Cawan Suci akan menghancurkan kita semua.
(Sebelumnya)
Bruder Tancrede, kau dituntut atas pembunuhan.
Persaudaraan Cahaya saling memanggil.
Ada urusan apa pria-pria seperti itu dengan mastermu?
Aku harus mencari tahu.
Masa depan apa...
...yang dimiliki istri seorang raja dengan seorang kesatria Templar?
Apakah ada harapan?
Kau hamil.
Ada cara untuk menyelesaikan ini.
Joan.
Ada yang harus kau katakan kepada ratumu...
...tentang Pangeran dan Putri.
Uji keperawanannya.
Sang Pangeran Muda adalah masalah.
Apa yang harus dilakukan?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Pikirkan dengan cepat.
Aku tak bisa menikahinya sekarang.
Kau cerdas, Paman.
Adakah hal yang tak bisa kau lakukan?
Ini dari Raja Inggris.
Apa arti ini, Tuanku?
Ini berarti perang.
Bersiap-siap memang bijak, Baginda.
Namun, kita sebaiknya tak memutuskan perdamaian dengan Inggris...
...tanpa alasan yang kuat.
Kau lihat perbuatan mereka terhadap kuda itu, de Nogaret.
- Tidak ada perdamaian. - Janganlah kita terburu-buru...
Aku memang menduga Inggris meremehkanku, de Nogaret,...
...tapi kau seharusnya lebih tahu.
Inggris sudah menjadi musuh kita selama berabad-abad.
Setiap kali perdamaian tercapai di antara kita,...
...raja mereka selalu memutuskannya.
Mereka bisa menyerang kita lewat laut atau darat.
Namun, apa pun yang mereka lakukan,...
...Prancis takkan pernah menyerah.
Kita akan melawan mereka sampai akhir.
Ini adalah...
...kehendak Tuhan!
Siapkan kudaku.
Aku harus mengunjungi Earl Oxford.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264
Sudah waktunya.
Hukuman itu.
Apa kau ingin aku yang memberikan perintahnya?
Tidak.
Perintah itu harus datang dari aku.
Bruder Tancrede.
Kau harus menyesali kejahatanmu terhadap Bait...
...atau menghadapi hukuman.
Apa kau menyesalinya?
Tidak.
Aku ulangi.
Apa kau menyesal?
Tidak.
Aku melakukannya untuk melindungi Bait.
Aku akan selalu melindungi Bait.
Maka biarkanlah.
Tancrede ini adalah saudara kalian.
Kalian mungkin tak ingin memukulnya dengan keras.
Namun, kuberi tahu kalian.
Pukulan keras akan membuang dosa dari tubuhnya...
...dan memberinya kesempatan untuk melakukan penebusan.
Pukulan lemah akan membiarkan dosanya tak dihukum...
...dan jiwanya tidak dibersihkan.
Jika kalian memedulikannya,...
...kalian harus memukulnya dengan seluruh kekuatan.
Kau akan dihukum sampai kau menyesal.
Jalan!
Bawa dia kembali.
Aku tidak menyesal!
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Ini hari pernikahan putri kita.
Prajuritku sangat bersemangat.
Harus kuakui,...
...aku pun begitu...
...karena kini hubungan kita membaik.
Maka kita berdua senang.
Baginda?
Bagus sekali.
Sampaikan kepada pasukan agar bersiap.
Apa itu?
Aku memanggil para bangsawan dari Brittany sampai Bourgogne.
Mereka sedang mengumpulkan pasukan.
Jika Inggris menyerang, kita sudah siap.
Apa kita membuat kesalahan membiarkan Isabella menolak Inggris?
Inggris telah menunjukkan sifat aslinya.
Isabella akan mendapatkan suami yang dia inginkan.
Sebentar lagi, dia akan memiliki anaknya sendiri.
Sejujurnya,...
...aku berharap kita bisa mendapat anak lagi.
Tidakkah kau setuju?
Kita hanya bisa berharap.
Empat malam pekan ini. Seharusnya cukup.
Empat malam akan memastikan keabsahan anak Raja.
Maafkan aku.
Isabella, kau harus percaya. Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Isabella, kumohon.
