Ada satu tempat yang dikunjungi kesatria Templar,...
...sebuah pohon tempat kita meninggalkan masa lalu.
- Kau menginginkan Navarre. - Tidak bisa!
Aku melihat Roland menulis di sini, sebuah pesan.
Pesan untuk siapa?
Philip akan membesarkan anakmu.
Anak kita tak akan mengenalmu. Bangun!
Aku bukan pengkhianat seperti Godfrey...
...dan aku takkan pernah menjadi seorang pengkhianat.
Tunggu! Akulah pria yang kau cari. Aku membunuh putramu.
Kembalilah ke tempat pertama kau bertemu Godfrey.
Kau akan menemukan apa yang kau cari di sana.
Dia telah menipu kalian semua! Dia membunuh Luis!
Kau akan digantung sampai mati.
Penjaga!
De Nogaret!
Pihak Navarre telah mengabari Paris tentang sandera yang kau tahan.
Mereka akan menganggap itu sebagai serangan kepada Prancis.
Aku yakin Joan, sepupumu, tak akan membiarkannya.
Kuharap tidak.
- Jadi, ini pemimpin mereka? - Ya.
Ampuni aku, Paduka. Penduduk Navarre menginginkan damai.
Kakekku berasal dari Navarre.
Demi mengenangnya, aku akan membiarkan kau hidup.
Namun, jika aku membebaskanmu,...
...bagaimana aku tahu kau tak akan menyerangku lagi?
Aku berjanji sebagai pemimpin Desa Sanguesa,...
...kami tak akan menyerang.
Maafkan aku karena harus memastikan.
Potong tangannya.
Jangan!
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264
- Kau yang bernama Landry? - Mungkin saja.
Suster Kepala bilang kau mungkin biang onar terburuk di sini.
Lalu, dia akan membiarkanku pergi untuk menjadi squire untukmu.
Ini sudah pasti tempat yang benar.
Kata Rashid, Cawan Suci akan berada di tempat aku pertama bertemu Godfrey.
Inilah tempat aku pertama bertemu Godfrey.
Halo, Suster. Apakah kau mengetahui tempat ini?
Bagaimana bisa terbakar?
Salah satu anak memainkan lilin,...
- ...begitulah yang aku dengar. - Terima kasih.
Ini sudah berakhir.
Jika Cawan Suci ada di sini, itu sekarang sudah hangus.
Aku melakukan semua perintah Godfrey dan Rashid.
Aku telah menelusuri jejaknya.
Aku disiksa.
Aku membiarkan seorang bruder meninggal.
Tancrede memang benar.
Tuhan tak pernah ingin Cawan Suci ditemukan.
Semoga Tuhan memberkati.
Aku sudah lama tak diberkati Tuhan.
Kurasa Dia juga sudah lama tak melihatku bersikap baik.
Ada imbalan bagi orang yang menangkapmu.
Kau hanya perlu memberi tahu, maka aku akan digantung.
Aku dengar mastermu ditangkap.
Aku rasa itu karena Cawan Suci.
Jangan berpura-pura kau tak ingin menemukan Cawan Suci sepertiku.
Mungkinkah inilah hidupmu sekarang?
Memberi roti untuk orang-orang yang tersesat?
Bayangkan jika kau menemukan Cawan Suci.
Tidakkah kau ingin mengayunkan pedang dalam pertarungan lagi?
Dia sudah menyerah.
Kami disuruh ke sebuah panti asuhan, tapi itu sudah rata terbakar.
Tak ada jejak lagi yang bisa diikuti. Semua sudah berakhir.
Cawan Suci pernah hilang selamanya sebelum ini,...
...tapi muncul kembali tak lama setelah itu.
Kenapa kau menginginkannya?
Entahlah.
Untuk kebaikan bersama.
Pergilah.
Sebelum mereka melihatmu.
Landry.
Maafkan aku, Bapa Suci.
- Aku telah mengecewakanmu. - Kenapa begitu?
Aku diculik sebuah kelompok bernama Persaudaraan Cahaya.
Aku pernah mendengar nama itu. Mereka adalah orang kafir.
Mungkin saja.
Namun, jika menurut mereka, Godfrey anggota mereka.
Godfrey adalah seorang pengkhianat?
Aku tidak tahu.
Seharusnya dia setia kepada Tuhan, Paus, dan para kesatria Templar,...
