, tolong.
Ini sudah pagi, Seg.
Kau tidak bisa terus melakukan ini.
Jika kau tertangkap setelah jam malam...
Aku akan dibawa ke kamp kerja Bulan, aku tahu.
Kita butuh uangnya.
Ayah bisa kerja lembur.
Di Guild?/ Ya.
Hebat.
Orang yang mengeksekusi Kakek.
Memaksa kita tinggal di sini.
Kedengarannya bagus.
Ayah harus pergi.
Seg.../ Aku tahu.
Maaf. Itu bodoh.
Apakah sakit?
Ya, sangat.
Bagus, mungkin itu akan mengingatkanmu
untuk mulai memakai otakmu.
Selalu ada kesempatan.
Ayahmu lupa obatnya.
Jangan cemas, Ibu. Akan kubawakan.
Jangan cemas./ Tidak, kau masih mabuk.
Begitulah kondisi kerja terbaikku.
Kau tampak buruk dan baumu lebih parah.
Baik, aku akan membersihkan diri dulu.
Jangan sampai semakin mempermalukan keluarga, 'kan?
Guild Militer.
Jangan anggap nafsu sebagai kekuatan.
Kemampuan memisahkan diri dari emosi saat bertarung...
adalah perbedaan hidup dan mati.
Sagittari Zod.
Senjata atau tangan kosong.
Dev-Em, pilihlah untuk calonmu.
Tangan kosong.
Minta ampun.
Tidak.
Minta ampun!
Tidak!
Ampun!
Black Zero!
Makhluk buas dari Outland.
Faksi dalam kota lain.
Semuanya ingin melenyapkan kita.
Kita adalah Sagittari.
Ujung tombak yang menjaga kota ini.
Kita tidak pernah meminta ampun.
Dan tidak pernah memberikannya!
Apa kau mengerti, Lyta-Zod?
Ya, Ibu.
Guild Pembuat Hukum.
Kau menyebut dirimu pejuang kebebasan,
tapi kau berperang dengan warga kota Kandor.
Kau mengaku berjuang demi kesetaraan,
tapi hanya membawa pertumpahan darah dan kekacauan.
Itu berakhir hari ini.
Kalian semua dinyatakan bersalah atas pengkhianatan
dengan membantu dan mendukung...
organisasi teroris Black Zero.
Seg, kita tidak boleh di sini.
Aku tahu, tapi ayahku butuh optic-nya, dan dia ada di ruang sidang.
Kau mau aku bagaimana?/ Bergegaslah.
Hei, tidak boleh ada Rankless di sektor ini.
Aku mengerti. Aku hanya ingin mengantar sesuatu untuk ayahku.
Pergi sekarang atau ditahan./ Baik, kami pergi.
Kerja bagus dalam menjaga.
Yang Mulia.
Silakan berikan terdakwa keputusan akhirmu.
Dia bawa bom!
Kematian bagi Voice of Rao!
Seg!/ Di belakangku, Hakim!
Bedebah!
Tindakanmu berani, Seg.
Kami berhutang padamu.
Kau membenciku.
Aku mengambil nyawa orang yang kau sayangi,
mengambil kedudukan keluargamu,
menghapus masa depannya...
sebelum bisa ditulis.
Sebentar lagi umurmu 23 tahun, bukan?
Jika kau punya kedudukan,
kau akan jadi anggota Guild.
Juga diberi izin melakukan Ikatan dengan seseorang.
Tapi aku tidak punya kedudukan, Pak.
Belum.
Dalam situasi tertentu,
Dewan bisa mengembalikan kedudukan keluarga.
Apa?
Aku sudah berbicara dengan dewan genetik.
Mereka menyatakan bahwa kau cocok bergabung dengan Guild Sains.
Kau akan diberi marga baru.
Namaku.
Vex.
Nyssa belum punya pasangan.
Sebagai putri bungsuku, kau akan Terikat dengannya.
Dia pilihan sempurna, Ayah.
Selamat datang di keluargaku, Seg.
Aku tidak menduga hari ini akan begini.
Benarkah? Aku sangat yakin...
kau akan dapat jabatan Guild dan istri sebelum makan siang.
Jangan lupa mencegah teroris, karena kulakukan itu juga.
Kita, ya, kita melakukan itu. Tapi kau tahu?
Akan kubiarkan kau yang dipuji.
Aku tidak mau menjadi Vex.
Kenapa tidak?
Kau dapat makanan lebih baik, udara lebih baik,
es lebih baik.
Kedudukanmu akan kembali./ Tapi bukan sebagai El.
Dan kau juga berhak mendapat kedudukan.
Oh, diamlah, Seg.
Setelah kau menjadi Vex,
jika aku melihatmu di bawah sini lagi,
aku akan mencabikmu.
Berlutut!
Kenapa dia di bawah sini?
Kosongkan sektor ini, Warga.
Kubilang minggir.
Biarkan, Seg.
Seg!
Seg, biarkan saja.
Dia bekerja di Outlands selama lebih dari 50 siklus.
Pikirannya tidak beres lagi.
Menyingkirlah, Rankless.
Kau dan si cacat ini.
Bisa jelaskan ini, Saj-Atara?
Aku mengosongkan sektor ini dari potensi ancaman...
saat bedebah ini menyerangku.
Ancaman? Dia hanya pria tua.
Ini hanya.../ Mundur!
Salah paham./ Biar kuatasi, Dev.
Tiarap, Rankless. Tangan di belakang.
Akan kuurus dia. Kau urus si bodoh satunya.
Apa yang kau pikirkan, Seg?
Kau akan membuka borgolku?
Aku suka kau seperti ini.
Seluruh kota sedang siaga...
dan kau berselisih dengan pengawal Voice.
Lebih seperti pasukan tidak terkendali.
Mana disiplin pasukanmu yang biasanya?
Mereka dipilih oleh Voice sendiri,
dipilih atas kesetiaannya.
Bagus, ada orang gila di kedua pihak sekarang.
Berbalik.
Apa artinya itu?
Akan kuberi tahu nanti.
Kenapa tanganmu?
Ibu dan aku bercengkerama...
di ruang latihan.
Besok malam. Jangan terlambat.
Jangan lakukan.
Baik, aku tidak mau berkelahi.
Siapa kau? Dan apa yang kau pakai?
Apakah itu lambang Guild?
Tidak, ini bukan Guild.
Ini Detroit Tigers, Bung.
Bisa kau diam dan dengarkan aku?
Aku melintasi banyak ruang dan waktu...
untuk mencarimu.
Tapi yang akan kukatakan akan terdengar gila...
Sangat gila.
Tapi, tolong, dengarkan saja.
Ya? Baik.
Namaku Adam Strange, dan...
Bisa kau biarkan kuselesaikan?
Aku datang dari planet bernama Bumi.
Dari masa berabad-abad setelah sekarang.
Dan aku datang untuk memperingatkanmu.
Seseorang dari masa depan akan datang menghancurkan Krypton.
Baik, cukup.
Kenapa? Untuk apa?
Karena dari tempat asalku, cucumu...
menjadi pahlawan hebat di alam semesta.
Terhebat.
Kecuali ada yang mengubah waktu untuk memastikan...
dia tidak pernah lahir...
Kau baik-baik saja?
Aku kehabisan waktu.
Ambil ini.
Kau harus cari Bentengnya.
Kau harus selamatkan Superman.
Ke mana...
Bentuknya sedikit berbeda,
tapi ini jelas lambang keluarga kita.
Apa kata pria aneh itu?
Sesuatu tentang cucu masa depanku.
Planet lain.
Detroit, kurasa itu sebutannya.
Dan...
Sesuatu soal Benteng.
Ayah akan simpan ini.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Simbol ini...
Ini dilarang. Kau tahu itu.
Terlalu berbahaya untuk kau bawa.
Khususnya kini saat kau akan diberi kedudukan.
Maksudmu kita.
Kita akan diberi kedudukan.
Tidak, 'Nak, bukan begitu.
Tawaran itu hanya untukmu.
Kami tidak akan ikut denganmu.
Kalian kira aku akan tinggal di atas dan meninggalkan kalian di sini?
Maaf, itu tidak akan terjadi.
Seg, ini kesempatanmu mendapat hidup baru.
Ayo, kau harus berangkat.
Kau dibutuhkan di Ruang Kelahiran.