Entah apa yang harus kukatakan untuk membuatmu percaya.
Tidak perlu.
Aku sudah tidak marah lagi.
Aku harus bertemu dengan Earl.
Dia keberatan, Tuan.
Maka aku menyarankan dia menerima.
Buka pintu ini.
Jika Oxford pergi, itu bagus.
Namun, jika Inggris telah memanggilnya kembali,...
...kita mungkin berada dalam bahaya lebih dari yang kita duga...
...di Paris.
Inggris tak akan berani menyerangku di Paris.
Aku tak bisa memikirkan alasan lain untuk hilangnya sang Duta Besar.
Orang macam apa pergi saat kita menunjukkannya keramahan?
Orang Inggris benar-benar tidak punya rasa hormat.
Kami mencari Adelina.
Apa ada yang mengenalnya?
Apa ada yang melihat Adelina?
Apa kau bocah itu?
Aku dipukuli seperti ini karena anak ingusan sepertimu?
Siapa yang memukulimu? Roland?
Aku tak akan mengatakannya.
Di mana Adelina?
Adelina mengejarnya.
- Ke mana? - Tidak tahu.
Tidak penting.
Jika dia menemukannya, dia akan mati sekarang.
Aku bertanya, di mana dia?
Parsifal.
Kita akan menemukannya dan Roland dengan cara lain.
Ayo kita pergi.
- Di mana dia? Apa dia datang? - Dia mengangguk.
- Apa dia mengangguk setuju? - Ya.
Lalu, di mana dia?
Jangan khawatir, de Nogaret. Aku ada di sini.
Kuakui aku terkejut kau meminta bantuanku.
Extremis malis, extrema remedia.
Ini memang masa-masa sulit.
Kudengar Raja sudah mengerahkan pasukannya.
Namun, aku ingin Raja mengerti...
...bahwa pasukannya tak membuatnya tidak terkalahkan...
...dan semua tindakan pencegahan harus dilakukan di Paris.
Apa yang kau tahu tentang Earl Oxford?
Kudengar dia menghilang.
- Dari siapa? - Teman-teman.
Mereka benar.
Apakah "teman-teman"-mu juga mendengar...
...tentang rencana untuk melawan takhta Kerajaan?
Ya.
Berarti mata-mata kita bisa satu pendapat...
...meskipun kita tidak.
Aku tidak punya mata-mata, de Nogaret.
Umat Kristen yang terus mengabariku.
Aku salut kepadamu.
Umat Kristen adalah mata-mata yang tak perlu kau bayar.
Kau benar.
Kita harus memastikan Philip memahami bahaya yang dihadapinya.
Mari.
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi kepadanya?
- Dia diracun. - Diracun?
Siapa yang bisa melakukan ini?
Dia telah memperingatkanku.
Inggris.
Raja baru saja mengirim pesan.
Ada penyerangan di Istana Kerajaan.
De Nogaret telah diracun.
Bagaimana dengan Ratu?
Seluruh Keluarga Kerajaan, apa mereka selamat?
Aku tidak tahu.
Baginda,...
...racunnya mulai menguat.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkannya.
Anggur itu adalah sajian pernikahan.
Kita semua bisa diracuni.
Syukurlah kalian berdua selamat.
Terima kasih atas kedatanganmu, Master Templar.
Mungkin Draper bisa membantu doktermu mengatasi racun itu.
Silakan, lewat sini.
Siapa pelakunya?
Kemungkinan Duta Besar Inggris, Earl Oxford.
- Di mana dia? - Menghilang.
De Nogaret pergi ke penginapannya di Puri Uskup.
Pasukannya masih di sana, tapi dia sudah pergi.
Temui pasukan itu.
Cari tahu yang mereka ketahui.
- Jaga istriku. - Baginda?
Mungkin ada pengkhianat di dekatku.
Sampai aku menemukannya, kau harus melindungi Ratu.
Dia milikku yang paling berharga.
Terutama saat ini.
Aku harus berterima kasih kepadamu atas bantuanmu malam lalu.
Aku tidak paham.
Ucapanmu kepada Ratu berdampak sesuai keinginan.
Dia telah menghidupkan kembali kasih sayangnya...
...dan menghabiskan banyak malam di tempat tidurku.
Itu kabar bagus.
Sudah sepantasnya.
Jadi, apa aku bisa mengandalkanmu untuk melindungi istriku?
Lebih baik aku mati...
...daripada sesuatu terjadi kepada Ratu, Baginda.
Bagus.
Saat ini,...
...hanya kau yang bisa kupercaya.
Pasti ada kesatria Templar lain yang bisa menjagaku.
Tak ada yang bisa kupercayai menjaga hidupmu.
Aku kira hidupku bukan lagi urusanmu.
Hidupmu akan selalu menjadi urusanku.
Cukup kecil untuk seekor merpati.
- Ini seluruh pesannya? - Ya.
Bubuhkan tandamu di sana.
Tuan kalian berada di sini lalu menghilang?
- Ya. - Tanpa suara?
Kau berharap aku memercayai itu?
Itu yang sebenarnya.
Kau pasti tahu hubungan negaramu dengan Prancis sedang tegang.
Kami diberi tahu untuk tak terlibat.
Tidak. Tugas kalian hanya menjaga.
Namun, tuan kalian menghilang saat kalian berjaga.
Memalukan.
Bau itu.
- Aku mencium bau kotoran kuda. - Diam.
Apa itu?
Mundur.
Percikan kecil membakarnya, memusnahkan semua yang disentuhnya.
Melekat seperti madu di atas kulit dan mengupasnya dalam sekejap.
Air takkan memadamkannya.
Ini senjata yang hebat.
Ini disebut api Yunani.
Aku belum pernah dengar ini ada di Prancis.
Bahkan di Tanah Suci,...
...hanya ada satu orang yang tahu cara menanganinya.
- Siapa dia? - Aku tahu orang yang mengenalnya.
Namun, aku tak bisa bertanya kepadanya.
Kenapa tidak?
Dia adalah Tancrede.
Tancrede, aku butuh bantuanmu.
Bertahun-tahun lalu, kau melawan Mamluk...
...bersama seorang pejuang Mongol.
Dia memakai api Yunani. Siapa namanya?
Kau menyebutku pengkhianat.
Kau menghukumku.
Kau menghukum dirimu sendiri dengan menolak bertobat.
Setidaknya aku membuatmu senang dengan melihatku menderita.
Kau mendapat hukuman yang layak kau terima.
Aku tak senang akan itu.
Ini gila. Ada nyawa yang dipertaruhkan.
Anak ini benar. Ada penyerangan di Istana.
Tuan Putri akan menikah, dan kita harus melindunginya.
Ini bukan tentangmu atau Bait. Ini mengenai Prancis.
Bruder, beri tahu yang kau tahu tentang pejuang Mongol itu.
Ayo kita pergi.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Namun, aku tahu dia prajurit bayaran yang ditakuti.
Dia menjadikan pembunuhan sebagai seni.
Dia seorang alkemis.
Tak hanya dengan api Yunani, tapi juga dengan racun.
Dia piawai dalam memanah dan berolah pedang.
Dia menjual keahliannya kepada penawar tertinggi.
Kau akan menemukannya...
...hanya jika dia ingin ditemukan.
Siapa namanya?
Seperti apa dia? Bagaimana cara menghentikannya?
Tak bisa.
Ini buang-buang waktu!
Ada dua peti penuh dengan api Yunani.
Bayangkan apa yang bisa dia lakukan dengan itu.
Tak adakah yang bisa kau beri tahukan kepada kami?
Dia bisa menghancurkan Istana atau gereja...
...dengan Putri di dalamnya pada hari pernikahannya.
Tidakkah kau memedulikan itu?
Api Yunani meninggalkan jejak.
Periksa bangunan dengan batu belerang.
Warna kuning batu belerang berubah menjadi putih...
...jika terkena zat api Yunani.
Satu hal lagi,...
...dia selalu memakai topeng.
Ayo, Nak.
Tak ada siapa pun di sini.
Kau ada di sini.
Tak pernah kusangka kau akan berada dalam kamar ini.
Ada apa?
Raja mengungkapkan sesuatu kepadaku hari ini.
Dia bilang kepadaku kau telah mengunjungi kamarnya.
Apa yang kau harapkan?
Kau tak secepat itu kembali ke ranjangnya.
Di mana aku berbaring bukan lagi urusanmu.
Aku tahu aku tidak berhak.
Namun, aku bisa saja membunuhnya.
Mendengar dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Dia mendapat yang diinginkannya, kau mendapat yang kau inginkan.
Tak satu pun dari kalian memikirkan apa yang kuinginkan.
Kau benar-benar berpikir aku ingin kembali tidur dengan Philip?
Aku tidak mengerti!
Aku hamil.
Anakmu.
Anak kita.
Kapan kau hendak memberitahuku?
Aku mencobanya malam itu.
Namun, kau punya kabarmu sendiri.
Saat Philip mengetahuinya...
Karena itu kau mendatangi kamarnya.
Joan.
Ada kesatria Templar.
Ini darurat.
Earl memiliki dua peti senjata.
Api Yunani.
Aku harus berbicara dengan Raja.
Tetap dampingi Ratu. Tak boleh ada yang masuk.
Akankah obat ini manjur?
Tidak, Bapa Suci.
Aku tidak tahu racun apa ini.
Ini hanya meringankan kematiannya.
Dia Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia.
Demi Surga, de Nogaret, kau memiliki dosa yang harus diangkat.
Berbahagialah mereka yang diundang makan malam dengan-Nya.
- Api Yunani? - Senjata untuk melawan pasukan.
Itu bisa menghancurkan seluruh gereja. Kau harus menunda pernikahannya.
Setelah semua usahaku untuk mewujudkannya? Mustahil.
Kau harus memikirkan risikonya bagi Isabella dan Ratu.
Aku lebih mencemaskan istri dan putriku daripada kau.
Jika kutunjukkan rasa takut di Paris,...
...jika mereka melihat aku tak bisa melindungi keluargaku,...
...mereka akan tahu aku tak bisa melindungi Prancis.
Namun, aku tak bisa melindungi gereja.
Kita akan mengadakannya di sini,...
...di Istana.
Pinjami aku pasukanmu.
Bantu aku melakukan semua tindakan pencegahan.
Pokoknya, pernikahan ini harus tetap dilaksanakan.
Berhati-hatilah!
Sedikit percikan saja dapat memicu api Yunani.
Kami telah menaburkan belerang di dapur.
- Tak ada apa pun di sana. - Bagus.
Tempati pos kalian di atas dan siaga.
Ayo kita periksa kamar atas.
Aula besar aman. Pindah.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Kawanku, kau berjalan bersama mereka.
Kau berpindah dari keyakinan kita ke keyakinan mereka.
Namun, kau tak akan bisa menjadi bagian dari mereka.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Persaudaraan Cahaya.
Master-ku mau bicara denganmu.
Aku akan berbicara dengannya saat aku sudah siap.
Namun, tidak sebelum kau memberikan yang kuinginkan.
Pria terluka yang kau tangkap dan bawa ke Bait,...
...apa kau membunuhnya?
Dia berusaha membunuh Master dan Tancrede.
Aku sudah berusaha menyelamatkan dia.
Semoga Tuhan menenangkan jiwanya.
Aku menginginkan jasadnya!
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Dia putraku.
Landry.
Kita harus bicara. Ini penting.
Ternyata itu putranya.
Saracen yang melarikan diri.
Tancrede membunuh putranya.
Sudah kau katakan aku mau bicara dengannya?
Dia tak peduli.
Dia mau bicara kepadamu jika sudah mendapatkan jasad putranya.
- Kalau begitu, berikan kepadanya. - Mereka sudah membunuh Godfrey.
- Siapa yang tahu... - Putra pria itu.
Darah daging pria itu.
Dia mau menguburnya.
Berikan jasad itu kepadanya.
Aku masih ingat saat menggendongmu di telapak satu tangan.
Kau tidak menangis.
Kau tenang sekali.
Kau sepertinya sudah paham segalanya...
...ada hari saat kau lahir.
Ayah, aku bukan lagi gadis kecil.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak terlalu yakin.
Ini hari pernikahanmu.
Akan kuurus semuanya.
Mari.
Kuantar kau ke suamimu.
Kami sudah menyisir seluruh penjuru Istana.
- Tak ditemukan adanya api Yunani. - Bagus.
Kau terlihat cantik.
Perhatian, Umat Kristen.
Kita berkumpul di hadapan Tuhan...
...dan para malaikat, serta para santo-Nya...
...untuk menyatukan dua insan,...
...pria dan wanita ini...
...agar mereka menjadi satu insan.
Kesatria Templar tak menyimpan barang kenangan.
Semoga mereka abadi di kerajaan..
Hanya ini peninggalan Marie yang aku punya.
Obsesimu terhadap gadis ini hampir membuatmu terbunuh...
...dan mungkin akan menjadi penyebab kematianmu.
Kau harus merelakannya.
Aku tak tahu caranya.
Ada satu tempat yang dikunjungi kesatria Templar...
...saat pertama kali masuk Ordo.
Sebuah pohon tempat kita meninggalkan masa lalu...
...agar kita bisa melanjutkan kehidupan.
Bapa yang Kudus,...
...saksikanlah Lluis dan Isabella, anak-anak-Mu...
...telah saling mencintai.
Atas cinta mereka dan kasih-Mu,...
...semoga mereka memberikan keturunan...
...dan mencintai mereka seperti Kau mencintai kami.
- Semoga Lluis... - Kita harus bicara.
Selama Philip adalah suamiku dan Raja, apa yang mau kau bicarakan?
Juga melindungi mereka dari kejahatan.
Semoga mereka tua bersama dalam penghiburan dan berkat...
...dari pernikahan suci ini hingga maut memisahkan.
Kini atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,...
...jika ada salah satu dari kalian yang...
Philip!
Merunduk!
Selamatkan Ratu! Kau selamatkan Raja!
Tunggu!
Lluis!
- Isabella! - Tolong!
Lluis, tolong!
Lluis!
Isabella!
Lluis!
Isabella!
- Lompat! - Tidak bisa! Aku tersangkut!
Selamat tinggal.
Isabella!
Lluis!
Tidak, Lluis!
Tidak!
Gawain.
Syukurlah kau selamat.
Kau aman sekarang.
Bisakah Paman mendengarku?
Apakah berhasil?
Seperti yang kau rencanakan.
Dia adalah hal terbaik yang pernah kumiliki.
Kita menyerahkan nyawa dan harta kita kepada Tuhan.
Dalam kepatuhan, kita akan menemukan kekuatan.
Jika kau mengikhlaskan kemarahan dan rasa sakitmu,...
...kau akan terbebaskan.
Rajaku, Raja Inggris,...
...akan memberi imbalan besar untuk orang yang bisa mengembalikanku.
Sudahi ini sekarang, dan akan kubilang kau sudah menyelamatkan aku.
Dia akan membuatmu kaya.
Kau tak akan pergi ke mana-mana.
Aku tahu kau. Aku tahu kaummu. Kau hanya pembunuh bayaran.
Kau tak punya kehormatan.
Sejarah negerimu ditulis orang-orang...
...yang membicarakan kehormatan seolah-olah itu bisa dibeli.
Sejarah negeriku berbeda.
Cobalah lebih diplomatis, Robert.
Altani hanya melakukan pekerjaannya.
Kau!
Seharusnya sudah kuduga.
Lepaskan aku sekarang juga!
Prancis telah diserang.
Ada yang berusaha membunuh Keluarga Kerajaan...
...di sini, di Paris.
- Apa yang telah kau lakukan? - Untungnya mereka gagal.
Namun, Pangeran Lluis dari Catalunya terbunuh dalam kekacauan itu.
Sudah kubilang, membunuh Pangeran tak ada gunanya.
Itu hanya akan menyalahkan Inggris dan tak akan ada persekutuan.
Aku tak menginginkan hal itu.
Aku tak ingin ada yang berpikir rajamu yang melakukannya.
Aku ingin mereka berpikir kau yang melakukannya.
Mengetahui Longshanks akan menyalahkanmu...
...karena Isabella tidak memilih putranya,...
...kau mengatasinya sendiri.
Kau membayar seorang pembunuh untuk meracuniku,...
...menyerang Raja dan Ratu lalu menculik Tuan Putri.
Untungnya,...
...dengan kemampuan kesatria Templar melacak api Yunani...
...yang sengaja ditinggalkan Altani agar ditemukan mereka,...
...rencanamu gagal.
Terlepas dibunuhnya Pangeran Lluis dengan tragis dan sadis,...
...dia tewas dengan gagah berani...
...saat berusaha menyelamatkan pengantinnya...
...pada hari pernikahan mereka.
Sungguh hina.
Philip...
...pasti akan mengetahui kebenarannya atau Paus.
Bonafasius memang pintar, kau benar.
Namun, kau telah meracuniku.
Jika aku sasarannya, aku tak mungkin menjadi pelakunya.
Amin.
Terima kasih.
Kau pulih cepat sekali.
Terima kasih, pasti berkat doa darimu.
Doaku dimaksudkan agar kau menemukan kedamaian,...
...bukan agar kau cepat pulih.
Menarik setelah kekacauan yang memilukan ini,...
...semuanya berakhir sesuai keinginanmu.
Bapa Suci,...
...aku hanya memikirkan Tuan Putri.
Kebahagiaannya adalah tujuan utamaku.
"Cawan Suci"-ku, bisa dibilang begitu.
Bunuh diri. Rencananya gagal. Dia tak punya pilihan lain.
Dia pasti tahu dia akan mendapatkan penyiksaan paling mengerikan.
Di Inggris atau Prancis.
Dia tak bisa pergi ke mana-mana.
Semua kejadian ini didalangi satu orang saja?
Sepertinya begitu, Baginda.
Lalu, pembunuhnya?
Tewas bersama Pangeran.
Sayangnya, tak banyak yang tersisa...
...saat apinya padam.
Kirim kabar ke Inggris.
Kita mengetahui bahwa duta besarnya telah bertindak sendiri.
Kita tidak mendendam dan tetap menawarkan perdamaian.
Juga menawarkan Isabella?
Ya.
Tadinya kupikir kita harus memerangi musuh di Acre.
Ada perbedaan yang jelas...
...antara orang luhur dan orang kafir,...
...Tanah Suci dan di sini.
Kini aku tak tahu siapa yang luhur dan yang tidak.
Kini pertempuran dilakukan di sini,...
...di tanah Prancis.
Saudaraku sendiri menentang keyakinan kita.
Segalanya yang tadinya kupahami, semua orang yang kusayangi,...
...Godfrey, kau...
Bruder, kau harus bertobat. Kumohon.
Tancrede, biarlah kita menjadi saudara kembali.
Apa kau sungguh yakin Tuhan tak ingin Cawan Suci ditemukan?
Jika kau yakin dirimu benar, mengapa kau bertindak sendiri?
Mengapa kau tak menemuiku?
Apa kau akan mendengarku?
Waktuku tak banyak. Aku harus kembali ke putriku.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Banyak hal yang ingin kukatakan.
Kau sedang mengandung anakku.
Meskipun dikatakan dengan lantang, aku hampir tak bisa memercayainya.
Anak kita.
Bagaimana dengan Cawan Suci? Sumpah kesatria Templar-mu?
Apa itu belum berubah?
Akan kucari cara agar kita bisa bersama.
Cara seperti apa?
Kita bisa meninggalkan Paris, dan pergi ke suatu tempat.
Ke mana saja.
Ke mana kita akan pergi agar dia tak bisa menemukan kita?
Tempat kau tak akan menjadi kesatria Templar?
Aku mencintaimu.
Namun, masa depan seperti apa istri seorang Raja...
...yang hidup bersama kesatria Templar akan dapatkan?
Kau mengandung anakku.
Tidak. Aku akan melahirkan anak Raja.
Kau pun akan kembali ke Bait.
Itulah masa depan kita.
Keadaan masih tak berpihak kepadamu, Landry.
Rashid.
Kau ingin bicara.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264