Serang!
Kuda jantan favorit Isabella. Hadiah untuk Inggris.
Kecuali kau mengembalikan putrimu kepada Pangeran Edward,...
...kau akan mendapatkan perang.
Bukankah dosa bercinta sebelum kita menikah?
Ini bukan dosa. Kita saling mencintai.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Namanya adalah Roland. Pria yang membawa busur silang.
Lalu, kau melihat saat bajingan itu membunuh Marie-ku?
Bajingan!
Seharusnya kau tetap di pertanian, Nak.
Jangan ada saksi.
Marcel de Caux adalah Godfrey.
Seteguk anggur dari cawan Kristus, dan kakaknya sembuh.
Keajaiban?
Ya, Nyonya. Kau hamil.
Aku belum tidur dengan Raja selama dua tahun.
Masa depan apa...
...yang dimiliki istri seorang raja dengan seorang kesatria Templar?
Nyonya, aku mohon pertimbangkan lagi.
Anak adalah berkah.
Tanyakan apa yang ada pada gulungan yang dia bakar.
Beri tahu dia aku akan menusuk mata kirinya dulu.
Cawan Suci akan menghancurkan kalian semua.
Paris akan terbakar. Kau akan terbakar.
Tutup Bait kita.
Ada seorang pembunuh di tengah-tengah kita.
Untuk layanan kepada bait.
Jangan lupakan bahwa kita adalah bait,...
...dan bait adalah Tuhan.
Di bait, kita akan bertemu dengan orang-orang...
...dari banyak agama...
...dan banyak negara.
Kita akan menghormati mereka.
Kita akan menghormati mereka!
Seorang pria terluka yang kita rawat dibunuh dengan darah dingin!
Itu bukan cara Kesatria Templar.
Kita sepantasnya membunuh mereka.
Siapa yang berbicara?
Itu tugas kita.
Kita berperang dalam perang salib.
Kau melihat Saracen membantai saudara-saudara kita di Acre.
Saracen ini penting bagi kita.
Penyelidikan pembunuhan pria ini akan dilakukan oleh Bruder Gawain.
Pembunuhnya pasti akan ditemukan.
Penghakiman Tuhan akan dijatuhkan kepadanya.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264
Landry, apa ada sesuatu yang tak kau katakan kepadaku?
Tanda di pergelangan tangan si Saracen.
- Apa kau melihatnya? - Ya. Apa artinya?
Aku tak tahu, tapi pasti ada artinya.
Saracen dilarang merajah tubuhnya.
Draper akan mengenalinya.
Dia belum pernah melihatnya.
Namun, aku pernah, ketika aku masih kecil,...
...terlalu muda untuk mengingat di mana.
Mari kita cari tahu di Universitas. Mungkin di sana ada yang tahu itu apa.
Ini tak ada dalam pengetahuan Kristen.
Aku akan menemui Jonas dari Ardenne.
Jonas? Dia penganut paganisme! Dia sesat!
Tancrede, aku pergi.
Kau tak boleh pergi sendiri.
Aku butuh kau mengawasi Gawain.
Kenapa?
Gawain bisa diandalkan, tapi dia mudah marah.
Cegah dia melampiaskan kemarahan itu kepada orang-orang kita sendiri.
Aku lebih beruntung dari kakakmu jika itu yang ingin kau tahu.
Ada rasa tidak enak,...
...tapi tidak ada efek berbahaya dari jamu itu,...
...kecuali sedih sesaat.
Namun, yang sudah terjadi biarlah.
Mari menyiapkan diri untuk kedatangan sepupuku.
Elena, Ratu Catalunya!
Berapa lama waktunya menurutmu sebelum dia menyebut Navarre?
Aku akan menebak tak lama...
...sebelum dia mencoba membatalkan janji putranya mengenai pasukan.
Paduka!
Wajahmu, seperti biasa, lebih cantik...
...daripada yang digambarkan para penyanyi.
Kalau begitu, kau harus mencambuk para penyanyi itu.
Sepupu, aku baru-baru ini mengunjungi tanahmu di Navarre.
Aku dengar bunga poppy di sana cukup indah saat ini.