...bukan kepada orang kafir.
Dia setia kepada Cawan Suci.
Persaudaraan itu memiliki misi untuk melindungi Cawan Suci,...
...menjaganya dari manusia.
Itu bukan urusan mereka!
Maafkan aku, Bapa.
Aku membuat perjanjian dengan mereka.
Aku membiarkan mereka menahan Tancrede...
...demi imbalan informasi tentang Cawan Suci.
Ya, Tuhan.
Apa kau sudah gila?
Mereka memberitahuku petunjuk yang ditinggalkan Godfrey,...
...sesuatu yang hanya aku yang tahu jawabannya.
- Apa itu? - Cawan Suci...
...berada di tempat pertama kali aku bertemu Godfrey,...
...panti asuhan tempat aku ditinggalkan oleh ibuku.
Aku langsung pergi ke sana, tapi itu sudah hangus.
Lalu, bagaimana Cawan Suci itu?
Hilang. Kurasa sudah itu hangus terbakar.
Jika tidak, mungkin Persaudaraan Cahaya benar,...
...dan Tuhan tak ingin Cawan Suci ditemukan.
Seharusnya kau memberitahuku sebelum melakukan perjalanan ini.
Maafkan aku. Aku hanya ingin mendapat Cawan Suci seperti janjiku.
Lalu, apa setelah itu?
Persaudaraan Cahaya ini...
Aku tidak tahu...
Mereka ingin melindunginya,...
- ...seperti Godfrey dulu. - Kau berniat...
...memberikan Cawan Suci kepada para orang kafir?
Tidak.
- Entahlah. - Landry.
Kau memang sudah gila.
Maafkan aku.
Untung saja kau tidak menemukan Cawan Suci.
Ada kemungkinan aku masih bisa menemukannya.
Jika informasi ini ternyata salah,...
...mungkin ada yang memindahkan Cawan Suci...
...sebelum panti asuhan terbakar.
Landry, pulanglah ke Bait-mu, tempati posisimu,...
...dan lakukan tugasmu sebagai Master.
Untuk masalah "persaudaraan" ini,...
...kau tak boleh berurusan dengan mereka lagi.
- Bapa Suci! - Keluar
Terima kasih.
Jangan putus asa.
Ada kabar dari Istana yang mungkin bisa menghiburmu.
Ratu sedang mengandung.
Doaku terkabul dengan melihatmu masih hidup.
Aku kira kau akan memberiku lebih banyak waktu...
...untuk mencari cara bagi kita.
Waktu? Perutku sudah mulai membesar.
Tugas pertamaku adalah menjaga anak ini tetap aman.
Dengan tidak mengatakan ayah dia yang sebenarnya?
Pada masa terkelamku, kau muncul dalam mimpiku.
Aku hanya bisa memikirkan kau dan anak kita.
Landry.
Baginda.
Jika aku tahu kau ditangkap, aku akan mengirim Penjaga Kerajaan.
Terima kasih, Baginda.
Tuhan telah memberkati kami.
Dia telah memberikan kami anak lagi.
Selamat, Baginda.
Dokter Vigevano yakin anak ini adalah laki-laki.
Kemari. Rasakan putraku.
Sepertinya Master Templar tak ingin...
Ayo.
Apa kau bisa merasakannya?
Maaf, Baginda.
Kabar mendesak.
Landry, maafkan aku. Kami harus pergi.
- Ada apa? - Navarre telah diserang.
Diserang? Oleh siapa?
Pierre, apakah kau bisa membaca?
"Aku berada di Paris. Aku perlu pasukan lebih. IV."
Dari mana kau mendapat ini?
Gadis itu, Adelina.
Dia melihat Roland meminta orang menuliskan ini.
Berarti Roland bekerja untuk seseorang.
Sudah dikonfirmasi.
Pasukan Ratu Elena telah mengambil sandera dari Sanguesa.
Kumpulkan para duke.
Pasukan kita harus terkumpul dalam dua minggu.
Dua pekan? Mereka harus berangkat secepatnya!
Sayangku, mengumpulkan pasukan tidak mudah.
Kita perlu pasokan, kuda, gandum.
Tenang saja, kami akan bertindak dengan cepat.
Bagus. Sementara itu, aku akan pergi ke Navarre...
...dan mulai mengumpulkan pasukan di sana.
- Semua pria yang sehat... - "Semua pria yang sehat"?
Aku tidak tahu bahwa ini lucu.
Itu adalah tanah airku.
Medan perang bukanlah tempat untuk seorang wanita,...
...apalagi wanita yang sedang hamil.
Suami macam apa aku jika membiarkan kau pergi?
Ratu macam apa aku jika tidak membela rakyatku?
Maafkan istriku. Kondisinya membuatnya terlalu bersemangat.
Ini tak ada hubungannya dengan kondisiku!
Sayangku, kau tak tahu betapa kejamnya peperangan.
Kau juga tidak tahu!
Antar Ratu ke kamarnya.
Philip, aku tak mau diusir dari ruangan ini.
Ini untuk kebaikanmu sendiri. Penjaga.
- Apakah Ratu masih terjaga? - Aku tidak tahu, Baginda.
Ya, Tuhan, berkatilah kami.
Berkati Jacques, Master Agung kami.
Berkati Bonifasius, Paus kami.
Semoga Dia mengaruniakan kebijaksanaan-Nya kepada kita.
- Amin. - Amin.
Bruder Tancrede.
Maaf, Master, aku yang akan menyampaikan laporannya.
Tentu saja. Silakan lanjutkan, Bruder Anthony.
Terima kasih, Master.
Pengeluaran kita bulan ini turun menjadi 8.000.
Nilai aset kita masih konstan sebesar 968.000.
Pasukan Raja sudah hampir siap untuk membela Navarre.
Ada rumor setelah menentang Raja, Ratu Joan telah berangkat.
- Ratu telah pergi ke Navarre? - Ya, Master.
Seperti kalian tahu, tahanan kita, Roland,...
...menjadi buronan untuk selain dari pembunuhan Master Bait.
Dia juga dicari untuk pembunuhan keluarga bangsawan di Genoa,...
...dan para bruder kita di bait sana...
...akan menjemputnya agar dia menghadapi tuduhannya.
Aku mendengar kabar tentang serangan Catalunya.
Apa kau juga mendengar kabar kepergian Ratu?
Pembangkangan ini...
Sikap abai atas kewenanganku.
Astaga, Landry, aku tak bisa membiarkannya.
Aku adalah suami dan rajanya.
Baginda, izinkan aku membantu.
Aku bisa pergi ke sana dan membawanya pulang.
Tidak perlu. Urusan ini sudah ditangani.
Gubernur di sana, de Rouvray, dia pria yang baik.
Dia akan memastikan Ratu tidak terkena bahaya.
Aku begitu bodoh, Landry.
Aku membiarkan diriku membayangkan hubungan kami sudah membaik.
Bahwa anak ini memperbaiki perselisihan kami.
Maaf, Baginda, tapi kurasa seorang anak...
...tak bisa memperbaiki pernikahan yang bermasalah.
- Kau berkata ingin membantuku. - Apa pun, Baginda.
Saat ada konflik,...
...ayahku selalu menyelinap dari Istana...
...dan berpakaian seperti orang biasa untuk berjalan di antara rakyat.
Baginda ingin berjalan di antara rakyat sekarang?
Tidak.
Aku ingin minum-minum.
Minumlah atau pergi.
Aku adalah master bait. Aku tidak boleh mabuk.
Tidak malam ini.
Malam ini kau bukan biarawan, dan aku bukan raja.
Sekarang, minumlah untuk pernikahanku yang menyedihkan.
Dia pikir aku pengecut.
Dia menuduhku tak pernah bertarung dalam perang.
Seorang raja harus membuat strategi dari kejauhan...
...agar bisa melihat seluruh medan perang.
Siapa yang aku bodohi?
Pemimpin sejati bertarung bersama pasukannya,...
...seperti kalian para kesatria Templar.
Aku belum pernah melakukan itu.
Philip, kau tak boleh menyalahkan diri sendiri untuk itu.
Lalu, siapa yang bisa aku salahkan?
- Hei. - Philip? Philip!
Biarkan saja. Ayo.
Aku selalu membiarkan.
Kau, di sana!
Sebaiknya kau membelikanku satu lagi.
Sebaiknya kau mengisap kemaluanku.
Pedangnya ada di sebelah kanan. Dia akan memakai tangan kiri.
Jadi, kau menunduk, lalu hantam dia sekuat tenaga. Mengerti?
Ayo, Bocah Cantik!
Aku melihatnya.
Untuk siapa kau bekerja?
Cukup!
Apa-apaan kau?
Roland menyuruh orang menulis surat ini sebelum dia ditangkap.
Pada akhirnya, tertulis "IV".
Aku tahu itu bisa berarti dua huruf atau angka,...
- ...kita harus memberi tahu Master... - Roland bukan lagi urusan kita.
Bait di Genoa akan mengutus kesatria untuk menjemputnya.
Roland dicari untuk kejahatan di sana...
...dan dia akan menghadapi pengadilan di sana.
Apa yang lebih penting dari membunuh master bait?
Dia harus tetap berada di Paris.
Kau bukan ingin membalaskan kematian Godfrey, ya?
Namun, kematian Marie.
Parsifal, kau harus menyerahkan diri kepada Tuhan.
Hanya setelah itu, kau pantas menjadi seorang kesatria Templar.
Apakah kau bersedia menyerahkan diri kepada-Nya?
Ya, Pak. Aku bersedia.
Luar biasa, bukan?
Luar biasa bahwa kau selamat hanya dengan bibir terluka.
Menyenangkan sekali tidak perlu menahan diri, ya?
Untuk bertindak dengan bebas.
Bertindak dengan bebas.
Ada apa?
Perlu melepas mahkota dulu...
...agar bisa melihat keadaan dengan lebih jelas.
Pada akhirnya,...
...orang-orang terdekat yang mengkhianati kita.
De Nogaret.
Kau sudah diperingatkan tentang de Nogaret.
Terjadi tepat di depanku.
Namun, aku tak menyadarinya.
Semua orang berbohong kepada raja.
Terkadang, kurasa hanya kau teman yang aku punya, Landry.
Jangan pernah mengkhianati kepercayaanku.
Aku ingat dulu kau seorang bangsawan...
...sebelum bergabung dengan Bait.
Siapa namamu dulu?
Nama depanku adalah Audric, Lord Bonnechere kedua.
Apa kau pernah tidur dengan wanita?
Beberapa kali, sebelum mengambil sumpah.
Kau berbau miras. Kau minum-minum.
Apa kau pernah ingin punya anak?
Seorang Lord Bonnechere ketiga?
Kurasa begitu.
Ketika mendapat panggilan Tuhan, aku menjawabnya.
Bisa saja mendapat panggilan Tuhan, lalu mengabaikannya.
Landry,...
...apa yang telah kau lakukan?
Siapa wanita itu?
Tak penting lagi. Aku merelakannya demi pencarian Cawan Suci ini.
Namun, aku masih tak bisa menghapusnya dari hatiku.
Jika sudah berakhir, biarkan berakhir.
Dia sedang mengandung anakku.
Pria lain akan membesarkan anak itu layaknya putra sendiri.
Demi Tuhan, Landry!
Aku harus mundur sebagai master.
Kau tak boleh mundur sebelum menemukan Cawan Suci.
Cawan Suci itu sudah menjadi abu.
Jika Tuhan ingin kita mendapatkannya,...
...kita pasti menemukan sesuatu di panti asuhan.
Tuhan sedang menguji keyakinanmu.
Kau harus melupakan wanita dan anak itu,...
...lalu melanjutkan pencarian.
Aku tak pernah mengenal orang tuaku.
Ketiadaan mereka menghantuiku.
Membayangkan aku menyebabkan penderitaan sama kepada anak itu...
Lihat aku. Aku penuh penderitaan.
Hanya ini yang kau ketahui.
Apa yang kau tahu tentang menjadi seorang ayah?
Aku tahu untuk tidak menelantarkan anakku.
Jika kau meninggalkan Cawan Suci, kau akan menelantarkan Tuhan.
Tidak, Bruder. Tuhan yang terus menelantarkanku.
Aku mengambil sesuatu yang dia percaya milik kaumnya.
Apakah itu yang ada dalam kotakmu?
Jangan pernah menyebut kotak ini lagi. Mengerti?
Kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari pria tampan sepertimu,...
...Landry.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku mendengar si cacat menyebutnya di jalan.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Kau ingin tahu siapa yang membakar panti asuhan ini.
Bukan seorang anak kecil.
- Juga bukan kecelakaan. - Siapa yang membakarnya?
