Hari ini, kita berjuang untuk Cawan Suci.
(Sebelumnya)
Gawain!
Cawan Suci!
Itu sudah hilang.
Sudah 15 tahun.
Kenapa kita masih ada di Paris? Apa yang kita tunggu?
Aku harus pergi.
Saat aku tak ada, kau yang memimpin. Aku ingin kau menjadi master.
Raja Philip dan Paduka Ratu Joan!
Joan, kau satu-satunya wanita yang pernah kucintai.
Bukan tugas Kesatria Templar mencari uang untuk kas kita, de Nogaret.
Itu tugasmu.
Bawa pedang ini ke kesatria bernama Landry.
Kerajaan Tuhan bergantung kepada itu.
- Di mana jasadnya? - Di rumahku.
Dia harus diistirahatkan di Bait ini. Bawa dia pulang.
Apa kau terluka di Tanah Suci?
Apa yang kau anggap sebagai luka, aku menganggapnya sebagai hadiah.
Godfrey mengirimi kami pesan!
Fleur-de-lis.
Cawan Suci ada di Prancis.
Kemari, Landry. Jangan takut.
Dia terlihat aneh.
Suatu hari, kau akan melihat tubuhku, dan aku akan terlihat aneh juga.
Kita harus menerima ini.
Kenapa Kesatria Templar tidak kabur?
Aku melihat tentara lain kabur.
Jika kami kabur, Landry, semua orang di kota ini akan mati.
Karena kami tinggal, mereka aman untuk satu hari lagi.
Bagi orang beriman,...
...mati bukanlah akhir.
Itu hanya perlintasan.
Seperti melalui pintu ke tempat baru.
Saat aku melintas,...
...yakinlah aku belum pergi jauh,...
...dan aku akan menunggumu di sisi lain.
Terima kasih sudah datang.
Aku berbelasungkawa.
Ada yang istriku atau aku bisa lakukan untukmu pada masa berkabung ini?
Kau terlalu baik.
Bait akan menemukan pembunuhnya,...
...dan kami akan membawanya pulang.
Aku yakin itu.
Jika Pengawal Kerajaan bisa membantu, jangan ragu untuk meminta.
Baginda.
Aku turut berduka atas kematian mastermu.
- Aku yakin kau pasti sedih. - Aku memang sedih.
Namun, aku juga penuh harapan.
Harapan?
Ada hal luar biasa telah terjadi...
...yang bisa mengubah segalanya.
Apa yang kau bicarakan?
Temui aku malam ini.
Aku bisa memberitahumu.
Dengan senang hati, Tuan.
Aku mau pamit, aku harus kembali ke Bait.
Maka kembalilah dengan simpati dan dukungan kami.
Terima kasih.
Kami akan menerima tamu yang sangat penting hari ini.
Paus Bonifasius akan datang ke Paris.
Bapa Suci.
Bait Paris merasa terhormat menerimamu.
Sancti Apostoli, Petrus et Paulus.
Landry.
Aku berbelasungkawa tentang Godfrey.
Dia kuanggap seperti putra, dan seorang ayah bagimu.
Apa yang kita tahu tentang pembunuhnya?
Perampok.
Seorang anak petani berusaha menolongnya, tapi sudah terlambat.
Mari, antar aku ke kapelmu.
Jadi, itu benar.
Cawan Suci berada di Prancis.
Namun, bagaimana bisa?
Itu berada di dasar laut.
Aku melihat kapalnya karam dengan mataku sendiri.
Lalu, hanya ini yang kita punya, kaca ini?
Apakah Godfrey pernah mengatakan sesuatu tentang Cawan Suci?
Ada petunjuk tentang tujuannya...
- ...atau tempatnya? - Tidak ada.
Kau sudah memeriksa barang-barangnya?
Belum.
Salah satu kesatria terbaik kami telah diutus untuk membawanya pulang.
Bagus. Carilah dengan menyeluruh.
Periksa tubuhnya, begitu juga barang-barangnya.
Apa saja yang bisa membantu.
Setelah bertahun-tahun,...
...kesempatan untuk merebut kembali pusaka paling suci bagi umat Kristen.
Cawan yang dipakai Yesus untuk minum pada Perjamuan Terakhir.
Saat kita mendapatkannya kembali,...
...kita akan meluncurkan misi untuk merebut kembali Tanah Suci.
Sampai saat itu, rahasiakan ini.
- Tentu. - Bagus.
Ikut aku.
Sesuai Aturan Ordo Para Perwira Miskin Kristus dan Bait Salomo,...
...aku menggunakan hak istimewa Paus untuk menunjuk Master Bait Paris.
- Aku tidak siap. - Kau siap.
Godfrey mengetahuinya.
Itu sebabnya dia memilihmu di antara yang lain.
Ini adalah masa-masa gelap,...
...dan kita butuh orang-orang yang bisa menuntun kita kembali...
...ke dalam terang.
Landry du Lauzon, pedangmu.
Berlututlah, Nak.
Di mana kau kali pertama bersiap untuk memimpin Bait?
Dalam hatiku.
Lalu, di mana hati itu diuji?
Di medan pertempuran.
Dengan rahmat Tuhan, bangkitlah, Master Bait.
Bangkitlah, Master Bait.
Lalu, temukan Cawan Suci.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264
Ini adalah penistaan.
Aku tidak menerimanya. Aku sama sekali tak menerimanya.
Kau seharusnya membiarkan dia beristirahat dalam damai.
Maaf.
Aku mendapat perintah untuk membawa Godfrey pulang.
Seorang master harus selalu diistirahatkan di bait.
Ayah.
Isabella. Kemari.
Lihat dirimu.
Belum lama ini kau gadis kecil, dan sekarang...
Kau akan menjadi istri yang cantik.
Aku menerima ini.
Sebuah tawaran.
Pangeran Lluis dari Catalunya.
Aku tahu kau tertarik.
Itu benar.
Aku akan menjadi ratu Catalunya.
Sebuah aliansi dengan Catalunya bisa menarik.
Namun, jangan lupakan Inggris.
Aliansi di sana bisa memecahkan banyak masalah,...
...terutama rasa haus perang Raja Inggris.
Lalu, aku mendengar hal-hal baik tentang Pangeran Edward, putranya.
Tidak!
- Aku ingin menikahi Lluis. - Ini bukan sekadar pertanyaan...
- Kami bertukar surat! - Sial kau, Nak! Cukup!
Kau masih anak-anak.
Percayalah aku dan ibumu.
Baginda.
Kami akan hati-hati memilih.
Masuk.
Pesan dari Gawain. Kabar buruk.
Jasad Godfrey hilang. Kuburannya telah dibongkar.
Seseorang mencurinya.
Ini bukan perampok biasa.
Ini tentang Cawan Suci.
Kita harus menemukan orang-orang ini dan Godfrey.
- Siapkan kuda-kuda. - Serahkan kepadaku.
Kali terakhir seorang master bait pergi, dia dibunuh.
Seberapa baik kau mengenalku?
- Ini kesalahan. - Namun, kesalahan yang akan kubuat.
Tuhan, bawa jiwa lembut ini ke Surga.
Ampuni saudari kami Marie dan terimalah dia dalam kerajaan-Mu.
Dia disiksa sebelum dibunuh.
Aku tidak akan berhenti sampai aku membalas mereka dengan hal yang sama.
Serahkan kepada Tuhan.
Keadilan-Nya akan menemukan mereka.
Tidak jika aku menemukan mereka lebih dulu.
Paduka Ratu Joan!
Paus takkan lekas datang ke Paris hanya untuk mengubur Godfrey.
Paus dan Kesatria Templar adalah sekutu kita.
Kenapa kau selalu menganggap ada konspirasi dan plot?