Sayang kau tak pernah pergi ke sana untuk melihatnya.
Untungnya, rakyatku tetap mencintaiku.
Aku dengar putraku telah bermurah hati menjanjikan pasukan kami kepadamu.
Betapa beruntungnya kami...
...para pria Catalunya akan berjuang demi kehormatan seorang raja asing.
Mereka akan berjuang demi kehormatan tuan putri barunya.
Di mana dia? Di mana calon putriku?
- Biarkan aku menemuinya. - Di sinilah aku, Paduka.
Cantik sekali!
Lihat pinggul ini. Mudah melahirkan, seperti ibunya.
Sepupu, semoga dia sesubur kau.
Sayang sekali Pangeran Lluis telah menolakmu mengenai pasukan.
Aku menyesali semua tentang pernikahan ini.
Maka kita harus menghentikannya.
Bagaimana caranya?
Ada yang harus kau katakan kepada ratumu...
...tentang Pangeran dan Putri.
Aku tidak membunuh si Saracen.
Aku tidak akan pernah menodai kesucian Bait.
Mungkin kau bisa mewakili orang yang mau melakukannya.
Saudara-saudara kita bisa bicara sendiri.
Namun. anggota baru berbeda.
Aku melihat salah satu dari mereka berkeliaran di lorong...
...dekat kamar Draper sebelum doa malam.
Aku sedang membersihkan istal bersama Edward, Albert, dan Pierre.
Apakah mereka semua melakukan tugas mereka?
Memberitahuku bukanlah pengkhianatan.
Namun, itu menunjukkan kesetiaan kepada Godfrey,...
...yang kematiaannya kau saksikan.
Pierre datang terlambat.
Aku disuruh Draper untuk mengambil perban bersih dari pantri.
- Lalu? - Aku membawanya sesuai permintaan.
Namun, itu jauh sebelum tugasmu di istal, dan kau tetap terlambat.
Aku berhenti untuk makan roti dan anggur.
Aku mengambilnya dari pantri. Maaf.
Aku lapar.
Kau boleh pergi.
Kau menjadi lunak.
Apa? Apa kau memeriksa keadaanku?
Landry.
Dia hanya ingin aku mendukungmu dalam penyelidikanmu.
"Mendukung penyelidikanku"?
Kakiku yang terluka, bukan mataku.
Aku diperintah. Aku mengikutinya. Kusarankan kau juga begitu.
Siapa berikutnya?
Tidak ada.
Itu adalah si anggota baru, Pierre.
Kapan kita akan menangkap si Parsifal ini?
Ini harus dilakukan dengan cepat.
Dia akan datang hari ini. Jangan khawatir.
Saat dia datang, bawa dia ke puing Romawi pada bel kedua.
Membawanya keluar dari Paris, bukan itu yang kita sepakati.
Beri tahu majikanmu, dia harus membayar lebih.
Katakan sendiri kepadanya.
Aku membayarmu. Jadi, lakukan perintahku.
Jadi,...
...kau akhirnya datang menemui orang sesat terakhir di Prancis.
Jika aku ingin membunuhmu, Jonas,...
...aku tak akan datang sendiri.
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana bisa aku membantumu?
Aku tak bisa mengayunkan pedang.
Aku tak punya nyali untuk membakar kota.
Aku menemukan pria dengan simbol ini di lengannya.
Apa kau mengenalinya?
Aku belum pernah melihat tanda seperti itu.
Aku pernah.
Namun, aku tidak tahu di mana.
Aku masih anak-anak saat itu. Aku tak ingat.
Katakan apa yang kau ingat dari masa kecilmu.
Aku ingat ibuku.
Bau rambutnya.
Aku ingat Godfrey.
Lalu, aku ingat seorang pria, pria yang mengerikan.
Aku hanya tidak ingat di mana aku melihat simbol itu.
Kau bisa ingat.
Kau tahu kau bisa.
Jika tidak, kenapa datang kepadaku...
...bersama para dewaku yang mengerikan?
Kalian, Umat Kristen...
Sangat memercayai Tuhan kalian,...
...tapi rasa takut masih menguasai kalian.
Kau aman di sini.
Para dewaku tidak akan menyakitimu.
Berbaringlah.
Bernapas yang dalam.
Dewi Takdir sendiri...
...akan membimbingmu dalam perjalananmu.
Semoga Tuhan menjagamu, Landry-ku.
Aku tak mau ini.
Relakan.
Ingatlah.
Sir Godfrey, mau aku meminta suster menyiapkan ranjang di rumah tamu kita?
Terima kasih, tidak.
Lebih aman bagimu jika aku tak tinggal di sini.
Aku akan berkemah di timur kota dekat Karang Air Mata.
Aku harus pergi ke Yerusalem saat matahari terbit.
Baiklah.
Semoga Tuhan menjagamu.
- Boleh aku ikut kau ke Yerusalem? - Tidak.
Aku bisa menjadi squire.
Kau bukan squire.
Kau anak laki-laki yang bahkan takkan melakukan tugasnya.
- Kau yang bernama Landry? - Mungkin.
Suster Kepala bilang kau mungkin biang onar terburuk di sini.
Lalu, dia akan membiarkanku pergi untuk menjadi squire untukmu.
Bisakah kau merawat kuda?
Bisakah kau mengasah pedang?
Squire yang baik bisa melakukan semua ini dan lebih.
Kau anak kecil, Nak.
Tetaplah seperti itu sedikit lebih lama.
Selamat malam, Suster.
Aku adalah Malraux de Toulouse.
Aku mencari Kesatria Templar yang datang berkunjung hari ini.
Belum ada kesatria Templar lewat di sini belakangan ini.
Dengarkan!
Mundur, Teman, dan diam.
Pergi dari sini!
Aku akan memintamu untuk tidak berbohong kepadaku.
Di mana Kesatria Templar yang bernama Godfrey?
Jangan membuat tanda salib atau aku akan memutuskan lenganmu.
Godfrey tadi ada di sini.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi setelah misa.
Dia mengambil jalan menuju Yerusalem.
Tinggalkan dia.
Tempat apa ini?
Ini orang-orang yang kuceritakan.
Tidak bisa pergi, tidak bisa tinggal.
Kaum Yahudi.
Jimat yang kau curi, aku menginginkannya kembali.
Kalungnya.
Kalung apa?
Kau ingin aku memanggil pengawal Raja ke sini?
Ini tak bernilai lagi pula.
Bagiku, ini lebih bernilai daripada nyawamu.
Serahkan.
Temanku membawanya, di luar kota.
- Aku harus mengambilnya. - Tidak.
Aku ikut denganmu.
Terserah.
Apa yang begitu spesial dari kalung itu?
Untuk siapa kalung itu?
- Apa itu milik ibumu? - Tunanganku.
Apa kau menyerahkannya kepada para kesatria Templar?
Apa kau membuatnya patah hati?
- Itu sebabnya kau memberinya kalung? - Dia tak patah hati. Dia sudah mati.
Dibunuh dengan anak panah busur silang tertancap di tenggorokan.
Maaf.
Seorang perampok bernama Roland.
Berdoalah kau tak pernah bertemu dengannya.
Mungkin hanya aku yang melihat kejahatannya dan masih hidup.
Apa kau tidak takut dia akan menemukanmu?
Dia yang seharusnya khawatir.
- Apa ibumu menyebutkan tentang aku? - Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau cantik. Kau mendengarnya sendiri.
Aku tahu, tapi itu di depan ibu dan ayahku.
Bagaimana sesudahnya?
- Apa yang sebenarnya dia pikirkan? - Isabela, dia mengagumimu.
Lluis, bersiaplah. Kita pergi.
Ada apa, Baginda? Apa terjadi sesuatu?
Diam, Pelacur!
Ibu!
Ibu! Ibu, tunggu! Ada apa?
Demi Tuhan, seseorang akan digantung untuk ini.
Baginda, mungkin ini yang terbaik...
...sebelum dia menikah dengan keluarga seperti itu.
- Pernikahan ini takkan pernah... - Tidak.
Jika tersiar kabar bahwa moral putriku dipertanyakan,...
...peluang menikahnya akan hancur.
Tidak. Kebohongan ini harus dihancurkan,...
