COMMANDER CANADA DILEMA DI DIMENSI LAIN!
Sulit dipercaya aku memegangnya.
Commander Canada nomor 43.
Penampakan pertama ledakan sirop mapelnya!
Dan itu milik kita.
Jadi, bagaimana?
Apa ini kepemilikan bersama di mana aku bawa saat akhir pekan?
Jelas, waktumu lebih banyak karena kau bayar mahal,
tapi aku juga ingin jadi bagian hidupnya.
Akan kubantu merawatnya.
Ini bukan bayi, Mason.
Percayalah, Sam. Itu bayi kita.
Kau konyol.
Hei, Kawan-kawan.
Tommy.
Kalian sedang sibuk apa?
Kembalikan!
Commander Canada? Yang benar saja.
Jangan dibuka, itu masih segar!
Segar?
Kini sesegar aspal.
Tidak!
Terima kasih.
Kuharap Commander Canada mengirimnya ke dimensi lain.
Maaf, Kawan.
Aku tahu betapa komik itu sangat berharga bagimu dan ayahmu.
Sulit dipercaya hampir satu tahun...
Tolong jangan bahas itu.
Ya, maaf. Aku tidak...
Tidak masalah.
RUMAH POHON
Sam?
Maaf.
Aku ke toko dengan Mason dan kami...
Aku lupa waktu.
Sam, Ibu sudah bilang ingin kita makan malam bersama lagi.
Kita harus kembali menjalani kehidupan normal.
Aku tidak ingin menjadi normal.
Berhenti mencoba membuatku melupakannya.
Ibu tidak mencoba melakukan itu.
Tapi Ibu masih di sini.
Dan ini, kita, melanjutkan kehidupan?
Ini lebih penting dari buku komik tua.
Itu komik kesukaan Ayah.
Sam...
MEREKA BARU DITEMUKAN SAAT MATI
COMMANDER CANADA
MILIK ANDY TURNER
BALAS DENDAM GERGASI
Tidak, aku sudah muak dengan komik basah hari ini.
Tidak.
Ini bukan kamarku.
Aku di mana?
Aku berfoto bersama Tommy Munson?
Ini bukan pakaianku.
Apa yang terjadi?
Kau sudah bangun.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Ini dia anakku.
Ayah bilang ke mereka kau akan kembali bugar.
Anakku...
Dokter mengatakan kau mungkin agak linglung.
Ya. Itu hanya gegar otak ringan.
Bukan masalah besar.
Setelah kau melakukan sundulan.
Sundulan? Maksudnya, sepak bola?
Sam, kau masuk timnas tahun lalu.
Tidak, aku sedang di rumah pohon dan...
Rumah pohon?
Aku tidak tinggal di sini.
Apa kita perlu memanggil dokter?
Tidak, katanya ingatannya tidak akan kembali sekaligus.
Mungkin kita harus mencoba mengembalikan ingatannya.
Lihat, Jagoan?
Kau memasukkan bola di lubang ke-18.
Aku...
Kurasa aku perlu berbaring lagi.
Tentu.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Lucu sekali, Bu.
Hei, permisi.
Maaf, sikapku menjengkelkan kemarin,
tapi tidak perlu menjahiliku seperti itu.
Itu membuatku sangat ketakutan.
Apa aku mengenalmu?
Ya. Kau ibuku, ini rumah kita,
barang-barang kita, rumah pohon kita.
Jenny? Apa semua baik-baik saja?
Ayah?
Ayah!
Dia pikir aku ibunya.
Hei, Kawan. Jika kau tersesat, kami bisa menghubungi orang tuamu.
Kalian orang tuaku!
Kurasa kita harus telepon polisi.
Ya, mungkin.
Kenapa kalian melakukan ini?
Baik, aku akan ambil teleponnya.
Apa yang terjadi?
Kau mau apa?
Apa kau mengenaliku?
Ya, kau Sam.
Syukurlah.
Kenapa kau ke rumahku?
Karena kita sahabat?
