Ingat, Ayah dan Ibu akan pulang terlambat hari ini.
Makan malam ada di kulkas, hangatkan di 180 derajat selama 20 menit.
Semangat dengan kunjungan wisata hari ini? Itu teater yang sungguh indah.
Sepertinya Ibu terakhir ke sana saat...
Ya, sejak kami membawamu dan Zoe untuk menonton Annie.
Itu hari yang sangat menyenangkan.
Kalian berdua menyanyikan Tomorrow dalam perjalanan pulang.
Lalu ayahmu mendapatkan benih kacang ajaib
dan menanam pohon kacang di pekarangan belakang.
- Aku mendengarkan. - Dia berbicara. Keajaiban.
KAMI PUNYA JIWA, SUNGGUH
Hei, itu Zoe.
- Ibu, apa yang... - Ibu hanya ingin menyapanya.
Jangan. Aku dan Zoe sudah bukan teman lagi.
Ibu tahu kalian tidak sedekat dahulu...
Kami tidak dekat, titik.
Dia hanya peduli pada pakaian dan tim tenisnya,
serta sahabat barunya yang hebat.
Dengar, Ibu yakin itu hanya fase dan...
Aku tidak ingin berteman dengannya.
Aku tidak yakin, jangan bicarakan soal Zoe lagi.
Baik, Ibu menyayangimu.
Baik, Anak-anak, dengarkan. Untuk pertunjukan kalian,
boleh berupa puisi, atau monolog.
Boleh berupa serangkaian tarian, selama itu tentang diri kalian.
Aku ingin kalian menunjukkan diri kalian. Mengerti?
Sekarang, untuk kunjungan wisata hari ini.
Dalam dunia teater, Fox adalah tanah suci.
Jadi, Ibu harap kalian menunjukkan perilaku paling baik kalian.
Aku akan lakukan tarian interpretasi tentang Alan. Ia kura-kura.
Namanya dari Alan Turing,
Bapak Kecerdasan Buatan.
Alan-ku pintar, tapi jelas tidak sepintar Alan Turing.
Kau punya peliharaan?
- Aku punya seekor anjing. - Ella dan Sydney?
Bisa mengobrol di lain waktu?
Tentu saja.
Baik. Mari kita ke bus.
Bu Cornish?
Apa aku bisa menulis sesuatu dan menyerahkannya padamu...
Ini kelas pertunjukan. Semua harus membuat pertunjukan.
Mari ke bus. Ayo.
FOX
Setiap rancangan arsitektural
dengan susah payah diciptakan kembali setelah kebakaran di tahun '38.
Semua berdasarkan cetak biru asli, yang jika kalian semua penasaran,
ditampilkan di ruang santai atas.
- Membosankan. - Sayang, kebakaran merenggut
nyawa sekelompok penampil
yang tengah berlatih saat itu.
Di belakangku, kalian bisa melihat penghormatan atas kenangan mereka.
- Ella terus menatap. - Omong-omong,
siapa yang suka cerita hantu?
Jika kalian ikut ke teater, aku akan menceritakan kisah hantu
yang akan membuat kalian gemetar.
- Terus menatap. - Tidak sopan terus menatap begitu.
Aku tidak menatap.
Sepertinya begitu.
Bukan, aku sedang melihat sesuatu di belakangmu.
Apa? Apakah hantu?
Dikatakan bahwa jiwa para aktor ini
menghantui teater hingga hari ini.
Menurut legenda, mereka mencari makhluk hidup
dan membawa mereka bergabung ke rombongan penampil roh...
selamanya.
Pada larut malam, jeritan mereka bisa terdengar
dari panggung ini.
Selama masa produksi The Music Man di tahun 2014,
aktor utamanya sangat ketakutan hingga berhenti dari pertunjukan.
Aku tidak akan menyebutkan namanya.
Tapi berima dengan Keil Datrick Tarris.
Apakah itu mereka?
Astaga, apa ini? Unfinished Business?
Itu pertunjukan yang mereka latih.
Sepertinya para hantu itu ingin mengadakan audisi.
Siapa di antara kalian yang cukup berani memenangkan peran untuk dunia lain?
Nona muda yang ada di depan dan...
kau yang ada di belakang. Mari bergabung dengan kami.
Aku harus ke toilet. Maaf. Aku tidak bisa.
Harus kuat. Ella. Harus kuat...
- Tapi ada lantatur. Kita bisa... - Jalan terus!
Hei, berhenti berkelahi!
- Sam, Noah. Ayolah. - Apa katanya?
Berhenti berkelahi!
FOX
Ayolah. Ayolah!
Halo?