Baginda.
Dalam 100 tahun terakhir,...
...Kesatria Templar, tentara pribadi Paus,...
...telah menggulingkan tiga raja,...
...Portugal, Siprus, dan Jerman.
Makin besar alasan untuk tetap beraliansi dengan mereka.
Mari kita ingat musuh kita yang sebenarnya, Flanders,...
...dan memikirkan cara agar kita tak berperang dengan Inggris.
Kau tahu solusinya.
Duta Besar Inggris ada di sini.
Katakan kita akan menikahkan Isabella kepada Pangeran Edward mereka,...
...dan itu akan membawa kedamaian ke Prancis.
Begitu juga persekutuan dengan Catalunya.
Pangeran Lluis mereka sangat cocok.
Dia dan Isabella bertukar surat percintaan.
Setidaknya dengarkan dulu duta besar mereka.
Dari kerajaan besar selatan Pegunungan Pirenia,...
...Rodrigo, Utusan dari Catalunya.
Catalunya menghadiahi Prancis harta karun dari timur dan barat.
Sutra dari negeri eksotis melampaui Persia,...
...dan dari wilayah pulau kami, emas dan rempah.
Lalu, Duta Besar Inggris, Robert, Earl Oxford.
Baginda, Paduka.
Rupanya teman kita dari Catalunya membawa perhiasan dan pernak-pernik.
Raja Edward dan Inggris membawakan sesuatu yang jauh lebih berharga,...
...Gascogne.
Lalu, dengan itu, perdamaian abadi.
Begitu baik Inggris menawarkan apa yang merupakan milik kita.
Dari yang kudengar, sang Pangeran lebih memilih salah satu putra kita.
Paduka, pikirkan Isabella akan menjadi Putri Prancis dan Ratu Inggris.
Keduanya akan menjadi ratu dunia.
Penasihatku menginginkan Inggris. Ratuku menginginkan Catalunya.
Aku akan berpikir kedatangan tiba-tiba teman kita Bonifasius...
...sebagai tanda dari Tuhan dan menerima saran-Nya.
Kau akan berkonsultasi dengan Paus?
Apa yang kau lakukan?
Mereka pergi ke utara.
Ada dua hal di sana,...
...Danau Kematian dan biara tua di Mortemer.
Lalu, kau akan mengejar mereka?
Sendiri dengan alat pertanian?
Kau akan mati dalam hari ini.
- Mereka membunuh Marie-ku. - Lalu, mereka membunuh master kami.
Aku sudah memanggil para kesatria yang sedang menuju kemari.
Jika kau mengejar mereka sekarang, itu tak hanya akan membunuhmu,...
...itu akan memberi tahu mereka bahwa kami mengejar.
Kumohon, aku harus melakukan sesuatu.
Kau melihat apa yang mereka lakukan kepadanya.
Tuhan dan Bait akan membalaskan dendamnya.
Aku berjanji.
Sekarang, masuklah. Tunggu.
Terima kasih mau bertemu kami...
...dengan pemberitahuan begitu singkat, Bapa Suci.
Sama-sama, Sayang.
Kau terlihat berseri dan cantik seperti sebelumnya.
Aku dengar mungkin ada pernikahan sebentar lagi.
Isabella, lihat dirimu. Kau sudah terlihat seperti ratu.
Aku berharap menjadi Ratu Catalunya.
Ini sebabnya kami ingin kearifanmu, guna memberi saran untuk cintanya,...
...seperti yang kau lakukan kepada kami dahulu.
Ada Catalunya, tapi juga ada Inggris.
Kau ingin aku memutuskan?
Tuhan memberi aku kebijaksanaan untuk menjodohkan...
...yang berhasil seperti pernikahan kalian.
Jika aku boleh bicara, Bapa Suci?
Sudah menemukan Tuhan, de Nogaret?
Belum, Bapa Suci, meski sudah mencari ke semua tempat yang biasa.
Kau akan menentukan keputusan teramat penting.
Aku ingin menawarkan saranku.
Yang Maha Kuasa adalah penasihatku, de Nogaret.
Jika ada masalah hukum muncul,...
...aku pasti akan memanggilmu dari bak tinta milikmu.
Cawan Suci ada di sini? Di mana?
Kami tak tahu.
Namun, kita harus menemukan Godfrey dan perampok ini.
Kenapa mereka mengambil jasad Godfrey?
Kami kemari untuk mencari tahu itu.
Bawa kemari anak itu.
Dia masih bersedih.
Ya, tapi dia satu-satunya yang melihat pembunuh Godfrey.
Parsifal!
Nak.
Lekas!
Parsifal!
Jika dia tiba lebih dulu, mereka akan tahu kita akan datang.
Ayolah! Cepat!
Kau pergi lebih dulu.
Gawain dan aku akan menyusul.
Apa kau melihat itu?
Kita pikir master baru kita terluka karena menyelamatkanku.
Coba kulihat kaki itu.
Aku bisa melakukan pertarunganku sendiri!
Ini bukan hanya pertarunganmu!
Aku mengerti kemarahanmu,...
...tapi apa kau tahu dampak balas dendam untukmu? Tak ada.
Tidak kejayaan atau tidak mengakhiri rasa sakitmu.
Apa yang kau tahu tentang rasa sakitku?
Nak, tunggu!
Kau kehilangan calon istrimu.
Aku kehilangan pria yang bisa dianggap sebagai ayahku.
Itu kudanya, yang kita cari! Dia ada di sini!
Maka kita menunggu Tancrede dan Gawain.
Jika kita menunggu, mereka mungkin akan pergi.
Aku tahu jalan masuk. Aku mengenal para biarawannya!
Parsifal, tunggu!
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Aku mencari bajingan yang memakai busur silang.
Tempat yang benar.
Sayang sekali, kau tak akan bertemu dengannya.
Itu sebabnya aku menyuruhmu menunggu.
Aku terlalu muda untuk tahu cinta itu apa.
Aku ingat. Kau saat itu berusia 12?
Sebelas.
Bapa Suci.
Isabella berhak mendapat yang tak bisa aku miliki,...
...pernikahan didasari cinta.
Dijodohkan dengan Inggris hanya akan membuatnya menderita.
Percayalah, aku tahu.
Jika kau merasakan penderitaan,...
...pertimbangkan apa dampak penderitaan itu untukmu,...
...wanita dirimu sekarang.
Seorang ratu, berseri, dan kuat.
Seorang pemimpin rakyat.
Maaf, Ayah.
Aku tidak kuat.
Aku lemah.
Aku berdosa.
Aku berbuat dosa dengan...
Cukup.
Jangan khawatir.
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Et ego Te absolvo a peccatis tuis...
...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Lalu, Joan, tolong.
Jangan bicara seperti itu lagi, bahkan jangan dalam pengakuan.
Cinta, dalam posisimu, tidak boleh dibicarakan.
Paduka, maafkan aku.
Apa kau datang untuk mengakui dosa-dosamu?
Tidak, Yang Paling Suci. Itu bisa makan waktu sepanjang tahun.
Raja ingin tahu apakah kau akan siap pada perjamuan malam ini...
...untuk mengumumkan calon suami Isabella.
Aku baru saja mau berdoa meminta petunjuk untuk hal itu.
Aku memang menawarkan layananku.
Tuhan atau de Nogaret?
Mari kita pikirkan.
Seseorang tak harus menjadi Tuhan Yang Maha Kuasa...
...untuk mengetahui apa kepentinganmu.
Kepentinganku murni memberikan yang terbaik untuk Putri Isabella.
Kata-kata manismu mungkin memikat orang-orang saleh,...
...tapi tolong jangan menghina kecerdasanku.
Kita berdua tahu kau akan untung jika Catalunya dan Prancis bersekutu.
Memperkukuh kekuasaanmu, kerajaan sucimu.
Tentu. Setiap paus akan menyukai benua bersatu di bawah satu Tuhan sejati.
Namun, pernikahan adalah perkara antara tiga subjek,...
...suami, istri, dan Tuhan.
Lalu, itu bukan untuk orang seperti aku,...
...dan pastinya, bukan untuk orang sepertimu,...
...untuk campur tangan.
Jadi, kau memang memilih Catalunya?
Aku tidak mengatakan hal seperti itu.
Namun, kau mengatakan "tidak" tanpa keraguan.
- Di mana kesatrianya? - Kesatria apa?
Kesatria yang sudah mati!
Di lantai bawah.
Kenapa kau mengambil jasadnya?
Aku hanya mengikuti perintah.
Perintah siapa?
Namanya adalah Roland.
Pria yang membawa busur silang.
Lalu, kau melihat saat bajingan itu membunuh Marie-ku?
Aku menyuruh Roland untuk membiarkannya,...
...tapi dia tak mau ada saksi.
Aku tak bisa menghentikannya!
Itu yang sebenarnya.
Demi nyawaku, aku bersumpah!
Di mana Roland sekarang?
Aku tak tahu.
Pembohong!
Sekarang dia tidak bisa memberitahumu di mana Roland berada.
Ayolah.
Kita akan menemukannya.
Namun, mulai sekarang,...
...kau lakukan perintahku.
- Kau mengerti? - Ya.
Bagus.
Kudengar kau mengadakan pesta.
Apa siapa saja boleh datang atau hanya Paus?
Aku berharap Paus tidak akan datang.
Paus?
Dia akan menemui orang-orang di jalan sebelum dia datang.
Menyapa orang-orang tak beriman.
Kupikir kau mau mengambil kesempatan untuk "mencium cincinnya".
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Bahaya memiliki harganya.
- Seperti apa? - Ada sebuah rumah.
Ada sebuah rumah dekat danau di La Riche.
- Aku menginginkannya untukku sendiri. - Rumah?
Lakukan ini untukku, dan itu akan menjadi milikmu.
Aku tidak akan bisa bekerja lagi. Aku butuh lebih dari rumah.
Aku butuh pensiun.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Kantung ini, 12 kali setahun,...
...dan perlindungan dariku selama kau hidup.
Asalkan Paus tidak datang ke Istana.
Mari kita singkirkan ini. Roland ingin jasad ini disiapkan.
- Apa yang mereka lakukan kepadanya? - Itu penodaan.
- Apa kita harus menunggu Roland? - Tidak.
Dia ada di lantai atas menulis surat cinta dengan Kepala Biara.
Lanjutkan saja.
- Parsifal! - Tidak, dia ada di lantai atas!
Kalian Kesatria Templar tak bertarung selama 15 tahun.
Orang-orang ini menumpahkan darah setiap pekan.
Mungkin mereka tidak haus darah seperti aku.
- Potong-potong dia, Anak-Anak. - Dia milikku!
Tebas dia!
Bacakan.
"Aku sudah mendapatkan tubuh si Kesatria Templar."
"Aku akan melaksanakan prosedurnya dan bertemu sesuai rencana."
"Tertanda, IV."
Terima kasih.
Cepat kirimkan. Dia menunggu kabar.
Terima kasih atas bantuanmu, Kepala Biara.
Bajingan!
Seharusnya kau tetap di pertanian, Nak.
Jangan ada saksi.
Parsifal, 'kan?
Apa kau tahu bagaimana aku bisa tahu?
Karena gadis itu menyerukan namamu.
"Parsifal!"
Kuberi tahu kau sesuatu tentang kekasihmu, Parsi,...
...aku pernah merasakan yang lebih manis,...
...tapi aku belum pernah merasakan yang lebih enak.
Landry!
Sudah waktunya.
Berdekatan!
Lebih dekat! Bersama!
Gawain!
- Ayo. Biarkan aku membantumu. - Tidak!
Ayo, Nak. Tidak ada siapa-siapa lagi.
Ayolah.
Dia memerkosa Marie. Jadi, aku membunuhnya.
Aku tahu.
Saatnya untuk pergi.
Apa aku mengganggu Paman?
Kau tak perlu lembut seperti itu.
Paman selalu seperti itu.
Kau adalah wanita sekarang.
Paman mengerti itu.
Ayahku tidak.
Paman melihatnya sendiri, dia menganggapku anak kecil.
Dia...
Boleh kutanya sesuatu?
Pria bisa menjadi baik satu saat,...
...dan berikutnya, mereka bisa sangat berbeda.
Bagaimana jika Pangeran Lluis juga seperti itu?
Dia tampak begitu baik dalam surat-suratnya, tapi...
Setiap pria memiliki dua sisi.
Sisi yang dia inginkan...
...dan sisi yang sebenarnya.
Bahkan pria yang sangat mengenal dirinya sendiri,...
...yang mengetahui pikiran gelapnya sendiri,...
...dapat mengejutkan dirinya sendiri dengan yang mampu dilakukannya.
Aku tak mau menikahi pria seperti itu.
Siapa pun yang kau nikahi, aku pasti akan menjadikanmu...
...salah satu ratu paling berkuasa di Eropa.
Takkan ada yang berani menyakitimu.
Terima kasih.
Jangan tertawa.
Saat aku masih kecil, aku bermimpi menjadi istri Paman.
Baginda sangat bijaksana.
Perjamuan ini, pengalihan ini...
...akan mencegah perwakilan yang kalah kehilangan muka.
Itu jika Bapa Suci muncul untuk mengumumkan keputusannya.
Kau sudah memberinya undangan?
- Secara pribadi. - Lalu, di mana dia?
Mungkin kita harus menyuruh seseorang untuk mencarinya.
Aku sedikit khawatir.
Paus tak suka terlambat.
Bapa Suci, Paus Bonifasius!
Maaf aku terlambat, Baginda, Paduka.
Tuhan menghendaki.
Oxfordku Tersayang,...
...aku yakin aku mewakili Raja ketika aku mengatakan...
...kami merasa sangat terhormat perwakilan Inggris bertamu ke Paris.
Namun, dengan rahmat Tuhan...
...dan pernyataan sederhana kehendak-Nya melalui aku...
...sebagai pelayan-Nya dan Vikaris Kristus di Bumi,...
...aku telah memutuskan sang Putri...
...akan menikahi...
...Pangeran Lluis dari Catalunya.
Lalu, itu akan terjadi!
Untuk mengungkapkan kegembiraan dan syukur kami hari ini,...
...Ratu Elena dan keluarganya ingin memberikan tanda kecil...
...untuk persekutuan cinta mereka yang abadi.
Ibu, terima kasih banyak untuk pertunangan ini!
Aku orang paling beruntung di dunia!
Aku senang kau mendapatkan keinginanmu!
Aku tak pernah melihatnya sebahagia ini.
Aku ingat kau bisa sesenang itu saat seusianya.
Kau sangat membahagiakan putri kita hari ini.
Kuharap aku membuatmu bahagia juga.
Maukah kau ikut aku ke kamarku?
Aku menghargai undangannya,...
...tapi malam ini, sebagai seorang ibu,...
...aku akan memulai persiapan pernikahan putri kita.
Aku tahu bahwa selama ini,...
...beban posisiku telah membuat suasana hatiku...
...terkadang buruk.
Kau merasakan itu, dan aku minta maaf, tapi kumohon,...
...katakan ada harapan untuk hubungan kita.
Tentu.
Kau adalah suamiku.
Juga rajaku.
Tak menerima tamu, Nicholas.