Baik, lucu.
Belum cukup kau dan Tommy mengerjaiku di sekolah,
- jadi kini kau ke rumahku? - Tunggu. Tommy?
Ya, kau dan saudara alfamu, Tommy Munson.
Apa dia akan mendadak keluar dari semak belukar?
Mason, dengarkan aku.
Aku sedang di rumah pohon dan ada badai, lalu kilat,
tiba-tiba aku ada di sini dan ayahku masih hidup.
Hebat, semoga beruntung.
Tunggu! Kita sahabat sejak TK.
Kita membuat bahasa rahasia bersama.
- Lepaskan pintunya! - Aku tahu soal insiden mayones!
Ya, kau masih tidur dengan boneka kucingmu, Santo Jerome.
Kau tersedak saat mencium permen akar manis
dan bentuk pusarmu aneh.
Kau buang gas saat merasa takut.
Mason, kurasa aku berada di semesta alternatif.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Mungkin badai itu menyebabkan keretakan antardimensi.
Banyak contoh semacam itu di komik.
Sebenarnya, setengah dari ini tentang keretakan antardimensi.
Kenapa memberiku kehidupan lain?
Biasanya, saat orang bangun di tubuh orang lain,
karena mereka harus belajar.
Seperti perundung bangun sebagai korban.
Mason, kita adalah korban.
Itu hanya contoh.
Ada hal lain.
Sebelum datang ke sini, aku seperti mengalami gangguan.
Apa maksudmu?
Setelah aku kabur,
aku berdiri di tepi jalan kemudian sesaat semua menjadi gelap.
Semua pohon mati dan rumah-rumah menjadi usang.
Seperti Ontario Zone.
Tepat! Apa maksudnya itu?
Itu berarti kau sudah tidak tertolong.
Apa?
Jika ini memang seperti di Zone,
gangguanmu akan makin parah dan kau terjebak selamanya.
Kecuali...
Tidak. Ini sangat tidak masuk akal.
Mason, kujamin ini akan masuk akal.
Baiklah.
Jika rumah pohon membawamu ke sini, mungkin saja, itu jalan keluarnya.
Tapi tidak ada rumah pohon di semesta ini.
Kalau begitu, yakinkan mereka untuk membuatkanmu.
Sebelum terlambat.
IBU
Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Sudut pandang lebih baik?
Menurutmu, dia melihat kita?
Kurasa dia melihat kita.
Ke mana dia pergi?
- Mau berpencar? - Ayo.
Ada yang bisa kubantu?
Dari mana kalian tahu tempat kerjaku?
Kami tahu banyak hal.
Dengar, Ayah... Maksudku, Andy.
Aku tahu ini akan terdengar gila.
Tapi aku datang dari semesta alternatif di mana kau ayahku dan aku...
Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Ayo. - Jangan usir kami!
Kami adalah pelanggan, kami butuh kayu! Dalam jumlah besar!
Baik, kali ini, aku sungguh akan telepon polisi.
Kau tumbuh di Grand Rapids!
Anjing pertamamu jenis Dalmatian bernama Freckles.
Kau bertemu Ibu, Jenny, di sebuah kedai es krim.
Kau selalu pesan dua porsi Rocky Road.
Dan menurutmu golf olahraga konyol.
Buku komik kesukaanmu Commander Canada nomor 43, Mei 1988.
-Ya, penampakan pertama -Penampakan pertama
- ledakan sirop mapel. - ledakan sirop mapel.
Aku sedang di rumah pohon
Rumah pohon yang kita bangun.
Kemudian kilat menyambar pohon, dan tumbang.
Saat terbangun, aku ada di sini.
Hanya saja, ini bukan diriku.
Itu tidak mungkin.
Tapi bagaimana jika mungkin?
- Kupikir... - Baiklah.
Kami pikir kita harus membangunnya lagi dan mengembalikanku ke rumah.
IBU
Dengar, aku harus pergi.
Aku mengerti jika kau tidak percaya.