Maaf, permisi, aku sedang dalam kunjungan wisata saat tersesat.
Keributan apa ini?
- Kita kedatangan pengunjung. - Dia seorang gadis.
- Aku tahu. - Apa dia bisa melihat kita?
Tentu saja, dia bisa melihat kita. Apa lagi alasan dia ketakutan?
Ini tidak terjadi.
- Ini mimpi. Semoga ini mimpi. - Kau bisa melihat kami, bukan?
Kau hanya bisa bergumam, ya?
Jangan cemas. Kita akan segera mengubahnya.
Tidak. Jangan, kumohon. Jangan ubah aku menjadi hantu. Kumohon.
Maksudku, mengubahmu menjadi aktor.
Kalian lihat? Pemandu wisata itu.
Selalu membuat kami menjadi fantom dari opera ini.
Kami sudah mati, Sayang. Tapi kami tidak menakutkan, sungguh.
Aku Rosie. Itu Vivian, dan...
- Raymond. Hai. - Hai.
Kurasa aku tidak perlu memperkenalkan diri.
Oscar Anderson.
Oscar bermain dalam banyak film sebelum ada efek audio.
Atau aktor yang lumayan.
Apa yang kau lakukan sendiri di sini?
Aku tidak yakin. Aku...
Aku sedang melihat-lihat TikTok, lalu mendengarkan siniar.
Entahlah, aku pasti ketiduran.
Maksudku, baterai ponselku habis dan aku tidak bawa adaptor,
jadi, aku tak bisa hubungi siapa pun, tapi...
Ada yang mengerti? Aku mendengar kata "ponsel".
Tunggu sebentar.
Kau...
Aku mengenalimu. Ya. Kalian para aktor itu.
Kalian yang tewas dalam kebakaran.
Ya. Itu kami.
Siapa namamu?
Ella.
Malam ini, kau adalah Agnes.
Seseorang berikan dia naskah.
Selama 82 tahun luntang-lantung, akhirnya pemain kita lengkap.
Kita bisa berlatih pertunjukan sebagaimana seharusnya.
Dia mulai lagi. Mundur.
Sebagai aktor, kita adalah penerus tradisi suci yang dimulai orang Yunani,
yang diturunkan pada Shakespeare, dan dipercayakan kepada kita.
"Pertunjukan harus terus berlanjut" bukan sekadar ungkapan,
tapi janji yang akan kita tepati bahkan pada saat paling...
Halo? Ini dari mereka. Katanya kami mengerti.
Kami akan menikah pekan ini di Tahiti.
Sudah saatnya. Kalian sudah bersama selama sepekan penuh.
Apa aku mendengar kecemburuan?
Bisa kita berhenti bertengkar?
Tidak!
Lebih keras!
Mereka harus mendengarmu dari kursi penonton. Ulang.
Bisa kita berhenti bertengkar?
Tidak, berdiri yang tegap.
Lupakan. Akan kutunjukkan padamu.
Viv, apa yang kau...
Kau harus tampil seperti ini. Bisa kita...
Aku tidak ingin.
Jangan melawan, Sayang.
- Bisakah kau berhenti... - Viv, jangan ganggu gadis itu!
Baiklah.
Silakan, lanjutkan.
Bisa kita berhenti bertengkar?
Aku tidak... Aku bukan aktor.
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Lari!
Ella!
Ini sudah puluhan tahun. Kukira kita sudah mengatasinya.
- Mengatasi apa? Apa itu? - Kami menyebutnya Kritikus.
Karena hanya kritikus yang bisa sekejam itu.
Sulit dipercaya dia kembali.
Mungkin tak tahan dengan akting Oscar yang berlebihan.
Tapi kenapa malam ini?
Apa itu karena aku?
Hanya itu penjelasan yang ada.
- Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Bagaimana? Semua pintu terkunci.
Pasti ada jalan lain untuk keluar dari jebakan api tua ini.
Apa tempat ini punya rubanah?
Kalian sudah 80 tahun di sini,
tapi tak tahu tempat ini punya rubanah atau tidak?
- Ya, kami tidak suka menjelajah. - Kami aktor, bukan arsitek.
- Arsitek. - Pasti ada jalan keluar dari sini.
Aku punya ide.
Kau punya jepit rambut? Kau bisa mencoba mencungkilnya.
Tentu, atau ada itu.
GUNAKAN DALAM KEADAAN DARURAT
"Gunakan dalam keadaan darurat."
Kau terperangkap dengan sekumpulan hantu
dan iblis tengkorak bisa muncul kapan saja.
Menurutku, itu keadaan darurat.