...bersama orang-orang yang menciptakan mereka.
Kabar-kabar itu memang bohong, bukan?
Tentu, Ayah.
Bagus.
Kau lihat gosip beracun ini menyebar ke mana-mana.
Itu hanya sekali.
- Kenapa kau tak menunggu? - Maaf.
Ini bisa menghancurkan segalanya!
- Aku mengira takkan ada yang tahu! - Kau mengira?
- Bagaimana jika kau hamil? - Aku tak peduli!
Aku ingin hamil!
Aku rela memberikan apa pun...
...untuk memiliki anak yang lahir dari cinta kami.
Seorang anak yang mewarisi matanya.
Ibu?
Maaf.
Ini berbeda bagi Ibu.
Ibu tumbuh besar dengan Ayah. Ibu masih kecil saat Ibu menikah.
Ibu tak tahu rasanya...
...bertemu pria,...
...mengagumi suaranya.
Kau pikir kau satu-satunya wanita yang merasakan perasaan itu?
- Tidak. Namun... - Tentu saja kau begitu.
Itulah yang terjadi.
Rasanya seperti lonceng fajar berdentang hanya untukmu dan cintamu.
Langit berwarna biru hanya untukmu.
Aku tak mengira Ibu akan merasakan itu.
Apa kau yakin kau menginginkan pernikahan ini?
Dengan seluruh hatiku.
Mari kita cari cara.
Sayangnya, ibu dia adalah ular berbisa.
Kau sadar aku bisa mengajukan pertanyaan yang sama tentang putramu.
Pria lemah dalam hal-hal seperti itu.
Seorang wanita harus menjaga kehormatannya sendiri.
Dia pun melakukannya!
Apa kau menyebut putriku pembohong?
Kau menjanjikan kami mawar, tapi memberi kami duri.
Selamat tinggal.
Elena, tunggu!
Apa tidak ada cara lain?
Putri yang sudah tak suci tidak berharga bagi orang lain.
Namun, meski dia kurang berharga bagi kami,...
...ada satu solusi...
...jika kau mau memberi kompensasi lebih banyak.
Kau menginginkan Navarre.
Tidak bisa.
Navarre adalah milik kakek kami.
Itu seharusnya menjadi milikku.
Kami tidak bisa diperas.
Maka dunia akan tahu Putri Prancis sangat murahan.
Sialan kau. Putriku berbudi luhur.
Buktikan.
Membuktikannya bagaimana?
Uji keperawanannya.
Elena, tidak. Philip, jangan!
Putri kita akan lulus uji apa pun.
Maka sudah diputuskan.
Apa yang kau harapkan?
Dia takkan dipermalukan?
Aku takkan diam selagi putri negaraku digagahi di depan umum.
Sepertinya kau lebih peduli menjaga martabat Isabella...
- ...daripada dia sendiri. - Jaga bicaramu.
Ini akan menghina Isabella, tapi itu akan memenuhi keinginan kita.
Dia akan gagal dalam uji itu.
Maka pernikahannya akan dibatalkan.
Penyelidikanku dilakukan dengan teliti.
Hanya jawabanmu yang tidak konsisten.
Sepapan roti yang dicuri tak menjadikanku pembunuh.
Mengaku sekarang. Permudah ini.
Tidak mau.
Tuhan tahu kebenarannya.
Lalu, kebenaran-Nya akan membebaskanku.
Kau akan berterus terang, Nak.
Kau akan mengaku.
Kumohon, Pak! Aku bersumpah, aku tak tahu apa-apa!
- Kesempatan terakhir untuk berbicara. - Kumohon, jangan lagi!
Cukup.
Cukup. Hentikan ini.
Tidak sampai anak itu mengaku.
Aku melakukannya.
Aku membunuhnya.
Lihat?
Anak itu pembunuh.
Dia akan digantung saat fajar.
- Kau. - Ada pria dari Toulouse mencarimu.
Dia membunuh Jesper!
- Apa pria ini sendirian? - Ya.
Apa dia ingin membunuhmu?
Ya.
Aku mengambil sesuatu yang dia yakini milik rakyatnya.
Apakah itu yang ada dalam kotakmu?
Jangan pernah menyebutkan kotak itu lagi. Mengerti?
Itu hanya serigala.
Kau tak perlu memikirkan serigala yang ada di luar...
...asalkan kau mengurus yang di sini.
Apa maksudmu?
Ada dua serigala dalam diri kita masing-masing.
Serigala hitam dan serigala putih.
Serigala putih tumbuh dari cinta dan keyakinan.
Serigala hitam...
...tumbuh dari takut dan benci.
Kau harus tahu serigala mana yang harus diberi makan dan kapan.
Kita sebaiknya tidur.
Aku akan membawamu kembali besok pagi.
Selamat pagi.
Boleh kami menghangatkan tangan kami di apimu?
Kami?
Suster Kepala dan aku.
Satu hal yang aku tidak tahan...
...adalah saat kalian membuat tanda salib.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau adalah Malraux, seorang Katari yang kehilangan jalannya.
Pembunuh di antara pemeluk kedamaian.
Menarik, bukan?
Seorang Katari pembunuh yang telah kehilangan jalannya.
Seorang kesatria Templar yang membunuh lebih dekat dengan Tuhan.
Saatnya melakukan urusan kita.
Berikan Cawan Suci.
Percayalah, aku lebih baik mati daripada memberimu Cawan Suci.
Aku benci menyakiti seorang anak.
Serahkan itu kepadaku dan anakmu.
Di mana cawan itu?
Dia bukan anakku. Dia hanya yatim piatu.
Dia tak berarti bagiku.
Ada di pohon!
Landry!
Lari, Nak. Lari!
Tak ada tempat untuk berlari!
Aku akan menemukanmu, Nak!
Kiri.
- Belok kiri. - Namun, reruntuhannya ke arah sini.
Kita tidak menuju ke reruntuhan.
Roland!
Dia membayarku untuk mengajakmu ke sini.
Aku butuh bayarannya.
Maaf. Dia ingin membunuhmu.
Seperti katamu, hanya kau yang melihat wajahnya.
Dia yang akan mati hari ini.
Lihat. Jumlah mereka terlalu banyak.
Kau akan mati, Parsifal.
Siapa nama kekasihmu?
Marie.
Jika aku adalah Marie,...
...aku tak ingin pria yang kucintai menyia-nyiakan hidupnya.
Ini.
Kenapa kau memperingatkan aku?
Aku tak tahu.
Ayo pergi sebelum dia melihat kita.
Kumohon, Pak. Aku tak mau mati.
Kau tidak akan mati.
Aku tahu kau tak membunuh si Saracen.
Namun, kau melihat seseorang meninggalkan ruangan itu.
Bukan begitu?
Benar.
Siapa yang kau lihat?
Berapa lama kau akan membiarkan anak itu menderita?
Kau tahu sejak awal?
Tidak.
Aku mengambil risiko pelaku sebenarnya akan maju dan menghentikannya.
Namun, aku tak pernah mengira kau orangnya.
Kenapa, Bruder?
Si Saracen bisa mengarahkan kita ke Cawan Suci.
Aku memercayai peringatannya.
Cawan Suci...
...akan menghancurkan kita semua.
Kita tak bisa memercayai cahaya.
Namun, tidak dalam kegelapan.
Di Surga, tapi tidak di Neraka.
Lihat rasa sakit yang sudah diakibatkan Cawan Suci.
Kematian Godfrey, dan semua pertumpahan darah.
Jika Tuhan ingin manusia memiliki Cawan Suci,...
...Dia takkan terus mengambilnya dari kita.
Bukan Tuhan yang mengambilnya dari kita.
Namun, manusia.
Manusia lemah.
Manusia sepertimu.
Bruder Tancrede, kau dituntut atas pembunuhan.
Kau akan dikurung sampai Master kembali.
Aku datang, Nak!
Lari, Nak!
Nak...
Dengarkan secara saksama, Nak!
Kau tak bisa lari dariku!
Tak ada yang akan menyelamatkanmu di sini.
Jadi, biarkan aku mendatangimu.
Berdiri, Nak.
Kemarilah, Nak.
Aku tak bisa berbohong. Ini akan menyakitkan.
Namun, kau akan bebas.
- Kumohon. Jangan. - Tuhan,...
...atas dosa yang akan aku lakukan...
Nak,...
...bawa kemari kotaknya.
Kau aman sekarang.
Landry.
Kau pikir dia kembali untukmu, Nak?
Dia datang bukan untukmu!
Dia datang untuk Cawan Suci!
Ayo kita pergi,...
...Squire.
Jika ada yang tahu, akan ada skandal.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku pun takkan memberi tahu siapa pun.
Jangan memaksaku melakukan ini.
Beranilah.
Kau adalah Putri Prancis.
Tak ada yang bisa mengambilnya darimu.
- Siapa mereka? - Diam.
Tunggu.
Apa yang dia katakan?
"Dia yang menemukan dirinya sendiri menemukan Tuhan."
Apa artinya?
Itu berarti kau telah bertemu Persaudaraan Cahaya.
Nona, tarik napas panjang.
Selesai.
Paduka Ratu, dia...
...virgo intacta.
Puas?
Aku senang bisa melanjutkan pernikahan antara dua keluarga kita.
Sepupu.
Juga jangan lagi menyebut tanahku di Navarre.
Paduka, satu hal lagi.
Jangan pernah memfitnah putriku lagi.
Sepupumu akan menjadi pelayan yang dia inginkan...
...di bawah Charles de Vallois.
- Terima kasih, Paduka. - Terima kasih.
Maafkan aku, tapi Paduka tampak pucat.
Dalam kondisimu, pastikan kau makan dengan baik.
Kondisiku? Kau salah.
Paduka, aku sudah membantu kelahiran ratusan anak.
Kau hamil.
Ini tak mungkin.
Aku masih hamil!
Paduka...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maaf.
Aku mengubahnya, jamunya.
Aku tak ingin kau buta atau lebih buruk.
Itu adalah keputusanku!
Kupikir kau akan menyesalinya.
Kakakku menyesali itu setiap hari dalam hidupnya!
Maaf.
Aku akan mencarikan sebotol kecil pakis worm lagi.
Tidak.
Anak ini selamat bukan untuk digugurkan lagi.
Ada cara untuk menyelesaikan ini.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Ini salahmu.
Roland.
Kau tidak mengantar anak itu.
Di mana dia?
Sudah pergi.
Namun, urusannya belum selesai denganmu.
Adelina!
Tunggu!
Joan.
Philip.
Apa yang kau tahu tentang Persaudaraan Cahaya ini?
Aku tak yakin mereka benar-benar ada.
Di Jalan Sutra,...
...ada kisah tentang sebuah kelompok rahasia...
...yang tak punya tuan,...
...yang muncul tiba-tiba,...
...membunuh tanpa suara dan tanpa peringatan...
...kemudian menghilang ke dalam angin.
Kredo mereka, itu yang kau ucapkan berulang-ulang.
Mereka saling memanggil dengan meninggalkan jeruk biasa.
Masterku dipanggil dengan jeruk biasa.
Ada urusan apa pria-pria seperti itu dengan mastermu?
Aku tak tahu.
Namun, aku harus mencari tahu.
Dia bilang dia takkan membocorkannya.
Lluis.
Itu rahasia...
...antara aku dan dia.
Jadi, itu benar?
Bagaimana dia tega melakukan ini kepadaku?
Aku merasa sangat bodoh.
Aku dipermalukan hari ini...
...di depan semua orang.
Aku sungguh prihatin.
Aku tak bisa menikahinya sekarang.
Pernikahannya akan segera diadakan.
Kau bisa melakukan sesuatu.
Jika aku tahu jawabannya, percaya...
Pasti ada cara.
Kau cerdas, Paman.
Adakah hal yang tak bisa kau lakukan?
Hal-hal yang tak diketahui siapa pun?
Isabella, apa maksudmu?
Aku tak bermaksud apa pun.
Ada apa?
Ada yang perlu kau lihat, Tuanku. Ini mendesak.
Ini dari Raja Inggris. Hadiah kita, dikembalikan.
Isabella. Isabella, jangan melihat.
Sebastian?
Apa arti ini, Tuanku?
Ini berarti perang.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264