Datanglah ke rumah besok.
Kita akan bicara.
Baik.
Nak, Ayah dan Ibu berpikir
mungkin kau harus tetap di rumah hingga kondisimu pulih.
Tapi aku...
Ibu tak bisa menghubungimu seharian.
Ibu cemas sekali.
Maaf, aku sedang mencari hadiah ulang tahun Ibu.
Ulang tahun Ibu dua pekan lalu.
Itu berarti tinggal 50 pekan lagi sampai tahun depan.
Dan Ibu bicara dengan ibu Tommy.
Katanya kau tidak mengabarinya.
Benar. Tommy.
Aku dan Tommy. Sangat akrab.
Ayah punya ide.
Mari undang Tommy ke danau bersama kita tahun ini.
Itu akan terlalu seru.
Ingat musim panas lalu di danau dengan Lolo?
Dia sangat antusias ke sana, bahkan tak menunggu kita parkir.
Benar.
Dia langsung menuju ke dermaga dan melompat ke danau!
LOGAN
Lolo.
Lolo sangat suka danau.
Dia selalu ke sana.
Tentu saja, makan malam selalu menarik.
Bukan begitu? Selalu meminta makanan sisa.
Lolo gila.
Makanan sisa?
Aku tak boleh memberinya makanan sisa.
Tapi dia sangat manis!
Nak, Lolo adalah nenekmu.
Dan anjing kita pejantan.
Tentu saja!
Semua membicarakan soal ingatanku yang buruk.
Kalian lupa betapa lucunya aku?
Itu lelucon bagus, Nak.
Kau pikir ini semua mimpi?
Sebagian diriku ingin terbangun di kamarku sendiri.
Tapi aku tak bisa bertemu ayahku besok.
Kurasa, bertemu denganmu juga bukan hal buruk.
Dengar, kau tampak seperti Lolo.
Ini tempat yang bagus untuk rumah pohon.
Kita membangun yang terakhir dalam dua hari.
Kecuali atapnya.
Kita belum selesai membangunnya.
Belum selesai?
Kurasa kita kehilangan minat.
Andy?
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Santai.
Kau tidak mempertimbangkan membangun rumah pohon, bukan?
Apa kau percaya kepadanya?
Dia tahu hal tentangku seperti anak mengetahui rahasia ayahnya.
Jadi, ya, kurasa itu mungkin.
Aku pernah membaca soal orang yang melalui pengalaman ini...
Ya, Andy, di dalam buku komik.
Dengar, aku juga ingin membantu anak itu, tapi ini?
Ini...
Gila. Aku tahu.
Dengar. Dari yang kulihat, jika dia benar, kita membantu anak kembali pulang.
Jika dia salah...
Kita bantu anak kesepian merasa lebih baik.
Kita bahkan mendapatkan rumah pohon.
Baiklah, kenapa kita masih berdiri saja di sini?
Ayo pergi ke gudang kayu.
Baik, jika kita akan membangun rumah pohon,
kita harus mengisi perut.
Ada yang merasa lapar?
Ada kedai enak yang biasa kita kunjungi dekat gudang kayu.
Hot Betty's?
Ya, mereka punya
- panekuk keping cokelat terlezat. - Panekuk keping cokelat terlezat.
BETTY'S BAR SARAPAN
Sam?
Aku sudah mencarimu.
Tommy.
Kita akan main golf.
Ya, aku sudah tak terlalu suka golf.
Buku komik jauh lebih keren.
Tapi selamat bersenang-senang!
Ada yang suka es krim?
- Aku suka. - Ya! Aku tahu, ayo.
Mari periksa apakah cukup.
Baik...
- Enam, ya. Sempurna. - Baik.
Haus?
Ya.
Dia sangat menikmati ini.
Dia tidak pernah punya teman untuk bermain di semesta ini.
Kenapa kalian tidak punya anak?
Kami sudah membahasnya.
Itu sesuatu yang selalu kami inginkan, suatu hari.
Jadi, di semesta lain itu, aku ibu yang seperti apa?
Kau ibu yang hebat.
Terbaik.
Aku tidak selalu mengatakan itu padamu.
Atau padanya.
Aku yakin kami berdua tahu, meski kau lupa mengatakannya.
Aku jelas ayah terhebat di dunia.
Ya, benar.
- Baiklah. - Baik, ini dia tarian ayah.
Tari lawas, goyang, ya.
Goyang terus.
- Astaga. - Baik,
banyak yang harus dikerjakan.
Sam...
Sam, bangun. Kau dengar aku?
Sam...
Sam, bangun!
Sam, apa kau sehat?
Apa yang terjadi?
Aku menyentuhmu dan kau terjatuh.
Aku terus mengalami gangguan.
Gangguan?
Seolah aku ada di tempat yang sama,
tapi semua di sekitarku...
Kenapa?
Mati.
Menurut Mason makin lama aku di sini, akan kian parah.
Katanya jika aku tak kembali tepat waktu,
aku terjebak di tempat mati itu selamanya.
Sebaiknya kita mulai lebih awal besok.
Apa kau baik-baik saja?
Sebaiknya bawa payung ke kantor hari ini.
Cuaca akan memburuk.
Prakiraan cuaca meramalkan adanya hujan badai besar
yang dimulai sore hari dan berlanjut hingga malam hari.
- Boleh aku yang melakukannya? - Ya, silakan.
Cobalah.
Akan terjadi badai.
Bagaimana jika itu badai yang merobohkan ini?
Maka kita akan siap.
Sam, bangun. Kau bisa mendengarku? Sam...
Sam, apa kau baik-baik saja?
Hei, tenang.
Kita hampir selesai.
Badai itu datang.
Kurasa kita selesai tepat waktu.
Sebenarnya, ada satu hal lagi.
Ayo.
ST
ST + AT + JT
Maaf meninggalkan rumah pohon kosong di pekarangan.
Sebenarnya, aku berharap itu tidak akan lama kosong.
Sungguh?
Ya.
Menjadi orang tua seperti ini cukup menyenangkan.
Tampak bagus.
Aku berpikir untuk menata semirip rumah pohon satunya,
agar peluang berhasil makin besar.
Kuharap kau benar.
Figur karakter antik Commander Canada.
Aku tak perlu memberi tahu betapa langka ini.
COMMANDER CANADA
Kau yakin itu ada di rumah pohon itu?
Aku yakin.
Jika sesuatu terjadi,
kukejar kau ke dimensi lain dan membunuhmu.
Terima kasih, Mason.
Sampai jumpa di kehidupan lain.
Jangan pergi.
Sam?
Aku tidak ingin kembali.
Tapi kehidupanmu akan kembali.
Tapi kau tidak akan ada di sana.
Apa?
Di tempatku berasal, kau...
Satu tahun lalu, kau...
Jangan beri tahu aku sebabnya.
Itu alasanmu terkejut melihatku.
Bersama denganmu lagi...
Aku tidak ingin ini berakhir.
Aku ingin tetap di sini.
Selamanya.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Sam,
ibumu masih di sana.
Jika dia sama seperti yang di sini,
hatinya akan hancur jika kau tidak ada di sana.
Jika aku di sana seperti diriku ini, aku ingin kau berada di sana.
Demi ibumu.
Tetaplah bersamaku.
Sedikit lebih lama, kumohon?
Ya, tentu. Aku akan bersamamu.
Aku sayang Ayah.
Aku menyayangimu.
Sam?
Ibu.
Kau sudah sadar!
Dia sudah sadar!
Ibu sangat mencemaskanmu.
Aku melihat Ayah.
Dia membantuku kembali pulang.
Ibu juga.
Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Maafkan Ibu.
Kau menakuti Ibu.
ST + AT + JT
Bagaimana menurut Ibu?
Mau memperbaikinya bersamaku?
Omong-omong, bagaimana jika kita pelihara anjing?
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana