Jadi kau sekarang sudah jadi Pasukan Cahaya juga?
Mengapa orang2 ini begitu peduli pada Cawan Suci?
Cawan suci bukan hanya sekedar Cangkir minum Yesus.
Mengapa dia mau mengajak anda ke pesta
jika dia tau anda mengandung anak laki-laki lain?
siapa yg memintamu meracuni anakku yg belum lahir?
anakku!!
Bawa dia
Menghukum ku tidak akan memperbaiki apa yg sudah rusak, Philip!
kau yakin orang-orang ini sanggup menghadapi ksatria templar?
mereka punya satu kelebihan... bertarung dengan curang.
Landry du Lauzon, kau akan diasingkan
bagaimana jika kuberitahu kau sesuatu..
yang bisa merubah semua yg sudah kau ketahui tentang Tuhan?
Anakku, maafkan aku
aku telah membuat sebuah kesalahan besar
lebih baik aku mati daripada membiarkan kau membawa Cawan itu
kau selalu bilang kalau kau jg turut merasakan kesakitanku
mari kita buat itu jadi kenyataan.
original sub by WWW.HELMANAKJOGJA.COM
sinkronisasi dan perbaikan oleh DRAKOR-ID.COM
aahhhhh
Baringkan dia
Landry, apa yg terjadi ?
Ini semua ulah Gawain
Master, kau bisa merasakan kakimu?
tidak
- apa lututnya patah? - kupikir tidak
tapi kita perlu segera mengobati lukanya
Pegangi bahunya dan tekan terus kakinya
maafkan aku, Master.
ini akan terasa sangat sakit
aaaahhh
DRAKOR-ID.COM support dengan like & share :)
Apa kau mendapatkannya?
seperti yg dijanjikan
Penemuan terbesar manusia mungkin adalah...
seni, musik, kebudayaan...
dan sebagai gantinya, kita harus berperang
hanya untuk memperebutkan sebuah Cangkir.
bagaimana keadaanmu, anakku?
aku berharap kau bisa segera sembuh, agar bisa memulai petualangan barumu.
Orangku bilang kalau 'teman kita'De Nogaret
sudah kembali lagi ke istana.
De Nogaret? Dia kan sudah jadi musuh raja
ya, sekarang dia sudah jadi kepercayaannya kembali. jika apa yg dibilang orangku benar,
dia pasti sudah merencanakan untuk merebut Cawan Suci.
aku tidak mengerti
apa urusannya De Nogaret dengan cawan suci?
Dia mengetahui tujuanku,
agar seluruh eropa bersatu dibawah naungan satu Tuhan.
Menurutmu, kenapa dia sangat menginginkan Isabella menikahi Pangeran Inggris?
dia sedang mencari dukungan untuk melawanku.
Aku mau kau menghentikannya
aku? kenapa?
beberapa saat lalu kau ingin melihatku mati
yah, aku bilang aku melakukan kesalahan
apakah juga sebuah kesalahan
mungkinkah?
kematian teman-temanku di Paris
Laundy! Jangan sekarang kita tak punya waktu
usahamu membujukku tidak cukup
aku butuh kau memimpin pasukanmu ke Paris
sebelum De Nogaret mengumumkan pada dunia
kalau rajanya telah memiliki Cawan Yesus
tidak. kau harus mengatakan padaku apa yg terjadi?
Aku mendapatkan tamu seorang wanita tangguh..
yang mengaku sebagai ibumu.
dia memang ibuku.
dia memberikanku sebuah pencerahan baru
pencerahan apa?
rebut kembali cawan suci akan kujelaskan nanti.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Sebuah hadiah untuk menaikkan semangat anda, Yang Mulia.
Oh Tuhan, De Nogaret.
kau menemukannya
apa Paus tau?
aku rasa dia sudah mengira kalau cawan itu sudah hilang.
dan menurutmu aku bisa bernegosiasi pada dia dengan ini?
Ya dan juga tidak.
maksudnya?
Ya, kau bisa menggunakan itu untuk negosiasi,
dan tidak,kau tidak perlu repot-repot mengantarkan itu padanya
saat ini, anda cukup menyimpannya dulu Yang Mulia
biarkan mereka terus mencarinya
dan biarkan Landry datang kesini mencari cawan itu
Lalu apa?
kudengar telah terjadi kesalah pahaman
bahwa kau sebenarnya tidak bersalah
dan neraka untukmu pun telah membeku
Bisa kau jelaskan padaku.
aku tak bisa.
aku sudah melihat bukti nyata kesalahanmu
begitu juga yang lainnya
benar dan salah.
sesuai aturan, melanggar aturan
kita sudah kehilangan semua itu, kita sudah tak punya aturan lagi,
kita sudah kehilangan jatidiri.. hanya dengan sebuah perintah.
aku mengerti
Namun, aku sendiri tak tau
apa yang menyebabkan Paus berubah pikiran.
tapi dia percaya kalau aku sudah dijalan yg benar.
Landry.
semua yang sudah kau lakukan itu..
sudah "dijalan yang benar"?
aku bertindak berdasarkan hati nuraniku
kau bertindak menuruti hawa nafsumu!
ketika kita sudah di Paris,
jika benar raja memiliki Cawan suci,
ada kemungkinan kita memintanya dengan sedikit memaksa.
dia mungkin sudah mengumpulkan seluruh pengawal kerajaannya.
Grand Master, aku ingin meminta
anda memobilisasi para ksatria templar menuju ke seluruh kuil Perancis.
Landry, kau tidak mendengarkanku
jika aku membantumu sekarang, aku tidak akan dihormati anak buahku lagi
"ke seluruh kuil di perancis"?!
aku juga melihat bukti nyata kesalahanmu,
karena aku tau persis aturan ksatria templar
adalah bahwa seluruh saudara ksatria harus bersatu.
Master, apakah benar kita berangkat sendirian saja?
begitulah
Pertama, mereka mengutukmu
lalu mereka biarkan kau merebut kembali cawan suci sendirian.
masalah ini memang rumit
tidak juga.
Tak tau malu !
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Aku minta maaf
atas apa yg kulakukan padamu dan pengabdianmu, Aku...
aku tak akan melakukan itu lagi
Maafkan aku
Ini yang seharusnya kita lakukan.
semuanya harus berubah
aku seharusnya menanggalkan mahkota ini
ketika aku bersamamu,
aku seharusnya seperti dulu ketika kau dan ibumu
pertama kali datang menemui ayahku untuk meminta perlindungan kami.
Tidak, Philip.
akan lebih mudah buat kita
Raja Philip, Ratu Joan, mari kita tinggalkan sejenak
disaat kita hanya berdua saja, hanya ada Philip dan Joan,
sederhana dan simpel
anak ini, akan menjadi anak dari Philip dan Joan yang baru
dan aku akan menjaga dan mencintainya sebagai putra mahkotaku.
anak ini tak akan pernah menjadi milikmu
kita tidak bisa berpura-pura lagi
kita bisa.
Philip dan Joan selalu bisa menjaga wibawa.
Tidak, kita tak bisa
aku sudah meminta maaf, aku...
aku juga sudah menawarimu agar kita bisa kembali seperti dulu
saat kita saling menyayangi, dan...
dan kau masih menolak untuk rujuk?
Philip...
Ketika dulu ibuku membawaku kehadapan ayahmu,
aku masih berumur 3 tahun.
baiklah, sialan kau.
kau itu istriku kau adalah milikku
kau harus lakukan yg aku suruh
yang mulia
Ada info tentang Landry.
dia sudah kembali ke Paris dari Komando Ksatria Templar di Chartres.
Bisakah kau selesaikan diluar Paris, diam-diam?
Tentu saja.
Dia akan melewati hutan Versailles.
Aku akan memerintahkan Ksatria Merah
untuk mencegat dia disana.
semuanya bagus
tapi rasanya tidak baik
maaf yg mulia, tetapi
saya sudah berpengalaman menangani ratusan pasien
dan aku sudah melahirkan 4 anak berapa yg sudah kau lahirkan?
yang mulia
aku minta maaf kata-kataku tak perlu
saya rasa sebaiknya anda banyak beristirahat
sampai bayinya lahir,
beristirahatlah sebanyak mungkin
Yang Mulia.
Permisi, Dokter.
Tuanku De Nogaret meminta anda
agar mau menemani beliau
untuk apa?
Anak buah tuanku akan pergi berperang
di dekat hutan Versailles melawan para ksatria templar.
mereka mungkin saja membutuhkan pertolongan medis.
aku belum bisa berpergian
aku harus terus menjaga ratu.
tuanku bilang peperangannya tidak akan lama.
Yang Mulia.
Aku sudah memerintahkan para dokter untuk menjagamu
tak perlulah.
jika itu semua tak perlu
mungkin kau bisa minum saja cacing pakis itu,
aku telah berkata kasar padamu
kau menawarkanku agar kita bisa akur kembali
dan aku langsung menolakmu.
mungkin ada maksud lainnya didalam ucapanmu.
Lihatlah, Cangkir Yesus Kristus, sang Cawan Suci.
pernahkah kau melihat sesuatu yang lebih agung dari ini?
bagaimana kau bisa menemukannya?
Sebuah kejutan, ya kan?
seluruh dunia akan segera tau
kalau suamimu yang menemukan ini.
Dengan cawan suci ditanganmu,
kau akan punya pengaruh besar.
kau akan memiliki kekuasaan tanpa harus ada pertumpahan darah.
kau betul
aku tak perlu mengangkat pedang lagi
aku tak akan membutuhkan tentara bayaran lagi
pergi ke hutan Versailles untuk mencegat para ksatria templar
dan membunuh mereka beserta pacarmu,
cukup sekali saja dan untuk selamanya.
Karena itu kan kau kesini, bukan begitu?
mencoba merayu agar bisa menyelamatkan ayah anakmu itu?
Please, Philip, kau tak harus...
Segera... kita akan mendengar kabar sedih.
teman kita, para ksatria templar, telah terbunuh dalam perjalanan mereka.
kita akan menguburkan mereka dengan penuh hormat
dan kau, aku akan meratapi kepergian mereka.
dan, khususnya,
atas kepergian guruku, orang kepercayaanku dan temanku,
Landry, Sang Master ksatria templar.
kau kejam
Aku hanya melakukan tugasku, Joan.
ini adalah sesuatu yg harus terjadi
aku menawarkanmu alternatif lainnya dan kau langsung menolaknya.
kau menawarkanku untuk selalu berbohong !
berpura-pura kalau anak Landry....
aku menawarkanmu masa depan yang baik! kau seharusnya berterima kasih!
Aku ini raja Perancis!
kau tidak bisa seenaknya menolakku dan berharap masih bisa tetap hidup!
Andai saja aku bisa menghapus waktu yang telah kuhabiskan bersamamu
setiap hembusan nafasku,
andai saja aku bisa mensucikan diriku dari semua bekas dirimu,
racun dari dirimu di tubuhku...
tapi kau tak bisa!
karena aku tak akan membiarkanmu
Pertama, kau akan melihat pacarmu dikuburkan.
Kedua, kau akan menyebut-nyebut namanya saat kau melahirkan anak ini.
dan akhirnya, kau akan menyaksikan
ketika aku menusuk hati anak keparat ini.
dan itulah, sayangku, masa depan yang akan terjadi.
Cepat kemari! sang raja pingsan!
dia butuh bantuan!
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
biarkan ikatannya tetap erat
semua sudah siap
aku masih belum mengerti kenapa paus membiarkanku hidup.
apa yang telah ibuku bilang padanya?
apa ?
Ada sesuatu
sebagai anggota pasukan cahaya yg tak boleh kukatakan pada siapapun.
Apa rahasia ini lebih penting dari persahabatan kita?
Ya.
Itu adalah sesuatu yg tak bisa kukatakan
dan tak bisa kulakukan.
jika kita sudah menemukan cawan suci,
aku tidak akan mengizinkanmu memberikannya kepada Paus.
kau tidak perlu melakukan itu
aku tidak akan memberikannya lagi kepada dia.
aku tak percaya paus.
Lalu apa?
kau akan menyimpannya..
dan membuat perang sucimu sendiri?
aku dulu menginginkan perang lagi
aku sangat memimpikannya.
aku pikir itulah tujuan menjadi seorang ksatria templar,
berperang demi tanah suci
tapi itu bukan tujuan kita.
para Pendiri kita 'Ksatria Sembilan'
membentuk kita dengan tujuan melindungi para peziarah selama di jalan menuju Yerusalem,
bukan berperang atas nama agama melawan agama lainnya.
kalau begitu kita lakukan seperti cara Godfrey.
ketika kita sudah memiliki cawan Yesus,
kau dan aku akan mengembalikannya kepada pasukan cahaya.
Mengamankannya utk selamanya
Saudara-saudara!
Ayo ke Paris!
- ke Paris! - ke Paris!
- Paris! - Paris!
Siapa itu?
Itu Ratu
Landry. Philip sudah tau.
- dia sudah tau semuanya. - bagaimana dia tau?
Tak penting. Dengarkan aku.
Mereka akan menyerangmu.
Para tentara bayaran... mereka akan membunuhmu
- berapa jumlah mereka?
Joan? Joan?
bawakan tandu kesini untuk ratu!
- Cepat! - kau tak seharusnya berpergian.
Aku ingin mengingatkanmu, Cintaku.
Kita diserang!
Saudara-saudara! bentuk formasi!
Ada kuil beberapa mil sebelah barat
Bawa ratu. Aku temui kau disana.
Bersiaplah.
Saudara-saudara! bersiap untuk perang!
kau tidak mau ikut denganku?
Aku tidak bisa meninggalkan anak buahku.
anak kita membutuhkan ayahnya.
anak kita akan bersama ayahnya.
jangan khawatir
semua ini akan segera berakhir.
aku akan datang dan bersamamu.
Turunkan tandunya disini.
Landry.
Cawan Suci ada denganku
Jangan bilang siapa-siapa
Landry, kami harus pergi.
Landry. Para ksatria telah siap
Saudaraku, Raja Perancis
mengirim tentara bayaran untuk membunuh kita
Kita akan ditumpas secara diam-diam
jauh dari Paris,
tak ada yg menyaksikan.
tetapi kita tidak akan lari secara diam-diam juga!
Mari kita perlihatkan orang-orang ini
bahwa mereka telah memilih lawan yang salah!
Jangan Gentar !
mereka berperang demi uang
itulah kelebihan kita
sebab kita berperang demi kehormatan,
kehormatan dari persaudaraan kita.
kita berperang untuk kemuliaan Tuhan
dan kita akan menang berkat rahmat Tuhan!
Dengan rahmat Tuhan!
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Master Landry!
terlihat gampang dibunuh !
Bersiap!
Ho!
Lepaskan!
Tancrede.
Kupikir kau sudah mati.apa yg terjadi?
aku akan tetap hidup untuk membunuh bajingan sepertimu
Kau sudah diusir dari ksatria templar dan masih ingin kembali
kau lebih bodoh dari yg kukira.
Ini bukan kau saudaraku sadarlah !
kau benar, aku bukan Gawain yg dulu lagi.
aku dihormati sekarang, orang-orang ini dibawah komando ku.
kau lebih dihormati sebelumnya.
Keluhan akan sakitmulah yang menghentikannya. Lepaskan !
berhenti !
anda tdk aman di sini kita harus terus berjalan
kurasa ketubanku sudah pecah.
Bayinya akan segera lahir.
Ini terlalu cepat
lewat sini!
Master!
mereka terlalu banyak
mereka boleh banyak tapi Tuhan di sisi kita!
Terus bertarung!
Carikan aku lumut
bayi ini bisa lahir kapan saja
Tak mungkin. Bayi ini tak akan bisa bertahan.
bayi anda segera lahir
kau pernah melakukan ini?
Aku berjanji
akan kuantar bayi ini lahir ke dunia dengan selamat
seharusnya kau membunuhku saja selagi ada kesempatan.
Master!
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Kau adalah temanku
saudaraku
Philip.
Tidak ada yang berani menyakitimu
Jadi kau berselingkuh dengan istriku itu kau sebut apa?
kecelakaan?
selama ini kau datang ke istana,
hanya untuk bermain di belakang dengan dia.
Itu tak benar
semua obrolan persahabatan kita,
semua pelajaran ilmu pedang itu...
hanya sebuah kemunafikan.
kupikir aku mengenalmu, ternyata tidak.
tapi kau juga tidak mengenalku dengan baik.
kau tidak mengenalku sama sekali !
Landry?! dimana Landry?!
Yang mulia, kumpulkan semua kekuatanmu.
sekarang semuanya tentang menyelamatkan bayi ini saja.
Dia ada disini, iya kan?
siapa?
istriku?
- Biarkan dia pergi. - Biarkan dia pergi?!
ternyata aku benar
kau benar-benar tidak mengenalku, betul?!
kau yang mengajarkanku
gunakan rasa sakitku untuk melawan musuhku
- Landry! - dimana dia?!
mereka menggiring dia masuk kedalam hutan
mereka mengepung dia
Landry sudah tamat.
Dasar pengkhianat!
kau seharusnya bisa lebih baik dari itu, Saudara Tancrede!
tak menyangka, bukan?!
selama ini aku menunggu Tuhan dan cawan suci untuk bisa menyembuhkanku
ternyata yang kubutuhkan hanya dokter kerajaan.
Joan... kau begitu cantik.
hanya kau satu-satunya wanita yg pernah kucintai.
apa kau tak pernah berdansa?
aku menunggu dan selalu menunggumu.
kau tak pernah datang
di masa-masa kelamku, kau hadir menemaniku.
semua yg kupikirkan hanya kau dan anak kita.
kan kutemukan jalan bagi kita untuk hidup bersama
aku mencintaimu
Philip! Philip, tidak!
hentikan!
aku yang bersalah.
- bunuh aku, bukan dia. - Joan.
Tidak!
Joan! Joan, pergi dari sini!
Sayang, kau tepat waktu.
Joan!
sekarang kau akan menyaksikan dia mati.
Philip, tolonglah. aku memohon padamu
De Molay!
sekarang kalian akan kalah
kau kalah saudaraku!
Pak?! apa yang akan kita lakukan?!
majulah Satria Templar!
Ksatria Templar!
Tuhan ada dipihak kita
Jangan, Philip, kumohon!
aku mohon padamu, jangan lakukan itu.
Menjauhlah dari sini
Philip, dengarkan aku
kami akan meninggalkan Perancis kau pengang janjiku, kumohan.
jika kau pernah mencintaiku...
ampuni dia.
apa yang kau bilang?
- tidak! - dengarkan dirimu sendiri.
kau ingin menggunakan cintaku untuk menyelamatkan cintamu?
Bagus sekali
jika itu yang kau inginkan
akan ku ampuni dia
Tidak! Joan, tidak!
tapi ku ambil hidupmu, sebagai gantinya.
Joan.
dia tak akan pernah bisa jadi milikmu
Joan.
Yang mulia,
ksatria templar dapat bantuan
kita telah kalah
kita harus segera pergi
kau mengkhianati kerajaan perancis..
inilah yang akan terjadi!
Ayo pergi!
kau berubah pikiran?
saudara itu harus bersatu.
dimana mastermu?
Landry.
aku disini
aku disini kekasihku
aku disini.
aku temukan mereka!
Disini! sebelah sini!
aku disini.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
tak ada yang bisa kita lakukan
pasti ada cara
Landry.
aku ingin kau tau.
aku akan memintamu ikut bersamaku ke Navarre,
hidup bersamaku disana.
tapi itu semua sudah terlambat.
sekarang aku sekarat,
setidaknya diakhir hayatku ada kau disampingku.
tidak
ceritakan padaku
ceritakan padaku tentang Navarre.
disana sangat indah.
hamparan bunga poppy di pagi hari.
bukan hanya berwarna merah,
ada biru.. laksana langit
begitu segarnya
kau bisa meminumnya
kau bisa menciumnya
apa lagi? ceritakan padaku!
aku menemukan sebuah gubuk kecil
di bukit didekat Pamplona.
aku membayangkan kita hidup disana, hanya kau dan aku.
membawa anak kita melihat kuda liar dipadang rumput.
Menurutmu anak kita ini laki-laki atau perempuan?
Landry, jika... jika aku memintamu sekarang
ikut denganku ke Navarre, apakah kau mau?
aku akan ikut denganmu
dan menyaksikan bunga-bunga poppie itu di pagi hari.
dan mengajak anak kita melihat kuda-kuda makan rumput.
aku akan menikmati setiap momen di hidupku bersamamu
selama ini, yang kupikirkan hanyalah cawan suci.
Ambilkan aku air.
ambilkan aku air!
Cawan Yesus
ini, sayangku.
minumlah
inilah cawan suci
hanya ini kesempatan kita untuk bisa hidup bersama lagi, untuk Navarre.
Minumlah
Joan? Joan?
aku berasa baikan
demi sorga, itu bekerja.
aku tak merasakan sakit lagi
apa kau melihat birunya langit?
sayangku
Joan?
kuda-kuda
mereka memiliki anak kuda
apa kau tak melihat anak-anak kuda itu?
aku melihatnya
maukah kau..
membawa anak kita bermain dengan anak-anak kuda itu?
Sungguh indah
Joan! Joan!
tolong. tolong.
Joan, minum.
Joan, minumlah ini.
Landry.
minum ini. minumlah.
Landry.
aku mencintaimu. aku sangat mencintaimu.
Tabib?
ada apa?
bayinya, kurasa dia bergerak.
tidak mungkin.
bayi itu bernafas melalui ibunya....
aku merasakan bayinya bergerak
ini tidak mungkin.
kita harus menyelamatkan bayinya, cepat!
bagaimana caranya?
ada satu cara.
aku pernah melihat itu dilakukan di syria
apakah berhasil?
kau mau aku mencobanya?
Tuhan. Tolong selamatkan jiwa tak berdosa ini.
Bayinya perempuan!
ini sebuah mukjizat.
bayinya perempuan.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Tuhan. Dengarlah doa kami
Tuhan. Bukalah gerbang menuju surga
untuk Ratu yg kami cintai dan saudara kami yg gugur untukMu
dan berikan pada kami yang selamat
kekuatan saling mendukung dalam iman
hingga kami semua bergabung bersamaMu selamanya
dalam nama Yesus Kristus Tuhan kami
Amin
Setiap ksatria templar sudah bersumpah untuk tidak menikah
dan kita dilarang untuk mencintai seorang wanita,
tanpa terkecuali, termasuk Master Templar.
tetapi, saudara-saudaraku, kalian semua sudah tau kalau aku melanggarnya.
karena itulah, aku mengaku.
Aku mencintai ratu Joan.
aku mencintai semangatnya, tawanya,
keceriaannya
pemikirannya yang mencerahkan.
Aku mencintai ratu Joan
karena kecantikannya,
senyumnya,
matanya.
Menakjubkan,
itu semua akan ada di putri kami.
aku cinta ratu Joan
karena jiwanya
kasih sayangnya
aku cinta kecantikannya
dia memberikan semua warna dalam hidupku
dia kesenangan dan kesedihanku
aku mencintai ratu Joan
aku mencintai Joan,
Ratu Perancis dan Navarre.
aku cinta karena ..
aku mencintai dia.
♪ Laudate Dominum ♪
♪ Ooo.. Omnes gentes ♪
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Sampai jumpa di season 2