Aku.
- Bruder Gawain. - Ini sebuah kesalahan.
Percayalah, aku tahu rasanya berada di dalam,...
...tapi juga merasa begitu sendiri.
Katakan.
Landry telah melanggar sumpahnya.
Master Landry yang begitu suci?
Dia telah tidur dengan seorang wanita bersuami,...
...wanita yang sekarang mengandung anaknya.
Bahkan ketika dia menurunkan pangkatku,...
...aku menghormati keputusannya...
...sebab dia yang terbaik untuk memimpin kami setelah Godfrey.
Sekarang, apa dia masih pantas mendapat kesetiaanmu?
Hanya dia yang bisa menemukan Cawan Suci
Jadi, aku tetap setia kepadanya.
Katakan.
Jika Landry menemukan Cawan Suci,...
...akankah dia mengizinkanmu minum dari cawan itu?
Ya. Dia tahu betapa menderitanya aku.
Dia belum menjadi sejahat itu.
Dia tak akan menolak untuk memberikan itu kepadaku.
Mastermu sepertinya menolak semua orang kecuali dirinya sendiri.
Jika kau pikir dia akan menolakmu,...
...kau harus memikirkan,...
...betapa berarti bagimu kesempatan untuk minum dari Cawan Suci?
Sejauh apa kau rela bertindak?
- Apa maksudmu? - Aku hanya memberi pertanyaan.
Berhenti!
Ada apa?
Navarre, Paduka.
Kenapa kau membakar panti asuhan itu?
Aku ingin minum anggur.
Aku tahu kalian para biarawan punya anggur bagus di sini.
Claret.
Sekarang ajukan pertanyaanmu.
Kenapa kau membakar tempat itu?
Itu instruksi Godfrey kepadaku jika dia terbunuh.
Orang yang melacak sampai panti asuhan...
...harus percaya mereka sudah terlambat.
Jadi, Cawan Suci itu belum hilang.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?
Sebab perkataanku hanya boleh didengar olehmu.
Semua orang di sekitarmu setelah kau mendapatkan Cawan Suci,...
...mereka akan berusaha merebutnya darimu.
Kau tak boleh memercayai mereka.
Tidak si orang turcopole, tidak temanmu, Raja,...
...dan jelas tidak si cacat.
Paduka, aku adalah Gubernur de Rouvray.
Selamat datang di Navarre.
Di mana posisi Ratu Elena?
Dia berkemah 28 km di timur.
- Lalu, para Merino berkumpul di sini? - Benar, Paduka.
Bagus. Aku ingin bicara dengan mereka.
Apa kau yakin, Paduka?
Tentu saja. Aku harus bicara kepada para bangsawan.
Baiklah.
Namun, bersiaplah,...
...mereka mungkin tak ingin bicara denganmu.
Siapa ini?
Dari Bait di Genoa, diutus untuk menjemput tahanan.
Kau seharusnya tidak berada di luar.
Kenapa? Apa aku tahanan?
Entah apa tujuanmu mengatakan para bruder tidak bisa dipercaya.
- Itu benar. - Namun, kau bisa dipercaya?
"Siapa yang harus dipercaya?" Rumit, bukan?
Jika mau membunuhmu, aku bisa melakukannya di panti asuhan.
Bisa juga kulakukan sekarang.
Tenggorokanmu akan dipotong saat kau coba membunuhku.
Kau salah memberi makan.
Serigala hitam dan serigala putih, kau salah memberi makan.
Kau tahu cerita itu.
Pikirmu dia hanya bercerita kepadamu.
Dari semua orang, kau bisa percaya kepadaku.
Aku petunjuk yang Godfrey ingin kau temukan.
Akan kubawa kau ke Cawan Suci.
Kau tahu di mana itu?
Di mana?
Kau akan mengetahuinya.
Kita berangkat pagi hari.
Hei, ada apa ini? Ke mana kau mau pergi? Hei!
Jangan macam-macam! Kau harus membawaku ke Genoa!
Hei, aku bicara kepadamu!
Waktunya kau menebus dosa.
Aku tidak pernah membocorkan, Nak, dan aku takkan melakukannya.
Jadi, jangan membuang waktumu.
Katakan kau bekerja untuk siapa, dan aku akan biarkan kau mati...
...atau mati sebagai pendosa tanpa pengampunan.
Dengarkan aku.
Kau tidak mau tahu siapa orangnya.
Aku bertemu Marie saat usiaku 13 tahun.
Dia hal terindah yang pernah kulihat.
Kau tidak mengenal orang-orang ini.
Siapa mereka?
Mereka akan membunuhmu.
Aku tidak peduli.
Sekarang katakan.
Siapa namanya? Untuk siapa kau bekerja?
Tanpa belas kasih,
Kau akan dihabisi.
Tuhan,...
...dengarkan aku.
- Kumohon. - Tidak ada yang mendengarkan.
- Atas nama Yesus! - Tidak ada yang mendengarkan!
Tidak!
Apa kau percaya kepadanya?
Aku tidak punya pilihan lain.
Jika dia membawa kita ke Cawan Suci,...
...jika kita menemukannya,...
...apa kau mengizinkanku minum dari cawan itu?
Gawain, katamu kita harus menanggung sakit yang Tuhan beri.
Ini berbeda.
Godfrey sendiri memakai Cawan untuk menyembuhkan saudaranya.
Godfrey memiliki Cawan Suci sejak Acre.
Jika dia pikir kau harus memakainya, dia akan memberinya kepadamu.
Cawan Suci dimaksudkan untuk menyembuhkan dunia.
Bukan kau atau aku.
- Gawain? - Mudah untukmu mengatakan itu.
Kau tidak kehilangan sebanyak diriku.
Benarkah? Apa kau yakin?
Jika kau menghargai persahabatan kita, jangan pernah meminta ini lagi.
Enam jam disalib.
Lalu, meninggal.
Lalu, kebangkitan.
Penderitaan-Mu lebih besar dari penderitaanku.
Namun, setidaknya penderitaan-Mu berakhir dengan cepat.
Setiap langkah,...
...setiap saat terjaga adalah penderitaan tak terhingga.
Setiap kali aku menunggang kuda, setiap kali aku menghunus pedang,...
...aku bisa tak menunjukkannya.
Tuhan, aku tahu aku seorang pengkhianat.
Aku hidup dengan rasa bersalah atas pengkhianatanku.
Namun, kini aku mendapati master kami,...
...yang Kau pilih, orang berdosa yang keji.
Tetap saja, dia tidak pernah dianggap berbuat salah.
Aku menjaga sumpahku.
Kini Kau menunjukkan sumpah itu sia-sia?
Aku mengerti.
Ini rencana-Mu untukku.
Kau telah membebaniku dengan ini karena inilah takdirku.
Kau membutuhkan Yudas untuk mengkhianati Yesus.
Lalu, Kau membutuhkanku.
Kau menginginkan Landry tidak memberiku Cawan Suci...
...karena Kau ingin aku mengambil itu darinya.
Aku pasti akan mengambilnya!
Kenapa si orang cacat ada di sini?
Dia saudaraku. Aku memercayakan nyawaku kepadanya.
Pengintai kami mengatakan...
...pasukan Ratu Elena berjumlah 4.000 orang, siap menyerang.
Berapa pasukan yang bisa kau kumpulkan?
Bisa 1.000 orang, 400 kuda.
Jangan melupakan bala bantuan Prancis, Tuanku.
Di mana bala bantuan Prancis?
Apa Paduka membawa pasukan Prancis di bawah gaunnya?
Suamiku, raja kalian, mengumpulkan ribuan prajurit saat aku pergi.
Pegang kata-kataku, bala bantuan akan datang.
Kata-katamu? Siapa kau?
Ini bukan rumahmu, dan tidak pernah menjadi rumahmu.
Navarre tempat keluargaku lahir dan dikuburkan selama 400 tahun.
Kau seorang Merino.
Kakekku, Theobald, memberimu gelar itu.
Kau memiliki tanah bangsawanmu karena keluargaku memberikannya!
Memang benar aku tidak mengenal negara ini sebaik yang kumau.
Namun, aku mengenal sepupuku.
Begitu dia tahu aku ada di sini dan pasukan Prancis di belakangku,...
...dia akan mundur.
Beri jalan. Jangan menghalangi.
Kiriman telah tiba untuk Paduka.
Persembahan Ratu Elena dari Catalunya.
Kirim pesan kepada Ratu Elena.
Katakan, aku ingin berunding.