Itu cukup menyenangkan.
Ayunan hebat, Ella.
- Sangat bertenaga. - Tenang, Macan.
Kau pasti pernah menonton beberapa filmku.
The Pastor Plays Pinochle atau peranku sebagai petani di Do Re Moo.
Jangan cemas, Sayang. Dahulu juga tidak banyak yang menonton.
Kau selalu mengucapkan dialog dan merusaknya.
Kau sering merusak adegan,
- ajaibnya tubuhmu tidak hancur. - Hei.
Ada pintu di sana yang sepertinya menuju ke tangga darurat.
Apa mereka selalu seperti ini?
Setiap malam selama 83 tahun. Ini biasa. Kau harus melihat Vivian di masa jayanya.
Dia bisa mencabik-cabik dirimu.
Pernah ada gadis di rombongan kami. Dia menangis hampir setiap hari.
Bagaimana bisa?
Kata Vivian dia bukan aktris yang baik.
Tapi di antara kita saja, kurasa dia iri.
Itu dia pintunya.
Apa yang terjadi?
Vivian mengusirnya di malam kebakaran terjadi.
Lucunya, itu menyelamatkan hidupnya.
Kau mengingatkanku padanya. Namanya Dolores Fiotakis.
- Dolores Fiotakis? - Aku mendengarnya.
Beraninya kau menyebutkan nama penipu itu di hadapanku.
Makhluk sembrono itu sama sekali tidak bisa berakting.
- Dia sangat payah. - Viv, itu bukan salahnya.
MINUMAN SLUSHEE
KUMOHON, BERHENTI
"Kumohon, berhenti."
Dia ingin kita menghentikan apa?
- Maksudmu, selain akting Vivian? - Sulit dipercaya.
Dikatakan oleh Valentino kelas C seperti dirimu.
- C? Aku salah satu aktor hebat... - Ya.
- Jelaskan soal kelasmu. - Diamlah, kalian berdua!
Jangan cemas, Sayang. Ada jalan keluar dari sini, kita akan menemukannya.
Sebaiknya kita berpencar.
Aku dan Ella bisa pergi bersama?
Lalu, saat usiaku tujuh tahun,
aku memerankan Jimmy kecil dalam Here Comes Big Jimmy di Fontaine.
Tapi kami tutup setelah dua pertunjukan.
Tidak semua pengalaman buruk, karena aku bertemu Teddy di sana.
Dia salah satu pemain cilik. Aku dan dia adalah sahabat.
Kami selalu bersama setelah itu.
Saling berbagi lelucon, rahasia, membuat masalah bersama.
Kami seperti saudara. Dia mungkin sekarang...
sudah menjadi hantu.
Aku pernah punya teman seperti itu.
Kami bertemu di SD.
Ibuku bilang kami seperti telah menemukan kembaran.
Kami selalu bersama, tapi kami paling suka bernyanyi.
Kau bisa bernyanyi?
Maksudku, aku... Aku terkadang bernyanyi untuk hiburan.
Aku dan Zoe mulai bernyanyi lagu musikal lawas.
Saat tumbuh remaja, akhirnya kami mulai menulis lagu sendiri.
Awalnya itu hanya iseng,
tapi itu mulai menjadi cukup bagus.
Kemudian semua berubah.
Bagaimana?
Zoe sudah tidak ingin main bersama lagi.
Dia punya teman baru. Jadi, aku...
Aku menulis lagu tentang betapa aku merindukannya
dan aku merekam diriku menyanyikannya, lalu mengirimkan itu padanya.
Kemudian keesokan harinya, aku berjalan ke sekolah
dan melihat Zoe serta semua temannya.
Dia menunjukkan videoku pada mereka.
Mereka semua mentertawakanku. Maksudku...
Aku ingin melupakannya.
Aku ingin punya teman baru, tapi rasanya aku hanya,
seolah aku terjebak...
- Luntang-lantung. - Ya.
Dahulu aku sangat keras pada diriku jika melewatkan sinyal atau salah dialog.
Aku akan pergi merajuk.
Tapi Dolores? Dia menyemangatiku.
Dolores...
Gadis yang Vivian...
Usir, ya.
Boleh aku mendengar salah satu lagumu?
Kumohon?
Baiklah.
Aku akan mengenang
Aku akan mengenang setiap momen
Hebat.
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
MASTER
Kapan kau menemukan ini?
Kau selalu tahu ini ada di sini, bukan?
Aku hanya...
Sudah lama sekali sejak aku bisa berbicara dengan orang yang seumuran denganku.
- Maaf, aku seharusnya tidak... - Jangan.
Tidak masalah, sungguh. Aku senang kita bisa mengobrol.
- Aku akan panggil yang lain. - Baiklah.
DOLORES FIOTAKIS
Kami akan sangat merindukanmu. Janji kau akan datang dan berkunjung?
- Aku berjanji. - Dan segera.
Kami tidak bisa latihan dengan benar tanpa adanya Agnes.
Hari ini, bersamamu, bersama kalian semua. Aku telah...
Aku merasa lebih seperti diriku dahulu. Diriku sendiri.
Terima kasih.
Dasar tidak tahu malu. Berhenti berusaha lebih menonjol darinya.
Cepat. Pergilah.
Apa? Apa yang kau inginkan?
BISA KITA BERHENTI BERTENGKAR?
Dolores.
- Lari! - Cepat. Lari!
Dia kembali!
Lari!
Ella!
Begitu banyak penyesalan! Begitu banyak kata yang tak tersampaikan!
Ada hal yang harus...
Kulihat kau memerah adegan kematian megah untuk kedua kalinya.
- Mari bicara soal memerah! - Bisakah kalian mendengarkan...
Senandikamu dalam Susquehanna, itu baru yang namanya memerah!
Bisa kalian diam sedetik saja?
Mereka bisa mendengar itu dari kursi penonton.
Aku tahu siapa Kritikus.
"Kumohon, berhenti. Bisa kita berhenti bertengkar?"
Itu dialog Agnes dari pertunjukan. Dialog Dolores.
Dia ada di sini selama kebakaran, dan selalu di sini.
- Kritikus adalah Dolores Fiotakis? - Tapi kenapa dia kembali sekarang?
- Aku memainkan perannya. - Tidak mengejutkan.
- Dia juga iblis waktu di Bumi. - Benarkah?
Dolores bukan iblis, dia sangat baik.
- Dan kau membencinya. - Mungkin aku tidak sebaik
- yang kutunjukkan. Aku... - Hentikan, Vivian! Kau merasa terancam!
Masih belum terlambat. Kalian bisa meminta maaf.
Permisi. Dolores?
Bisa tolong turunkan mereka?
Hai, Dolores.
Viv, kau saja yang bicara mulai dari sini.
- Tidak... - Ide bagus.
- Silakan. - Sudah waktunya.
Maafkan aku.
Viv?
Mereka harus mendengarmu dari kursi penonton.
Coba lagi.
Ini mungkin mengejutkan, Dolores.
Tapi meski aku seorang aktris, aku punya rasa cemas.
Aku melihat seorang gadis berbakat dengan masa depan cerah.
Itu membuatku cemburu.
Jadi, kulampiaskan padamu dengan bersikap kejam.
Untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Kau pantas diperlakukan lebih baik oleh kami.
Seharusnya aku berada di sisimu seperti kau ada di sisiku.
Dolores, aku tahu kau menderita. Aku diam saja. Maafkan aku.
Tidak! Dolores, kau terluka dan marah.
Dengar, aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Aku pernah merasakannya. Tapi kadang, kau harus menerima perlakukan orang,
dengan masa lalu. Dan mulai memikirkan langkah ke depan,
jika tidak, kau akan tetap terjebak dalam satu tempat.
Selamanya.
Hai, Dolores.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang bertemu denganmu.
Dengan kalian semua.
Rasanya begitu lega melepaskan itu.
Maaf soal malam ini. Kau mengambil peranku, itu...
Kurasa iblis dalam diriku mengambil alih.
Aku pernah ada di posisi itu.
Kau cukup mengerikan, Dolores.
Pertunjukan menakjubkan.
Omong-omong soal itu. Aku jadi teringat, akhirnya pemain kita lengkap lagi.
Hubungan kita berakhir, Martin. Kau dengar?
Ternyata, aku punya tiket lebih untuk ke Tahiti.
Kau kenal orang yang akan tertarik?
Aku bersedia.
Bravo.
Baik, Anak-anak. Selanjutnya, pertunjukan dari Ella.
Mereka bilang teman adalah alasan, musim, atau seumur hidup.
Tapi kuakui aku merasa kesal
Tak mengetahui identitasnya
Aku takut menjadi terlalu dekat
Seolah aku melihat hantu
Tapi saat aku berhenti untuk berpikir
Aku baik-baik saja Karena tahu aku akan mengenang
Aku akan mengenang setiap momen
Aku tak peduli andai
Andai aku hanya punya hari ini
Jadi, bukalah tirainya Ini adalah panggungku
Aku tak perlu takut, takut
Aku akan melewati setiap pintu, Dengan berani
Aku akan berani
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana