(Walaupun banyak tokoh dalam kisah ini...)
(...diambil dari sosok bersejarah yang nyata...)
(...dan beberapa kejadian berasal dari sumber tertulis,...)
(...Knightfall adalah cerita fiksi mengenai Ordo Bait Salomo,...)
(...juga dikenal sebagai Kesatria Templar.)
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264
(Tanah Suci)
(Tanah Suci, Tahun 1291)
(Pengepungan Acre)
(Pengepungan Acre, Malam Ke-43)
Tuan, utusan Sultan datang untuk berunding.
Ya Allah,...
...aku memohon kepada-Mu akan segala kebaikan,...
...dan aku berlindung kepada-Mu dari segala kejahatan.
Doa kami saat dalam kesulitan.
Tuhanmu tidak mendengarkan.
Kalau Tuhanmu?
Kau kehilangan Yerusalem.
Kau telah kehilangan semua benteng Templar di Tanah Suci..
Sekarang, kau akan kehilangan Cawan Suci.
Ada 100.000 lebih prajurit kami akan datang.
Kami memiliki kekuatan Mesir dan Suriah.
Kami punya mesin kepung.
Kami didukung Tuhan.
- Tuhan. - Rashid.
Kami merawat orang-orang Acre.
Bukan hanya orang Kristen,...
...kaum Yahudi, Saracen, semua umat beragama.
Beri tahu Sultan, keselamatan mereka setidaknya akan dijamin.
Sultan tidak lagi mau mendengarkan.
Dia akan membuatmu malu.
Dia juga akan mendapatkan Cawan Suci.
Menyerah.
Mati.
Itu adalah pilihan kalian.
Kalau begitu, mati.
Gandakan jumlah penjaga Cawan Suci.
- Tancrede, Gawain, pasukan kiri. - Pasukan kiri.
Landry, ikut aku di pasukan kanan.
Ada tiga kolom, maju dengan cepat.
- Berapa banyak? - Mungkin 5.000, 10.000.
Tidak peduli jumlahnya, habisi mereka seharian jika harus.
Hampir 200 tahun yang lalu,...
...sembilan kesatria mendirikan ordo kita...
...untuk melindungi peziarah yang pergi ke Yerusalem.
Hari ini, Acre adalah benteng kita di Tanah Suci,...
...dan kita takkan melepaskannya.
Kita bertempur bukan hanya untuk kota ini,...
...lebih dari sekadar pria dan wanita akan mati jika kota ini tumbang.
Hari ini, kita berjuang untuk Cawan Suci.
Ambil setiap nyawa yang terpaksa kalian ambil, tapi tidak lebih.
Ingatlah bahwa kita hamba Tuhan, seperti kita bertarung untuk Tuhan.
Lalu kita menang dengan rahmat Tuhan.
Dengan rahmat Tuhan!
Bersiap!
Berbaris. Bersedia. Serang!
Ayo!
Formasi pertama.
Putar balik! Habisi mereka!
Serang!
- Tancrede, di kirimu! - Di belakangmu!
Godfrey, di belakangmu!
Landry!
Landry, ambil Cawan Suci!
Kita takkan tetap bertarung?
Mereka terlalu banyak!
Kita harus mengamankan Cawan Suci!
Bagaimana dengan Acre?
Semuanya telah direbut!
Kita bertemu di dermaga!
Ambil Cawan Suci sekarang!
Baik!
Buka makamnya. Kami mau mengambil Cawan Suci.
Landry, kaum Mamluk ada di dermaga.
- Sudah tiba? Tidak mungkin! - Kita telah dikhianati.
- Bagaimana caranya? - Lewat terowongan.
Itu satu-satunya cara mereka bisa sampai di sana.
Kita harus pergi.
Ambil emasnya!
Bertarung hingga mati!
Siap!
Landry, kita harus sampai ke kapal!
Tolong!
Ayah, tolong aku!
Landry, apa-apaan kau?
Jangan menunggu! Bawa Cawan Suci ke kapal!
Kotaknya sudah aman.
- Lepaskan tambat! - Tidak, tunggu! Landry!
Adelina!
Lekas!
Lekas.
Kita harus pergi!
Bawa Cawan Suci ke tempat aman.
Pergi.
Berangkat!
Gawain!
Gawain.
Apa kau ingat bau rambut ibumu?
Ayo.
Adelina!
Berangkat!
Lekas!
Terima kasih, Bruder.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku, Landry.
Acre.
Semua orang yang gagal kita selamatkan.
- Ini salahku. - Tidak. Kita dikhianati.
Bagaimana bisa mereka sampai ke dermaga?
Kita akan mengumpulkan lebih banyak orang.
Kita akan kembali dan merebut lagi Tanah Suci.
Cawan Suci!
Tuhan, tidak.
Itu sudah hilang.
Semuanya telah pupus.
(Paris)
(Paris, 15 Tahun Kemudian)
Mau apa kau ke sini?
Mengajari orang bodoh cara melucuti pedangnya.
Kau orang bodohnya.
Kau tak siap.
Lebih tinggi! Lenganmu!
Jaga keseimbangan.
Ini sudah tinggi.
Lebih tinggi, jika tidak...
Selalu.
Namun, banyak kemajuan.
Tidak sebanyak itu.
Satu-satunya penjelasan yang masuk akal...
...adalah guruku tak memiliki keahlian untuk diajarkan.
Tak punya keahlian?
Phillip, coba ini.
Maka itu pasti karena kau tidak memiliki kesetiaan...
...untuk memaksa dirimu agar melatihku dengan baik.
Tak ada kesetiaan kepada Raja Prancis.
- Itu akan dianggap pengkhianatan. - Tepat.
Kau pengkhianat bagi Kerajaan.
Baginda.
Ada Landry.
- Kami sedang berlatih. - Ya, tapi...
Urusan negara. Kau mengerti.
Tinggallah lebih lama waktu berikutnya.
Bantu aku sedikit menghibur Ratu.
Dia selalu berada di ranjangnya.
Landry.
de Nogaret.
Kenapa kau menggangguku saat aku bersama temanku?
Apa Kesatria Templar benar-benar teman kita?
Tentu. Mereka setia kepadaku dan Prancis.
Kau terlalu khawatir, de Nogaret.
Jika kau ingin mencemaskan sesuatu, pikirkan tentang Flandria, Inggris.
Kekhawatiran seperti itu membutuhkan uang.
Namun, Kesatria Templar, teman-teman kita,...
...kaya di luar alasan, tidak lagi datang membantu kita.
Bukan tugas Kesatria Templar mencari uang untuk kas kita, de Nogaret.
Itu tugasmu.
Cari cara lain.
Kita bisa mengambil uang dari kaum Yahudi.
Kaum Yahudi takkan meminjamkan uang. Kau yang bilang sendiri.
Bukan meminjamkan.
Mengambil?
Tidak.
Tidak, aku bukan raja seperti itu.
Sudah kubilang, aku ingin dicintai oleh rakyat.
Beri jalan.
Ketahuilah ini tentang kaum Yahudi.
Mereka akan mengambil bayi kalian. Sungguh.
Mereka mengambil bayi Kristen yang baik...
...dan mereka menyalibnya untuk mengejek Yesus!
Anak baik.
Jaga pandanganmu, Bruder.
- Apa? - Sudahlah. Aku melihatmu menatapnya.
Sumpah kesucian. Apa kau ingat itu?
Melihat bukanlah menyentuh.
Memang bukan, tapi itu langkah pertama. Percayalah.
Ayolah. Kita ada rapat.
Tak usah terburu-buru. Kami semua harus menunggumu.
Aku menemui Raja.
Saudara-saudaraku.
Tuhan, berkatilah kami.
Berkatilah Jacques, master agung kami.
Berkatilah Bonifasius, paus kami.
Berilah kami semua kearifan-Mu.
- Amin. - Amin.
Bruder Tancrede.
Terima kasih, Master Godfrey.
Pengeluaran kita masih tinggi pada 9.000 tiap bulan.
Bagaimana dengan pinjaman kita?
Pengembalian Benedict dari Artois sesuai jadwal,...
...pendapatan dalam bentuk sewa yang diterima dari tanahnya,...
...seperti kesepakatan kita.
Keluarga de Caux masih berutang, seperti biasa,...
...dan tentu saja, tidak ada pengembalian dari Raja.
Saat kau berada di Istana menemui temanmu,...
...mungkin kau harus mengingatkannya.
Raja dengan senang hati mengambil uang kita,...
...tapi tidak mengembalikannya.
Setidaknya dia memakai uang itu.
Apa yang kita lakukan?
Kita mengadakan pertemuan membahas pinjaman.
Kita memberi makan kaum miskin.
Kita membantu membangun penampungan.
Setiap biarawan bisa memberi makan kaum miskin.
Kita adalah Kesatria Templar! Kita adalah pejuang.
Kita seharusnya berjuang untuk Tanah Suci.
Mengamankan jalan bagi peziarah.
Kita malah mendonasikan makanan...
...agar tak ada yang menyadari kita menimbun kekayaan.
Kita mengabaikan perlakuan terhadap kaum Yahudi...
- ...di kota kita sendiri seolah... - Kaum Yahudi bukan urusan kita.
Kalau begitu, mereka urusan siapa jika bukan urusan kita?
Kau tahu isi mandat Kesatria Templar.
Di London, Roma, Napoli, Paris, di mana pun kita berada,...
...kita tidak boleh terlibat dalam urusan kota.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
- Apa fungsi kita? - Bruder Landry.
Aku mengerti kefrustrasianmu.
Ini sudah 15 tahun!
Sudah 15 tahun sejak kita kehilangan Acre,...
...dan aku tidak mengerti alasannya!
Kenapa kita masih ada di Paris? Apa yang kita tunggu?
Apa kita menunggu Tanah Suci untuk bebas sendiri?
Landry, sekarang bukan saatnya.
Para sultan bertikai satu sama lain.
Orang-orang Mongolia menyerang mereka dari timur.
Jika kita bertindak sekarang, kita bisa merebut kembali Tanah Suci.
Kita punya dananya.
Kita masih punya ribuan orang di seluruh Eropa.
Sekarang adalah waktunya.
Bukan kita yang memutuskan.
Tuhan-lah yang memutuskan.
Aku menyayangimu, Godfrey, tapi Tuhan telah melupakan kita.
Dia menelantarkan kita di Acre.
Percayalah.
Aku ingin menjelaskan semuanya kepadamu, tapi keadaannya, Landry.
Keadaannya masih tak mendukung kita.
Aku harus pergi.
Apa?
Bukan apa-apa. Ada sesuatu di luar kota.
- Godfrey, ada apa? - Segera siapkan kudaku.
Siapkan kudaku juga.
- Aku akan ikut denganmu. - Jangan. Aku takkan lama.
Saat aku tak ada, kau yang memimpin.
Aku ingin kau menjadi master.
- Godfrey. - Ada satu hal.
Kau benar. Kita harus melindungi kaum Yahudi.
Gawain bilang kau memimpin saat pria tua itu pergi.
Aku mengkhawatirkannya.
Dia tak seperti dirinya sendiri. Ada yang salah, percayalah.
Lalu ada ini.
Aku menemukannya di biara.
Kurasa dia melihatnya, dan itu sebabnya, dia tiba-tiba pergi.
Pasti ada sesuatu.
Percayalah, Bruder, kau berpikir terlalu mendalam.
Sampai jumpa saat doa malam.
Sedang pergi terburu-buru, MasterTemplar?
Bagaimana kalau Daniel atau George? Aku suka George.
Pekerja pertanian yang baik.
Jika ayahku mendengarmu membicarakan anak-anak sebelum kita menikah,...
...dia akan memaku "jangkrik"-mu ke pohon terdekat.
Apa? Jangkrik? Kau menyebutnya jangkrik?
Parsifal, kembalilah bekerja.
Aku ingin Matthew dan Paul juga.
Empat anak laki-lali, tanpa satu anak perempuan?
Anak perempuan menyusahkan.
Ada apa?
Kesatria Templar.
Perampok.
Masuklah.
- Bagaimana denganmu? - Marie, lekas!
Kau mau apa dariku?
Bicara, dan kami takkan membuatnya sakit.
Jangan buang-buang waktumu.
Kesatria Templar menikmati rasa sakit.
Mereka pikir itu membawa mereka lebih dekat kepada Tuhan.
Bukan begitu, Godfrey?
Kau sebaiknya lari!
Lari, Nak! Lari!
Kau seharusnya menurut, Nak!
Bagaimana denganmu?
Apa kau suka rasa sakit?
Kau beruntung.
Lain kali, hati-hati di jalan, Pak Tua.
Lain kali, bawa lebih banyak orang.
Kau berbuat baik.
Namaku adalah Godfrey.
Parsifal, Pak.
Marie, ambilkan air dan kain pembalut!
Tidak usah. Sudah terlambat.
Pedangku. Di mana?
Aku akan meminta bantuanmu.
Ini sangat penting.
Apa saja.
Bawa pedang ini ke Kesatria Templar di Paris.
Paris? Aku tak bisa pergi ke Paris. Aku hanya petani.
Cari kesatria bernama Landry di sana. Beri dia pedangnya.
Katakan, dia akan tahu yang harus dilakukan.
Kerajaan Tuhan bergantung kepada itu.
Kau bahkan tak pernah meninggalkan desa!
Tak benar. Aku pernah pergi dengan pemotong kayu.
Usiamu 11 tahun saat itu! Parsifal, tolong jangan pergi!
Marie, kau mendengar dia.
Aku harus pergi.
- Rose. - Apa?
Itu nama untuk putri kita.
Rose.
Maafkan aku, Nyonya.
Aku mengikutimu kemari.
Aku tak sengaja melihatmu di jalan.
Ada sesuatu...
Ada sesuatu tentang matamu.
Wajah elokmu.
Kaki jenjangmu.
- Kau bahkan lebih... - Diam.
Nyonya, aku prajurit kesepian yang membutuhkan cinta.
Kau tidak begitu kesepian tadi...
...sehingga kau tidak membiarkan aku di jalanan,...
- ...mendambakan. - Mendambakan?
Mendambakan apa?
Jangan membuatku mengatakannya.
Katakan.
Aku menyukainya.
Mendambakanmu.
Ada pertemuan.
Selalu ada pertemuan.
Benar.
Aku bukan prajurit. Aku peserta pertemuan.
Ini kutukan.
Sembuhkan jiwa gelisahku.
Kau bukan semua itu.
Kau adalah biarawan.
Kau seharusnya tak berada di sini.
Aku ada di sini.
Ya, kau sangat berada di sini.
Aku merindukanmu.
Joan, aku merindukanmu juga.
Aku mencintai ini.
Aku suka semuanya, tapi aku mencintai ini.
Bagian perut menyatu ke pinggul.
Aku tahu.
Pria waras mana...
...yang akan mengabaikan ini...
...untuk mengetahui tubuh wanita pada bagian ini.
Hentikan.
Terjadi sesuatu hari ini.
Godfrey tiba-tiba meninggalkan kota. Aku tak tahu kenapa.
Dia merahasiakan sesuatu dariku.
Lalu?
Aku mengkhawatirkannya. Dia masterku.
Dia lebih dari itu.
Dia seperti ayah bagimu.
Namun, jika dia ayahku, aku bukan putra yang baik.
Dia menyuruhku untuk memimpin Bait,...
...dan aku membalas kepercayaannya dengan ini.
Apakah kau menyesali waktumu bersamaku?
Tidak.
Kau satu-satunya wanita yang pernah kucintai.
Kalian tahu hidung mereka seperti itu, kaum Yahudi?
Hidung mereka sangat besar!
Apa kalian tahu alasannya?
Karena udara itu gratis!
Siapa ini?
Shalom, Kawan.
Shalom.
Di mana pria yang membawa pedang ini?
Godfrey, dia...
Bagaimana caranya?
Perampok mengejarnya, memanahi kudanya.
Godfrey membunuh mereka semua.
Hanya pemimpin mereka yang lolos.
- Di mana jasadnya? - Di rumahku.
Tunanganku dan ayahnya akan menguburnya dengan layak.
Tidak. Dia harus diistirahatkan di Bait ini,...
...setelah dimakamkan yang pantas dia dapatkan.
Ajak anggota baru.
Bawa dia pulang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Apa maksudmu? - Dia bilang bawa pedang itu kepadamu.
Dia bilang kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Ayolah.
Nak.
Terima kasih.
"Kau akan tahu apa yang harus dilakukan?"
Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Pedang ini harus dibersihkan dan disimpan di kantornya.
Kita akan mengubur ini dengan jasadnya.
Kirim kabar kepada Paus. Dia pasti ingin tahu.
- Bruder Landry. - Tidak! Jangan sekarang!
Maafkan aku, Pak, tapi kupikir kau ingin tahu.
Terjadi pembunuhan di kota.
Seorang Yahudi membunuh seorang Kristen.
Rakyat ingin membalas dendam.
Ratu dan aku menikah dalam gereja ini.
Itu mendapat tempat khusus di hatiku.
Dia hanya seorang gadis saat itu.
Betapa dia bermekaran.
Kau harus menikah, de Nogaret.
Terkadang, objek yang diinginkan pria...
...tak terjangkau.
Lagi pula, aku sudah menikah dengan Prancis...
...dan melayanimu.
- Baginda, mengenai kaum Yahudi - Kita sudah menyelesaikan itu.
Terjadi perkembangan.
Seorang pedagang Kristen telah terbunuh di alun-alun pasar.
Seorang Yahudi menikamnya di siang hari bolong.
Maka orang Yahudi ini harus dihukum dengan cara seperti biasanya.
Sayangnya, masalah telah melebihi itu.
Pembunuhnya kabur dan bersembunyi di antara kaumnya.
Rakyat sangat marah.
Mereka takkan berhenti...
...sampai setiap orang Yahudi di Paris mati.
Ratu percaya kita butuh kaum Yahudi, dan aku satu pendapat dengannya.
Dokter mereka menyembuhkan rakyat kita yang sakit,...
- ...pedagang mereka... - Aku setuju dengan Baginda.
Kaum Yahudi harus dilindungi.
Namun, sayangnya, satu-satunya cara untuk melindungi mereka...
...adalah evakuasi.
Evakuasi paksa?
Demi kebaikan bersama dan keselamatan mereka sendiri.
Hanya ini caranya.
Halo, de Nogaret.
Reynard, terima kasih sudah datang.
Aku sudah melakukan pekerjaannya.
Apakah kau mendengar kabarnya? Apa kau senang?
Ya. Bagus.
Tampaknya penampilanmu sangat meyakinkan.
Raja memerintahkan pengusiran kaum Yahudi.
Sama-sama.
Biarkan mereka meninggalkan kota tanpa gangguan.
Begitu mereka berada di jalan terbuka, kumpulkan mereka,...
...ambil semua uangnya, dan bunuh mereka.
Butuh banyak orang. Biayanya akan besar untuk itu.
Kau akan dibayar.
Bagaimana dengan anak-anak mereka? Biarkan mereka?
Kenapa?
Kita harus mendapatkan tubuh Godfrey sebelum gelap.
Ayo kembali berjalan.
Apa kau terluka di Tanah Suci?
Aku tidak bermaksud menyinggung, tapi aku melihat kakimu.
Ya, aku terluka di Acre.
Kenapa kau melakukan itu?
Pergi sejauh 1.600 km untuk bertarung di negeri asing?
Jika kau tak mengerti, aku tak bisa menjelaskan.
Apa yang kau anggap sebagai luka, aku menganggapnya sebagai hadiah.
Luka seperti itu bukanlah hadiah di pertanian, ketahuilah.
Ada lagi yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak.
Ayo kita pergi.
Beri jalan untuk Bendahara Kerajaan!
Mundur! Minggir!
- Minggir! - Minggir!
Mundur! Beri jalan!
Atas titah Raja,...
...kediaman kaum Yahudi harus dikosongkan.
Bagaimana dengan anak-anak?
Semua pria, wanita, dan anak-anak kaum Yahudi harus meninggalkan kota...
...saat bel jam malam.
Dengar! Raja harus didengar!
Dengarkan aku!
Ini dilakukan untuk ketenangan dan perlindungan kalian sendiri!
Raja menjamin setiap orang akan aman dalam perjalanan.
Mereka semua akan dibantai.
Kita tak bisa melawan.
Secara hukum, kita tidak punya kewenangan.
Godfrey tahu batas yurisdiksi kita, Tancrede,...
...tapi dia masih memerintahku untuk melindungi kaum Yahudi.
Meski begitu, ini berbahaya.
Ordo kita didirikan dengan prinsip melindungi peziarah yang bepergian.
Katakan. Dari mana kau mendengar tentang pembantaian ini?
Aku tak bisa bilang.
Jika kau tak bisa bilang, kita tak bisa bertindak.
Percayalah, Bruder, itu berasal dari sumber tepercaya.
Aku tak meragukan kata-katamu, Landry, tapi agar aku menyetujui intervensi...
Bruder, sebagai Penjabat Master,...
...aku tak tahu kita harus bersepakat untuk apa pun.
Kusarankan Penjabat Master menimbang keputusan ini dengan hati-hati.
Jika perintah pertamamu mengirim Kesatria Templar...
...ke dalam pertempuran tak sah,...
...itu bisa menjadi yang terakhir bagimu.
Tidak ada.
Teruskan!
Minggir!
Jika kita melawan, lalu apa?
Jika kita melawan dan menang,...
...akankah kita tiba-tiba disambut kembali di Paris?
- Bukan itu intinya. - Itulah intinya.
Kita tidak diterima. Kita tak aman.
Tugasku sebagai ayahmu adalah menjagamu tetap aman.
Aman? Aku tak ingin aman. Aku ingin...
- Itu dia kaum Yahudi! - Ada kaum Yahudi!
Ya! Lihat mereka!
Itu mereka!
Ayah!
Berhenti!
Formasi!
Siap!
Formasi!
Hunus!
Serang!
Serang mereka!
Adelina!
Bruder, biar kubantu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tindakanmu sangat berani.
Kau pernah menyelamatkan kami.
Di Acre.
Aku ingat.
Bawa ini.
Tunjukkan dokumen ini di rumah Templar dalam perjalananmu.
Kau dan kaummu akan diberi makan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Hashem yevarech otha.
Semoga Tuhan-mu memberkatimu.
Ayo.
Terima kasih, tapi kami akan mengambil jasad master kami...
...dan kembali ke Paris.
Bahkan jika aku membiarkan kalian pulang tanpa makan,...
...Marie takkan begitu.
Tidak!
Marie!
Baginda.
Kau beruntung.
Suasana hatiku sedang baik.
Kesehatan Ratu cukup baik,...
...dan malam ini, kita makan bersama para bangsawan.
Baginda?
Kaum Yahudi diserang di jalan.
Begitu yang kudengar.
Sayang sekali.
Apa kau pikir aku lemah?
Baginda?
Aku punya banyak sifat, de Nogaret,...
...tapi aku tidak lemah.
Baginda.
Jika aku mendapati kau menentangku,...
...demi Tuhan, aku akan menggantungmu di Montfaucon.
Mengerti?
Baginda Raja Philip dan Paduka Ratu Joan.
Godfrey mengirimi kami pesan!
- Pesan apa? - Mari.
Apa itu...
Cawan Suci.
- Apa itu fleur-de-lis? - Ya.
Itu Prancis.
Cawan Suci ada di Prancis?
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for TPZ-Knightfall.BDRip.x264