Baik.
Baik, tapi pembicaraan ini belum selesai.
Aku sayang kalian.
Dah.
Kita harus memberitahunya.
Tidak, dia belum siap.
Jika Val benar,
tidak penting dia siap atau tidak.
Ruang Kelahiran.
Aneh memikirkan bahwa leluhur kita dulu mengandung
anak mereka dalam rahimnya.
Itu sepertinya tidak efisien.
Kau dulu.
Peramal meramalkan hasil penyatuan kalian.
Anak kalian laki-laki.
Namanya Cor-Vex.
Dia akan sehat dan berkarakter baik.
Berdasar pemindaian biologis dia akan cocok...
untuk Guild Pembuat Hukum.
Dia akan hidup 173 siklus...
dengan mengabdi pada Yang Mulia.
Sungguh perasaan keibuan yang hangat.
Cor-Vex.
Dia tampak cukup tampan. Setidaknya begitu.
Apa itu tidak mengganggumu?
Tahu pasti bagaimana jalan hidupnya?
Aku anak kelima dari 5 putri, Seg.
Sudah keajaiban bahwa Dewan mengizinkanku...
untuk melakukan Ikatan.
Akan kuterima yang bisa kudapat.
Bahkan bocah Rankless yang punya dendam.
Ayahmu memilihku, dan kau menerima tanpa protes.
Tolong katakan kau tidak senaif itu.
Kau cucu seorang pengkhianat.
Jika ayahku mengikatmu, dia ingin menjinakkanmu.
Membuktikan bahwa El yang ditakuti pun bisa diajak...
kembali dalam Dewan./ Aku hanya bidak.
Semua orang di Kandor adalah bidak bagi ayahku.
Termasuk aku.
Lagipula, kau tidak terlalu buruk.
Ada banyak yang bisa kuajarkan tentang kehidupan di atas sini.
Ayahku mengira...
dia yang memilihmu.
Jadi, seperti apa dia?
Nyssa-Vex.
Dia menarik.
Dia lebih lucu dari yang kau kira, jika dia tidak bersikap angkuh.
Aku turut bahagia.
Dewan menjadwalkan Ikatanku pada Dev.
Dua minggu dari sekarang.
Sebelum Dewan mengendalikan segalanya,
ritual Ikatan adalah pilihan.
Diamlah.
Aku hanya menginginkan ini.
Dirimu.
Saat ini.
Jam malam diberlakukan.
Oi, Rankless!
Kenapa kau keluar saat jam malam?
Hei, Semuanya.
Begini, aku kerja lembur.
Aku lupa waktu.
Aku pulang sekarang, jadi...
Kita sedang siaga teror.
Kau lupa itu juga?
Ayolah, itu bukan hal besar.
Menghadap dinding./ Bisa kita... Apa harus...
Apa ini?
Di mana dia?
Dia tidak ada di sini.
Dia pasti ke arah lain.
Seg, masuk!/ Ibu?
Ayo, cepat. Masuk!
Ibu, apa yang terjadi?
Jangan mulai.
Kau bermain api dengan Lyta-Zod.
Jika ibunya tahu...
Ibu membuntutiku.
Kau disuruh meninggalkan Sunstone itu.
Ibu tahu apa ini.
Ya. Dan Ibu minta maaf.
Itu sebabnya Ibu di sini.
Saatnya kau tahu kebenarannya.
Dan Ibu harus mencuri Skimmer untuk itu?
Lebih tepatnya meminjam.
Kita membutuhkannya untuk pergi ke tempat tujuan kita.
Selamat datang di Benteng Kesunyian kakekmu.
Ayo. Cobalah.
Dia benar.
Pria yang memberiku Sunstone.
Adam, dia... Tempat ini nyata.
Ibu tidak tahu bagaimana dia tahu, tapi...
Ya, tempat ini nyata.
Kenapa Ibu tidak pernah memberitahuku?
Untuk melindungimu.
Jika menuruti Ayahmu, kau pasti masih belum tahu.
Tapi Ibu rasa ini saatnya kau tahu.
Benteng ini.
Ini alasan mereka membunuh Kakek, bukan?
Val ingin membuktikan...
bahwa kita tidak sendirian di semesta ini.