Katakan aku sakit sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Namun, Pak, sang Dubes...
Penasihat.
Aku tak ingin kau berpikir kami telah melupakanmu.
Aku menghargai bahwa kau memilih untuk tak bersatu dengan Catalunya.
Namun, aku berharap hadiah ini akan mengingatkanmu...
...bahwa Catalunya bisa menjadi sekutu yang kuat.
Buka gerbangnya!
Kau boleh tidur di sini malam ini.
Terima kasih. Aku akan pergi besok pagi.
Lalu, ke mana kau akan pergi?
Apa kau punya keluarga?
Marie adalah keluargaku.
Mungkin sudah waktunya kau mencari rumah baru.
Keluarga baru.
Bergabunglah dengan kami.
Bergabunglah dengan Kesatria Templar.
Aku tidak pantas memakai salib. Kau lihat apa yang kulakukan hari ini.
Kau ingin balas dendam. Tak ada yang akan menyalahkanmu untuk itu.
Ya, dan kau benar.
Perasaanku tidak membaik, dan itu tidak menghidupkannya kembali.
Roland masih hidup.
Marie tetap mati.
Bagi orang beriman,...
...kematian bukanlah akhir.
Itu hanya perlintasan.
Saat giliranmu tiba, dia akan ada di sisi lain menunggumu.
Namun, sampai saat itu,...
...ada tempat untukmu bersama kami jika kau mau.
Tidurlah.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia akan bertahan.
Kau yang aku khawatirkan.
Aku?
Kenapa?
Apa aku harus mengatakannya, Bruder?
Jika ini karena pertempuran hari ini, kakiku agak kaku, tak lebih.
- Lain kali, aku akan berhati... - Takkan ada lain kali.
Aku masih bisa bertarung.
Kakimu telah menjadi penghambat,...
...begitu juga dirimu.
Gawain, kau tahu itu benar.
Jadi, begitu saja?
Mengeluarkan petarung pedang terbaik Bait?
Tidak.
Siapa yang lebih baik dari petarung pedang terbaik Bait...
...untuk melatih anggota baru?
Apa?
- Kau ingin aku melatih anak-anak? - Calon kesatria.
Sialan kau, Landry.
Sebagai Master Bait,...
...aku bertanggung jawab atas semua saudara kita.
Jika kau tak bisa melindungi diri...
Kakiku terluka karena melindungimu!
- Sudahkah kau lupa? - Bagaimana bisa aku lupa?
Kau tak pernah berhenti mengingatkanku!
Dengar, aku akan selalu berterima kasih.
Aku akan selalu menyesal...
...aku tak membiarkanmu mati di dermaga Acre itu.
Pengepungan Damaskus.
Apa kau melihat sosok kecil di balik perisai kesatria,...
...memainkan flute?
Bayangkan memainkan musik dikelilingi semua kekacauan itu.
Menakjubkan, bukan?
Akan ada yang bilang...
...itu hanya pembantaian ribuan orang atas nama Tuhan yang absurd.
Hati-hati, de Nogaret, itu terdengar sangat dekat dengan heresi.
Kita hidup pada masa-masa yang berbahaya.
Aku menerima hadiah paling menarik dari Duta Besar Catalunya.
Zaitun?
Bukan.
Kepala seorang pria dalam kotak.
Sungguh mengerikan.
Aku akan berdoa untuk jiwanya.
Aku selalu mengutuk kekerasan seperti itu,...
...bahkan terhadap orang yang ingin membunuhku.
Kenapa ada orang ingin membunuhmu?
Beberapa orang menganggapku adalah ancaman terhadap rencana mereka.
Apakah kau ancaman?
Bagi mereka yang menentang Tuhan dan gereja-Nya,...
...ya, aku bisa dianggap musuh yang menakutkan.
Kenapa sebenarnya kau datang ke Paris?
Apa?
Aku tahu kau bilang kau datang untuk berduka untuk Godfrey,...