Aku tahu yang kau pikirkan. Itu tidak akan berhasil.
- Apa? - Jika melawan dia,...
...dia akan membunuhmu.
Untuk apa aku ingin melawan masterku sendiri?
Entahlah.
Kenapa kau ingin melawan mastermu?
Suster Kepala.
Aku tidak mengerti.
Landry, aku selalu merasa terhormat bisa merawatmu.
Kau telah tumbuh menjadi pria seperti yang aku bayangkan.
Aku senang sekali bisa melihatmu.
Aku hanya bisa sampai di sini.
Itu dia?
Sudah 15 tahun aku menanti saat ini.
Kupikir kau akan menunggu sampai kita dalam perjalanan pulang.
Akan kuambil Cawan Suci karena kau takkan memberinya kepadaku.
Benarkah ini karena Cawan Suci?
- Aku pincang karena setia kepadamu. - Itu sudah kehendak Tuhan.
Jangan bicara tentang kehendak Tuhan denganku.
Apakah kehendak-Nya kau merampas istri orang?
Apakah kehendak-Nya kau menelantarkan anakmu?
- Jangan memaksaku, Saudara. - Kau bukan saudaraku.
Kau tidak pantas menjadi kesatria Templar.
Kau manusia munafik.
Juga pembohong.
Kau menyerahkan Tancrede kepada kaum Saracen...
...meski tahu dia akan diapakan.
Kau master kami. Pemimpin kami.
Namun, kau menghina setiap nilai yang kita junjung tinggi.
Kau lebih membenci dirimu daripada aku.
Kakimu hanya sebagian kecil dari semua masalahmu.
Hunus pedangmu.
Tidak.
Bela dirimu.
Gawain,...
...jangan memaksaku membunuhmu.
Aku kesatria Templar dan pria yang lebih baik darimu.
Lakukan.
Cawan ini telah membuat kita semua menjadi gila.
Kau memang kesatria Templar yang lebih baik dariku.
Karena jika aku lebih baik,...
...aku akan membunuhmu.
Silakan ambil. Nikmatilah selagi bisa.
Kita semua akan kelaparan saat perang tiba.
Perang dengan siapa? Inggris?
Kau dari mana saja? Dengan Catalunya.
Ratu pergi dari Paris, lalu ke pertempuran,...
...sambil mengandung.
Ratu hamil?
Sudah sekitar lima bulan, katanya.
Maka akan ada pangeran atau putri lagi.
Lalu, pajak akan melonjak lagi.
Keluarga Kerajaan bajingan.
Landry bercinta dengan wanita bersuami.
Wanita yang mengandung anaknya.
Untuk Landry, Master Bait kita yang baru.
Memang benar anak haram Keluarga Kerajaan.
Selamat.
Suster-suster ini telah menjaga rahasia Cawan Suci selama 15 tahun.
Terima kasih. Paus sendiri akan mendengar jasa kalian.
Tidak, tunggu!
Si pincang?
Kau benar.
Apa dia mati?
- Aku akan mengurusnya. - Tidak.
Saat dia siuman, biarkan dia pergi.
Dia pria yang tersakiti, tapi kita masih orang Kristen.
Ada beberapa hal yang kini harus kau lakukan.
Bawa Cawan Suci ke tempat aman yang baru.
Ada tempat yang disiapkan Godfrey.
Tidak. Tidak usah lagi disembunyikan. Akan kubawa ke Bait.
- Tidak. - Dari sana, akan kubawa ke Paus.
Tidak!
Bait tidak aman bagimu atau bagi Cawan Suci.
Bait adalah tempat teraman bagiku dan bagi Cawan Suci.
Aku terpaksa harus ikut kau.
Kenapa?
Karena kau membuat kekeliruan.
Karena ini akan menjadi penyebab kematianmu.
Juga karena...
...aku ibumu.
Pierre.
Di mana Master?
- Apa dia telah kembali? - Belum, kenapa? Apa yang terjadi?
Roland.
Aku yang mengeluarkannya dari Bait.
Aku membunuhnya.
Parsifal, kenapa kau membunuhnya?
Itu tidak penting. Aku tahu dia bekerja untuk siapa.
Kau sungguh tahu?
Dia memberitahuku. Ini artinya kita tak bisa memercayai siapa pun.
Aku harus memperingatkan Lan...
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264