(Sebelumnya)
Di mana pria yang membawa pedang ini?
Dia dibunuh.
Dengan rahmat Tuhan, bangkitlah, Master Bait.
Berdirilah, Master Bait.
Maukah kau ikut aku ke kamarku?
Malam ini, aku ingin memulai persiapan pernikahan putri kita.
Atas titah Raja,...
...kediaman kaum Yahudi harus dikosongkan.
Tugasku sebagai ayahmu adalah menjagamu tetap aman.
Aman? Aku tak ingin aman.
Adelina!
Terima kasih atas bantuanmu. Tindakanmu sangat berani.
Tidak!
Mungkin sudah waktunya kau mencari rumah baru.
Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan Kesatria Templar.
Aku masih bisa bertarung.
Kakimu telah menjadi penghambat.
Kakiku terluka karena melindungimu!
Aku akan selalu menyesal...
...aku tak membiarkanmu mati di dermaga Acre itu.
Beri tahu aku sesuatu tentang Paus.
Apa yang kau tahu tentang Cawan Suci?
Kesempatan untuk merebut kembali pusaka paling suci.
Jika ada sesuatu di dalam sana,...
...yakinlah Godfrey ingin kita menemukannya.
Anak kunci?
Tuhan, dengarkanlah kami.
Tuhan, mohon dengarkan kami.
Tuhan, buka gerbang surga untuk pelayan-Mu, Godfrey,...
...dan bantu kami yang masih hidup untuk saling menghibur...
...dengan tetap beriman...
...sampai kami semua bertemu dalam Kristus,...
...bersama-Mu dan saudara-saudara kami selamanya.
Kami meminta ini melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.
Semua makhluk pasti binasa.
Namun, bahkan dalam bayangan kematian,...
...harapan terus bermunculan dengan kemungkinan kehidupan baru.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264
Bangkit.
Ada kemajuan dengan anak kuncinya?
Tidak ada.
Aku sudah mencoba setiap kotak, setiap peti, setiap gembok di Bait.
- Dua kali. - Terus coba.
Aku akan mengirim kabar ke Istana. Tak ada latihan dengan Raja hari ini.
- Terima kasih. - Pergilah.
Persahabatan antara Master Bait dan Keluarga Kerajaan...
...akan selalu berguna bagi kita.
Lagi pula, ketidakhadiranmu bisa menimbulkan pertanyaan.
Sampai kita mendapatkan Cawan Suci, mari kita berkegiatan seperti biasa.
Terus coba anak kuncinya.
Anggota Baru, berbaris!
Kubilang, berbaris!
Jika aku sekali lagi harus memanggil kalian dua kali untuk berbaris,...
...demi Tuhan, kalian akan dihukum dengan berlari sambil dipukuli.
Bruder Anselm, seperti yang kau tahu,...
...biasanya memberi kami waktu sebelum pelatihan...
...selagi dia menyiapkan peragaannya.
Bruder Anselm tidak akan lagi melatih anggota baru.
Akulah master pelatihan baru kalian.
Kesatria Templar tidak pernah keluar dari barisan.
Dia juga tidak mundur.
Anggota Baru, temani saudara kalian.
Jangan pernah memecah barisan.
Kekuatan kita ada pada persatuan kita.
Tanpa itu, kita tersesat.
Di mana si anak baru?
Parsifal!
Tidur nyenyak?
Setiap kali aku memejamkan mata, aku melihat wajahnya.
Pulanglah.
- Apa? - Kau belum siap menjadi kesatria.
Namun, Landry bilang aku boleh bergabung!
- Apa itu sakit? - Ya!
Apa yang akan kau lakukan? Duduk dan bermuram seperti wanita?
Angkat!
Marie sudah tiada, Parsifal!
Jangan biarkan rasa sakitnya mengalahkanmu!
Pegang ini.
Jadikan dirimu tuannya.
Gunakan!
Maka kau akan siap menjadi kesatria Templar.
Sekarang, kau mau berlatih?
Ya.
Dengan rahmat Tuhan.
Kau ingin menjadi petarung?
Dengan rahmat Tuhan.
Bagus.
Namun, sebelum kau menjadi petarung, kau harus menjadi rahib dulu.
Hari ini, kita mulai dengan amal.
Lagi.
Bagus.
Tidak!
Aku tidak lebih baik dari hari kau menyelamatkan kami dari penyamun.
Aku mengaku aku kecewa.
Ini seharusnya hari yang bahagia.
Pernikahan putrimu telah diumumkan.
Perjodohan itu menimbulkan masalah dengan Inggris, tapi bukan itu.
Masalahnya adalah Ratu.
Semalam, aku sangat yakin...
...dia akan datang ke kamarku.
Phillip.
Dia menemukan alasan yang sopan, seperti biasa.
Landry, kau tak tahu rasanya...
...merasakan gairah wanita itu...
...lalu berada sangat jauh dari itu.
Aku telah memberikan segalanya, perhiasan, kata-kata indah.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku sudah kehabisan akal!
- Ada yang salah! - Tidak!
Mungkin seseorang harus berbicara dengannya.
Seseorang yang dihormatinya.
Philip, aku seorang rahib.
Aku tidak pantas membicarakan hal-hal seperti itu.
Makin besar alasan dia akan memercayaimu,...
...membuka hatinya untukmu.
Dasar apa yang aku punya untuk membicarakan hal seperti itu?
Dia menyayangimu, seperti juga aku.
Landry, dua tahun lalu, kau menyelamatkan istriku dan aku.
Selamatkanlah kami lagi.
Malam ini, aku akan mengadakan sesuatu.
Biarkan aku merayakan peran barumu sebagai master.
Yesus mengambil cawan, mengucapkan terima kasih,...
...lalu memberikannya kepada murid-muridnya,...
...berkata, "Ambil ini. Kalian semua, dan minum itu...
...karena ini adalah cawan darahku."
Kau memercayai itu, Nicolas?
Bicara terus terang.
Aku memercayainya, Tuanku.
Anak baik. Apa yang kau percaya?
Aku percaya Yesus mati demi dosa-dosa kita.
Bagus. Lalu, anggur itu darah?
- Ya, Tuanku. - Lalu, cawan itu suci?
Ya.
Cakap angin.
- Tuanku? - Itu omong kosong.
Namun, di seluruh Eropa, pria berlutut di depannya.
Orang tuaku bahkan dibakar untuk itu.
- Maaf. - Jangan.
Aku mungkin tidak memercayai agama, tapi aku mengaguminya.
Cerita dan relik, serpihan dan cawan.
Hal-hal kecil, hal-hal remeh.
Jika disatukan semuanya, apa yang kau dapat?
Aku tak tahu, Tuanku.
Kekuasaan.
Sebastian, kuda jantan favorit Isabella.
Hadiah untuk raja dan pangeranmu,...
...simbol respek kami untuk Inggris...
...dan harapan kami untuk perdamaian abadi di antara kita.
Ini hadiah yang luar biasa, Tuan,...
...tapi rajaku mengharapkan berita pernikahan.
Saat dia mendengar apa yang telah terjadi,...
...kuda jantan mana pun yang takkan bisa menenangkannya.
Robert.
Raja harus punya hubungan baik dengan Inggris.
Meski ini menyakiti kita semua,...
...faktanya adalah hati Putri adalah milik Pangeran Lluis.
Namun, sang Putri selalu dijanjikan kepada putra rajaku.
Lalu, sang Pangeran pernah dijanjikan kepada Flandria.
Pertunangan selalu dilakukan dan dibatalkan,...
...tapi perdamaian tetap terjadi.
Satu-satunya perdamaian dengan pria seperti Longshanks...
...terjadi melalui pernikahan.
Rajaku tidak akan suka putranya diremehkan,...
...sama seperti kau takkan menerima orang meremehkan putrimu.
Ini bukan meremehkan. Putriku jatuh cinta, Robert.
Aku yakin aku mewakili rajaku dengan mengatakan...
...kecuali kau menepati janjimu dan mengembalikan putrimu...
...kepada Pangeran Edward,...
...kau akan mendapatkan perang.
Jika dia menginginkan perang, dia akan mendapatkan perang.
Namun, kita tidak akan sendirian.
Pasukan Catalunya harus bergabung dengan kita.
Bicaralah kepada Duta Besar Rodrigo. Kau harus berhasil membujuknya.
Ya, Nyonya.
Seperti yang kau duga.
Kau hamil.
Biarkan aku menjadi yang pertama untuk menyelamatimu.
Aku tahu berita gembira ini akan membawa...
Dokter Vigevano, kumohon.
Mari jangan meninggikan harapan Istana dan Raja dulu.
Itu bijak, Nyonya.
Kita tidak akan memberi tahu siapa pun sampai perutmu membesar...
...dan kita yakin bahwa bayi itu kuat.
Mungkin Raja akan senang.
Sophie, kau tahu aku belum tidur dengan Raja selama dua tahun.
Jika dia tahu tentang anak ini, dia akan membunuhku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu, Sophie.
Aku tak tahu.
Ini bukan untuk dimasukkan ke dalam sesuatu.
Ini dipasang pada sesuatu.
Mari.
Aku tahu lambang itu.
Aku juga.
Itu lambang Keluarga de Caux.
Kurasa kita baru saja menemukan Cawan Suci.
Ini cukup jauh.
Sekarang, sebarkan.
Satu papan roti untuk tiap pengemis.
Apa ini yang kita lakukan seharian?
Kita berdoa delapan kali sehari,...
...dan kita melakukan tugas di sekitar Bait.
Tugas apa?
Membersihkan jamban.
Aku tak perlu belajar cara membagikan roti...
...atau membersihkan kotoran.
Aku ingin belajar cara mengayunkan pedang.
Kau ingin menjadi kesatria?
Ini pelajaran pertamamu.
Diam dan ikuti perintah.
Terima kasih...
Hei, satu papan roti untuk satu orang!
Hei, berhenti!
Dasar pencuri culik.
Tidak. Aku memberi makan orang miskin, sama sepertimu, Rahib.
Aku belum menjadi rahib.
Kau belum melakukan sumpah kesucian?
Itu berarti kau masih berbuah zakar.
Pasukan tak bisa dimintai.
Darah Catalunya tidak akan tumpah demi membela Prancis.
Duta Besar, jika kami nanti berperang dengan Inggris,...
...itu akan disebabkan Catalunya.
Berapa banyak pasukan yang akan kau butuhkan?
Apa kau membiarkan pembawa cawanmu membicarakan strategi militer?
Aku bukan pembawa cawan, Tuanku.
De Nogaret, ini Bernat, asistenku,...
...dan kadang-kadang, dia berbicara tidak pada tempatnya.
Ini Nicholas, asistenku.
Dia mengambilkanku anggur dan mengelap bokongku saat aku suruh.
Lalu, dia selalu berbicara pada tempatnya.
Jika keenggananmu untuk membantu Prancis...
...disebabkan pendapat pribadimu akan diriku...
Tidak. Aku hanya ingin bersabar...
...atau ditinggal mati orang-orang yang bekerja untukku.
Apakah kau akan mendukung Prancis jika kami berperang dengan Inggris?
Seperti yang aku bilang, kami akan mendukung kalian,...
...tapi kami tidak mau mati untuk kalian.
Kau harus pergi ke apoteker...
...untuk membeli tonik pakis worm.
Rupanya kau tahu itu apa.
Kakakku pernah membutuhkan itu.
Apa itu manjur?
Dia menjadi sakit sehingga keguguran, tapi dia juga nyaris mati.
Sekarang dia buta.
Nyonya, pasti ada cara lain.
Jika kau bicara kepada Raja...
Sekali, di Bordeaux, saat kami masih muda...
...Raja menemukan pemain lute gemilang yang bermain untuk kami,...
...Duvernay.
Aku akan mendengarkan dia berjam-jam setiap saat.
Suatu hari, Philip ingin berkuda, tapi aku menolak,...
...aku ingin tinggal dan mendengarkan Duvernay.
Malam itu, Duvernay diserang bandit di jalan.
Itu bukan berarti Raja...
Mereka tidak merampok dia. Mereka mematahkan semua jarinya.
Dia tidak bisa bermain lute lagi,...
...dan aku belajar untuk tidak menyinggung raja lagi.
Percayalah.
Tak ada jalan lain. Pergilah ke apotek.
Jangan pergi.
Berdoalah bersamaku.
Apa ini tempatnya?
Kastel de Caux.
Seperti yang kau tahu, kita meminjamkan cukup banyak uang...
...kepada Keluarga de Caux selama 14 tahun terakhir.
- Apa mereka sudah membayar? - Tidak pernah.
Godfrey bilang Marcel de Caux adalah teman bagi semua kesatria Templar,...
...bahwa dia melakukan pekerjaan Tuhan...
...dan akan membayar utangnya 10 kali lipat kelak.
Bagaimana jika melakukan pekerjaan Tuhan...
berarti melindungi Cawan Suci?
Itu berarti Godfrey tahu Cawan Suci berada di Prancis sejak lama...
...dan tidak pernah memberi tahu kita.
Mau apa kalian?
Kami mau menemui Marcel de Caux.
Apa dia ada di sini?
Dia tidak akan kembali untuk waktu lama.
Dia meminjam uang dari Bait.
Beri tahu kami datang untuk menagih utang itu.
Pergilah.
Lain kali, bicaralah kepada Godfrey, master kalian,...
...sebelum mau pergi ke sini.
Godfrey sudah mati.
Ini master baru bait kami.
Landry?
Bagaimana bisa kau tahu namaku?
Dia bilang kau akan datang...
...jika terjadi sesuatu kepadanya.
Dia bilang kau akan datang mencari Cawan Suci.
Godfrey?
Bagaimana kau bisa mengenal Godfrey, dan di mana de Caux?
Marcel de Caux sudah mati.
Cukup, Pak Tua.
- Di mana dia? - Dia sudah mati.
Kau baru saja memberitahuku.
Marcel de Caux adalah Godfrey.
Kenapa Godfrey tak memberi tahu kami yang sebenarnya...
...dan mengembalikan Cawan Suci ke Bait?
Kali terakhir Cawan Suci berada dalam penjagaan Bait,...
...itu hampir hilang selamanya.
Kami bersumpah untuk melindunginya.
Bagaimana bisa kau melindungi cawan yang memiliki kekuasaan Tuhan,...
...padahal kau tak tahu apa kekuatan itu?
Kami mengerti kekuatannya.
Ini relik kami yang paling suci.
Simbol pengorbanan Kristus di Bumi.
Ini lebih dari sekadar simbol.
Apa maksudmu?
Apakah Godfrey pernah memberitahumu kisah dia menjadi kesatria Templar?
Tidak.
Ikuti aku.
Marcel de Caux,...
...yang ini,...
...adalah putra bungsu dari mendiang Baron de Caux.
Baron itu mati, meninggalkan Raymond, kakak Marcel,...
...yang satu,...
...untuk mewarisi tanah dan gelarnya.
Namun, Marcel tidak bisa menerima kesuksesan kakaknya,...
...lalu memutuskan untuk membunuhnya.
Godfrey? Tidak.
Aku mengenalnya. Dia takkan melakukan hal seperti itu.
Godfrey... Marcel.
Belum menjadi pria yang kau tahu.
Dia pergi ke kamar kakaknya...
...dan menusuk perutnya,...
...tembus sampai ke belakang.
Dengan belas kasih Tuhan, Raymond selamat,...
...tapi dia kehilangan fungsi kakinya.
Meskipun kejahatan ini,...
...baron yang lumpuh...
...memaafkan adiknya.
Marcel begitu tersentuh, dia mengabdikan diri kepada Tuhan,...
...mengubah namanya, Godfrey pun terlahir.
Lalu, apa hubungannya ini dengan kekuatan Cawan Suci?
Bertahun-tahun kemudian,...
...saat Godfrey mendapatkan Cawan Suci,...
...dia membawanya ke sini kepada kakaknya.
Seteguk anggur dari cawan Kristus...
...dan lukanya sembuh.
Dia bisa berjalan lagi.
Keajaiban?
Itu tak mungkin.
Apakah ada saksi mata?
Satu.
Ya, Tuhan.
Kau kakak Godfrey.
Godfrey tidak memberitahuku di mana dia menyembunyikan Cawan Suci.
Namun, dia meninggalkan petunjuk untukmu.
Ini memang keajaiban.
Godfrey meninggalkan hanya kepadamu...
...cara untuk menemukan Cawan Suci dan mengamankannya.
Naskah ini memiliki...
Aku akan menangkapnya!
Gawat! Tidak!
Tidak...
Tidak!
Berikan gulungannya...
...atau kehilangan kepalamu.
Kenapa Godfrey tidak memberitahuku tentang Cawan Suci?
Untuk melindungimu.
Jika kau tahu, mereka akan membunuhmu juga.
Siapa "mereka?"
Aku menyayangi adikmu.
Menyerahlah!
Hentikan pencarianmu akan Cawan Suci.
Kau tak boleh menemukan Cawan Suci.
Aku mengenal suaramu.
Siapa kau?
Tidak...
Tidak!
Pengecut, tunjukkan dirimu!
Landry!
Jadi, kita tak mendapat apa-apa.
Ada sesuatu.
Kita punya dia.
Jadi, benar kalau begitu.
Orang Catalunya telah menolak memberimu pasukan.
Itu benar.
Aku tahu meminta pasukan akan berlebihan untuk Rodrigo.
Begitu Raja menyadari...
...pada malam persatuan kedua keluarga kami,...
...Catalunya punya kelancangan untuk menolak memberi kami pasukan,...
...dia akan terpaksa membatalkan pernikahan itu...
...dan menimbang kembali Edward.
Keahlianmu untuk mengurus masalah ini tak ada bandingannya.
Seperti kau, aku hanya ingin melayani negaraku.
Sungguh rendah hati, Wiliam.
Jika sesuai maumu,...
...Isabella akan menjadi Ratu Inggris dan Putri Prancis yang hebat.
Lalu, kau akan menjadi penasihat bagi penguasa terkuat di dunia.
Abaikan targetnya.
Jangan terburu-buru.
Tarik napas.
Buka gerbangnya!
Kenapa mereka membawa setan itu ke sini?
Penistaan.
Luar biasa.
Dia akan mengutuk kita semua.
Kejahatan murni.
Dia hanya akan membawa masalah.
Mundur, jangan terlalu dekat.
Kenapa Saracen menginginkan Cawan Suci?
Mereka tidak bodoh.
Jika Paus merebut kembali Cawan Suci,...
...dia akan menyatukan seluruh umat Kristen,...
...dan dia akan dapat meluncurkan perang salib baru...
...untuk merebut kembali Tanah Suci.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Mungkin seharusnya kau tak menikamnya sampai tembus.
Bukankah kita seharusnya membunuh Saracen?
Anak ini benar. Biarkan dia mati.
Para bruder merasa kita membantu musuh.
Gawain, ini urusan penting.
Dia tahu di mana Cawan Suci berada.
Mereka bilang kita tidak boleh membantu Saracen.
Mereka atau kau?
Bukankah seharusnya kau melatih anggota baru?
Betapa aneh botol kaca yang rapuh ini...
...menguasai kehidupan dan kematian.
Nyonya, aku tahu ini bukan tempatku,...
...tapi aku mohon pertimbangkan lagi.
Anak adalah berkah.
Saat sang suami adalah ayahnya.
Apakah anak ini tidak lahir dari cinta?
Sudahkah kau memberi tahu ayahnya?
Percayalah, itu takkan membantu.
Kami tak mungkin bisa bersama.
Bahkan tidak bisa jika kau meninggalkan Paris?
Kau punya tanah sendiri, terpisah dari Raja.
Kau bisa menjadi siapa saja, tinggal di mana saja.
Kami pernah mengimpikannya, dia dan aku.
Maka beri tahu dia.
Impikan itu lagi.
Apakah menurutmu mungkin Cawan Suci menyembuhkan kakak Godfrey?
Itu tidak mungkin,...
...itulah yang menyebabkan keajaiban terasa ajaib.
Makin kau ragu, makin luar biasa suatu keajaiban.
Ketika kita kehilangan Acre dan Cawan Suci,...
...aku pikir Tuhan telah menelantarkan kita.
Namun, Tuhan tidak menelantarkan kita. Godfrey yang melakukan itu.
Dia berbohong kepadaku.
Aku memercayainya seolah-olah dia ayahku,...
...tapi dia tak memercayaiku sebagai seorang putra.
Dia pasti punya alasan.
Lalu, ada hal lain.
Karena aku yakin Tuhan telah meninggalkanku, aku...
...aku mengganti kekosongan itu.
Mengganti kekosonganmu bagaimana?
Cara biasa yang diambil pria untuk menggantinya.
Aku tak suci dan aku terus melanggar sumpahku sebagai kesatria Templar.
Landry,...
...apa kau benar-benar percaya kau adalah kesatria Templar pertama...
- ...yang menyerah pada godaan... - Dengan istri seorang pria.
Istri teman. Dosanya dua kali lipat.
Aku seharusnya tak menjadi master,...
...dan aku tidak pantas untuk mencari Cawan Suci.
Perasaanmu yang terluka karena pelanggaran ini...
...menunjukkan kau sangat pantas menjadi pemimpin.
Tuhan telah menempatkan Cawan Suci ke dalam hidupmu sekali lagi.
Temukanlah.
Lalu, temukan jalan kembali...
...kepada dirimu sendiri dan kepada Tuhan.
Aku membebaskanmu dari dosamu.
Namun, kau harus segera mengakhiri masalah ini.
Apa aku jelas?
Dengan senang hati.
Yang Mulia.
Pagi ini sungguh menarik.
Menyaksikan ahli taktik seperti dirimu secara langsung.
Bukan ahli mengingat hasil yang mengecewakan.
Ya, memang mengecewakan.
Jika tujuanmu adalah untuk mendapatkan lebih banyak pasukan,...
...alih-alih menyabot pernikahan ini,...
...aku mengerti.
Sulit melihat kecantikan seperti itu dinikahi orang lain,...
...padahal kau menginginkannya untuk dirimu sendiri.
Kau membeberkan rahasia, Nak.
Bicara satu kata lagi, dan aku akan mencabut lidahmu.
Maksud bejatmu terlihat jelas dari surat Isabella kepadaku.
Dia mungkin tak melihatnya,...
...tapi aku merasakannya menetes di setiap halamannya, Paman William.
Kau pikir siapa dirimu?
Semuanya!
Pria ini ingin tahu siapa aku.
Pertama,...
...aku akan memberitahumu...
...yang bukan diriku.
Aku bukan pelayan Duta Besar.
Aku adalah Count Lluis Miguel dari Barcelona
Pangeran Catalunya dan ahli waris takhta yang tetap.
Maafkan aku, Baginda, karena tak mengungkap identitasku...
...sampai aku yakin kau dan putrimu tulus.
Sekarang aku yakin,...
...dan aku telah memutuskan Prancis tidak akan berdiri sendiri.
Setiap pria Catalunya mampu akan bertempur denganmu,...
...bahu-membahu, sebagai sekutu,...
...sebagai keluarga,...
...mulai saat ini...
...sampai hari terakhir aku hidup.
Kau harus mengganti perbannya setiap kali jam pasir ini kosong.
Panggil aku jika ada perubahan.
Sejak masa berkuasa Louis IX, kakekku,...
...keluargaku dengan bangga menaungi Kesatria Templar di sini di Paris.
Dari medan Perang Salib ke dinding Acre,...
...Kesatria Templar telah melindungi peziarah selama beberapa generasi.
Lalu, malam ini, kita merayakan seorang pria...
...yang telah menjadi guruku, orang kepercayaanku, dan temanku.
Dia pria terhormat, tugas, dan cinta.
Lalu, kenaikannya ke posisi tertinggi adalah tepat dan cocok.
Untuk Landry, Master Bait baru kita.
Untuk Landry.
Terima kasih.
Akulah yang berutang terima kasih kau telah berbicara kepada Ratu.
Aku melihat ekspresi wajahmu saat Raja bersulang untuk Landry.
Kau hampir tak mengangkat gelasmu.
Kau seharusnya menutupi penghinaanmu kepada Master Bait baru.
Landry bukan kesatria Templar yang mereka duga.
Kesatria Templar macam apa dia?
Dia membawa Saracen ke Bait.
Kenapa?
Ada hubungannya dengan Cawan Suci?
Aku sudah cukup bicara denganmu.
Aku menjanjikanmu dokter.
Vigevano adalah dokter Keluarga Kerajaan.
Biarkan dia memeriksa kakimu.
Minggir.
Apa yang harus dilakukan?
Sang Pangeran Muda adalah masalah.
Dia tak tahu.
Kita mencoba untuk menghindari perang,...
...sebaliknya, anak angkuh ini mengundangnya.
Setuju. Jadi, apa perbaikannya?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku tahu apa yang akan kau pikirkan, dan itu bukan solusinya.
Maka aku harus memikirkan sesuatu yang lebih baik daripada membunuhnya.
Berpikir dengan cepat.
Jika penjaga Raja menangkapmu,...
...mereka akan memotong tanganmu dan menggantungmu.
Jika mereka menggantung aku, aku takkan kehilangan tanganku, bukan?
Jika kau pergi sekarang, aku tidak akan mengadu.
Aku akan pergi kalau begitu.
Kembalikan tasnya.
Koin ini bisa memberi makan sebuah keluarga selama seminggu.
Keluarga apa?
Aku memberi makan orang-orang yang diusir Raja,...
...kaum Yahudi yang dia paksa pergi tanpa membawa apa-apa.
Kau takkan mengerti.
Ini untuk mereka, bukan untukku.
Aku tidak tahu biarawan memakai perhiasan.
Itu cocok dengan matamu.
Sudah kubilang aku bukan seorang rahib.
Berikan tasnya.
Apa kau tak pernah menari?
Hanya sedikit kebutuhan untuk itu di Bait.
Kupikir mungkin kau menghindariku.
Joan, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
- Ada apa? - Cawan Suci berada di Prancis.
Cawan Suci?
Bagaimana bisa? Kau bilang itu hilang selamanya.
Memang, tapi entah bagaimana, itu kembali kepada kami.
Aku harus menemukannya.
Kau akan melakukannya.
Aku yakin itu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu juga.
Ingat kita pernah membicarakan hidup bersama, entah bagaimana,...
- ...kau dan aku... - Joan.
Apa?
Ada apa?
Tak ada kata-kata yang bisa kutemukan untuk membuatmu mengerti.
Mengerti apa?
Aku punya tugas, bukan hanya menemukan Cawan Suci...
Aku seorang master sekarang.
Aku bertanggung jawab atas banyak pria.
Masa depan apa...
...yang dimiliki istri seorang raja dengan seorang kesatria Templar?
Kau akan selalu terikat dengannya.
Kau ibu dari anak-anaknya.
Apakah ada harapan?
Landry.
Aku harus pergi. Aku dibutuhkan di Bait.
- Maaf. - Tunggu.
- Apa yang dia katakan? - Philip, dia istrimu.
Hanya kau yang boleh membicarakan ini dengannya.
Aku seharusnya tak ikut campur dalam pernikahanmu.
Dia kuat.
Apa yang dia katakan?
Pasir hitam akan membakar kita.
Badai gurun akan menekuk kita.
Lalu, dunia akan berubah menjadi hitam.
Apa maksudnya?
Semacam ramalan.
Tanyakan apa yang ada pada gulungan yang dia bakar.
Apa yang dia ketahui tentang Cawan Suci?
Dia tidak akan bicara.
Beri tahu dia aku akan menyakitinya.
Gawain, ini bukan cara kita.
Beri tahu dia aku akan menusuk mata kirinya dulu.
Kau tidak tahu.
Cawan Suci akan menghancurkan kalian semua.
Paris akan terbakar.
Baitmu akan hangus.
Kau akan gosong.
Kau terlambat.
Ada masalah.
Sepertinya kau tak melakukan tugasmu.
Aku melakukan tugasku.
Lalu, di mana Parsifal, anak itu?
Kau akan segera mendapatkannya.
Apa itu? Itu tak berguna.
Tidak bagi anak itu.
Dia akan datang mencarinya.
Saat dia datang, tangkap dia.
Ada apa, Cinta?
Bukankah dosa bercinta sebelum kita menikah?
Ini bukan dosa. Kita saling mencintai.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Aku tidak akan mengatakannya kepada siapa pun.
Aku juga takkan memberi tahu siapa-siapa
Si Saracen, apa dia sudah siuman?
Ya, tapi dia hanya mau berbicara denganmu.
Saat dia bangun, dia meracau.
Dia bilang Cawan Suci akan menghancurkan dunia.
Apa yang terjadi di sini?
Tutup Bait kita.
Jangan ada yang keluar.
Ada seorang pembunuh di tengah-tengah kita.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264