...tapi Kesatria Templar mati di mana-mana di Eropa.
Aku tak melihatmu memberi penghormatan kepada mereka.
- Raja dan Ratu ingin... - Raja dan Ratu mencari nasihatmu...
...setelah mereka mendengar kau telah tiba di Paris.
Orang-orang jahat selalu melihat kejahatan dalam orang lain.
Ya.
Aku memang orang jahat,...
...tapi aku melayani Raja dan Prancis.
Lalu, aku yakin kau berbahaya bagi keduanya.
Bagaimanapun, aku akan mengetahui yang sebenarnya.
Hati-hati.
Mau ke mana kau selarut ini?
Aku harus mengurus sesuatu di kota.
Itu harus menunggu.
Draper menghubungi. Ini tentang Godfrey.
Katakan kepadanya aku harus berpikir.
Apa pun itu, itu bisa menunggu sampai pagi.
Aku selalu berpikir bahwa aku akan melayani Godfrey...
...dan mengikuti jejaknya.
Aku tidak pernah mengira kau menginginkan itu.
Aku masih tak yakin aku menginginkannya.
Namun, itu tugasku.
Saat aku bilang kau membuat kesalahan sebelumnya,...
- ...kau selalu keras kepala. - Kau menggurui, Bruder.
Tidak, aku sudah berpikir.
Mungkin "keras kepala"...
...adalah yang kita butuhkan untuk masa yang akan datang,...
...Master.
Aku akan memberi tahu Draper kau baru bisa menemuinya esok pagi.
Jangan.
Jika seorang bruder memanggil, aku harus menjawab.
Bruder Gawain.
Celaka.
Aku tak pernah menduga akan melihat seorang kesatria Templar di sini.
Terima kasih.
Bukankah sumpahmu melarang minum-minum di tempat umum?
Biarkan aku yang memikirkan sumpahku.
Meski Raja menyukai master barumu,...
...aku selalu menyakini kau adalah pahlawan sejati Acre.
Keberanianmu saat kehilangan tragis itu bergema...
...di seluruh aula Istana.
Itu semua di masa lalu.
Kepahlawanan tak boleh dilupakan.
Kurasa itu benar.
Mungkin saudara-saudaramu tidak selalu menghargai itu.
Mungkin kau harus mencari seseorang yang menghargainya.
Ada tempat untuk kesatria Templar yang paling berani dan heroik...
...dalam pasukan pengawal Raja.
Kami punya pasukan, tapi tak ada jenderal sekelasmu.
Aku tidak ingin pasukan atau jabatan.
Apa yang kau mau?
Menjadi diriku yang dulu.
Maka biarkan aku membantumu.
Raja memiliki dokter terbaik di seluruh negeri.
Lalu, imbalannya?
Yah...
Terkadang, aku mungkin perlu informasi.
Aku takkan memberitahumu apa pun yang akan menyakiti seorang bruder.
Tentu saja, aku juga tak memintamu.
Namun, beri tahu aku sesuatu tentang Paus.
Dia berada di Paris untuk alasan yang tak diungkapkan.
Aku tahu itu.
Hanya...
...katakan saja alasannya.
Ucapkan saja katanya, dan kau akan disembuhkan.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Pakaiannya, dalam dan luar, sabuknya, sepatu botnya.
Tidak ada apa-apa.
Mungkin itu sebabnya, para perampok ingin membedahnya.
Di Tanah Suci, saat berhadapan dengan musuh,...
...tentara Salib dikenal sering menelan pesan, kode.
Kita harus memeriksa isi tubuhnya.
Tidak.
Itu berarti kita tak lebih baik dari mereka.
Tak bisakah kita meninggalkan dia dalam damai?
Jika ada sesuatu di dalam sana,...
...yakinlah Godfrey ingin kita menemukannya.
Apa yang kau tahu...
...tentang Cawan Suci?
Anak kunci?
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264