Setelah Dewan menutup penelitiannya,
dia datang ke sini diam-diam untuk melanjutkan penelitiannya.
Dia menemukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Semacam keberadan alien...
yang dia percaya sedang melahap dunia-dunia...
dan suatu hari akan mendatangi Krypton.
Dia mencoba memperingatkan Dewan, tapi mereka membungkamnya.
Ayahmu dan Ibu mempercayainya. Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Dengan kematian Val, kami bahkan tidak tahu...
cara masuk ke tempat ini.
Kakekmu bukan pengkhianat.
Dia pahlawan.
Dia berusaha melindungi Krypton.
Dia begitu mempercayainya, hingga dia rela berkorban.
Kita harus selesaikan penelitiannya.
Bersama.
Kapal pemantau militer.
Mereka pasti melacak Skimmer-nya.
Ayo pergi.
Ibu menghapus data navigasi Skimmer-nya
jadi setidaknya mereka tidak akan bisa menemukan Benteng.
Benar, tapi cepat atau lambat,
mereka akan tahu siapa yang mengambilnya.
Sepertinya cepat.
Seg, kita harus pergi. Kemari, cepat.
Jangan biarkan Sunstone jatuh ke tangan yang salah.
Amankan./ Aku tidak akan meninggalkan Ibu.
Kau harus selesaikan penelitian Val.
Hanya itu yang penting sekarang.
Kau dengar?
Sekarang, pergi.
Sekarang Ibu. Masuklah.
Ibu./ Ibu tidak ikut.
Kepung! Ke belakang!/ Ibu, berhenti.
Tidak, Ibu!
Kau ditahan!
Ayo! Amankan sudut itu.
Tunjukkan tanganmu.
Geledah tempat ini.
Sebuah Skimmer dicuri semalam.
Anakmu terlihat di sekitarnya.
Kami ingin bicara dengannya.
Jika dia berniat pulang,
akan kuberi tahu dia bahwa kau datang.
Kau tahu kami tidak perlu membawamu hidup-hidup.
Benar?
Katakan di mana dia.
Kau membuang waktumu.
Anakku tidak mencuri Skimmer.
Tapi aku.
Aku melayani Black Zero./ Bawa dia!
Seg, kau tidak boleh di sini.
Mari beri tahu mereka saja dan berikan Sunstone-nya.
Mungkin mereka akan mengampuni Ibu.
Ini lebih penting dari Ibu.
Ini mengenai seluruh peradaban.
Keluarkan dia.
Dia tidak pernah di sini. Mengerti?
Katakan dia bukan bagian dari pengkhianatan ini.
Kau tahu anak-anak kita saling mencintai, ya?
Itu sebabnya kau melindunginya.
Tidak akan kubiarkan hidup putriku...
hancur karena kesalahan putramu.
Kematian bukan satu-satunya hukuman yang bisa diberikan Dewan.
Dan pastinya bukan yang terburuk.
Aku tahu kemampuan mereka.
Maka katakan semua tentang Black Zero.
Seg akan hidup.
Dan kujanjikan kematian cepat padamu.
Seperti yang diberikan pada Val?
Primus Zod,
terdakwa mengaku bertindak sendirian.
Bisa jelaskan pada kami?
Pemindai kami jelas menyatakan...
ada dua tanda biologis di Skimmer curian.
Pemindaimu salah.
Tapi saat ditangkap,
kau mengaku sebagai anggota Black Zero.
Aku mengatakan yang mereka ingin dengar.
Agar bisa dibawa ke hadapan warga Kandor.
Untuk mengatakan kebenarannya.
Kita tidak sendirian! Jangan percaya kebohongan mereka!
Val-El benar!/ Cukup!
Yang berbohong hari ini hanya dirimu.
14 siklus lalu, kami menghukum mati ayah mertuamu...
ke dalam es.
Dan kini kau mempertahankan pernyataannya.
Katakan yang sebenarnya.
Kau mencuri Skimmer untuk mencari...
Benteng tersembunyi milik Val-El.
Apa benar?
Apa kau menemukannya?
Siapa yang bersamamu di Skimmer?
Siapa komplotanmu, Charys?
Ayah.
Katakan kebenarannya!
Aku harus hentikan ini./ Tidak, 'Nak, kau tidak...
Aku harus hentikan ini./ Kau tidak boleh.
Hukuman untuk pengkhianatan...
sangatlah tegas demi kebaikan suamimu dan putramu.
Ayah menyayangimu. Aku orangnya!
Tidak, Ter!
Akulah komplotan Charys!
Bawa dia!
Ayah!
Tidak!
Tidak. Tolong jangan.
Tidak! Kumohon!
Ibu, jangan!
Tidak!
Aku tidak peduli bagaimana caranya. Temukan Benteng itu.
Jika Benteng ini tidak ada, apa yang membuatnya begitu penting?
Senjata, teknologi.
Tidak akan kubiarkan warisan Val-El...
jatuh ke tangan Black Zero.
Black Zero? Yang benar saja.
Ter melindungi putranya.
Charys mengaku untuk alasan yang sama.
Kita bisa bertanya lebih lanjut...
jika mereka masih hidup.
Aku menegakkan hukum.
Ada pilihan lain.
Tapi seperti benda tumpul,
kau memilih melenyapkan mereka.
Jika aku tidak mengenalmu, Jayna,
aku akan menyangka itu tindakan pengampunan.
Mereka tahu apa yang akan kau lakukan...
jika mereka menyerah.
Atau kau sudah lupa prinsip House El?
Kau harus pertimbangkan itu...
sebelum memberinya putrimu.
Kau memberi Seg jabatan di Guild Sains.
Dan kau percaya bisa mengendalikannya?
Aku hanya benda tumpul, Daron...
Tapi aku akan memikirkannya kembali.
Yang Mulia.
Aku tidak melihatmu di sana.
Aku turut berduka.
Jika aku bisa mengubah perbuatan ibuku...
Dia membunuh orangtuaku, Lyta.
Hanya mereka yang kumiliki.
Kau masih memilikiku, Seg.
Kau sendiri mengatakannya.
Ini harus berakhir.
Kita tidak akan pernah bisa menemukan cara untuk bersama.
Khususnya sekarang.
Kau mau ke mana?
Terima kasih./ Tidak masalah.
Kau dari mana saja? Aku tidak tahu...
Kem, aku harus pergi dari sini.
Aku ingin sendirian.
Bisa kau membantuku?
Apa yang kau butuhkan?
Syukurlah, itu berhasil.
Sunstone membuka tempat ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu.
Aku tidak yakin kau akan temukan tempat ini, tapi...
Kau membuat orangtuaku terbunuh.
Apa maksudmu?
Kau memberiku Sunstone.
Kau menyuruhku mencari tempat ini dan kulakukan.
Kini orangtuaku mati!
Mereka mati melindungiku!
Mereka mati melindungi entah apa ini.
Dan ini tidak penting.
Bukan begitu?
Jika kau mempercayai itu,
lalu kenapa kau di sini?
Hah?
Aku tidak tahu.
Kukira jika kuselesaikan penelitian kakekku...
maka orangtuaku tidak mati sia-sia.
Tapi yang kutahu pasti karena dirimu...
seluruh keluargaku lenyap.
Kau mengira kau yang terakhir.
Ini milik cucumu.
Kal-El.
Tekankan pada kata El.
Kenapa jubah ini?
Ini seperti jam pasir.
Begitu jubah ini lenyap, waktu kita habis.
Dan Superman akan dihapus dari keberadaan selamanya.
Ini bukan hanya tentang cucumu, Seg.
Makhluk yang akan datang ini.
Tidak akan hanya berhenti di Krypton.
Dia akan mendatangi semuanya.
Apa maksudmu?
Dia bergerak...
dari planet ke planet...
menjajah peradaban.
Menghancurkan miliaran nyawa.
Dia dikenal sebagai Kolektor Dunia.
Tapi nama aslinya...
adalah Brainiac.
Aku turut prihatin soal keluargamu, Seg.
Sungguh.
Tampaknya orangtuamu berkorban...
karena mereka tahu bahwa ancaman ini harus dihentikan.
Dan mereka percaya kau bisa menghentikannya.
Mungkin kau sanggup,
mungkin tidak.
Tapi pertanyaan terpenting adalah...
Apa kau bersedia mencoba?